{1}{1}23.976
{337}{378}Какво ти става? Аз съм тази,|която пое електрошока...
{381}{475}Ако случайно не знаеш, ние сме един върху|друг и аз затварям веригата.
{481}{511}Не можеш ли да стоиш мирно?
{514}{564}Можеше да ти намеря нещо,|на което да стъпиш.
{566}{612}Почти свърших.
{612}{641}И какво е това?
{644}{739}Някакво устройство на умиротворителите,|Което обаче не е монтирано докрай,
{743}{843}Сигурно Моя е взета като затворнически|транспортьор преди да е готово.
{894}{956}Претърсването на Моя е работа на ДРД-тата.
{960}{998}Това е жизненоважна работа...
{1002}{1070}Всяка техника на умиротворителите,|която е останала на Моя
{1073}{1126}може да представлява заплаха за нас.
{1129}{1192}Трябва да го идентифицираме и отстраним.
{1194}{1267}Още колко устройства на умиротворителите|очакваш да открием, все пак?
{1271}{1306}Няма как да разберем...
{1308}{1368}Затова трябва да продължаваме.
{1370}{1480}Всички ДРД-та имат свои|задължения на Моя.
{1492}{1562}Все пак, определих две|От тях да ви помагат.
{1565}{1624}Две! От стотиците!
{1642}{1714}Колко щедро от твоя страна!|Още колко очакваш да продължава това?
{1716}{1766}Това не е уместен въпрос...
{1768}{1819}Както току-що казах...
{1821}{1937}Нямам представа колко устройствата на|умиротворителите има все още на Моя.
{1945}{2011}Ще отнеме толкова време,|колкото е необходимо.
{2025}{2091}Вижте, тук в неизследваните|територии, не сме ли
{2094}{2153}извън обхвата за радарите|на умиротворителите?
{2170}{2231}Възможно е, Крейс да достигне|достатъчно близко до нас
{2233}{2277}И да активира устройства като тези.
{2281}{2360}Както може би си забелязал, той изглежда|достатъчно решителен, за да следва|навсякъде, без значение къде се намираме.
{2860}{2950}Пилот, намерих някакъв контролен|панел на умиротворителите.
{2954}{3017}- Можеш ли да потвърдиш?|- Да, това са знаци на умиротворителите.
{3020}{3051}Какво да правя с това.
{3053}{3118}Бъди много внимателен...|едно единствено... дърпане...
{3120}{3179}Някоя директна връзка към|системата за задвижване.
{3179}{3261}Пилот, не те чувам!|Какво да правя?
{3314}{3349}Пилот!
{3587}{3624}Пилот!
{3996}{4072}- Пилот, на кое ниво е той?|- Нямам данни...
{4077}{4149}ДРД-тата търсят, но|до момента, без резултат.
{4154}{4197}Д'Арго, чуваш ли ни?
{4201}{4258}Пилот, къде беше последното място,|от което имаше връзка с него?
{4262}{4311}Ниво двадесет и едно.
{4367}{4400}умиротворител!
{4452}{4505}Намерих устройство на|умиротворителите тук долу...
{4509}{4608}Какво... да правя? Устройство|на умиротворителите... тук долу...
{4612}{4677}Д'Арго, какво устройство?
{4737}{4769}D'Арго, къде си?
{4987}{5013}Какво по-дяволите беше това?
{5016}{5108}Засякох местоположението на Д'Арго.
{5182}{5221}Отчитам някаква експлозия.
{5229}{5288}Пилот, на кое ниво е Д'Арго?
{5293}{5354}Той не е на никое ниво.
{5378}{5414}Какво искаш да кажеш?
{5619}{5672}Казвам се Джон Крайтън, астронавт.
{5675}{5744}Радиационна вълна ме запрати|през „тунел на червей”.
{5746}{5815}Сега съм изгубен в някаква далечна|част на Вселената на кораб...
{5817}{5901}Жив кораб, пълен със странни|чужди форми на живот.
{5903}{5960}Помогнете ми! Чувате ли ме, моля!
{5962}{6003}Има ли някой там,|който може да ме чуе?
{6005}{6100}Аз съм преследван от|ненормален командир,
{6103}{6154}който може да прави всичко.|Аз не мога.
{6162}{6223}Аз просто търся пътя към дома.
{6802}{6838}Хванах го!
{6882}{6929}Пилот, вкарай го вътре.
{6970}{7026}Замръзнал е и не може да диша.
{7028}{7085}Той беше навън половин час.|Няма начин да е все още...
{7087}{7147}Трябва да възстановим дишането му.
{7186}{7229}Джон, какво правиш? Престани!
{7231}{7281}- Не пострада ли достатъчно?|- Това няма да помага!
{7285}{7363}Завъртете го! Завъртете го, бързо!
{7454}{7503}Пулсът му е слаб.
{7561}{7637}- Може би беше твърде дълго навън.
{7643}{7686}Колко дълго може един лексанец|да оцелее във вакуумът?
{7689}{7738}- Около четвърт арн.|- Може би.
{7741}{7816}Ако се възстанови скоро след това.
{7951}{8023}Пилот, има ли нещо, което|да става на Моя в момента?
{8090}{8129}Хайде, здравеняко. Хайде!
{8131}{8185}Дай ми една от тези|гадни миризливи въздишки.
{8187}{8223}Дай му шанс, Джон.
{8303}{8373}Пилот... къде съм?
{8533}{8565}Ло'Лаан?
{8582}{8614}Ло'Лаан?
{8671}{8716}Как се чувстваш, Д'Арго?
{8721}{8766}Ще се оправя.
{8778}{8843}Не очакваше, че мога да съм|толкова тромав, нали?
{8903}{8939}Ло'Лаан.
{8951}{8989}Ло'Лаан.
{9010}{9066}Д'Арго, какво се случи?|Каква беше тази експлозия?
{9069}{9145}Споменахте умиротворител. Намери|ли устройство на умиротворителите?
{9183}{9226}Аз... аз не си спомням.
{9341}{9409}Пак изпадна в безсъзнание...|но ще се оправи.
{9447}{9517}Пилот, какво става с Моя?
{9526}{9572}- Нещо не е наред?|- Да...
{9576}{9619}Нещо не е наред!
{9622}{9706}Какво става с Моя експлозията?|Идентифицирахте ли проблема?
{9714}{9744}Работя по него.
{9748}{9781}Добре ли си?
{9786}{9853}Аз да..., работя по въпроса.
{9867}{9973}Получавам някакви странни сигнали|от някои системи на Моя.
{10000}{10043}Какви по-точно?
{10084}{10127}Прилича на отломка.
{10131}{10187}От експлозията е.
{10252}{10334}Пилот, къде беше последното|известно местоположение на Д'Арго?
{10339}{10374}Точно преди експлозията?
{10376}{10440}Ниво двадесет и едно, задната секция.
{10443}{10492}- Ще се справиш ли?|- Да.
{10496}{10553}- Водете ме натам!|- Идвам с тебе!
{10688}{10778}Пилот, близо ли сме вече? Пилот?
{10782}{10872}Така мисля...|нямам достатъчно данни...
{10876}{10987}Ще опитвам да ви изпратя няколко|ДРД-та да ви помогнат.
{10991}{11030}Но нямам контакт с тях.
{11033}{11069}Нямаш контакт?
{11072}{11170}Правя всичко по силите си.
{11173}{11271}... аз... ще... ще се оправя.
{11279}{11352}Всичко, което засяга Моя|влияе и на Пилот.
{11354}{11384}Експлозията?
{11386}{11447}Добре, те имат смбиозна|връзка, нали?
{11452}{11491}Филизите на Пилот преминават|през цялото тяло на корабът.
{11493}{11578}Може би Д'Арго направи нещо,|което ги засегна.
{11592}{11674}Никога няма да свикна да|ходя из жив кораб.
{11678}{11736}Има нищо подобно в твоята култура?
{11741}{11837}Е, Йоан и кита, но, не,|няма уместни паралели.
{11861}{11908}Освен може би конят и ездача.
{11910}{11964}Ездач?...|Конят товарно животно ли е?
{11966}{12033}Да. Не толкова голямо и сложно|като Моя, но донякъде подобно.
{12035}{12072}Лоялно и интелигентно.
{12075}{12135}Когато хванете нещо го|карате да работи за вас?
{12145}{12210}- Да, но ние обичаме конете.|- Обичате това, което експлоатирате?
{12213}{12260}Ние не... експлоатираме! Добре?
{12262}{12341}Добре де, експлоатираме ги.
{12345}{12391}Каква е тази миризма?
{12413}{12447}Миризма?
{12477}{12525}Да, въздухът, застоял е.
{12687}{12795}Пилот, намерихме две на малките ти|приятелчета тук долу...
{12824}{12897}Аз... не отчитам каквито и да е|ДРД-та в тази част.
{12900}{12956}Добре, но те са тук.
{13251}{13291}Внимавай!
{13643}{13733}Пилот, скенерът изглежда работи|по-малко ефективно от обикновено.
{13763}{13801}Пилот?
{14005}{14043}Джон, какво...
{14051}{14128}Ерин и аз бяхме причаквани|от двойка на ДРД-та.
{14158}{14226}- Крайтън!|- Да, Ерин, работя по въпроса.
{14246}{14285}Някакви предложения?
{14314}{14390}О, не,... не го докосвай...|то е като супер-лепило.
{14412}{14479}Чакай малко... какво е това?
{14481}{14529}Има нещо друго тук.
{14561}{14616}Изглежда като онова нещо,|което беше на Д'Арго.
{14655}{14724}Събрах всичко, което можах от|косата и дрехите му.
{14728}{14817}Скенера показа, че той може да|диша както преди.
{14909}{14944}Хей, Заан...
{14972}{15013}Това можеше ли да е свързано|с инцидента с Д'Арго?
{15016}{15092}Не би трябвало, частиците са|биомеханични, точно като Моя.
{15094}{15132}Но мисля, че имаш право.
{15135}{15215}Това са фрагменти от структурата|на биополимера на Моя...
{15231}{15271}... от експлозията.
{15276}{15338}Крайтън, намери ли разтворител?
{15341}{15402}Да, погледни, те са еднакви.
{15406}{15497}Тогава откъде са отломките от|експлозията по униформата на Д'Арго?
{15528}{15567}Крайтън!
{15734}{15808}Заан каза, че този разтворител|ще помогне, много е силен,
{15810}{15896}трябва да го слагам само на лепилото|на ДРД-то, не на ръката ти...
{15896}{15917}Добре.
{15919}{15982}След това трябва веднага|да го изплакнем.
{15984}{16045}Добре, добре. Давай по-бързо?
{16048}{16122}Извинявай, че внимавам, но това може|да разяде вашата ръката ти до кокал...
{16126}{16170}ОК, така да бъде.
{16170}{16248}В момента цялото ми внимание|е насочено към това.
{16251}{16334}Знаеш, че когато намеря малката|воняща гадинка ще й откъсна антените.
{16339}{16414}Радвам се, Ерин, че ще откриеш|своето щастие по този начин!
{16424}{16485}Явно нещо не е наред с ДРД-тата.
{16501}{16581}Трябва да разберем какво е преди|да са повредили кораба сериозно.
{16583}{16614}Ако вече не са го направили.
{16646}{16714}ОК... пробвай пак.
{16782}{16829}Добре, добре, добре, ще стане.
{16835}{16917}О чудесно, при тази скорост|до утре ще съм без пръсти.
{16948}{17005}Добре, отново се забавляваш.
{17074}{17156}Имаш невероятен късмет, че те|напръска само по ръката и обувката...
{17169}{17261}Ако те беше уцелил някъде|другаде щеше да станеш постоянна|част от Моя, също като Пилот.
{17266}{17337}О, нима сега ти се|опитваш да бъдеш забавен?
{17341}{17379}Това е абсурдно.
{17419}{17505}Добре, ще проработи...|рано или късно.
{17538}{17571}Доверете се ми.
{17611}{17681}Хей, леко! Ще си откъснеш ръката.
{17768}{17848}Видя ли? Проработи.
{17935}{17981}Вирус на биомеханоид?
{17986}{18040}Да, заложен от умиротворителите.
{18047}{18129}Какво? Някакво скрито оръжие?
{18132}{18231}Именно! Д'Арго сигурно е|намерил нещо, и го е активирал.
{18236}{18280}Боли ли?
{18343}{18399}Разтворителят е отмит.
{18408}{18435}Хубаво.
{18437}{18468}Добре съм.
{18643}{18671}Слушай...
{18695}{18760}Ако е вирус, който|засяга системите на Моя,
{18762}{18814}тогава може би влияе и на Пилот.
{18817}{18869}Д'Арго все още не е на себе си,
{18872}{18972}Но това едва ли е заради времето,|прекарано навън, може да е заради вирусът.
{18975}{19032}Но ти самия каза, че този|вирус е биомеханичен.
{19035}{19112}Това означава, че не би трябвало|да влияе на Пилот или Д'Арго.
{19137}{19179}Добре де, нещо е...
{19198}{19251}И ако има вирус в системата на Моя,
{19253}{19308}то може да е в|генераторите за въздух,
{19328}{19386}което означава, че ние може|би го вдишаме и в момента.
{19537}{19587}Въздухът тук е застоял|и стаята е студена.
{19590}{19663}Не е точно това, от което се|нуждаеш, за да се съвземеш
{19665}{19717}Но ще вида какво мога да направя.
{19717}{19792}Ло'Лаан, трябва да престанеш|да се безпокоиш за мен.
{19799}{19849}Работиш твърде много.
{19949}{19993}Толкова си красива.
{20028}{20118}Може да е само сън, но то е само|защото ме правите толкова щастлив.
{20123}{20196}Радвам се, че те правя|щастлив, скъпи Д'Арго,
{20198}{20249}Но също така искам да си добре.
{20252}{20341}Добре съм винаги, когато съм с теб.
{20390}{20467}Кога ме гледаш, какво виждаш?
{20504}{20553}Аз виждам...
{20590}{20635}Моето бъдеще...
{20643}{20702}Без значение какво казват другите.
{20706}{20790}Аз виждам тебе и мен, заедно.
{20925}{20996}... Д'Арго кажи ми!
{21009}{21079}Позволи ми да ти помогна!|Коя е Ло'Лаан?
{21341}{21409}Не знам, може би затова|въздуха е така застоял.
{21413}{21442}Защо?
{21445}{21493}Заради вирусът, той|контролира кораба.
{21496}{21583}Това е прибързано заключение,|нека видим какво ще покажат|анализите на Заан.
{21586}{21654}Виж, ние живеем в Моя, нали?
{21657}{21728}А в галактиката е пълно с вируси.
{21731}{21789}Имам предвид, какви са|нашите шансове, срещу тях.
{21791}{21835}Ако хванем карубианска|чума или нещо такова?
{21838}{21918}Това изцяло зависи от|имунните системи на всяко|създание, дали то е способно
{21920}{22005}Да отблъсне вируса, или да създаде|негостоприемна среда за разплод.
{22008}{22100}Добре, ОК, себасианците|например, имате ли ваксинации?
{22104}{22169}В смисъл, как се предпазвате|от болестите в галактиката?
{22171}{22267}Ние сме родени и отгледани на кораби...|Живеем в напълно контролирана среда.
{22269}{22337}Докато не ни изпратят на първата|ни умиротворителна мисия.
{22366}{22438}И така вие обикаляте из галактиката,|без да се притеснявате,
{22440}{22499}че ще се разболеете от нещо?
{22502}{22600}Не, ние сме ваксинирани
{22603}{22684}срещу всички известни|разрушителни бактерии и вируси.
{22688}{22717}Дали има някои от тях на борда?
{22720}{22800}Ако случайно бъде открит нов вирус,
{22803}{22871}нашите учени веднага създават ваксина,
{22875}{22941}която да предпази организма ни.
{22943}{23029}Искаш да кажеш, че вие...|вие не боледувате.
{23035}{23070}Обикновено, да.
{23128}{23156}Ами Моя?
{23159}{23235}Ако нещо нападне една от нейните|системи, тя започва да се съпротивлява.
{23238}{23308}Ерин, ти си родена така.
{23312}{23394}Имам предвид, тази наука,|това е съвсем естествено за теб.
{23398}{23468}Но нямаш идея колко|напреднало е това за мен.
{23472}{23554}- Мисля, че разбирам.|- Не, не мисля така.
{23559}{23631}Болестите и смъртта са|разпространени на моят свят.
{23637}{23704}Бактерии и вируси разрушават реколти,
{23709}{23813}животни, хора, в...|в неизчислими степени.
{23816}{23869}Добре, всяка екосистема|има своята логика,
{23871}{23947}Може би вашата е|устроена по този начин.
{23949}{24010}Не. Не, не, не, това не е така.
{24014}{24101}Страданието, което вие успявате да|избегнете с вашата наука, е неизмеримо.
{24104}{24150}Създанията все още измират тук...
{24152}{24226}А и ние намираме нови начини|за да страдаме и да караме|други да страдат.
{24230}{24281}Не съм казал, че земята|има монопол над това.
{24283}{24358}Но ти каза, че искаш да|се върнеш отново там.
{24361}{24434}На място, което има толкова|много смърт и страдание.
{24464}{24514}Добре де, тука например няма шоколад.
{25088}{25127}- Ерин.|- Какво?
{25249}{25356}Това е развалено! Сигурно|системата за охлаждане не работи.
{25536}{25580}Това определено не работи.
{25586}{25617}Пилот!
{25619}{25649}Да?
{25652}{25718}Открихме още неработещи системи на Моя.
{25721}{25791}... Не трябва да отказва...
{25794}{25875}Виждам... да виждам опити за...
{25877}{25908}Пилот?
{25910}{26007}умишлен... саботаж...
{26109}{26203}Моя се бори да компенсира,|да вземе контрол над Пилот.
{26224}{26279}- Не мога да го свестя!|- Ерин, той мъртъв ли е?
{26282}{26339}Не, но основните му системи|са изключително слаби.
{26339}{26409}Трябва да го предпазим, докато си|възвърнем контрола върху кораба.
{26411}{26452}Тук има много сътресения.
{26454}{26524}Всички системи управлявани|от Пилот са извън контрол.
{26524}{26571}Моя е изключително нестабилна.
{26571}{26605}От вируса е!
{26751}{26785}Как го направи?
{26788}{26847}Мисля, че това контролира баланса...
{26862}{26899}А това...
{26980}{27008}е осветлението.
{27010}{27078}Ерин! Благодаря, получи се!
{27080}{27118}И аз не знам как.
{27122}{27198}Помниш ли когато Ерин беше|инжектирана с ДНК-то на Пилот?
{27198}{27242}Сигурно е останало нещо, от това.
{27244}{27278}Но нали беше изчистена напълно от това.
{27280}{27313}Дали?
{27379}{27439}Ерин, всичко което правиш…|продължавай да го правиш.
{27442}{27545}Моя все още се опитва да|поеме контрола над системите...
{27551}{27605}Системата за околната|среда все още отказва.
{27609}{27658}Атмосферата е на минимум.
{27660}{27752}Това, което дишаме е всичко,|с което разполагаме.
{28088}{28122}Какво имаме тук...
{28274}{28343}Това е... прекрасно....
{28569}{28652}- Аз просто пробвах...|- Знам точно какво правеше, Джоти.
{28655}{28702}- Джоти?|- Елате тук, момче.
{28706}{28774}- Момче?|- Еега...
{28812}{28901}Не, Д'Арго... не е това, което|си мислиш, аз... аз не съм....
{28947}{29005}Ще ме смачкаш.
{29154}{29189}Сега...
{29194}{29293}Какво съм ти казвал за|ровенето в нещата на хората?
{29296}{29347}Какъв ти е проблема?
{29397}{29447}Как смееш да ме третираш така?
{29451}{29496}Джоти...
{29505}{29559}Колко си пораснал....
{29563}{29649}Ако обичаш, не коментирай ръста ми.
{29754}{29811}Мисля, че знам защо си така объркан.
{29814}{29869}Достатъчно си голям за да го разбереш...
{29873}{29944}Ние сме аутсайдери тук.
{29955}{30016}Ти не си като другите и те|те третират като чужд.
{30016}{30057}Така е.
{30059}{30127}Знам точно как се чувстваш.
{30132}{30187}Знаеш, че когато семейството на|майка ти ме видя за първи път...
{30189}{30266}- Моята майка?|- Те ме намразиха.
{30292}{30371}- Затова трябваше да избягваме.|- Явно, не достатъчно далече.
{30373}{30467}Отидохме на място, на което|никой да не ни казва, че това|което правим, е погрешно.
{30469}{30568}Добре аз ти казвам! Грешиш!|Грешиш, грешиш, грешиш...
{30669}{30721}Обичам те, сине.
{30727}{30817}- Сине? Ти мислиш, че аз съм твой син...|- Ти си моят син...
{30827}{30886}Без значение какво се случва...
{30906}{30960}Аз ще те обичам винаги.
{31115}{31193}Филизите на Пилот минават|през цялото тяло на кораба...
{31197}{31280}Той може да се е заразил навсякъде,|на всяко едно ниво.
{31308}{31342}Добре ли си?
{31344}{31413}- Въздухът е застоял.|- Да, но ще се справиш ли?
{31415}{31450}Известно време, да.
{31494}{31590}Заан... може може ли кораба|да функционира без Пилот?
{31592}{31668}Теоретично, да, Моя може да|живее независимо от него.
{31672}{31741}Пилот и ДРД-тата са просто обслужване,|в помощ на нейната работа.
{31744}{31824}Добре ами околната среда?|Светлините, въздухът?
{31826}{31912}Тези неща не са тук за да обслужват|Моя, те са тук заради нас.
{31939}{31983}И тях ги контролира Пилот.
{31996}{32084}Има ли някакъв начин да се|свържем с Моя? Без пилот?
{32086}{32120}Не знам.
{32123}{32163}Намерих нещо!
{32166}{32200}Ерин, какво откри?
{32202}{32266}Това, което мога да разбера от|системата за наблюдение на Пилот,
{32268}{32320}неговата кръв е хранителна|съставка, която е недостатъчна.
{32322}{32404}Това едва ли е единствената|причина за състоянието му,|но друго не ми идва на ум.
{32406}{32478}Вирусът трябва да ги изсмуква,|дай му нещо да ги възстанови.
{32478}{32511}Опитвам!
{32514}{32566}Това не е вирус.
{32569}{32614}Този тест го потвърждава...
{32619}{32707}Частиците не са от вирус.
{32709}{32783}Те са изградени от генетичният|материал на Моя...
{32783}{32850}Те са част от Моя.
{32886}{32933}Те... те трябва да са|фрагменти от експлозията.
{32935}{32985}Не, не може да бъде.
{32987}{33033}Те са с съвършено еднакви размери.
{33035}{33092}Но Джон, те са част от Моя...
{33140}{33217}Точно преди произшествието, Д'Арго|каза, че е видя някакъв....
{33220}{33274}- Нещо на умиротворителите.|- Да.
{33276}{33352}Без значение какво е то,|там трябва да е отговорът.
{33666}{33753}Е... Пилот, надявам се,|че това ще проработи.
{33846}{33898}- О не!|- Къде е Д'Арго?
{33902}{33934}Райчъл го гледа.
{33937}{33974}Райчъл?
{33977}{34062}Райчъл?... Не ми казвай, че спиш?
{34065}{34168}Не, не спя! Д'Арго ме|зави и отиде на разходка.
{34171}{34242}Той си мисли, че аз съм някой,|който се казва Джоти.
{34245}{34316}- Д'Арго не е при теб?|- Не! Слушате ли ме изобщо?
{34319}{34399}Отиде да търси Ло'Лаан.
{34407}{34443}Ло'Лаан?
{34492}{34559}Тази, с чието име те нарече по-рано.
{34814}{34847}Как си?
{34898}{34944}Усещам...
{34981}{35023}... нестабилност.
{35026}{35065}Да...
{35075}{35134}Виж, знам че си объркан.
{35137}{35206}Беше в космическото пространство с|дрехите, с които ходиш по улицата.
{35208}{35246}Знам, че ще ти е много тредно,
{35250}{35337}но ние сме в голямо затруднение,|и имаме нужда от помощта ти.
{35364}{35422}Имаш нужда от помощта ми, Мактън?
{35450}{35479}Мактън?
{35548}{35595}Д'Арго, аз не съм Мактън...
{35612}{35662}Какво е онова име,|с което нарече Заан?
{35676}{35733}Коя е... Ло'Лаан?
{35848}{35905}- Коя е Ло'Лаан?|- Коя е Ло'Лаан?
{35910}{35992}Може да презираш сестра си|заради брака ни, Мактън,
{36001}{36077}Но не се подиграй с нея, като се|правиш, че си забравил името й.
{36081}{36122}Жена ти?
{36150}{36218}Чакайте малко, тези хора са реални?
{36241}{36294}Ти си женен?
{36327}{36363}- Крайтън?|- да, Д'Арго,
{36365}{36424}Да, Д'Арго, аз съм...
{36442}{36517}Ти си тук... на Моя,
{36520}{36608}В беда сме, в голяма беда.
{36618}{36700}Трябва да разберем какво|причини експлозията там долу.
{36703}{36739}Трябва да разберем какво видя.
{36739}{36783}Експлозия?
{36802}{36845}Аз бях...
{36867}{36935}Аз бях в някаква шахтата...
{36939}{36991}Имаше щит...
{36997}{37049}Щит на умиротворителите...
{37067}{37138}- Зад него нещо като...|- Какво?
{37211}{37315}Мактън, как смееш да се отричаш|от собствената си сестра?
{37328}{37436}Ти скверниш паметта й,|въпреки че тя е мъртва?
{37987}{38036}Крайтън, сигурен ли си,|че това е добра идея?
{38036}{38128}Аз наистина не мога да разбера|нищо от това, което правя.
{38130}{38168}Нямаме избор, Ерин
{38171}{38224}Д'Арго каза, че е открил някакъв...
{38226}{38320}Щит на умиротворителите в шахта,|трябва да го намерим.
{38340}{38393}Д'Арго не може ли да ни го покаже?
{38537}{38622}Не Ерин, прекалено е объркан.
{38629}{38680}Твърде сложно е.
{38923}{38987}Ерин? Трябва да съм близо до източникът.
{38991}{39056}Имам проблем с аварийното|осветление тази част.
{39171}{39232}- Очи!|- Очи?
{39252}{39352}Да, като от сцена на анимационен филм.
{39360}{39456}ДРД-та, те блокират коридорът,|трябва да намеря друг път.
{39458}{39558}Трябваше да има паралелен|коридор на това ниво.
{39564}{39597}- Поне така мисля.|- Така мислиш?
{39599}{39688}Виж, искаш ли да дойдеш тук да се|оправяш с управлението на системите?
{39690}{39805}Не, не, не... паралелен коридор,|паралелен коридор.
{40194}{40293}Ерин? Кажи ми къде точно се намирам.
{40590}{40638}О света майко...
{40789}{40827}Ерин!
{41099}{41191}Ерин, изключи ДРД-тата.
{41194}{41239}Как по-точно, Крайтън.
{41243}{41295}Просто го направи!
{41508}{41559}Къде са Рийджъл и Д'Арго?
{41562}{41616}Д'Арго заведе „сина” си на екскурзия.
{41619}{41711}Какво ще правим за тези? Те са|жизненоважни, нуждаем от тях работещи.
{41716}{41791}Те не са точно работещи, Ерин.
{41800}{41874}Вие може и да пропуснахте онази|сцена в стил „Хичкок” преди малко,
{41874}{41964}Но едно ято от тези опита да ме убие...|те не изстрелваха лепило, този път.
{41968}{42034}Това може ли да е свързано с|нещото, което ти наричаш вирус?
{42037}{42095}Не, права си, не е вирус.
{42098}{42186}Тези неща не са биомеханични,|те са изцяло механични.
{42189}{42298}Жици, предавки, сервомеханизми,|вируса нямаше да имат какъвто|и да е ефект върху тях.
{42328}{42416}Не, те правят това,|което някой им казва да правят.
{42416}{42487}Но Пилот е в безсъзнание.
{42497}{42579}Пилот не е единственият,|който ги контролира.
{42591}{42628}Моя?
{42653}{42694}Искаш да кажеш, че...
{42697}{42775}Моя казва на ДРД-тата да ни убият?
{42778}{42855}ДРД-тата, спирането на|генераторите за въздух...
{42859}{42910}Мислиш ли,|че Моя стои зад всичко това?
{42914}{42973}Моя има независим интелект, нали?
{42982}{43081}Може би при експлозията Д'Арго е|причинил някакво късо съединение.
{43086}{43165}Или може би тя съзнателно|отряза ресурсите на Пилот.
{43170}{43252}За да му попречи да ни запази - живи.
{43282}{43362}Нашият обичан кораб май|се опитва да ни убива.
{43528}{43615}Щеше да ни е доста по-лесно,|ако използвахме системите.
{43621}{43711}Не можем да достигнем до интелекта|на Моя, ако тя знае какво правим.
{43714}{43752}Не мисля, че Моя не знае.
{43754}{43819}Имаш ли представа какво|правят бактериите с тебе?
{43821}{43871}Не, освен ако не получиш|някакви симптоми.
{43874}{43915}В моето тяло няма бактерии.
{43950}{44013}Ерин, това ли са всичките?
{44015}{44052}Сигурна съм, че са много повече.
{44168}{44207}Какво точно искаш да направиш?
{44249}{44340}Опитвам да намеря директен достъп|до по-високите функции на Моя.
{44363}{44420}Някак си трябва да я спрем.
{44437}{44550}Това ще бъде нещо като контролната|яка на умиротворителите.
{44552}{44594}Ами ако не успеем да я възстановим отново?
{44597}{44651}Това може би е единствения|начин да я спасим...
{44739}{44774}Нас също...
{44840}{44916}Мисля, че точката за най-|директен достъп ще бъде...
{44922}{44984}В стаята на Пилот, Ерин?
{45098}{45160}Може би ще имаме само един шанс...
{45177}{45225}Рейджъл, къде си?
{45228}{45277}Носят ме на конче.
{45281}{45364}Добре, виж дали можеш да се върнеш с|превоза си обратно в командната зала.
{45531}{45578}Трябва да се държиш здраво.
{45582}{45647}Ние сме високо в планините|и въздухът е много рядък.
{45649}{45699}О, сега сме в планината?
{45701}{45797}Ако искаш да знаеш, аз искрено|вярвам, че трябва да те затворим.
{45799}{45889}Искаш много трудни неща от своя старец...
{45950}{45991}Здравей, Д'Арго.
{46068}{46110}Ло'Лаан.
{46619}{46681}Колкото повече те опознавам,|толкова повече те обичам.
{46687}{46739}Не мога да разбера...
{46779}{46873}Как можа да се откажеш от всичко,|за да обичаш някой като мен?
{46897}{46955}Да, скъпи Д'Арго, обичам те.
{46976}{47080}Винаги ще бъда до теб.
{47085}{47112}Д'Арго...
{47114}{47143}Да?
{47182}{47248}- Имам нужда от твоята помощ.|- Каквото и да е.
{47278}{47315}Ние сме в голямата опасност.
{47317}{47417}Ние сме вън от всякаква|опасност... не тук.
{47430}{47531}Те ни не търсят вече. Ние сме|в безопасност, ти, аз и Джоти.
{47564}{47622}Ние не сме в безопасност, нашият кораб...
{47625}{47677}Нашият кораб го няма....
{47682}{47740}Аз го разруших, след като се приземихме.
{47742}{47826}Няма начин, те могат да ни намерят тук.
{47860}{47930}Къде е тук, скъпи Д'Арго?
{48218}{48255}Д'Арго!
{48270}{48307}Мактън!
{48351}{48400}Какво правиш?
{48408}{48486}Тук? С нея?
{48538}{48585}Стой далече от сестра ми.
{48588}{48631}Сестра ти?
{48652}{48695}Нямаш право да казваш това, Мактън.
{48697}{48773}Имам право на всичко.
{48779}{48880}Аз те отхвърлям, също и вашият брак.
{48922}{49043}Не! Ти се криеш зад спомена за нея.
{49051}{49157}Нейната памет гори в моята душа.
{49408}{49442}Ти...
{49507}{49559}Ти си мъртва.
{49623}{49712}... Д'Арго, това са само спомени.
{49716}{49766}- Не искам.|- Трябва...
{49770}{49839}Трябва да си спомниш всичко.
{49868}{49899}Крайтън!
{49901}{49938}- Д'Арго!|- Спомням си!
{49941}{49980}Ти я уби!
{50007}{50116}За да я предпазиш от мен,|ти уби Ло'Лаан.
{50230}{50282}Нейният собствен брат я е убил?
{50534}{50593}Така и  не получих шанс...
{50607}{50654}Ти беше толкова млад.
{50706}{50766}Не можах да ти кажа защо ти,|майка ти и аз
{50768}{50831}бягаме далеч от светът,|който познаваме.
{50863}{50971}Джоти, моля те, разбери...
{51009}{51080}Аз трябваше да те оставя...
{51121}{51200}Аз бях обвинен в убийството|на майка ти...
{51234}{51343}Преди да ме арестуват, аз те закарах|до друга планета, безопасна.
{51362}{51443}На място на което се молех|Мактън и другите около него
{51446}{51502}никога да не те намерят...
{51550}{51614}Аз нямах друг избор.
{51661}{51779}Но не мога да бъда сигурен, че си в|безопасност докато те виждам отново.
{51948}{51984}Д'Арго.
{52188}{52241}Когато Мактън ме арестува,
{52245}{52347}кръвта й все още не беше|изстинала по ръцете му.
{52452}{52551}Мактън? Мислих, че си|арестуван от умиротворителите.
{52569}{52641}Това беше голям удар за него.
{52696}{52747}Мактън е бил умиротворител?
{52758}{52848}Но... ако той е бил умиротворител,|то Ло'Лаан е била...
{53310}{53353}Твоето семейство.
{53983}{54025}Спомням си го толкова добре.
{54051}{54171}Д'Арго, експлозията тук на Моя.
{54217}{54272}Спомняш ли си къде беше?
{54554}{54641}Имам достъп до по-високите|функции на Моя.
{54647}{54686}На път съм да ги прекъсна.
{54692}{54722}Добре, Ерин.
{54725}{54774}Ако не успеем да изолираме проблема
{54777}{54845}може и да не се наложи|да изключваме Моя
{54849}{54886}Бъди внимателен, Джон,
{54890}{54972}може би отиваш точно там,|където вируса е най-концентриран.
{55029}{55101}Не мога да го направя...|не мога да премина.
{55103}{55177}Няма начин да спира|по-високите функции на Моя.
{55185}{55269}Но аз наистина имам достъп,|мога да отрежа връзките.
{55276}{55339}Да ги отрежеш?... Невъзвратимо?
{55341}{55400}Това няма да е само мое решение.
{55421}{55495}Ако ще го правим, всички трябва|да сме съгласни с това.
{55563}{55597}Режи ги!
{55757}{55793}Някъде тука беше.
{55795}{55828}Не може да е тук, Ерин и аз|проверихме това...
{55830}{55891}Не, от тук.
{56000}{56053}ДРД-тата са го запечатали.
{56254}{56339}Добре Д'Арго, вътре съм... къде|е панелът на умиротворителите?
{56342}{56379}Какво виждаш?
{56396}{56421}Безкрайността.
{56423}{56461}Тогава значи е някъде там.
{56461}{56494}Отлично.
{56679}{56724}Достигнах билото.
{56776}{56839}Върви внимателно, не е много далеч.
{56841}{56916}Дано да си прав, защото нивото|на кислорода е много ниско.
{56982}{57066}Пробих защитната обвивка, влизам.
{57331}{57376}Мисля, че го намерих.
{57526}{57576}При щита на умиротворителите съм.
{57728}{57784}Тук определено има много|активни частици.
{57787}{57824}Джон, можеш ли да откриеш източникът?
{57827}{57901}Чакай малко, има нещо по-надолу.
{58036}{58096}Не можеш да вървиш много|по-нататък, Джон.
{58112}{58150}Джон, кабелът почти свърши...
{58150}{58195}Намерих друго нещо тук...
{58273}{58320}Има нещо прикрито...
{58362}{58415}Някаква пещера.
{58586}{58635}Ок, започвам да режа.
{58749}{58829}Джон, Ерин е готова.
{58835}{58908}Тя започва да отрязва|по-високите функции на MOYA.
{58915}{58945}Боже мой!
{58945}{58994}Крайтън, какво виждаш?
{59166}{59275}Джон?... Джон, чуваш ли ме?
{59441}{59489}Крайтън, какво виждаш?
{59534}{59576}Не съм сигурен...
{59623}{59722}Заан, доколко познаваш|физиологията на... левиатаните?
{59725}{59761}Не много, защо?
{59763}{59798}Знаеш ли как се размножават?
{59801}{59833}Размножават?
{59833}{59922}Да, мисля, аз смятам, че Моя бременна.
{60093}{60143}Затова частиците са биомеханични.
{60145}{60214}Да, те са някакъв катализатор|на бременността.
{60216}{60264}Тогава, в края на краищата,|Моя не се опитва да ни убие.
{60267}{60350}Не, тя... защитава своето бебе.
{60446}{60484}По-високите функции почти са отрязани.
{60487}{60528}Ерин? Какво каза?
{60528}{60580}Казах, че почти съм готова,
{60583}{60646}По-високите функции почти са отрязани.
{60646}{60669}- Не!|- Не!
{60672}{60695}- Не, Ерин!|- Спри!
{60699}{60767}- Чуваш ли?|- Спри, Ерин, спри!
{60770}{60838}- Слушай, трябва да спреш да режеш!|- Ерин, спри!
{60863}{60954}По-дяволите, Ерин! Чуй ме! Трябваше|да спреш да се режете! Веднага!
{60957}{61013}Добре, спрях!... Защо?
{61016}{61082}Ще обясняваме по-късно, просто спри!
{61456}{61495}Моя...
{61529}{61590}Бих искал да имаше някакъв|начин да комуникирам с теб,
{61630}{61665}трябва да ти кажа, че...
{61701}{61783}това, с което храниш своето бебе|ще струва убиването на Пилот...
{61819}{61863}И на нас.
{62040}{62077}ДРД-тата...
{62079}{62170}Бебето има нужда от ДРД-тата...
{62224}{62281}Ние убиваме бебето.
{62283}{62360}Ерин, трябва да пуснеш ДРД-тата.
{62362}{62399}Какво?
{62426}{62456}Какво става там долу?
{62456}{62527}Ерин, включи ДРД-тата, веднага!
{63385}{63417}Моя...
{63449}{63521}Не знам дали можеш да ме|чуеш през това ДРД-тата...
{63525}{63633}Дори не знам дали можеш да ме|разбереш без Пилот да ти превежда...
{63651}{63729}Но ние никога няма да те нараним
{63732}{63780}Нито твоето бебе.
{63785}{63863}Ние сме щастливи, че си имаш дете.
{63901}{63960}Но трябва ли да умираме.
{63965}{64025}Само така ли твоето бебе|ще може да живее?
{64382}{64479}Свеж въздух! Крайтън,|атмосферата е възстановена.
{64503}{64551}Можем да дишаме отново.
{64820}{64852}О, човече...
{64877}{64944}Мога да се обзаложа,|че нещо ще расте.
{65133}{65209}Пилот, много сме радостни,|че отново си добре.
{65209}{65247}Поне си изправен, както и да е.
{65247}{65325}Чувствам се много по-добре, благодаря.
{65328}{65376}Не мога да разбера.
{65378}{65432}Как Моя можа да направи|това без твоето знание?
{65434}{65481}Аз съм тук за да й служа.
{65481}{65592}Тя може да прави всичко, което|сметне за необходимо, за да оцелее.
{65606}{65715}Предполагам, това се отнася и за|оцеляването на потомството й.
{65726}{65830}Аз хранех живия плод веднага|след зачеването.
{65833}{65891}Моя трябваше да пренасочи|няколко от ресурсите.
{65905}{66003}Няколко ресурси? Тя почти ни задуши,|а тебе едва не те умори от глад!
{66020}{66128}Всичко е зад нас,|развитият плод е жив и добре.
{66144}{66221}Пилот, ще има ли някакви промени,|докато плода се развива.
{66223}{66262}Какво трябва да очакваме?
{66264}{66353}Да, има ли някаква книга от типа...|„Какво да очакваме от малкия левиатан”?
{66362}{66418}Доктор Споук? Г-н Споук?
{66420}{66500}Боя се, че пилотите не са|информирани за подробности,
{66503}{66593}свързани с бременността на левиатаните.
{66607}{66705}Както вече казах, не знам|какво можем да очакваме.
{66714}{66771}Добре, както и да е.
{66775}{66862}Умиротворителите са сложили щит,|който да пречи на забременяването.
{67032}{67065}Как се чувстваш?
{67116}{67180}Така и не можах да ти благодаря.
{67334}{67367}Да ми благодариш?
{67417}{67462}Когато бях отвън...
{67485}{67546}Ти ме върна обратно.
{67707}{67779}Бях забравила,|при цялото това вълнение.
{67782}{67817}Пак заповядай!
{68009}{68080}Братът на вашата жена, този...
{68092}{68127}Умиротворителят...
{68146}{68191}Мактън ли се казва?
{68200}{68240}Мактън Тал.
{68310}{68361}Не го познавам.
{68571}{68625}Може ли да я видя?
{68950}{68987}Тя е доста красива.
{68990}{69079}Изненадва ли те, че такава|себасианка може да ме обича?
{69082}{69126}Д'Арго, на умиротворителите е втълпено,
{69129}{69203}че трябва да пазим родословията – чисти.
{69217}{69275}За нас подобни съюзи са лоши.
{69399}{69470}Мислите ли, че моят син е лош?
{69472}{69514}Не.
{69679}{69796}Защото в неговите очи... аз виждам теб.
{69856}{69931}Д'Арго, без значение какво|ще се случи с нас,
{69935}{70024}Аз никога няма да кажа на|който и да е за твоя син.