{276}{357}КЪСО СЪЕДИНЕНИЕ
{5845}{5982}Врагът е неутрализиран, дами и господа. Мисията е изпълнена.
{6010}{6054}Много хубаво.
{6221}{6356}Представям ви д-р Хауърд Марнър, директор на Нова Роботикс.
{6862}{7029}Е, дами и господа, искам да ви запозная със|Стратегически Изкуствен Интелигентен Ядрен Транспорт.
{7032}{7089}Нашия СИИЯТ както го наричаме.
{7270}{7352}Ако целта е оцеляване, отговора е СИИЯТ.
{7356}{7488}Обяснението е лесно. Това е най-усъвършенствания робот в света.
{7492}{7642}Пригодява се към всякаква среда:|Непроходими джунгли, пясъчни пустини, арктически студ.
{7645}{7790}Разбира се, че се приспособява, защото е робот т.е. нечуствителен към...
{7795}{7830}Чупене на лед.
{7988}{8023}Чаша.
{8028}{8066}Лед.
{8070}{8126}Джин.
{8130}{8166}Тоник.
{8208}{8262}Сок от лимон.
{8352}{8456}- Коктейла ви, д-р Марнър.|- Благодаря, Номер 2.
{8530}{8620}Точно както го обичам. Разклатен, но неподвижен.
{8762}{8894}Единственото нещо, което още не контролираме е времето.|То все още е във властта на този горе.
{8898}{9004}Защо преместим нашата малка презентация обратно в лабораторията.
{9614}{9680}- И още нещо д-р Марнър.|- Да, сентор Милс.
{9684}{9776}- Къде е младия човек, който всъщност е проектирал тези неща?|- Д-р Кросби.
{9780}{9866}- Казаха ни, че ще се срещнем с него.|- И това ще стане.
{9870}{9934}- Кога.|- Скоро. Може би не днес, но скоро.
{9939}{9984}- Защо не днес?|- Грип.
{9989}{10112}Ще бъда щастлива да говоря с него преди да удобря този проект.
{10117}{10234}Ще видя какво мога да направя. Извинете ме. Сега се връщам.
{10238}{10338}Норман, прегледай системата,|която управлява движението. Много е важно.
{10342}{10442}Къде е той? Трябва ми. Страт.
{10446}{10548}Извинете, сър. Кросби, той се крие в тоалетната, сър.
{10554}{10667}- Връзките с обществеността са задължение на всеки.|- Той мрази такива приеми и тълпите.
{10672}{10760}Тряба да е тук. Искам да е тук. Плащам му да е тук.
{10764}{10838}Последния път като го видях човъркаше нещо.
{10842}{10938}Намери го и го прати при гостите. Страт.
{11182}{11256}Хайде, Нютън. Побързай. Чакат те.
{11339}{11434}Нютън Кросби, трябва да се появиш на представянето.
{11438}{11508}Марнър каза така. Трябва да говориш с високите гости.
{11545}{11614}Това "да" ли беше или коефициента ти за интелигентност?
{11617}{11766}Аз не искам да ходя там. Ако искаш,|върви ти. Смеси се с гостите и се забавлявай.
{11770}{11838}Писна ми да се представям за теб.
{11900}{12002}Кросби, не затваряй. Знам, че си там и искам да дойдеш незабавно.
{12004}{12144}Престраши се. Можеш да го направиш.|Покажи им колко си готин. Ето ти сакото.
{12148}{12252}За какво съм им?! Да има кажа, че всеки робот|струва 11 милиона долара и може да убива хора?
{12256}{12356}- Това може да им го каже и четиригодишно дете.|- Затова викат теб. Хайде побързай.
{12360}{12434}- Само един танц.|- Отивам при роботите, така че не ме чакай.
{12508}{12630}Да, справяш се много добре. Продължавай|да работиш върху последните две партии.
{12720}{12854}Пазете се. Винени коктейли, крушеница, швепс.
{12859}{12904}Моля, вземете си.
{12939}{13036}Ще ви разкаже за мирните му приложения.
{13039}{13123}Искате да кажете освен сервираното на джин с тоник ли?
{13127}{13232}Сигурен съм, че знаете, сенаторе, единствения|начин да се осигури мира е да си подготвен.
{13237}{13336}Можем да спускаме тези роботи зад вражите линии.
{13339}{13396}Скриват се и при първия удар се взривяват.
{13400}{13532}Всеки от тях носи по 25 мегатонна бомба по главната улица на Москва.
{13537}{13678}Както пощальона носещ лоши новини.|Нарекли сме я операция "Пипнахме ви накрая".
{13682}{13772}- Това ли наричате подсигуряване на мира?|- О, да.
{13776}{13858}Всички така мислим. Искате ли да|видите контролния ни център, сенаторе?
{14020}{14114}Ей, Норман. По-добре махни Номер 5 от генератора.
{14118}{14164}Добре, добре. Ще го направя.
{14660}{14704}Боже Господи.
{14706}{14790}- Какво по дяволите стана?|- Не знам.
{14830}{14895}О, Боже мой. Изпържен е.
{14960}{15039}Голяма гадост, човек.
{15044}{15150}Надявам се да имаш няколко милиона, защото толкова|ще ти трябват, ако това нещо е изпържено.
{15154}{15220}- Всичко работи.|- Какво?
{15224}{15298}Удивително. Изглежда все едно е сдал багажа.
{15304}{15460}Добре, роботи. Устна команда: Код за достъп 29.|Докладвайте в обслужващия сектор.
{15464}{15548}Разкарай се оттук, малък трошляк. Размърдай се.
{16167}{16260}Това е идеалния войник. Подчинява се. Не задава въпроси.
{16264}{16388}Първоначалната ми идея беше да е за мирни цели.|Констроирах го за домашен помощник.
{16445}{16504}Много смешно.
{16506}{16654}Сигурен съм, че всички ще се съгласим, че д-р Кросби е|констроирал робот, който ще осигури безопасността ни.
{16658}{16736}Предполагам, че безопасността е във взривяването на хората?
{16950}{17054}Разносвача на кафе приближава. Моля, внимавайте.
{17084}{17132}Горещо кафе.
{17184}{17289}Разносвача на кафе приближава. Моля, внимавайте.
{17364}{17471}Разносвача на кафе приближава. Моля, внимавайте.
{18208}{18245}Моля, обслужете се.
{18250}{18358}Вземете си канапе, сандвич със стриди, чер хайвер.
{18362}{18426}Сладкиш, сандвич с мус...
{18430}{18524}Дами и господа, нашите прототипи са тук.
{18788}{18895}- Превроих само четири. Или съм сбъркал?|- Не мога да го направя, сър. 
{18900}{18972}- Номер 5 е напуснал контролния център и е изчезнал.|- Господи, не днес.
{18974}{19014}Страхувам се, че да.
{19016}{19051}- Обади се на охраната.|- Вече го направих.
{19054}{19098}Добре, направил си го. Чудесно.
{19100}{19162}Просто се успокой.
{19480}{19567}- Как я караш?|- Закъснявам както обикновено.
{19806}{19934}Знаех си. Проклети кофи за боклук.|Кофи за боклук с оръжия. Каква гадост.
{19938}{20004}- Нещо ново, Скрудър?|- Нищичко.
{20008}{20096}Жена ми готви пържола, която ще изстине докато...
{20100}{20192}Мисля, че го засякохме. Какво е това там? Ето там!
{20217}{20308}- Машина за кафе.|- Прав си. Машина за кафе е.
{20312}{20428}Много добре, Хауърд. Време е да запечатаме това място.
{20504}{20550}Добре, какво сега?
{20576}{20626}Добре, тръгвай.
{21010}{21058}- Къде изчезна?|- Говорех с гостите.
{21062}{21136}Добре, ела по-бързо.
{21139}{21210}Номер 5 е бил ударен от токов удар.
{21214}{21278}- Опитахте ли с кода за връщане?|- Не отговаря.
{21816}{21938}- Това е странно. Не ми отговаря. Сигурен ли си, че Номер 5 функционира?|- Доколкото знам, да.
{21942}{22028}- Провери кодовете.|- Добре. Сега ще ги прегледаме.
{22032}{22145}- Това са глупости. Нека отида и го хвана.|- Код за достъп 42721.
{22150}{22260}- Достъп получен. Номер 5 е в готовност.|- Ето го. На терминала.
{22264}{22302}Какво разочарование, а?
{22304}{22342}Докладвай местоположението си.
{22680}{22754}- Повреда. Нужни данни.|- За какво са му нужни данни?
{22756}{22834}- Не знам. Не може да определи местоположението си.|- Това е простта функция.
{22838}{22914}- Ти знаеш ли как да определиш геопозицията си, Хауърд?|- Не.
{22917}{22998}- Ама нали било лесно.|- Радвам се, че приемаш това на шега, Кросби.
{23002}{23072}Не се тревожи, Скрудър. Няма да изтървеш яденето си.
{23076}{23118}Изключвам го и го прибираме.
{23118}{23200}ПРЕКЪСНИ ОСНОВНОТО СИ ЗАХРАНВАНЕ
{23200}{23244}Невъзможно. Повреда.
{23248}{23328}- Как може да отказва да се изключи?|- Може би е ядосан.
{23330}{23445}Това е машина, Скрудър. Не се ядосва, не е може|да е щастлива или тъжна. Не се смее на шегите ти.
{23450}{23534}- Просто изпълнява програми.|- По-добре ги използвайте.
{23538}{23630}Някой от вас вече ползвал ли е кухненски робот?
{23634}{23750}О, не. Не. Хайде, момчета, размърдайте|мозъците си. Обикновено се мотаят наблизо.
{23754}{23822}А, ето го. Появява се. Появява се.
{23889}{23938}Бинго.
{23942}{24024}Добра работа. Но той е извън защитата.
{24030}{24152}- О, това не е най-лошото, д-р Марнър.|- Не ми казвай, че все още е въоръжен с лазерите?
{24156}{24192}Бимбо.
{24195}{24308}- Кросби, какво ще направи?|- Хауърд, трудно е да се каже. Повреден е. Може да не направи нищо.
{24312}{24424}Но може да реши да взриви всичко, което мърда, нали? Нали, Кросби?
{24917}{25018}- Господи, не се връща. Трябва да го разрушим.|- Не, Хауърд, прибързваш.
{25022}{25104}- Поне първо да се опитаме да го хванем.|- Да, ще се паникьосваме по-късно, става ли?
{25106}{25222}Какво, ако не го хванем? Какво, ако почне да взривява монахини?| Какво ще е заглавието на първа страница на вестниците?
{25226}{25264}Супа от монахини.
{25334}{25470}Хауърд, добре, не функционира. Но си помисли, че може да се поправи.
{25474}{25588}Защо не събереш екипа си и не направите всичко възможно|за Номер 5, докато все още можем да избегнем инцидента.
{25590}{25630}Вече съм на път.
{25634}{25770}- И, Скрудър, не е нужно да го взривяваш.|- Не е нужно да го унищожаваш, Скрудър.
{25774}{25842}- Опитай се да го върнеш цял.|- Цял ще е добре.
{25845}{25955}Каквото и да правите, господа, опитайте се да|обезвредите това глупаво нещо. Това трябва да направим.
{25955}{25985}Да, сър.
{26232}{26279}Дай данни за състоянието си.
{26284}{26378}Да пробваме. Кой знае, може да се вслуша в това, което идва от декодера.
{26380}{26452}- Какво е това?|- Пуска проверка на логиката, сър.
{26454}{26522}- Хайде, да се опитаме да го водим, какво ще кажеш?|- Не знам.
{26528}{26609}Какво е това? Необходими са дании? Данни? Данни?
{26612}{26752}- Хайде, да се опитаме да го върнем.|- Върни се в станция Д. Хайде. Сега.
{26760}{26848}Искате ли и Пипер?
{26850}{26908}Искате ли и Пипер?
{26910}{27012}- Какво става?|- Не знам. Трябва да е скенера му. Сигурно чете някъде.
{27016}{27062}Не разбирам какво значи това.
{27229}{27278}Нужни данни.
{27314}{27362}Данни.
{28038}{28098}- Виждаш ли нещо?|- О, Боже, не знам.
{28104}{28177}- Мисля, че бутнахме нещо.|- Аз също. О, гадост.
{28283}{28386}- Той е точно пред нас.|- Капитан Скрудър, тук Браво 4. Край.
{28390}{28434}Тук Скрудър. Какво има? Край.
{28438}{28512}Точно пред нас е. На моста на шосе 101 сме.
{28516}{28592}Идваме. Ако го загубите, сте мъртви.
{28954}{29004}Ей, какво мислиш, че правиш?
{29344}{29390}- Той отвори парашута.|- Но как е възможно?
{29394}{29436}Кой може да каже как мисли робот?
{30316}{30414}Аз нямам нищо общо. Вината е твоя,|Кросби, така че ти ще говориш с тези хора.
{30417}{30445}Хауърд, успокой се. 
{30448}{30546}- Сър, губим сигнала. Излиза от обхват.|- Добре, значи е време да тръгнем след него.
{30550}{30672}- Трябва ни превоз. Хауърд, имаме ли закрит камион?|- Разбира се, че имаме.
{30894}{31042}- Благодаря, че се обадихте, г-жо Сепеда. Къде е този кучи син?|- Отзад. По-голям мръсник е отколкото е за вярване.
{31102}{31164}Бисли, дявол да го взели, слизай.
{31198}{31235}Какво правиш ти тук?
{31239}{31328}Това е моя дом. Тук живея аз, а не ти. Какво правиш на Бисли?
{31333}{31464}Е, изглежда ми нещо болен. Затова мислех да го заведа при ветеринар.
{31467}{31545}Не той изглежда болен, а ти. За какво изобщо се върна?
{31550}{31690}Добре, чесно казано си мислех, че нещата|между нас може да се оправят. Да се съберем отново.
{31722}{31773}Знаеш, че не можеш без мен.
{31778}{31889}Какво е това? Искаш го за пробване на ново лекарство? Мръсно влечуго.
{31894}{31970}- Кучето е на края на живота си.|- Много смешно. Защо не вземеш да се разкараш.
{31973}{32084}Знаеш ли какво установих, че ми дължиш|пари. Така че дойдох да си ги събера.
{32088}{32210}- Аз съм ти длъжница?! Аз те издържах. С мои пари купи тази кола.|- Не, по дяволите.
{32362}{32412}- Стой далеч от колата.|- Разкарай се от мен.
{32488}{32573}Добре, ти започна с грубата игра. Сега няма да ти се размине.
{32578}{32616}Махни се от мен, изрод.
{32620}{32694}- Повече не ме наричай така.|- А ти не се дръж така с мен.
{32698}{32762}Да, но няма да оставя това така.
{32766}{32834}Ей, ти, остави я на мира.
{32972}{33026}Добре ли си, скъпа?
{33028}{33084}- Сигурна ли си?|- Да, добре съм.
{33088}{33174}Мислех, че ще е мил, различен от другите.
{33180}{33284}- Е, поне е по-красив.|- Физическата красота не е всичко, г-жо Сепеда.
{33288}{33362}На мен ли го казваш?! Това ми става| ясно всеки път като погледна г-н Сепеда.
{33366}{33488}Мила, чуй, съжелявам, че трябва да ти го кажа:|Онзи мъж от града се въртеше наоколо.
{33492}{33570}Казах му, че всичко е временно. Само докато си намеря къде да живея.
{33574}{33664}Каза, че четири години не е временно. Каза, че ще повика шерифа.
{33668}{33738}Чудесно. Може би шерифа ще иска да си вземе домашен любимец.
{33742}{33818}Бисли. Ела при мен, миличък.
{33818}{33858}Браво, Бисли.
{33900}{33980}Изплашили те? А? Съжелявам.
{33984}{34128}- Чувствах се все едно съм закотвен в тази лаборатория завинаги.|- Сега ти се отваря възможност да поразкършиш краката си.
{34130}{34254}- Промяната на обстановката ли?|- Можеш да го наречеш истинско преживяване.
{34258}{34340}Хайде, момчета, побързайте. Скрудър се връща с празни ръце.
{34344}{34404}На път сме, Хауърд, към широкия бял свят.
{34406}{34518}Нютън, знаеш ли какво има по широкия бял свят? Момичета.
{34522}{34622}С униформи и крака. Имаш ли познания за момичетата?
{34628}{34744}- Не, но съм чел за това.|- Нютън, може би ще те науча с някои картинки.
{34748}{34812}Кой ви е казал, че можете да вземете Номер 1?
{34814}{34904}Хауърд, може да ни потрябва защита от Номер 5.|Това е най-доброто оръжие, с което разполагаме.
{34906}{34996}Чудесно. Значи вместо 11 милиона, ще изгубим 22?
{35000}{35046}Плюс това ни трябват пари за бензин.
{35154}{35259}Съжелявам, но не мога да взема змия.
{35262}{35359}Сигурна съм, че ще е прекрасен домашен любимец.
{35362}{35438}Няма ли някъде приют за кобри?
{35464}{35514}Бихте ли изчакали за малко?
{35714}{35772}Може ли да ви се обадя след малко? Благодаря.
{35880}{35916}Ей, разкарай се оттам.
{36016}{36064}Франк.
{36068}{36122}Г-н Скандалжия.
{36212}{36268}Знам, че си вътре.
{36316}{36414}Излизай или ще се обадя на ченгетата.
{36670}{36720}Да не си оглушал?
{36895}{36947}О, мили Боже.
{37072}{37172}О, Боже, знаех си, че ще ме изберат. Просто си знаех.
{37272}{37293}Ало...
{37368}{37426}Е, какво да кажа...
{37430}{37482}добре дошъл на моята планета.
{37550}{37624}Леле това наистина ли се случва?!
{37704}{37794}Не се плаши. Аз съм приятел.
{37798}{37844}Приятел.
{37936}{38082}Знаеш ли думата "приятел"? Това съм аз, приятел.
{38086}{38244}Аз идвам. Мила и изключително дружелюбна.
{38556}{38594}Здравей.
{38626}{38674}Аз съм.
{38742}{38809}Е, това е Земята.
{38812}{38898}Аз съм Стефани Спек.
{38902}{39002}Не искам да те обидя, но това наистина ли си ти или е нещо като
{39006}{39140}да си сбъркал пътя и се тревожат за теб?|Може би нещо те е накарало да дойдеш тук?
{39144}{39184}Повреда.
{39188}{39296}- О, можеш да говориш.|- Повреда. Нужни данни.
{39300}{39394}Данни. Това информация ли е?
{39398}{39556}Слушай, имам колкото искаш информация. Защо не|дойдеш вкъщи. Ще седнем, ще поговорим, ще се опознаем.
{39560}{39660}Ще общуваме. Данни.
{39664}{39750}Хайде. Всичко е наред.
{39798}{39902}Не. Искам да кажа: Ела с мен.
{39942}{40018}Не. Ела тук.
{40022}{40066}Насам.
{40278}{40320}Ела тук.
{40324}{40366}Хайде, върви насам.
{40370}{40456}Марш. Ходом. Пътувай.
{40484}{40540}Напред.
{40544}{40659}Напред. Хайде, напред. Добре. Това е наистина добре.
{40662}{40714}Не се страхувайте, момчета, той е приятел.
{40718}{40854}Това са животни. По-нисша форма на живот. Винаги се|страхуват от непознати, били те хора или извънземни.
{40858}{40914}Повреда. Нужни данни.
{40918}{40978}Данни. Добре. Добре. Дадено.
{40982}{41060}Това е къща. Ние живеем вътре в нея.
{41064}{41186}Има под. Виждаш ли? Има и противоположното на под,
{41190}{41260}което е таван. Погледни нагоре.|- Таван.
{41264}{41328}Има прозорци и...
{41332}{41402}...въздух. Погледни насам.
{41430}{41468}Светлина.
{41509}{41562}Музика.
{41566}{41605}Погледни това.
{41634}{41688}Това е растение. Виждаш ли?
{41692}{41746}А това са златни рибки.
{41750}{41800}О, не пипай.
{41804}{41966}Погледни ето там. Виждаш ли? Това са мравки. Не клявки, а мравки.
{41970}{42026}Те живеят във ферма за мравки.
{42030}{42148}- Виж, това са моите приятели. Едвина и Нормън.|- Нормън.
{42182}{42278}Сигурно и на твоята планета имате удивителни животни, а?
{42282}{42390}О, Добре. Това е. Това е Земята. Ние сме тук. Виждаш ли?
{42394}{42448}Ние сме тук.
{42454}{42522}- Тук. Орегон.|- Орвегон.
{42526}{42640}- Тук имаме бобри и череши.|- Бобри. Череши. Данни.
{42644}{42752}- Ще ти дам изключително много данни.|- Още данни. Още данни.
{42756}{42872}Какво ще кажеш за снимки? Харесваш ли ги? Тук имам много.
{42878}{42930}Ама много.
{42934}{43044}Това е снимка на мравояд.
{43048}{43118}Виждаш ли? Това е мравояд. Той е бозайник.
{43122}{43226}Данни. Мравояд, игуменка, Адам...
{43230}{43290}Леле мале. Ти можеш да четеш.
{43380}{43484}- Данни. Още данни.|- Добре. Няма проблем.
{43488}{43556}Том втори. Няма проблем.
{43794}{43844}- Съжелявам.|- Това е добре за врата ми.
{43848}{43942}- Сигурно има пет години откакто не съм карал.|- Аз бих казал десет.
{43946}{43990}Няма страшно, ще си припомня.
{43994}{44064}Знаеш ли как обичат да карат хората нощем?
{44068}{44122}- Как?|- На фарове.
{44126}{44222}- Да, така е много по-добре. Благодаря.|- Не е нужно.
{44464}{44528}Още данни, Стефани. Още...
{44530}{44630}Няма повече. Ти прочете всички книги, които имам.
{44664}{44748}Животно. Бозайник. Скункс.
{44754}{44818}Вода за пиене. Чаша.
{44822}{44896}Тестено изделие. Грисено брашно. Спагети.
{44900}{44954}Храна. Течност. Сос за спагети.
{44959}{45072}Виж, това може да е общоприето оттам|откъдето идваш, но на тази планета се смята за грубост.
{45074}{45100}О, кеф.
{45110}{45224}Плодове. Портокали, ябълки, лимони. Основни.
{45230}{45268}Това е чудесно. Много благодаря.
{45272}{45330}Тъкан. Покривка за маса.
{45334}{45410}Не! Не и моя сервиз. Слава Богу!
{45414}{45486}Маса за сервиране на закуска. Използва се в Америка.
{45520}{45562}Китайския ми порцелан.
{45566}{45668}Много парчета. Някои малко, някои големи.
{45672}{45720}Виж това. Погледни го.
{45772}{45820}- Виждаш ли това?|- Данни.
{45824}{45894}Точно така, данни. Данни. Добре.
{45920}{45976}Добре, дръж това.
{45980}{46050}Много добре и стой тук.
{46372}{46520}Ей, с твое разрешение? Знам, че никой няма да ми повярва|и ще ме помислят за откачена. Така че погледни насам. Към мен.
{46898}{46954}Данни.
{46958}{47086}Сега или никога. Дай да отидем да изхлускаме по някоя мацка.
{47090}{47178}- Не, трябва да намерим робота?|- Без да ми се сърдиш, че го казвам, Нютън, но ти...
{47182}{47300}...ти си станал скучен работохолик.|- Момичетата не са ми най-силната част, пък и имаме работа да вършим.
{47304}{47414}Както казваме в наше село: Пазара определя ролите.
{47418}{47494}- Откъде си всъщност?|- Бейкърсвил.
{47498}{47564}- Имам предвид предците ти.|- О, те ли?
{47568}{47610}Питсбърг.
{48324}{48422}Цяла нощ ли гледа телевизия?
{48482}{48564}Продължавай да си седиш. Аз ще се погрижа за това.
{48594}{48746}Не мислиш ли, че гледа достатъчно? Колкото повече гледаш,|толкова повече губиш от интелигентността си. Доказано е.
{48798}{48959}Ако продължаваш така, ще станеш първото извънземно|тивиманиак. И не се шегувам. Сега ми го дай. Дай ми това нещо.
{49196}{49260}- Имай милост.|- "Имай милост. Не плачи, момиченце."
{49264}{49360}Усмихвай се и не притеснявай другите.
{49364}{49434}Втория запис гласи. Задръжте, оператора ви е на линия.
{49438}{49559}Писнало ли ви е от администрация? Направете живота си по-лесен с...
{49562}{49686}Не си изминал хиляди километри, за да разберат всички за теб?
{49690}{49784}Разбира се, че си. Хайде. Има нещо|отвън, което искам да ти покажа. Хайде.
{49818}{49884}Птици. Гарван. Какъв гарван?!
{49888}{49948}Виж. Виж.
{49994}{50068}- Виж.|- Не, не, там.
{50072}{50138}Виждаш ли?
{50142}{50192}Красота.
{50196}{50284}- Крушка.|- Не, слънце.
{50288}{50358}Красиво не слънце.
{50362}{50426}Красиво слънце.
{50430}{50556}Красив носорог. Костенурка. Фолсваген.
{50560}{50678}Всичко това с това малко тяло. Наистина можеш да видиш тези неща, а?
{50738}{50860}Красиво животно. Бозайник. Приятел на човека. Куче.
{50864}{50910}Пазач.
{50914}{50990}Бисли.
{51080}{51148}Бисли, престани. Долу.
{51152}{51224}Долу, Бисли. Какво правиш? Престани.
{51230}{51264}Внимавай.
{51316}{51398}О, Боже, какво стана? Добре ли си?
{51424}{51538}Моля те, не се сърди. Добре ли си? Кажи нещо.
{51564}{51630}Красива Стефани.
{51738}{51839}СИИЯТ - прототип номер 5. Нова Роботикс, Деймън, Вашингтон.
{51844}{51874}- Ти си робот?|- Да.
{51876}{51945}Мислех, че си жив, Номер 5.
{51950}{52098}Позволих ти да разтуряш къщата ми, а ти си робот. Ти си машина.|Направен си в някаква лаборатория. Господи, колко съм глупава.
{52104}{52194}Глупав. Тъп. Наивен. Малоумен. Загубен.
{52198}{52274}- Млъкни.|- Млъкни. Тишина. Мълчание. Писна ми.
{52279}{52420}- Каква съм патка. Това е програма.|- Патка. Пуйка. Идиот. Трън в задника.
{52424}{52529}Надявам се да си програмиран да платиш за щетите, които причини.
{52600}{52706}Ако има награда, ще се грижа за толкова животни за колкото мога.
{52709}{52806}Ало, да. Бих искала да говоря с един от главните ви войнолюбци.
{52810}{52916}Д-р Войнолюбец, искам да кажа Марнър, това може да е важно.
{53034}{53108}- Ало.|- Ало. Искам да ви съобщя, че при мен е робота ви.
{53180}{53264}Страхотно. Добре. Да.
{53268}{53329}Добре, слушайте.
{53332}{53438}Благодаря много, че се обадихте. Нашите хора са вече на път.
{53462}{53504}Слушайте, всички. Открихме къде е.
{53508}{53604}Хайде. Движение, мъже. По-живо. Да тръгваме.
{53764}{53867}Бен, открили сме го. Хайде, да вървим.
{53870}{53990}- Междувременно е много важно да стоите на безопасно разстояние.|- Кое разстояние наричате безопасно?
{53994}{54116}Добре, чуйте: Той е повреден.
{54120}{54218}Трябва да го разглобим и да го проверим. Затова трябва да го хванем.
{54221}{54368}Затова по възможност никой да не го|доближава. Не че е опасен или нещо такова.
{54372}{54497}- Колко плащате за информацията?|- Плащаме?! Няколко стотин долара.
{54503}{54556}Няма ли награда или нещо такова за намирането му?
{54559}{54679}Е, имаме ежедневни представяние на нашите продукти.
{54684}{54750}Дори ще е възможно да ви осигуря намаление за студенти.
{54754}{54804}- Ей, няма го.|- Няма го.
{54808}{54878}Покрити с вълна бозайници. Овца. За пуловери.
{54880}{54980}О, не, няма значение. Отново го виждам.|Можете да се връщате към правенето на ядрени бойни глави.
{55084}{55210}Ей, Номер 5, какво правиш? Предполагам, че плашиш животните ми.
{55214}{55292}Виж, Обадих се на тези от Нова и те идват. Ще те изключат.
{55295}{55344}Изключат? Данни.
{55348}{55402}Не ще те демонтират. Налага се.
{55404}{55545}- Демонтирам. Развалям. Анализирам. Разглобявам.|- Добре.
{55550}{55591}Скача.
{55594}{55662}О, виж, това е скакалец.
{55666}{55759}Скакалец. Насекомо от семейство Правокрили.
{55762}{55832}- Скачам.|- О, това е наистина страхотно.
{55932}{55976}Хайде, връщай се сега. Хайде.
{56103}{56148}По дяволите. Какво направи?
{56154}{56256}Грешка. Скакалеца е разглобен.
{56260}{56306}Сглоби го.
{56310}{56441}- Сглоби го.|- Не мога. Ти го смаза. Той е мъртав.
{56444}{56547}- Мъртав?|- Да. Като заспал.
{56553}{56630}Сглоби го, Стефани. Сглоби го.
{56668}{56812}Знам, че не разбираш, но когато си мъртав, ти просто си мъртав.
{56817}{56908}Така стоят нещата. Смъртта е завинаги.
{56944}{57047}Смазан. Мъртав.
{57053}{57150}Разглобен. Мъртав.
{57154}{57230}Разглобен. Мъртав.
{57234}{57292}Ей, почакай.
{57296}{57386}- Не разглобяват.|- Къде отиваш?
{57430}{57528}- Бягам. Изчезвам.|- О, Боже. Ей, ти, излизай от камиона ми.
{57554}{57620}Пусни ме да вляза. Пусни ме да вляза!
{57624}{57670}Не, не го прави.
{57674}{57734}Отвори вратата веднага.
{57768}{57809}Излизай от камиона ми, крадец такъв.
{57944}{58024}Ей, не пали камиона ми. Не можеш да караш.
{58264}{58376}Излизай от камиона ми, консервана кутия. Стой далеч от него.
{58762}{58904}По-добре бъди подготвен, защото ако знаеш какво съм ти намислила.
{59029}{59063}Пази се!
{59338}{59414}...259. Нютън, засичам сигнал. Карай по-бавно.
{59452}{59501}Съжелявам. Съжелявам. Съжелявам.
{59526}{59620}Нютън, по-добре побързай. Движи се с много висока скорост.
{59812}{59920}- Не, на дясно от линията. Там е правилно.|- Правилно. Коректно. Консервативно.
{59924}{60045}Не, от моята страна. Бързо. Дясно. Стой от дясно.
{60131}{60195}Внимавай. Внимавай.
{60248}{60294}О, Боже, кухненските ми неща.
{60456}{60562}- Къде отива, Хауърд и каза да не мърда?|- Мацките са непредсказуеми.
{60612}{60652}Внимавай.
{60730}{60790}Чудесно. Добре се справи. Благодаря
{60794}{60830}Съжелявам.
{60884}{60945}О, не. Спри, веднага. Спри!
{60970}{61028}- Завий наляво или ще се ударим.|- Ляво.
{61059}{61118}Завивай.
{61121}{61186}- Внимавай!|- Риба. Сьомга. Суши.
{61191}{61274}О, не, Номер 5, ще ни убиеш.
{61280}{61352}- Разглобени?|- Да. Напълно разглобени.
{61354}{61421}Разглобен, не.
{61571}{61684}Бягай. Бягай. Напускай. Скрий се.
{61688}{61738}От какво се страхуваш? Какво ти става?
{61742}{61870}Нова Роботикс. Разглобен. Мъртав. Номер 5 разглобен. Мъртав.
{61874}{61958}Но ти не можеш да умреш. Ти си машина.
{61962}{62020}- Не си машина ли?|- Да.
{62024}{62092}- Да си или да не си?|- Да.
{62095}{62172}- Какво "да"?|- Да не.
{62178}{62304}- Казаха ми, че си повреден.|- Не съм, Стефани.
{62306}{62372}Номер 5...
{62378}{62420}...е жив.
{62468}{62544}Продължавай напред. Продължавай. Добре.
{62548}{62618}- Добре, прилижаваме го, Бен.|- Мога да го усетя.
{62621}{62686}Бен, виждаш ли го? Ей там.
{62756}{62886}Нова. Разглобен. Мъртав. Номер 5 разглобен. Мъртав.
{62891}{62972}Ела, момиченце. Бързо. Опасност. Хайде.
{62978}{63108}Не разглобяват. Не разглобяват Номер 5.
{63112}{63154}Хайде.
{63158}{63209}От коя планета пък е този?
{63214}{63268}Не, не разглобяват.
{63271}{63391}Номер 5, не се страхувай. Чакай тук. Сега се връщам.
{63544}{63668}Хайде, Номер 1. Хайде. Много добре. Внимателно.
{63671}{63766}О, Боже, още един. Междудругото колко имате от тези роботи?
{63770}{63854}- О, ти си момиче, нали?|- Да, доколкото знам.
{63859}{63976}Здравей. Как я караш? Твоят малък брат се крие в камиона ми.
{63980}{64112}Виждал съм всякакви ненормални шофьори, но ти печелиш първо място.
{64116}{64186}Аз?! Обвинявай робота ви. Той кара.
{64190}{64304}- Да не каза, че робота е карал камиона?|- Да, умнико, точно това казах.
{64306}{64422}- И малко дете не можеш да излъжеш с тази история.|- Ей, лично го видях.
{64428}{64529}- Сигурна ли си, че не си се заблудила?|- Да, обичам като карам да бутам всичко по пътя.
{64532}{64632}- Няма начин робота ми да е карал.|- Да не ме наричаш лъжкиня?
{64636}{64720}Не, но може би страдаш от амнезия.
{64746}{64814}Нютън, губим ценно време.
{64818}{64894}- А за какво ги използвате?|- Това е строго секретно. 
{64897}{64926}Да, така си и мислех.
{64936}{65058}- Д-р Любов, бих искал да си взема робота.|- Той знае това, но е уплашен.
{65062}{65167}Той е машина. Не се страхува. Не е може да е щастлива или тъжна.
{65170}{65272}- Просто изпълнява програми.|- Е, как ще обясните това?
{65278}{65384}Номер 5 е жив.|Живота продължава.|Оцеляване!
{65388}{65484}- Вижда те ли, уплашен е, че ще го разглобите и ще умре.|- Как разбра.
{65488}{65594}- Номер 5 ми каза. Каза, че иска да поговорите.|- Точно това се опитвам да направя...
{65598}{65700}- Не, искам да кажа с уста. Гледай.|- Добре, Бен, сега е момента...
{65704}{65806}- Номер 5. Номер 5, излез. Всичко е наред.|- Безопасно ли е?
{65810}{65870}Всичко е наред. Няма да те наранят. Те са приятели.
{65874}{65998}- Не разглобят?|- Не. Просто искат да поговорите.
{66107}{66160}Ела напред. Помниш "напред", нали?
{66162}{66220}- Напред.|- Да, точно така.
{66225}{66361}- Невероятно той слуша нея, а не нас.|- Като поразен от гръм съм.
{66365}{66437}Добре, кажи им това, което каза на мен.
{66441}{66520}Номер 5 не е просто робот.
{66525}{66619}Ето го. Действайте.
{66644}{66694}Движение. Движение. Движение.
{66719}{66789}Напред. Темпо, господа. Темпо!
{66831}{66883}- Залегни.|- Откъде се появиха тези ненормалници?
{66976}{67015}Внимавайте, ще стреля.
{67115}{67223}Спрете. Недейте. Аз се разпореждам тук. Аз.
{67229}{67291}- Залегни.|- Как смееш?
{67295}{67353}Да не мислиш, че го правя за собствено удоволствие.
{68051}{68085}Не! Спрете, не.
{68089}{68135}Стефани.
{68187}{68223}Те го убиват.
{68229}{68279}Спрете огъня.
{68283}{68339}По дяволите спрете. Прекратете огъня.
{68344}{68384}Прекратете огъня.
{68459}{68515}Номер 5 жив.
{68547}{68623}- Стефани.|- Съжелявам, Номер 5.
{68709}{68759}Парализирате го.
{68763}{68843}Изключих го, можете да го товарите на камиона.
{68847}{68929}Какво ти става, малоумен идиот?
{68933}{68969}Какъв задник.
{68973}{69019}Чух това.
{69023}{69123}Какво ще правите с него? Къде го отвеждате?
{69127}{69257}То не е той. Това е машина с жици и механизми оправлявани от програми.
{69261}{69329}Ламарина. Купчина ламарина...
{69331}{69465}Включете го. Той е личност. Не видяхте ли?
{69469}{69563}Всичко, което виждам е, че е нещо повреден и ще го поправя, става ли?
{69567}{69613}Добре, поправи го, Айнщайн.
{69617}{69707}- Това смятам да направя. И се казвам Кросби, Нютън Кросби.|- Стефани Спек.
{69711}{69753}- Радвам се да се запознаем.|- Аз също.
{69755}{69879}Бен. Искам да отидеш с Номер 5 и да|се увериш, че няма да изключат паметта му.
{69882}{69904}Напълно.
{69907}{70049}Чао, слънчице. Беше ми приятно да|лежим заедно на земята. Трябва да тръгвам.
{70085}{70163}- Ако искаш можеш да ми се обадиш.|- Да ти се обадя.
{70167}{70270}- Да ми кажеш дали Номер 5 е добре.|- Да, може и да го направя.
{70275}{70331}Не искам да ми правиш услуги, мухльо.
{70555}{70687}Ето какво стана. Заседнахме на върха на|планината Света Елена с две спукани гуми.
{70691}{70767}Хейзъл почна да се притеснява за мястото за паркиране.
{70897}{70977}- Това е жена ми.|- Хейзъл е странно име за американка.
{71219}{71263}Помислих, че е бележка.
{71575}{71663}Тя търчеше наоколо и се опитваше да купи кола от някого.
{72165}{72261}Разбира се никой не искаше да ни продаде|колата си след като разбереше какво ни се е случило.
{73519}{73534}- Сър?
{73537}{73577}- Да, сър.|- Сър.
{73603}{73649}О, Боже, милостиви.
{73655}{73741}- Може да ни застреля с този лазер, нали?|- Не знам.
{73745}{73813}- Ще ме убие ли, ако спра?|- Нямам представа.
{73817}{73897}- Ще ме убие ли, ако не спра?|- Все още нямам представа.
{73903}{73943}Спирам.
{73989}{74117}- Добро решение.|- Номер 5 бесен. Адски. Дяволски.
{74120}{74159}Стой, не мърдай.
{74201}{74279}Колт 45-ти. Полуавтоматичен.
{74281}{74315}Изхвърлен.
{74319}{74457}- Какво ще правим сега?|- Не знам за теб, но смятам да бягам и да викам със всичка сила.
{74461}{74505}Добър отговор.
{74719}{74763}Какво прави?
{76170}{76243}Здравей, скъпа. Какво има за вечеря?
{76733}{76769}Бинго.
{76941}{77049}Практис и Изи Три са на трето и четвърто място.
{77055}{77187}Сега Дабъл Трабъл, а Практис са плътно отзад. Джими Фоли...
{78561}{78599}Готови. Прецелете се.
{78629}{78673}Сега какво?
{78733}{78809}Окоси ли тревата пред Управлението?
{78813}{78855}Има ли нещо?
{78881}{78931}Сигурно има логично обяснение.
{78935}{79045}Може би, ако го програмираме да мисли, че е жив, ще действа като такъв.
{79049}{79137}Може би ще създадем ново чудовище като Франкенщайн.
{79140}{79176}Да ти приличам на човек, който...
{79181}{79297}- Хауърд, мисля, че нещо изключително става.|- Това което става е, че имаме червена тревога.
{79303}{79373}Не, не е опасен. Намерим ли Номер 5 ще получим отговорите.
{79379}{79481}- Има само един отговор.|- Да, да го заличим от лицето на Земята.
{79485}{79547}- Д-ре, кажи ми колко деца имаш?|- Нито едно.
{79553}{79657}Нека ти кажа нещо. Аз имам три, трима малки Скрудър.
{79661}{79770}И искам да пораснат, а не да бъдат|изпържени. Така че не ми пробутвай глупостите си.
{79774}{79879}Ще уведомим медиите. Скрудър поема|оттук нататък нещата. Ти се считай отстранен.
{79883}{79951}Хауърд, това е нелепо. Помисли за|тестовете, които можем да му направим.
{79955}{80069}- Отстранен значи, че не се занимаваш повече с това.|- Хауърд, ще използваме роботи и ще ми трябват Хюита.
{80073}{80153}- Какво?|- Хеликоптери, Хауърд. Исусе Христе.
{80155}{80215}- Мислех, че са си хеликоптери.|- Не, сега са Хюита.
{80219}{80269}Защо не съм уведомен?
{80734}{80765}- Г-ца Стефани Спек?|- Да.
{80768}{80846}KJMB News. Можете ли да ни кажете нещо за робота на Нова?
{80849}{80897}- Уплашена ли сте?|- Не. Не!
{80903}{80983}- Опита ли се да ви убие?|- Не, той не е такъв робот.
{80987}{81111}- Знаете ли, че има награда от 25000 долара за залавянето му?|- Не, не знаех.
{81191}{81267}Да знаеш къде е.
{81270}{81375}За 25000 долара ще направя всичко, за да узная къде е.
{81553}{81589}Франк?
{81643}{81699}Ти ли си, Франк?
{81703}{81770}Предупреждавам те. Въоръжена и опасна съм.
{81861}{81945}Прикритие. Камуфлаж. Здрасти.
{81949}{82035}Номер 5. Избягал си?
{82039}{82091}Не можеш да останеш тук, ще те намерят.
{82095}{82183}Стефани. Променен цвят.
{82270}{82381}Привлекателна. Хубав софтуер.
{82385}{82517}- Определено не говориш като машина.|- Жив. Номер 5 е жив, Стефани.
{82521}{82655}Да, знам, че мислиш, че си жив, но този който те е направил|казва, че е невъзможно. Вече не знам какво да мисля.
{82659}{82779}Тук не си в безопасност, така че си върви. Махай се. Хайде.
{82783}{82879}Единствен. Изолация. Сам.
{82883}{82961}Номер 5, недей така...
{82965}{83027}Самотен скитник.
{83029}{83149}Номер 5, моля те, кой ще се грижи за животните ми, ако отида в затвора?
{83153}{83209}Със сигурност не и ти.
{83213}{83331}- Какво правиш?|- Сготвих супа. Истинско ядене.
{83359}{83447}- Добре, можеш да останеш, но само за тази нощ.|- Чудесно.
{83453}{83523}- И ако те хванат тук, не те познавам.|- Добре.
{83527}{83576}Добре, Бен, да го направим.
{83584}{83650}- Това е първата кола, която крада.|- Аз също.
{83655}{83733}- Вълнуващо е, нали?|- Ако под вълнуващо разбираш създаването на врагове?
{83737}{83831}Постъпваме правилно. Те ще го|унищожат и няма да разберем какво е станало.
{83857}{83903}Д-р Марнър.
{83905}{83947}Знаех, че ще пробвате това.
{83953}{84077}Няма да успеете. Навън има войници с|базуки и хеликоптери или както ги наричат сега.
{84079}{84155}Хауърд, трябва да опитаме. Ти си учен, ще разбереш.
{84159}{84295}- Аз съм бизнесмен, вече не съм учен.|- Проклет да си. Преди 20 години щеше да направиш същото.
{84299}{84383}Времената се менят. Така беше тогава, а така е сега.
{84387}{84435}Добре. Хайде, да се връщаме горе.
{84439}{84567}Нютън, да се откажем. И утре е ден.
{84709}{84753}Аз тръгвам.
{84757}{84823}- Хауърд, давай, застреляй ме.|- Не мисли, че няма.
{84827}{84863}Хауърд, знаеш, че блафираш.
{84993}{85041}- Добре, блафирам.|- Добре, благодаря.
{85045}{85089}- Бен, хайде да вървим.|- Добре, много добре.
{85143}{85233}Няма значение. Вратите са електронно заключени.
{85237}{85279}Не бъди толкова сигурен.
{85371}{85436}- Е, ще трябва да минеш през мен.|- Така да бъде.
{85440}{85565}- Ще стане голямо мацало.|- Така спечелих многото пари.
{87109}{87176}О, много добре. Страхотно.
{87226}{87262}Благодаря.
{87270}{87369}Добре, загаси телевизора. Време е за лягане.
{87529}{87593}Не, загаси телевизора. Време е за лягане.
{87597}{87697}Хайде, Стеф. Отпусни се. Да покажем на света.
{87761}{87849}- Ей, чуй. Три часа сутринта е.|- Рано е.
{87853}{88017}Искам да кажа всички вече спят. Кечистите, тези|от боулинга, Джими Стагърт, Тримата комици. Почини си, а?
{88020}{88095}Лари, Кърли, Мо.
{88099}{88177}Знаеш ли, изобщо не танцуваш зле?
{88179}{88227}Танцуващ глупак.
{88303}{88341}Краят.
{88345}{88459}След това аз си лягам, а утре ти трябва да си намериш нов дом.
{88463}{88577}Този дом. Дом на Стефани. Дом на Номер 5.
{88579}{88709}- Хайде, Номер 5, не знаеш какво говориш.|- Номер 5 знае.
{89049}{89091}О, Номер 5.
{89891}{89995}Добре, за да направя тези зласти палачинки,
{89999}{90120}трябва да сложа брашно, мляко и яйца.
{90283}{90339}Разбърквам добре.
{90485}{90537}Още недоразбито.
{90667}{90720}Чудесно.
{90725}{90875}За да са хрупкави картофите, изчакайте|да покафенеят от едната страна и след това обърнете.
{90929}{91003}Това ще е пълна изненада.
{91005}{91063}Гори ли нещо?
{91067}{91143}- Добро утро.|- Добро утро, Номер 5.
{91147}{91229}- Добре ли спа?|- О, правиш ми закуска, нали?
{91233}{91365}- Палачинкена изненада.|- О, Номер 5, толкова си мил.
{91368}{91400}О, не!
{91457}{91515}Отмъщението на изрода.
{91519}{91615}Защо не изключиш печката. Сега се връщам.
{91619}{91695}Чакай! Ще изстинат.
{91747}{91813}- Какво търсиш тук, боклук?|- О, добро утро.
{91817}{91913}- Да знаеш, видях те по телезизията снощи.|- Да, и почна с любезностите.
{91917}{92007}Знаеш ли, че наградата за този робот е 25000 долара?
{92011}{92111}Не, не знам нищо за него. Защо не се разкараш от собствеността ми.
{92311}{92403}- Не, не, Стеф.|- Остави ме на мира.
{92407}{92487}- Къде е той?|- Махай се преди да съм извикала полиция.
{92491}{92611}Стефани, закуска. Палачинки. Пържени картофки.
{92615}{92737}25000 долара. Не се тревожи, ще ги разделим. 20000 за мен, а 5000 за теб.
{92741}{92879}Трябва да говориш на компютърен език и да се|изразяваш точно, иначе няма да те разбере, честно.
{92883}{92953}Номер 5, това е Франк.
{92957}{93048}Как е робот? Аз приятел.
{93065}{93128}Говориш на компютър, а не на бавноразвиващ се.
{93129}{93229}Портокалов фреш, концентрат.
{93259}{93303}Благодаря.
{93335}{93429}Какво ще кажеш да се качем в колата ми,|да се поразходим и да те заведа вкъщи.
{93431}{93537}- Кажи му къде е дома му.|- Дом е Нова.
{93541}{93641}- Нова? Не. Не разглобяват.|- Бягай, Номер 5. Бягай!
{93645}{93727}- Хайде, Стеф. Не ме мисли.|- Бягай.
{93729}{93823}- Разкарай се от мен.|- Измами ме, кучко.
{93829}{93893}Можеш да си задържиш 5000 долара.
{93897}{94015}Забрави за него. Забрави го. Той се движи с 50 км/час, кретен такъв.
{94019}{94095}- Ако си ми заложник, той ще иска да ме хване.|- По-скоро бих умряла.
{94099}{94145}Къде е колата ми?
{94195}{94226}Здрасти.
{94351}{94389}Фасулска работа.
{94393}{94455}О, Боже, колата ми.
{94459}{94523}Браво, Номер 5.
{94619}{94695}О, Боже, не. Номер 5, внимавай.
{94747}{94835}Поради това липсват кичури от косата ми.
{94839}{94921}Щом искаш да играеш грубо, ще си го получиш.
{94987}{95029}Как прави това?
{95217}{95353}Франки, ти наруши правилата. Предаде приятелите си.
{95355}{95497}Като правиш така, враговете ти не те уважават. Вече нямаш приятели.
{95501}{95573}Вече нямаш никой, Франки.
{95577}{95659}- Доста добре, а?|- Невероятно.
{95697}{95747}Внимавай.
{95753}{95827}Какво ще кажеш за това, проклет робот?!
{95853}{95917}Стефани, махни се от мен.
{95971}{96055}Не, не разрушават Стефани.
{96715}{96773}Ще се обадя в Нова и на ченгетата.
{96779}{96893}А що се отнася до теб, малката, по-добре не|идвай да ми хленчиш, защото вече всичко свърши.
{96897}{96939}Идеално.
{96943}{97023}Добре, те ще дойдат да те търсят. Трябва да се махаме веднага.
{97125}{97239}Вече нямам работа, за която да говоря. Сега трябва да си търся нова.
{97243}{97389}Няма да позволя това. Няма да сме|уволнени, защото ще намерим Номер 5 непокътнат.
{97394}{97418}Много добре.
{97423}{97491}- Това е Скротум.|- Скрудър.
{97527}{97673}Всички пътища са блокирани. Единствената|възможност да се измъкне е през хълмовете. Ще я търсим там.
{97761}{97819}Къде по дяволите се намираме?
{97823}{97910}- Ню Йорк.|- Не мисля така. Обърни я от другата страна.
{97912}{97936}Добре.
{97991}{98117}- Тексико.|- Чудесно. Аз се загубих, не знам къде сме.
{98120}{98159}- Стратегия.|- Която е?!
{98163}{98205}Необходимо. Бързо.
{98209}{98301}Трябва да намерим хора, които да ни изслушат.
{98305}{98437}Не хора, а един човек. Д-р Нютън Кросби.
{98441}{98553}- Той е враг. Не може да ни помогне.|- Не пречи да опитаме.
{98555}{98677}Да знаеш, никога не съм я смятал за красива. Дори да е възможно, но не е.
{98679}{98733}Но мисля, че е привлекателна, а ти?
{98737}{98823}Аз мисля, че е девствена или поне е била.
{98827}{98883}- Ало, Кросби.|- Хауърд.
{98887}{98947}Знам, че слушаш, така че вдигни.
{98953}{98999}Кросби. Как е гърбът ти, Хауърд?
{99003}{99117}Добре, благодаря. Имам заповед за арестуването ти.
{99121}{99203}Но защото съм добър човек, искам да ти дам последен шанс.
{99207}{99355}Обади ми се онази ненормалната. Иска да говори с теб. Само с теб.
{99356}{99426}- Наистина?|- О, най-накрая ти се отвори парашута, Нютън Кросби.
{99426}{99452}Кога ще пораснеш?!
{99455}{99569}- Ще отида, Хауърд, при едно условие: Никакъв Скрудър. Договорено?|- Да.
{99573}{99653}- Къде иска да се срещнем?|- Кръчмата "Черен лъв".
{99881}{99917}Успех.
{100467}{100494}Здрасти.
{100519}{100633}Изпратих го надалеч. Знаеш, че го е страх от вас.
{100637}{100739}- Ще го получим или не?|- Първо ще поговорим. Вътре.
{100819}{100889}Тук ме водеше бившия ми приятел.
{100902}{100950}- Здравей. Как я караш?|- Радвам се да те видя.
{100952}{100987}Аз също.
{101057}{101179}Добре. Това е сделката: Номер 5 е жив.
{101181}{101265}Искам да кажа наистина е жив. Като теб и мен. Разбираш ли?
{101269}{101373}Да, могат да изглеждат като живи, но все още са си машини.
{101377}{101467}- Също като касетофона или прахосмукачката ти.|- Знам, че е машина.
{101470}{101641}Ти и аз сме машини. Ние сме живи.|Никой не знае как е възможно, но е факт.
{101645}{101743}Повярвай ми, не съм против идеята, че това може да се случи,
{101747}{101823}но аз съм го направил от до.
{101829}{101901}И жив, жив. Не се връзва.
{101905}{102033}Знам, че звучи невероятно, но някакси е истина.
{102065}{102165}Гереро стъпва на плочката. Топката приближава и...
{102169}{102341}Мощен удар, който праща топката към далечния|край на полето. Хайд се насочва към нея. Той...
{102432}{102577}Робоаларма. Номер 5 открит. Опит за залавяне. Не го разрушавай.
{102615}{102709}Знаеш ли какво правиш, като криеш нещо такова?
{102713}{102856}Ако искаш да помогнеш на Номер 5, предай ми го.|Той е повреден и трябва да се поправи.
{102861}{102947}Живота не е повреда.
{103055}{103171}Номер 5. Код за достъп 29. Стой където си.
{103309}{103380}Номер 1, ти си елиминиран.
{103443}{103511}Номер 5, стой където си.
{103536}{103556}О, Боже.
{103681}{103755}Сечива. Чук. Брадва.
{103759}{103889}Въже. Три сантиметра, двойно усукано. Идеално.
{103894}{103959}Избягал робот борещ се за живота си.
{103963}{104013}Целта е видима. Огън.
{104077}{104239}Залавяне и обезвреждане. Посока: 6 градуса. Видимост: 50, 20, нула.
{104267}{104395}Ей, лазерни усни, майка ти е била снегорин.
{104770}{104863}Е, вече няма крака, на които да стоиш, роботе.
{104913}{105011}Целта локализирана. Посока: 16 градуса. Огън.
{105015}{105061}Света майко.
{105149}{105215}Посока: 22 градуса.
{105219}{105280}Посока: 17 градуса.
{105391}{105475}- Бързина, бързина.|- Три градуса. Огън.
{105709}{105791}Не стреляй. Не пали огън тук.
{105795}{105891}Е, когато трябва да си отидеш, го направи както трябва.
{106413}{106459}О, не. Нова.
{106463}{106620}Ще ти кажа нещо. Аз не харесвам тези Нова повече от теб.|Не ме интересува дали ще си го върнат, но искам да го видя.
{106623}{106741}Ако ти покажа къде е, ще ми обещаеш|ли, че няма да експерементираш с него,
{106745}{106869}няма да го изключваш или разглобяваш?|- Да, имаш думата ми.
{106913}{106955}Добре, време е да те водя.
{106959}{107023}- Готова ли сте, г-це. Можете да заведете и мен.|- Скрудър.
{107025}{107085}Страхотна работа, Кросби. Благодаря за помощта.
{107089}{107159}- Копеле. Ти си лъжец.|- Не, аз...
{107241}{107327}Стефани, капан. Нова. Бягай.
{107635}{107679}Масата ви, сър.
{107713}{107771}- Малко копе...|- Не, без автографи, сър.
{107775}{107849}Хайде, Стефани. Да се махаме.
{108042}{108103}Чакай. Спри.
{108361}{108480}Брилянтна идея. Нютън Кросби, доктор по баламосване.
{108620}{108681}- Какво правиш?|- Продължавай да караш.
{108953}{109021}- Стефани.|- Добре. Дръж се.
{109256}{109381}Беше в ръцете ми. В ръцете ми. Това беше прецизна операция.
{109385}{109465}- Скрудър, ти ме измами.|- Чуй ме, Кросби.
{109469}{109579}Този малък робот започва да ми лази по нервите.
{109581}{109737}Къде са другите роботи? Трябваше да|са взривили Номер 5 хиляди пъти досега.
{110689}{110781}Коли. Глупави машини.
{110785}{110920}Това влечуго. Трябваше да се сетя. Всеки път,|когато мислиш, че е свестен, се оказва, че е кретен.
{110923}{110993}Всички са едни и същи.
{110997}{111081}Следващия път, когато ги срещнем, ще ритаме задници.
{111085}{111127}Задник. Магаре. Муле.
{111130}{111225}Когато те доближат, ще ги взривиш, ще ги изгориш с лазера си.
{111230}{111285}- Изгоря?|- Да.
{111289}{111365}Не. Не разглобяват.
{111370}{111444}Стига, Номер 5. Те си го заслужават.
{111511}{111569}О, Боже. Съжелявам.
{111613}{111705}Вече не знам какво да правя.
{111709}{111806}Не се тревожи, г-це. Ще поправя каруцата им.
{112301}{112429}Винаги се радвам да те видя. Изглеждаш все едно са ти потънали гемиите.
{112432}{112469}Какво стана? Къде е Номер 5?
{112473}{112573}Видях нещо невероятно. Три робота|напълно препрограмирани за десет минути.
{112579}{112741}Видях как Номер 5 минава през стената, сграбчва момичето,|мисля, че я спасяваше, и да излиза пак през стената. Крещеще името и.
{112745}{112823}Чакай малко. Ако си мислиш, това което мисля, че мислиш,
{112827}{112945}ти мислиш, че тази женска е нещо като супер хакер.
{112949}{113089}Супер хакер ли? Първо краква Кода за достъп на|Нова, след това роботите докато си седи в бара. 
{113093}{113149}- Беше страхотно.|- Кажи ми какво стана?
{113153}{113280}- Седяхме един срещу друг и действахме по подобен начин.|- Кажи съветите ми помогнаха ли?
{113283}{113345}Тя набута ли езика си в устата ти?
{113349}{113432}Хайде, кажи ми. Искам да знам всичко, Нютън.
{113437}{113570}О, Боже, чака ме невероятна история. Целия съм слух.
{113599}{113720}Ръцете ни бяха много близко една до друга и тя каза, че имам хубави очи.
{113725}{113799}Тогава се появи Скрудър с Гестапото си и провали всичко.
{113805}{113863}О, всички тези глупави мачовци.
{113867}{113921}- Точно.|- Това исках да кажа.
{113925}{113995}Въпреки всички все още засичаме номер 5?
{113999}{114051}Той е на по-малко от шест метра.
{114106}{114155}Здравейте, смотаняци.
{114193}{114331}Момчета, Хауърд е. Ако не върнете камиона ми веднага, не...
{114373}{114444}Бенджамин Джабитую. Изтрий се.
{114447}{114495}Няма да стане. Помисли си пак.
{114499}{114567}Изход. Тръгвай. Напускай.
{114570}{114653}Това не е на добре, Кросби. Да си плюем на петите.
{114681}{114813}Нютън Кросби. Не бягай. Не говори. Карай.
{114851}{114911}Темпо, Кросби. Темпо.
{115330}{115377}Номер 5?
{115406}{115467}Къде си, Номер 5?
{115759}{115853}Добре, говедо, къде е Номер 5? Какво си му направил?
{115857}{115923}Трябва да се контролираш от време на време.
{115928}{115956}Здрасти.
{115959}{116068}- Ти си го отвлякъл?|- Отвлякъл. Похитил. Изнудил.
{116071}{116113}Невероятно.
{116117}{116259}Говорим. Нужни данни. Имам въпроси. Питания. Неизвестни.
{116263}{116355}- Аз също.|- Добре, вървете някъде наблизо,
{116359}{116495}седнете, гледайте звездите, говорете и се опознайте.
{116499}{116603}Да. Красиви звезди, по-добре виж.
{116607}{116673}"Красиви звезди, по-добре виж."
{116677}{116765}Господи, всички гении ли са глупави колкото теб?
{116770}{116901}Иска да каже, че звездното небе му харесва.|Мисля, че се изразява много добре за някой на четири дни.
{116945}{117045}Ела, ела. Данни. Данни.
{117082}{117147}Красота.
{117153}{117273}Добре, още веднъж от начало. Кой те е програмирал?
{117279}{117313}Аз.
{117406}{117561}Пренагласил си всичките си връзки. Нищо чудно, че си повреден.
{117565}{117647}Връзките са си моите връзки.
{117651}{117785}Живота не е повреда. Не е повреда. Аз съм жив.
{117789}{117903}Не си. Това не е възможно. Трябва да има друго обяснение.
{117906}{117977}Добре. Какво?
{118045}{118155}- Съжелявам. Времето изтече.|- Чакай малко, мисля.
{118261}{118382}Възможно да е нещо механично. Подаване на по-голяма мощност.
{118387}{118425}- Прегряване.|- Отново грешка.
{118430}{118547}- Свръхзвукова повреда.|- Нищо подобно. В отлична форма съм.
{118551}{118620}Добре, защо пренебрегваш инструкциите си?
{118623}{118755}Инструкциите казват: Разрушаване. Което е разглобяване. Убиване.
{118759}{118849}- Номер 5 не може.|- Защо?
{118855}{118895}Защо не можеш?
{118899}{119056}Грешно е. Неправилно. Д-р Нютън Кросби не знае ли това?
{119061}{119177}Разбира се, че знам, че е грешно да се убива. Но кой ти каза на теб?
{119180}{119245}Аз казах на мен.
{119523}{119613}- Здравейте. Приготвила съм ти супа. Побързай, че ще изстине.|- Благодаря.
{119618}{119673}Убеди ли го?
{119715}{119759}Сетих се нещо.
{119975}{120047}Номер 5, на какво ти прилича това?
{120085}{120120}Бомбе на обувка.
{120125}{120253}Растение. Зеленчук. Домат. Вода. Сол. Мононатриев глутамин.
{120256}{120381}Добре. Благодаря. Сега говориш като робот.
{120385}{120494}Като се вгледам, прилича на...
{120497}{120547}пеперуда.
{120551}{120591}Птица.
{120595}{120653}- Кленово листо.|- Къде?
{120723}{120779}Лайняна работа.
{120782}{120870}Няма лайно. Къде виждаш лайно?
{120935}{121041}Ето осциалационната ти верига. Така е добре. И тук...
{121045}{121206}Защо направи това? Защо? Дори не би |трябвало да можеш да функционираш така...
{121209}{121259}Ще си взема другата книга.
{122056}{122099}Сетих се.
{122151}{122235}О, сетих се. Добре, това е.
{122239}{122401}Слушай внимателно. Пастор, поп и равин играят голф|и трябва да решат колко да дадат за благотворителност.
{122405}{122532}Пастора казал: Ще начертаем кръг, ще хвърлим парите нагоре|и каквото падне в кръга го даваме за благотворителност.
{122535}{122673}Попа казал: Не, ще начертаем кръг, ще хвърлим парите нагоре|и каквото падне извън кръга го даваме за благотворителност.
{122677}{122747}Равина казал: Ще хвърлим парите нагоре
{122751}{122821}и каквото поиска Господ, ще го задържи.
{122961}{123020}О, разбрах.
{123399}{123441}Какво има?
{123505}{123556}- Той смее ли се?|- Да.
{123597}{123687}А вица дори не беше толкова смешен. Май дори прецаках края.
{123691}{123767}Каквото поиска Господ, ще го задържи.
{123770}{123870}- Изглежда най-сетне се убеди.|- Да, наистина е вярно.
{123875}{123941}Спонтанен емоционален отговор.
{123945}{124017}- Жив съм, нали?|- Да.
{124199}{124339}Надявам се да имаш за всички. Дай една и на мен, Стеф.
{124375}{124427}О, точно по сензора ми.
{124541}{124589}Опасност. Нова.
{124694}{124745}Хайде, да бягаме. Хайде.
{124761}{124835}- Защо? Просто им кажи, че е жив.|- Тях не ги интересува.
{124839}{124981}Каза, че ако убедим теб, ти ще убедиш тях.|По дяволите, Кросби, пак ме излъга.
{125573}{125670}Готови. Атака по мой знак.
{125763}{125815}Армия, истинска армия.
{125819}{125909}Целта ви е там, господа.
{125913}{126061}Кросби, ако бях на твое място, щях да изляза. Страт.
{126065}{126141}Боже, тези наистина са сериозни.
{126145}{126291}- Оръжия. Автомати М-16. 40 милиметрови гранатометри.|- Остави аз да се оправя.
{126331}{126429}Здрасти, Хауърд. Скрудър. Как сте?
{126475}{126611}Ние сме добре. Номер 5 е тук и е напълно под мой контрол.
{126615}{126678}- Не лъжи.|- Не лъжа теб, а тях.
{126681}{126722}Пак е лъжа.
{126727}{126782}Излизаме.
{126830}{126947}Хауърд, намислили са нещо. Усещам го. Трябва да ги изпържим сега.
{126981}{127049}Не смейте да стреляте с глупавите си оръжия.
{127055}{127170}- Къде е Номер 5?|- Добре е. В камиона е.
{127173}{127293}Добре. Защо вие с младата дама не се махнете|оттам и не ни оставите ние да се оправим с това.
{127297}{127369}Бягай, Стефани. Опасност.
{127373}{127495}Слушай. Успях да активирам модула за гласови команди.
{127499}{127575}Писна ми да слушам тези технически глупости.
{127580}{127689}- Млъкни, Скрудър! Аз се оправям с това.|- Съжелявам.
{127732}{127863}Кросби, ще трябва да ни предадеш робота.
{127913}{127935}Не!
{127945}{127995}- Страт?|- Страт.
{128021}{128109}- Въобще какво значи това?|- Не знам.
{128113}{128223}Но не в това е въпроса. Този робот ни трябва.
{128227}{128331}Слушай, Хауърд. Знам каква е повредата.
{128335}{128459}Съжелявам, Кросби. Не можем да поемем|повече рискове. Няма да загубим това нещо отново.
{128463}{128553}Хауърд, ако дойдеш и го провериш...
{128593}{128645}Вие сте банда лъжци.
{128649}{128748}- Периметъра е чист, открийте огън.|- Какво правиш, Скрудър?
{128750}{128845}- Аз ще се погрижа за това.|- Напротив. Сега слушай...
{129013}{129059}Не стреляйте.
{129063}{129115}Той е жив. Жив е.
{129189}{129306}Спри това, Хауърд. Правиш най-голямата|грешка в живота си. Той е жив. Мога да го докажа.
{129380}{129427}Виж, изглежда ще успее да се спаси.
{131052}{131084}Номер 5.
{131394}{131452}Твоето е по-голямо. Искаш ли да ги разменим.
{131526}{131584}Иска ми се аз да бях застрелял този робот.
{131659}{131733}О, Боже. Искам да се махна оттук.
{131983}{132099}Великолепно. Страхотно. Така ритам аз задници.
{132103}{132185}Години изследвания отидоха на вятъра, а ти се радваш като разбойник.
{132189}{132257}Просто си върша работата, сър.
{132261}{132359}Може би отсега нататък ще я вършиш някъде другаде.
{133017}{133091}Ще се оправиш ли?
{133095}{133191}Не мисля. Поне не скоро.
{133273}{133411}Съжелявам, че загуби работата си, но|наистина се радвам, че вече не си в Нова.
{133447}{133531}- Какво ще правиш сега?|- Още не знам.
{133535}{133669}Баща ми ми остави няколко декара в Монтана.|Чух, че там е хубаво по това време на годината.
{133673}{133791}Чудесна идея. Казвам да отидем там и да проверим.
{133849}{133909}Здразей, скъпа. Прибрах се.
{133913}{133949}Номер 5?
{134017}{134069}Отбий, бързо. Отбий!
{134273}{134401}О, Номер 5, толкова се радвам да те видя. Помислих, че са те взривили.
{134405}{134493}Фалшификат. Копие. Дубликат.
{134497}{134607}Направил си е дубликат от частите. Невероятно. Той е гений.
{134611}{134723}- Е, над средното ниво.|- Номер 5, ти си невероятен, изумителен.
{134727}{134767}Стефани.
{134771}{134883}- Какво ще правим сега?|- Както каза той: Да отидем в Монтана.
{134887}{134963}Имам 200 декара там. Достатъчно да го скрием от света.
{134967}{135085}- Не знам. Имам отговорности тук. Ами животните ми?|- Хайде, Стефани.
{135089}{135155}Чакай малко. 200 декара ли каза?
{135159}{135281}- Слушай, харесваш ли животни?|- Да, но за колко животни говорим?
{135285}{135367}Чудесно. Аз ще карам. Вие двамата се разберете за това.
{135671}{135809}Номер 5 е глупаво име. Какво ще кажете за Кевин или Дейв?
{135813}{135849}Просто гледай пътя, става ли?
{135855}{135975}Може би Джони. Да. Джони 5. Това е хубаво име.
{136049}{136089}Дай пет.
{140914}{141014}The Universe itself is much bigger than anyone, but it's within everyone.