{1132}{1301}Антъни, ти ми подари|това нещо преди много години.
{1315}{1393}Давам ти го за късмет.
{1483}{1582}Значи си я запазил?|Много трогателно.
{1659}{1777}- Благодаря ти, татко.|- Обичам те.
{2222}{2327}- Достатъчно ли са надеждни?|- Напълно. Най-добрите са.
{2355}{2407}Докато те са тук,|чичо Майкъл е в безопасност.
{2416}{2574}Довиждане. Кажи на баща си,|че ще се върна за вечеря.
{2606}{2728}- И Тони да ме изчака.|- Добре, ще предам.
{2764}{2865}Бонджорно, синьора.|На Вашите услуги.
{2945}{3065}Ако видя татко, ще му кажа,|че си си тръгнала.
{3141}{3236}Ти си единственият, у когото|има част от силата на баща ми.
{3287}{3400}Ако нещо се случи с Майкъл,|искам да отговориш на удара с удар.
{3456}{3528}Имам готовност за това.
{3585}{3639}Заклеваш ли се?
{3803}{3872}Заклевам се.
{4652}{4739}Ето.|В тази къща е роден баща ми.
{4743}{4910}Тук са дошли да го вземат като|малко момче... и да го убият.
{4949}{5028}Чакай, слушай.
{5514}{5664}- Знаеш ли, че Мери е влюбена?|- Да, знам.
{5668}{5790}Избраникът е италианец.|Хубав, с тъмни очи.
{5794}{5879}Няма да позволя.
{5904}{5997}Това е грях... и е опасно.
{6082}{6144}О татко, дай ми възможност|да се помоля на Бога!
{6148}{6267}Баронеса Карини|е изменила на своя съпруг.
{6271}{6326}И се е влюбила|в братовчед си!
{6331}{6432}Няма милост за такова нещо!
{6496}{6567}Бащата я промуши в сърцето!
{6769}{6836}Семейната чест, нали?
{7276}{7346}Спомням си как ти дойде|в къщата на моите родители.
{7350}{7429}Отделихме се в една стая и ти ми|разказа за бизнеса на фамилията.
{7433}{7520}Каза също, че ти няма да имаш|нищо общо с този бизнес.
{7524}{7659}- Тони сега говори така.|- Аз много приличах на него.
{7841}{7945}- Кей, карай ти.|- Защо?
{7949}{8107}Очите понякога ми изневеряват.|Трябва да минем при Дон Томазино.
{8271}{8354}- Днес нямаш телохранители?|- Изплъзнах им се.
{8526}{8631}Отче, къде отивате?|Качете се да Ви откарам.
{8863}{8977}Тебе те познавам,|ти си Моска от Монтелепре.
{8981}{9070}Едно време беше убиец.|Сигурно и сега си такъв.
{9074}{9158}Знам, че Майкъл Корлеоне|е в твоята къща.
{9162}{9241}Искам да мина|заедно с теб през портала.
{9551}{9633}Как си?
{9683}{9795}Това е един от моите телохранители|от онова време.
{9912}{9998}- Ще пиете ли нещо?|- Разбира се.
{10085}{10231}Много часове съм прекарал|в тази стая, мислейки за теб.
{10304}{10368}И после си се оженил.
{10442}{10568}- Но още мислех за теб.|- Какво има в съседната стая?
{10639}{10730}Тук е опасно за теб, Майкъл.
{10797}{10912}- Аз обичам тази страна.|- Защо?
{10916}{11002}Ако погледнем в историята,
{11006}{11151}този народ е преживял ужасни неща.
{11155}{11279}Но те, въпреки всичко, вярват|в доброто, което предстои.
{11287}{11455}- Значи са като мен и теб?|- Защо?
{11459}{11593}Защото аз пак съм тук,|въпреки лошото в миналото.
{11597}{11661}Да, тук си, но ме плашиш.
{11781}{11821}Хайде, издай заповедта!
{11834}{11932}Какво трябва да означава това?|Да не се страхувам от теб ли?
{11966}{12080}Не забравяй, че сме в Сицилия.|Но сме дошли на опера.
{12084}{12200}И какво ще правим?
{12287}{12434}Ще бъдем разумни, и ще се опитаме|да не си вредим взаимно.
{12564}{12702}- Аз искам да ми простиш.|- За какво?
{12734}{12801}За всичко.
{12838}{12911}Все едно че съм Господ?
{12934}{13001}Не, имам нужда от|нещо по-близко.
{13069}{13178}Ти не можеш|да разбереш онези дни.
{13182}{13333}Аз обичах баща си. Бях се заклел да|не ставам като него, но го обичах.
{13337}{13403}А той беше в опасност.|Какво можех да направя?
{13407}{13536}По-късно и ти беше в опасност.|И децата ни.
{13540}{13597}Какво можех да направя?
{13601}{13771}Вие бяхте всичко, което|обичах и ценях на този свят.
{13775}{13859}Не исках да ви загубя,|но въпреки това ви загубих.
{13863}{13986}Теб те няма, и всичко|се оказва, че е било напразно.
{14114}{14241}Трябва да разбереш, че цялата ми|съдба е била предначертана.
{14325}{14380}Добре, ще престана.
{14621}{14762}Наистина не знам|какво искаш от мен, Майкъл.
{14766}{14920}- Не съм този, за когото ме смяташ.|- Не знам.
{14924}{15069}Аз те обичам, Кей.|Не ме изоставяй повече.
{15184}{15347}Всяка нощ тук в Сицилия сънувам...
{15403}{15503}...теб и децата...
{15529}{15596}... и как ги загубих.
{15635}{15774}Аз изобщо не мога да спя,|ако това те удовлетворява.
{15914}{16002}И аз винаги|съм те обичала, Майкъл.
{16006}{16177}И винаги ще те обичам.|Ти го знаеш.
{16824}{16970}- Какво е станало?|- Дон Томазино е застрелян.
{17092}{17270}Господарят ми е мъртъв!|Кръвта иска отмъщение!
{17339}{17481}Може да се наложи да свършиш|една много важна работа.
{17485}{17644}Дай заповед! Кажи кой е|и аз ще отмъстя!
{18092}{18241}Лоршайдер, един глас...|Сири, единадесет гласа.
{18260}{18397}Ламберто,|деветдесет и девет гласа.
{18470}{18605}Приемаш ли да бъдеш|първосвещеник на Светата църква?
{18609}{18801}Господи, осветли решението, което|те взеха вместо мен... Приемам.
{18814}{18952}- Кое име ще си избереш?|- Йоан Павел Първи.
{19662}{19807}Аз предпочитам да върша всичко|на момента, а не да отлагам.
{19820}{19956}Фредерик Кайнзиг, известен като|''Божият банкер'', е изчезнал.
{19960}{20125}За последен път са го видели преди|три дни в сградата на ''Имобилиаре''.
{20135}{20249}Заедно с Кайнзиг е изчезнала голяма|сума пари и няколко документа.
{20342}{20496}Това хвърля допълнителни съмнения|върху Ватиканската банка.
{20512}{20667}В някои среди се говори за нейно|участие в некоректен бизнес.
{20708}{20839}Опитайте се да ме разберете.
{20843}{20939}Звъня непрекъснато!
{21010}{21121}Не е зле да разберете|едно нещо г-н Лукези.
{21125}{21293}Новият Папа е много различен|в разбиранията си от предишния.
{21808}{21906}Сбогом, стари приятелю...
{21910}{22003}Можеше да поживееш още.
{22007}{22132}И аз щях да се приближа|до мечтите си.
{22217}{22305}Всички те обичаха, Дон Томазино.
{22398}{22539}От мен се страхуваха,|а теб те обичаха. Защо?
{22581}{22756}Аз не бях по-недостоен от теб.|И също вярвах в Бога!
{22828}{23028}Но той не ме възприе...|Какво е това проклятие?
{23188}{23301}Кълна се в живота|на децата си, Господи.
{23404}{23487}Дай ми възможност за опрощение...
{23567}{23675}...и няма да правя повече грехове.
{24230}{24371}Ти си бледен. Носиш лоши новини.|Казвай ги.
{24375}{24535}Не са само ония от банката.|Има и други.
{24539}{24677}- Кои?|- Лукезе е най-важният.
{24681}{24844}Той ръководи и архиепископа,|и Алтобело, и останалите.
{24848}{24942}Голяма организация.|Те движат всичко.
{25013}{25078}- И аз им преча.|- Да.
{25082}{25178}Наели са професионален убиец|да те ликвидира. Сицилианец.
{25182}{25309}Не му знам името,|но казват, че е безпогрешен.
{25340}{25510}Значи никой не е в безопасност.|Дори и новият Папа.
{25538}{25679}Все още имаме време.|Може да ги изпреварим.
{25742}{25894}Опитах се, Винсент.|Опитах се.
{25924}{26120}Не исках да се стигне дотук.|Но не е възможно, поне в този свят.
{26144}{26228}Дай заповед за да действам.
{26276}{26389}Тогава няма да има връщане назад.|Ще станеш като мен.
{26393}{26430}Ще стана.
{26450}{26604}Цял живот съм искал обратното.|Да не забърквам роднини.
{26617}{26810}Но аз искам това. За да имам|власт и да запазя фамилията.
{26852}{26935}Нареди ми да действам.
{27406}{27475}Съгласен е.
{27482}{27567}Защото аз няма да мога.
{27629}{27726}Няма значение.|Винсент знае какво да прави.
{27730}{27853}Ела да излезем, почини си.|Недей да мислиш за това.
{27857}{28006}- Как да не мисля?|- Аз съм твой син. Дай заповедта.
{28062}{28151}Откажи се от дъщеря ми.
{28179}{28324}Това ще е цената, която|ще платиш за своя избор.
{28941}{29082}Племеннико, отсега нататък...
{29123}{29227}...ти ще се наричаш|Винсент Корлеоне.
{32298}{32424}Винченцо, знам|как се тревожиш за Майкъл.
{32428}{32556}Но не можеш да го спасиш.|Той е свършен.
{32560}{32689}Мисли за себе си.|Какъв е твоят отговор?
{32735}{32880}Гледай си операта.|За всичко съм се погрижил.
{33006}{33112}Виж при бара.|Аз ще проверя горния етаж.
{33165}{33268}''Пожелавам на Тони да пее там не|по-зле отколкото пее под душа.''
{33272}{33317}С любов, Дъглас.
{33328}{33468}Доня Констанца...|Това е голямо събитие.
{33472}{33527}Да седнем.
{33606}{33723}Честит рожден ден.|Не бих ти дала повече от шейсет.
{33727}{33769}Само ти не ме забрави.
{33782}{33940}Папата парафира сделката|с ''Имобилиаре''. Бъди спокоен.
{34024}{34074}Странно как стават някои неща.
{34078}{34196}Папата прави точно това, което|искахме. Чистка на персонала.
{34200}{34309}Той трябва да внимава.|Опасно е човек да бъде честен.
{34802}{34918}На твоя рожден ден ти винаги|ми подаряваше бонбони.
{34953}{35080}Тези сладкиши са приготвени|специално за теб.
{35222}{35265}Здравей, братовчедке.
{35331}{35487}- Добре ли си?|- Престани.
{35634}{35737}Ти си отслабнала.|Хапни малко.
{36282}{36383}Мери, отсега нататък не може|да бъдем заедно. Всичко свърши.
{36388}{36499}Решението не е повлияно|от баща ти, то си е лично мое.
{36503}{36599}Недей да|се сърдиш на баща си.
{36608}{36737}Там където ще бъда аз,|не може да бъдеш и ти.
{36741}{36856}След тази вечер няма да ме|видиш повече.
{36915}{37093}- Трябва да ме разбереш, Мери.|- Винаги ще те обичам.
{37382}{37449}Обикни някой друг.
{42726}{42821}- Тук вътре няма да се опитат.|- Да, всичко е чисто.
{42825}{42900}Аз вече изпратих Ал Ниери|във Ватикана.
{43184}{43287}Това ли е къщата|на синьор Лукези?
{43291}{43421}Нося съобщение|от Майкъл Корлеоне.
{43425}{43481}Пуснете го.
{51759}{51845}Тази вечер фамилията Корлеоне|ще си разчисти сметките.
{51849}{51987}Първо с Кайнзиг, оня мръсен|банкер от Швейцария.
{51991}{52100}Той е лъгал всички|от самото начало.
{52121}{52261}А при Лукези ще отиде Кало.
{52316}{52480}Ниери, ти отиди в Рим да се|оправиш с архиепископа.
{53354}{53469}Чаят, Ваше Светейшество.|Ще Ви помогне да заспите.
{55442}{55556}Нашият човек във Ватикана съобщи|че има заговор срещу Папата.
{55560}{55669}Вероятно ще го отровят тази нощ.|Положението е сериозно.
{55786}{55949}Този Папа има могъщи врагове.|Може и да не успеем да го спасим.
{55981}{56015}Да не изпускаме операта.
{57219}{57329}Светият отец е мъртъв!
{59489}{59584}Заспивай. Заспивай, Кръстнико.
{61275}{61495}- Хайде, говори.|- Ти си загубил вярата на хората.
{61551}{61654}Който се обляга на народа,|стои върху основа от кал.
{61658}{61754}Какво е съобщението от|Микеле Корлеоне?
{62111}{62312}Много е важно, трябва да ти го|прошепна на ухо.
{62408}{62452}Чист е.
{62889}{62974}Властта похабява тези които|не я заслужават.
{65082}{65162}- Така ми харесваш.|- Радвам се.
{65735}{65824}- Може ли да поговорим?|- Не, моментът не е подходящ.
{65828}{65955}- Говориш точно като баща ми.|- Не се откъсвай от групата.
{65959}{66000}- Казвай?|- Близнаците са мъртви.
{66004}{66122}След малко тук ще се напълни|с полиция.
{66126}{66249}Дай да качим всички по колите,|без много шум.
{66588}{66662}Вече името Корлеоне ще се|свързва и с един хубав глас.
{66901}{66941}Тате!
{67404}{67448}Тате!
{67452}{67539}Защо постъпваш така с мен?
{67811}{67932}- Недей да правиш това!|- Кое имаш пред вид?
{68543}{68629}Тате...