{1052}{1367}КРЪСТНИКЪТ|ЧАСТ ТРЕТА
{2580}{2761}Скъпи мои деца, изминаха седем|години откакто дойдох в Ню Йорк.
{2765}{2863}Поради това не мога|да ви виждам често.
{2867}{2954}Надявам се, че ще успеете|да дойдете на церемонията,
{2958}{3074}където ще бъда награден за|моята благотворителна дейност.
{3078}{3158}Единственото богатство|на този свят са децата.
{3162}{3253}Те са повече от парите,|повече от властта.
{3257}{3404}Вие сте|моето съкровище, Антъни и Мери.
{3408}{3524}Въпреки че поверих възпитанието|ви в ръцете на вашата майка,
{3528}{3586}вие знаете, че ви очаквам|с нетърпение,
{3590}{3694}за да настъпи отново|хармония в нашия живот.
{3698}{3821}Може би ще успеете да убедите|и майка ви да дойде.
{3825}{3973}Поне по този начин|да се виждаме от време-навреме.
{3977}{4121}Както и да е.|Оставам ваш любящ баща.
{5819}{5964}Всемогъщи боже, благослови|почетния символ на св. Себастиян.
{5968}{6118}Да бъде блажен и този,|на когото се дава.
{6423}{6589}Вие, Майкъл, ще бъдете ли верен|на благородните цели на ордена?
{6593}{6712}Обещавате ли да полагате грижи за|бедните, нуждаещите се и болните?
{6716}{6756}Обещавам.
{7128}{7312}В името на Отца и Сина,
{7316}{7454}Божията благословия|да остане с теб, завинаги.
{9695}{9783}Винсънт,|нас ни няма в списъка.
{9818}{9922}Напишете го. Ман-си-ни!
{9958}{10019}- Проблем ли има?|- Не съм включен в списъка.
{10023}{10092}Тогава трябва да си отидеш.|Веднага.
{10096}{10138}Да се бием ли искаш?
{10142}{10315}Джо, това е Вини. Всичко е наред.|Заповядай, добре дошъл.
{11599}{11776}- Радвам се да те видя.|- Моят съпруг и синът ми Антъни.
{11780}{11900}Орденът Свети Себастиян е едно|от най-висшите отличия.
{11911}{11980}Той се дава лично от папата.
{11984}{12052}Какви са връзките на Корлеоне|с хазарта в Лас Вегас?
{12097}{12153}Вярно ли е, че той е|кръстник на мафията?
{12157}{12193}Престанете с тия глупости.
{12207}{12389}Светият отец днес благослови|Майкъл Корлеоне. Не ви ли стига?
{12417}{12490}Винсент, тя те обича.
{12628}{12694}И аз те обичам.
{12805}{12963}- Здравей, Винсент. Аз те помня.|- Така ли? Откъде?
{12967}{13056}- От едно друго празненство.|- В клуба ли?
{13060}{13232}Не, на една сватба.|Аз бях на 8, а ти на 1 5.
{13236}{13310}Тогава имах много приятелки.
{13314}{13363}- Осемгодишни ли?|- Най-вече осемгодишни.
{13414}{13468}Къде е Мери?
{13472}{13531}Някой ще открие ли Мери?
{13535}{13580}Извинете, Ваше Преосвещенство.
{13597}{13692}Защо не ме целуна,|както се полага при роднини?
{13696}{13793}- Не знаех, че сме роднини.|- Аз съм твоя братовчедка.
{13971}{14114}- Кой е баща ти?|- Ще ти подскажа. Италианец е.
{14118}{14202}Мери, чакаме те.
{14206}{14367}Не забравяй да говориш тихо.|И се усмихвай.
{14802}{14939}Представям ви почетния|председател на фондация ''Корлеоне''!
{14954}{15040}Дъщеря ми - Мери Корлеоне!
{15312}{15435}Мисля, че съм наследила от|баща си умението да държа речи.
{15469}{15576}Фондацията ''Вито Корлеоне'' помага|на бедните хора от целия свят.
{15580}{15681}Дава стипендии,|финансира медицински изследвания,
{15685}{15809}и обръща особено внимание|на възстановяването на Сицилия.
{15813}{15973}Архиепископ Гилдей, тези 1 00 мил.|долара са за бедните в Сицилия.
{15977}{16098}От името на Вито Корлеоне.|Употребете ги разумно.
{16612}{16666}Много се гордея с теб.
{16813}{16942}Майкъл, ти направи|нещо прекрасно за Сицилия.
{16946}{17065}Да се надяваме, че парите|ще стигнат до нуждаещите се.
{17402}{17472}Благодаря много. Радвам се,|че съм между вас.
{17476}{17628}Моля ви заедно с мен, да окажем|чест на почетния Майкъл Корлеоне!
{17717}{17795}Ще изпълня нещо специално|за нашия домакин и кръстник.
{17799}{17901}Неговата любима песен.|Майкъл, къде отиваш?
{17905}{18026}В кухнята.|Ще те слушам оттам.
{18030}{18131}- Но ти обичаш тази песен!|- Обичам и сандвич с горчица.
{18995}{19043}Здравей, Кей.
{19278}{19360}Моите поздравления, Майкъл.|Това е голяма чест.
{19364}{19486}И доста скъпо ти струва.
{19490}{19665}- Искаш ли кейк?|- Не, благодаря.
{19906}{20085}Доста време мина. Осем години.|Ти изглеждаш чудесно.
{20174}{20288}Синът ти иска да говори за нещо|с теб. Дойдох по негова молба.
{21119}{21182}- Защо да не стане адвокат?|- Не иска.
{21193}{21290}Обича музиката и иска|животът му да е свързан с нея.
{21294}{21435}Аз също обичам музиката, но той|трябва да довърши започнатото.
{21439}{21480}Аз ще вървя по своя път.
{21484}{21559}- Значи ще станеш певец?|- Да.
{21567}{21694}- Ами ако не успееш?|- Ще успея.
{21698}{21753}Всеки човек вярва в успеха.
{21757}{21900}Но с диплома за юрист аз мога|да те взема на работа при мен.
{21904}{22000}Никога няма да работя при теб.|Имам лоши спомени.
{22063}{22156}Във всяко семейство|има лоши спомени.
{22208}{22264}Аз винаги|ще бъда твой син,
{22268}{22377}Но няма да имам|нищо общо с бизнеса ти.
{22381}{22557}- Антъни, довърши си образованието.|- Не.
{22948}{23111}Това е наследил от теб.|Да казва ''не''.
{23115}{23198}Ти би могла|да го убедиш, Кей.
{23202}{23300}- В какво да го убеждавам?|- Как в какво?
{23304}{23417}Та той погубва живота си!|Отхвърля величието!
{23445}{23511}Това тук ли е величие?!
{23515}{23624}Майкъл, станал си още по-опасен|със заобикалящото те уважение.
{23628}{23729}По-добре да си беше останал|обикновен мафиот.
{23816}{23893}- Може ли да говорим разумно?|- Може.
{24059}{24128}Тони знае, че ти уби Фредо.
{24281}{24360}- Ти защо дойде тук?|- За да защитя сина си.
{24364}{24484}Твоето прикритие от страна на|църквата е една срамна церемония.
{24586}{24749}Цял живот съм се борил за сина си.|И за своето семейство!
{24753}{24831}Нали искаше|да говорим разумно?
{24835}{25018}За теб всичко разумно|е свързано с убийства. Нали?
{25022}{25152}Господи, как ме мразиш !
{25156}{25284}Не те мразя,|но изпитвам ужас от теб.
{25392}{25538}Аз направих всичко, което можех,|за да ви защитя от злото.
{25575}{25650}И стана моя зъл дух.
{25865}{26014}Децата още те обичат.|Особено Мери.
{26018}{26207}И това е нещо. Заради тях|си струва да изградим нещо.
{26338}{26469}Ти трябва да оставиш Тони|сам да се оправя с живота си.
{26651}{26843}- Добре, ще го оставя.|- Благодаря ти.
{27619}{27759}Здрасти. Тия токчета|могат да наранят някого.
{27797}{27843}Искате ли да Ви поразходя?
{27847}{27899}Можете ли да ми уредите|интервю с Майкъл Корлеоне?
{27903}{28024}Не. Роднини сме,|но няма да мога. Нещо друго?
{28043}{28113}- Не ми вършиш работа.|- Така ли?
{28117}{28186}- Мога и да рискувам.|- Значи си хазартна личност?
{28190}{28279}Да те заведа в Атлантик Сити|да поиграеш на рулетката?
{28283}{28338}Откъде да знам|на кой номер да заложа?
{28352}{28423}А аз да не би|да обичам да губя?
{28469}{28630}Гледай, какъв особен човек.|Какво ли прави тук?
{28634}{28736}- Това е телохранителят на Заза.|- Познаваш ли го?
{28750}{28857}Казва се Антъни Скуиджилеро.|По прякор ''Мравката''.
{28867}{28940}Стреля, без да се замисли.
{29142}{29277}- Дон Алтобело?|- Поднасям почитанията си.
{29281}{29448}Благодаря. Ти цениш|приятелството си с баща ми.
{29452}{29539}Къде е дъщеричката му?
{29543}{29734}Констанца, не беше много отдавна,|когато те държах с тези ръце.
{29915}{30039}Майкъл, загубих всичката стръв,|всички сокове на младостта.
{30043}{30179}Дори и влечението към жените.|Сега разумът ми е чист.
{30183}{30253}И задълженията ми|към Бога са чисти.
{30257}{30369}Искам да те помоля|за една услуга.
{30373}{30551}Може ли да прибавя и моето име|към фондацията ''Вито Корлеоне''?
{30555}{30734}За да бъдем обединени с теб|под едно име и един дух?
{30738}{30776}Един милион долара.
{30946}{31064}Дон Алтобело,|ти имаш голямо сърце.
{31088}{31200}Хайде да изпием по чаша вино.
{31349}{31435}Ватиканът не знае нищо|за тези акционери.
{31439}{31611}Аз лесно се притеснявам. И въпреки|че сега сме по-силни, се тревожа.
{31615}{31717}Не се тревожете.|Имаме споразумение.
{31721}{31790}Защо мислиш|ми е побеляла косата?
{31794}{31861}- Г-н Корлеоне? Един момент.|- Как сте?
{31865}{31934}Благодаря Ви за приноса|към Светата църква,
{31938}{32039}но на нас ще ни трябва помощ|за издигане на Сам Уолъс?
{32044}{32141}- Той ще бъде добър съдия.|- Благодаря.
{32145}{32244}Ваше Преосвещенство, моят кръщелник|Ендрю Хейгън, син на брат ми Том.
{32248}{32348}Той е асистент на|архиепископ Брилън от 3 години.
{32352}{32391}Надява се да бъде|изпратен във Ватикана.
{32395}{32454}В Рим винаги ще се намери място|за един млад свещеник.
{32458}{32581}- Майка му - Тереза Хейгън.|- Благодаря.
{32592}{32692}Г-н Корлеоне, здравейте.|Аз съм Грейс Хамилтън.
{32696}{32807}Винсънт Мансини обеща да говори|с Вас. Ще ме приемете ли?
{32811}{32891}- Казал ли е нещо Винсент?|- Не.
{32895}{32963}Грейс, нали ми обещахте|да стоите там? Два пъти обещахте.
{33009}{33210}Джоуи Заза се появи. Чака във|фоайето да те поздрави лично.
{33223}{33361}- Трябва ли да го приема?|- Каза, че било много важно.
{33444}{33575}- Вини, коя е любимата ти леля?|- Ти.
{33623}{33722}Днес ще говоря с Майкъл|по твоя въпрос.
{33726}{33831}Трябваше да ме предупредиш.|Да се бях облякъл по-добре.
{33840}{33978}Асоциацията ''Меучи'' ви е избрала|за мъж на годината.
{34125}{34245}- А кой е този Меучи?|- Италианец, изобретил телефона.
{34249}{34346}Една година|преди Александър Греъм Бел.
{34427}{34526}Това ли е причината, поради|която сте дошли в моя дом?
{34557}{34624}Дръпни се...
{34672}{34833}Имам едно камъче в обувката,|г-н Корлеоне.
{34865}{34941}Един глупак,|който работи при мен
{34945}{35129}и си мисли, че е Ваш роднина.
{35216}{35319}Той е тук. Винсент Мансини|присъства на празненството.
{35400}{35440}Доведи го.
{35473}{35552}Хубаво е да поговорим.
{35647}{35727}Аз имам проблем|и съм дошъл да проверя,
{35731}{35856}дали не е и Ваш.
{35860}{35994}Твоят бизнес си е само твой.|Аз нямам там никакви интереси.
{36013}{36114}Добре, значи проблемът|си е само мой.
{36193}{36291}Майкъл, нали познаваш|Винсент Мансини, момчето на Сони?
{36349}{36420}- Здравейте, г-н Корлеоне.|- Как си?
{36424}{36497}Добре, а Вие?...|Хубаво празненство.
{36501}{36549}- Хареса ли ти?|- Да, влязох тайно.
{36555}{36594}Не си облечен подходящо.
{36708}{36852}И така, какъв е проблемът|между теб и г-н Джоуи Заза?
{36856}{36928}Дребен проблем.|Ще се оправи.
{36932}{37001}- Не бъди глупав.|- Аз ли?
{37005}{37166}Значи тоя там не е глупав?|Не е ли?
{37170}{37215}Темперамент като на баща му.
{37296}{37418}Г-н Заза е собственик на бизнеса|на фамилията Корлеоне в Ню Йорк.
{37432}{37523}Той прояви добро сърце|и ти даде работа.
{37527}{37593}Ти пренебрегна моя съвет|и започна работа при него.
{37597}{37719}Бях ти предложил нещо по-добро|и по-законно, но ти отказа.
{37723}{37842}Сега и двамата сте дошли да се|оплаквате. Какво искате да направя?
{37890}{37939}- Аз да не съм гангстер?|- Не, не сте.
{37943}{38041}В целия квартал ни уважаваха,|а сега е заприличал на сметище.
{38045}{38078}Това е минало, Кони!
{38082}{38231}Този квартал съм го завоювал|с труд и с ваше одобрение.
{38235}{38266}Така е.
{38270}{38390}Не съм дошъл да искам помощ.|Тоя мога да го убия винаги.
{38394}{38525}Убий го тогава... Защо|ме забърквате в тая работа?
{38533}{38656}Тоя непрекъснато говори зад гърба|ти: ''Зарежи го Майкъл Корлеоне''.
{38660}{38719}Хайде сега,|кажи му го в лицето!
{38763}{38903}Г-н Корлеоне, незаконните деца|са лъжци. И Шекспир го е казал.
{38910}{38973}Гледай го как говори!
{39109}{39280}Джоуи, ако някой в този град каже:|''Зарежи Майкъл Корлеоне'',
{39322}{39411}какво ще направим с такъв лайнар?
{39456}{39533}Той е по-скоро неблагодарник.
{39676}{39845}Да, вярно. Ако някой говори|такива неща, той не Ви е приятел.
{39994}{40049}Моите интереси не се засичат|с интересите на Джоуи Заза.
{40053}{40176}Само така|си мислиш, чичо Майкъл.
{40180}{40235}Той има нужда|от подкрепа, Майкъл!
{40239}{40299}Хайде да не говорим повече.|Вземи ме на работа при теб.
{40303}{40418}Като какъв?|На мен биячи не ми трябват.
{40422}{40498}Имам нужда от юристи.
{40528}{40681}С теб нямаме противоречия или|неуредени сделки. Всичко хубаво.
{40720}{40864}Винсент! Помири се|с г-н Джоуи Заза. Хайде.
{41088}{41172}Копеленце!
{41261}{41388}- Вини, какво ти става?|- Махнете го оттук.
{41488}{41558}- Попаднах в неподходящ момент.|- Затвори вратата.
{41562}{41663}Чичо Майкъл, ти имаш връзки на|Уолстрийт и във Върховния съд.
{41667}{41741}Но от такива като тоя аз ще те пазя.|Адвокатите няма да могат.
{41745}{41828}- А ти ще можеш ли?|- Ще мога.
{41832}{41892}Защо трябва|да се пазя от Джоуи Заза?
{41896}{41973}Той знае, че си бил против|при избора му за Дон.
{41977}{42058}Предлагам да го убием. Ти само|дай заповед - останалото от мен.
{42062}{42106}- Ще се справиш ли?|- Да.
{42211}{42304}Може би трябва да дойдеш|при мен за няколко седмици.
{42308}{42403}Да видим какво ще стане|и какво ще научиш.
{42457}{42619}- После ще говорим за бъдещето ти.|- Разчитай на мен.
{42924}{43048}- Е, какво стана?|- Отхапах му ухото.
{43186}{43414}Почакайте... Винсент,|ела да се снимаме заедно.
{44276}{44417}Кръстнико, тази торта е за теб|и твоето семейство от Енцо.
{44421}{44489}Искаш ли заедно?
{47072}{47196}- Винсент?|- Какво искаш, сладурче?
{47200}{47440}- Обичаш ли ме?|- Лягай си, обичам те.
{47444}{47526}И аз те обичам.
{47754}{47881}Я ми донеси малко вода,|че съм жаден. Хайде де!
{48150}{48324}Не мога да повярвам, че съм|така послушна. Какво възпитание.
{49463}{49547}Хайде лайнар! Стой мирно!
{49758}{49832}- Пусни момичето.|- Прережи й гърлото.
{49891}{49964}- Какво каза?|- Да й пререже гърлото!
{50056}{50208}- Хвърли пищова, иначе ще я заколи.|- Хич не ми пука, нека я коли.
{50268}{50354}Нямаш избор. Тя ще умре.
{50358}{50451}После ще ви убия и двамата.|Ако хвърлиш ножа, ще ви пусна.
{50455}{50538}Прережи й гърлото!|Чуваш ли!?
{50543}{50659}Искам да ти покажа нещо.|Не се плаши, само гледай.
{50870}{50925}Хайде сега, хвърли ножа.
{50935}{51088}Браво. Сядай, искам да говорим.|Ти постъпи правилно.
{51092}{51142}Махни си маската.
{51214}{51300}Отпусни се, запали цигара.|Пушиш ли?
{51336}{51413}Чия идея е това?|Кой ви изпрати?
{51417}{51548}- Хайде, казвай кой!|- Никой.
{51557}{51659}Виждаш ли го хубаво|приятеля ти? Кой ви изпрати?
{51729}{51791}Джоуи Заза.
{52133}{52208}Добре ли си?
{52249}{52326}- Те щяха да ме убият!|- Нямаше да допусна такова нещо.
{52330}{52414}Ти си ненормален!
{52438}{52563}Нали беше хазартна личност?|Хайде сега се обади в полицията.
{52644}{52739}- Защо уби и другия?|- Опита се да вземе пистолета.
{52743}{52822}Нарича се законна самоотбрана.|Хайде, звъни в полицията.
{52848}{52980}Къде тръгна...? Не, няма|да правиш никакви снимки.
{52984}{53141}Ти си бил с пистолет срещу нож,|можел си да го обезвредиш.
{53161}{53239}Заза ги беше изпратил.|Исках да му дам добър урок.
{53262}{53386}- А ако отвърне?|- Не ме е страх. Той да му мисли.
{53390}{53459}Вини е постъпил правилно,|разбрал е кой ги е изпратил.
{53463}{53577}И какво като ги е|изпратил Заза? Той си е луд.
{53641}{53745}Добре, станалото-станало.|Това ти е в природата.
{53749}{53879}Стой близо до мен|и си отваряй очите.
{53896}{53956}Ще правиш, каквото аз кажа.|Разбра ли?
{53962}{54060}- Имам проблеми с другите фамилии!|- Разбирам.
{54064}{54178}- Ти ми създаваш усложнения!|- Това не го започнах аз.
{54182}{54217}Хайде, изчезвай.
{54221}{54276}Майкъл...
{54316}{54455}- Сега ще ги е страх от теб.|- По-вероятно - от теб.
{54556}{54708}Архиепископът се обади.|Нещата се уреждат чудесно.
{54712}{54852}Ти си вече новият Рокфелер,|новият филантроп. Подпиши тук.
{54858}{54919}Времената се променят, нали?
{54923}{55080}Баща ми мразеше фондациите.|Той правеше даренията лично.
{55124}{55252}Правим го като всяка|голяма корпорация. Имаме пари.
{55256}{55361}По този начин|намаляваме данъците.
{55454}{55513}Да...
{55618}{55665}Ендрю?
{55745}{55809}Исках да ти благодаря|за всичко, което направи за мен.
{55813}{55894}- Няма защо. Ще закусиш ли с нас?|- Благодаря, но не мога.
{55898}{56018}- Как си с италианския?|- Ще го уча на място.
{56022}{56076}- Баща му беше голям адвокат.|- Зная.
{56080}{56232}Жалко, че не доживя|да види издигането на сина си.
{56236}{56307}Ела да те изпратя.
{56311}{56375}Ендрю, ако чуеш някакви слухове|във Ватикана, обаждай се.
{56380}{56533}А, не.|Ендрю е истински вярващ.
{56680}{56825}Дон Корлеоне, имам нужда|от Вашата помощ.
{56861}{57042}Моята дарба е да убеждавам|хората да правят дарения.
{57046}{57159}Но от Рим решиха и ме поставиха|начело на Ватиканската банка.
{57211}{57300}Но аз не съм банкер.
{57355}{57467}Сбърках - предоверих се|на приятелите си.
{57487}{57600}Приятелството и парите|са като зехтина и водата.
{57604}{57814}Вярно е. Приятелите ми използваха|доброто име на Светата църква.
{57851}{58007}Подчиниха се на алчността си,|и загубиха. Но вината е само моя.
{58011}{58149}Сега се моля на бога някой|да покрие получения дефицит.
{58193}{58333}Да, от седемстотин шестдесет|и девет милиона долара.
{58393}{58588}Църквата притежава 25 процента|от корпорацията ''Имобилиаре''.
{58592}{58695}''Имобилиаре'' притежава|недвижими имоти за 6 милиарда.
{58763}{58802}Вярно е.
{58821}{58906}И думата на Ватикана|е закон за корпорацията.
{58971}{59048}Не, не, грешите.
{59052}{59209}Решенията не се вземат еднолично|и вотът на Ватикана не е основен.
{59213}{59295}Има управителен съвет,|който се съобразява с устава.
{59320}{59442}Само папата може|да одобри подобно нещо.
{59536}{59719}Ние продадохме казината, вече|нямаме никакъв хазартен бизнес.
{59723}{59858}Нямаме нито едно|незаконно капиталовложение.
{59929}{60046}Фамилията Корлеоне ще инвестира|500 милиона във Ватиканската банка,
{60050}{60126}ако г-н Корлеоне получи|контролния пакет на ''Имобилиаре''.
{60130}{60284}Аз ще я обновя, ще я превърна|в Европейски конгломерат.
{60288}{60388}Много малко фамилии|управляват подобни структури.
{60467}{60645}Днес опрощаването на дълговете е|по-важно от опрощаването на грехове.
{60691}{60741}Нека са шестстотин милиона.
{60863}{60949}Не надценявайте|силата на опрощението.
{60991}{61162}Тази сделка ще Ви направи един|от най-богатите хора в света.
{61166}{61355}Вашето минало и миналото на цялата|Ви фамилия ще бъде изчистено.
{61393}{61456}Шестстотин милиона.
{62130}{62325}Капиталите на Корлеоне преминаха|в международната корпорация.
{62381}{62508}Майкъл Корлеоне предложи|много амбициозна програма.
{62512}{62654}Така ще се разшири|дейността на компанията.
{62863}{63021}Вярно ли е, че сте внесли|200 милиона във Ватиканската банка?
{63031}{63064}Вярно е. А защо не?
{63068}{63217}Включването Ви в управителния|съвет съвпадна с този депозит.
{63221}{63309}Господин председател,|може ли аз да отговоря?
{63314}{63422}Дъщерята на г-н Майкъл Корлеоне|е председател на фондацията.
{63426}{63510}Фондацията е направила|дарение от сто милиона долара.
{63514}{63612}Тези пари ще бъдат|разпоредени от Ватикана.
{63617}{63680}Това удовлетворява ли ви?
{63684}{63810}Аз винаги съм вярвал, че да|помагаш на хората е доходно.
{63814}{63903}В най-широкия смисъл на думата.|Затова го и правя.
{63919}{64049}Колеги акционери, Европа и|Америка трябва да си сътрудничат.
{64053}{64154}Трябва да обединим фондовете|и да разширим пазарите си!
{64158}{64269}Само така|ще се преборим с конкуренцията!
{64290}{64463}Благодаря за вниманието. Надявам се|да приемете предложенията ми.
{64545}{64596}Я чакайте!
{64616}{64753}Как ще позволим на един престъпник|да управлява компанията?
{64757}{64904}Та на лицето му|е изписано, че е мафиот!
{64966}{65089}Групировката Хемилтън няма|да подкрепи това предложение.
{65093}{65151}Ваше Преосвещенство?
{65155}{65268}Господин председател, Ватиканската|банка вярва на г-н Корлеоне.
{65272}{65496}Под негово ръководство|''Имобилиаре'' ще е в сигурни ръце.
{65509}{65622}Предстои окончателно утвърждаване|на кандидатурата му в Рим.
{65627}{65757}Моля да се присъедините към мен|и да гласуваме за Майкъл Корлеоне.
{65966}{66145}Тате, Тони казва, че аз|съм само едно прикритие.
{66182}{66266}Че ти ме използваш|като дърпаш конците отзад
{66270}{66303}и се разпореждаш|с парите, както си искаш.
{66307}{66403}- Престани, моля те.|- За да си оправиш реномето.
{66407}{66599}Мери! Тази фондация|е една реалност.
{66608}{66725}Исках и Антъни да участва в нея.|Двамата да я управлявате.
{66729}{66832}Аз не ти се бъркам и ще ти|помагам, само ако ти поискаш.
{66836}{67023}Каква е истинската причина?|Защо правиш всичко това?
{67027}{67145}Правя го заради децата си.|И заради твоите бъдещи деца.
{67163}{67237}Нали фондацията трябва|да помага на всички?
{67241}{67409}Разбира се, това е основната цел.|Всичко е законно, Мери. Кълна се.
{67512}{67591}Искам да бъдем|по-близки с теб, тате.
{67783}{67891}Бих изгорял в ада,|за да те опазя.
{68216}{68418}Не, ти иди в другата кола.|Аз ще пътувам с Майкъл. Бягай.
{68665}{68725}Нали съм стар приятел|на твоята фамилия,
{68730}{68805}винаги мен ме избират|да ти предавам съобщения.
{68866}{68945}Казвай, Дон Алтобело.
{68984}{69076}Старите съдружници са благодарни|за парите, които си спечелил за тях.
{69080}{69151}И много те уважават.
{69157}{69312}Но сега|си мислят, че си ги изоставил.
{69322}{69426}Искат да се включат|в сделката с ''Имобилиаре''.
{69430}{69559}Да станем една фамилия|и те да изчистят парите си.
{69592}{69815}Това не мога да направя. Там|трябва да бъде законен бизнес.
{69826}{69971}Знам. Но те не са доволни.
{69989}{70126}- А ти?|- Аз искам само да има мир.
{70130}{70284}Обаче трябва да се|съобразявам с другите.
{70308}{70475}Майкъл, баща ти беше|разумен човек. Учи се от него.
{70512}{70629}Много неща|съм научил от баща си.
{70722}{70777}Организирай|среща на фамилиите.
{70781}{70971}Да изясним всичко помежду си, и|да продължим в мир, както досега.
{71150}{71286}Днес бе съобщено, че папата е|отложил неделната благословия
{71290}{71349}ВАТИКАНА, РИМ
{71366}{71508}Лекарят на Негово Светейшество|е препоръчал почивка на легло...
{71906}{72076}Бях на пресконференция. Казаха,|че състоянието на папата е тежко.
{72691}{72794}Господа, днес сме се събрали|за едно ратифициране.
{72798}{72919}Да одобрим предложението|на нашите акционери от Ню Йорк.
{72941}{73180}Нашата групировка|е против избора на Корлеоне.
{73196}{73322}Ватиканът вече е гласувал ''за''.|Корлеоне е шеф на управителния съвет.
{73326}{73434}Нали крайното гласуване|трябваше да се проведе тук?
{73438}{73500}И да се вземе|одобрение лично от папата?
{73589}{73783}Папата е тежко болен.|Трябва да се възстанови.
{73816}{73864}Ами ако умре?
{73868}{73980}Тогава, както казват американците,|всичко започва отначало.
{73994}{74177}Господа, моля ви. Става дума|само за кратко отлагане.
{74274}{74357}Ваше Преосвещенство, господа,
{74361}{74515}аз ще се моля|за оздравяването на Светия отец.
{74521}{74684}Нали се бяхме разбрали,|че това съвещание ще е формално?
{74688}{74725}- Моля, седнете.|- Предпочитам да стоя прав.
{74729}{74816}Може ли някой да ми отговори|какво става?
{74820}{74907}''Имобилиаре'' има устав,|съобразен с европейските традиции.
{74911}{74966}Много Ви моля|да разберете това!
{74970}{75051}Разбирам го.|Тактиката ви е желязна.
{75055}{75126}Това звучи като похвала|от устата на един Корлеоне.
{75130}{75255}Господа! Не забравяйте,|че се намирате във Ватикана!
{75328}{75383}Какво по-точно искате?
{75430}{75582}Вие желаете да Ви поставим на|кормилото на нашата флотилия.
{75586}{75715}Но корабите ни трябва да плават|в една и съща посока.
{75719}{75902}Иначе откъде да знаем,|докога ще пътуваме заедно?
{75906}{76096}Не го приемайте лично, това е|само бизнес. Знаете, Кръстнико.
{76144}{76324}Добре. Щом искате,|ще правим бизнес заедно.
{76353}{76452}Какви хиени са тия!
{76550}{76587}Като по времето на Борджиите.
{76591}{76736}Чичо Майкъл, чух, че си тук|и дойдох да те видя.
{76740}{76803}Как си, Ендрю?
{77019}{77095}Това познато ли ти е?|- Да.
{77108}{77251}Дядо ни е започнал оттук. Като|разносвач за 3 долара седмично.
{77255}{77309}След три години|станал собственик на компанията.
{77313}{77388}- Типично по американски.|- Точно.
{77392}{77511}Винченцо, къде се скри?|Точно, когато ни трябваш те няма.
{77515}{77579}- Кажете, какво да направя?|- Махни оттук Джоуи Заза.
{77583}{77626}Той продава|наркотици на децата ни.
{77630}{77725}Вече ме е страх да излизам|на улицата по тъмно.
{77906}{78012}- Не се безпокойте, ще взема мерки.|- На теб разчитаме.
{78016}{78077}- Всичко хубаво.|- Благодаря.
{78237}{78346}- Какво беше това?|- Неприятности в квартала.
{78354}{78418}- Ти ли се грижиш за това?|- Да.
{78422}{78491}- А за мен?|- Започвам отсега.
{78518}{78611}- Ти си ми липсвал винаги.|- И ти на мен.
{78615}{78740}Жалко, че не израснахме заедно.|Щеше да е много хубаво.
{78758}{78859}Ти знаеш ли историите|на нашите бащи от едно време?
{78872}{78931}Да, какво искаш да знаеш?
{78982}{79016}Какъв е бил Сони?
{79081}{79176}Бил е господар на целия град.|Умрял е преди да се родя аз.
{79180}{79275}Разправяли са ми|най-различни легенди за него.
{79279}{79371}- Ами моят баща?|- Той е голям човек.
{79405}{79462}Баща ти|е спасил цялата фамилия.
{79504}{79545}- Винсент?|- Какво?
{79549}{79608}Той ли е убил|собствения си брат?
{79707}{79740}Не.
{79801}{79860}Значи хората лъжат?
{79945}{80020}Измислят си, миличка.
{80118}{80212}Добре, вярвам ти.
{80263}{80352}- Радвам се, че сме заедно.|- И аз се радвам, братовчедке.
{80899}{80977}Ще ми се да беше с нас|Джоуи Заза, за да го хвърля долу!
{80987}{81143}Джоуи Заза е едно нищо.|Блъфира.
{81147}{81244}Изцяло е предсказуем.
{81265}{81342}- Трябва да го убием.|- Не.
{81395}{81516}Недей да мразиш враговете си.|Това води до неправилни решения.
{82931}{83034}Ние ти поверихме парите си,|за да ги въртиш в хазарта.
{83038}{83176}Изминаха 20 години, ти продаде|казината и ни направи богати!
{83180}{83250}Браво, Дон Корлеоне!
{83290}{83339}Благодаря.
{83343}{83541}Приятели, дойдох тук, за да ви кажа,|че нашият общ бизнес приключи.
{83545}{83711}Всички забогатяхме и дойде време|да прекратим отношенията си.
{83755}{83804}Това е.