{185}{279}Вземи ги като подарък.
{284}{383}Благодаря, много си любезен.
{388}{494}Ако мога да ти помогна нещо,|обади се.
{867}{995}Синьора Коломбо,|защо сте дошла при мен?
{1000}{1155}Жена Ви ми каза, че|бихте могъл да ми помогнете.
{1160}{1218}Тя има|големи неприятности.
{1223}{1341}Съседът й се оплакал на хазяина,|заради нейното кученце.
{1358}{1455}И хазяинът|й казал да го махне.
{1460}{1567}Но нейният малък син обича|това кученце и тя го оставила.
{1572}{1806}Хазяинът се ядосал и й казал|да напусне квартирата.
{1811}{1994}Той каза, че ще извика полиция,|за да ни изхвърлят.
{2037}{2228}Съжалявам. Ще ви дам пари,|за да се преместите другаде.
{2233}{2420}Няма да се местим. Говорете|с него да си останем там!
{2608}{2784}- Как се казва хазяинът ви?|- Роберто, живее на 4-а улица.
{2789}{2983}Изпочупиха прозорците,|нацапаха...направо свинщина.
{3282}{3418}Синьор Роберто,|аз съм Вито Корлеоне.
{3423}{3502}Госпожа Коломбо|е приятелка на жена ми.
{3507}{3590}Тя каза, че сте я изгонили|безпричинно от квартирата.
{3595}{3800}Жената е вдовица, няма|роднини тук, няма и много пари.
{3805}{3906}Вече дадох квартирата|на друго семейство.
{3997}{4173}Аз й обещах да говоря с Вас.|Знам, че сте разумен човек.
{4178}{4316}Тя е махнала кучето.|Оставете я да си живее там.
{4321}{4411}- Не е възможно.|- Вие сицилианец ли сте?
{4418}{4567}- Калабриец.|- Все пак сме сънародници.
{4572}{4719}Дадох квартирата на други,|и то с по-висок наем.
{4724}{4846}- С колко повече на месец?|- С пет долара.
{4964}{5027}Ето Ви в аванс увеличението|за шест месеца напред.
{5032}{5127}Но не казвайте на г-жата.|Тя е горда жена.
{5132}{5237}Като минат шестте месеца,|обадете ми се.
{5242}{5357}Обаче кучето ще остане|в квартирата. Кучето остава!
{5461}{5550}Кой си ти, по дяволите,|че ще ми нареждаш?
{5555}{5697}Искаш ли да те заритам|по сицилианския задник?
{5702}{5823}Направете ми тая услуга|и аз няма да забравя.
{5828}{6013}Попитайте приятелите си наоколо|за мен. Те ще Ви кажат кой съм.
{6387}{6461}Я го виж ти?
{6466}{6580}Дошъл е оня хазяин, Роберто.|Собственикът на панелния блок.
{6721}{6814}Разпитвал е за теб|из квартала.
{6956}{7052}Извинете за безпокойството,|Дон Вито.
{7081}{7152}Какво мога да направя за Вас,|Дон Роберто?
{7157}{7221}Какво недоразумение,|света Богородице!
{7226}{7386}Разбира се, че синьора Коломбо|ще остане в квартирата!
{7443}{7592}Дон Вито, искам да Ви върна|парите, които ми дадохте.
{7742}{7898}В края на краищата, парите|не са всичко на този свят.
{8071}{8131}Може ли да седна?
{8175}{8260}Вашето отношение към вдовицата|ме накара да се срамувам.
{8265}{8370}Наемът ще остане, както си беше.
{8545}{8718}Дори ще го намаля с пет долара!
{8822}{8859}Намалявам го с 1 0 долара!
{8934}{9066}Благодаря.|Да Ви почерпя едно кафе?
{9071}{9196}Закъснявам за среща, не мога.|Поканете ме друг път.
{9201}{9307}Моля да ме извините,|но много бързам.
{9312}{9471}Като ме повикате|веднага ще дойда.
{10061}{10138}Тоя няма да се яви повече.|Ще се скрие някъде из Бронкс.
{10500}{10622}Вито, какво ще кажеш?|Става голям бизнес, а?
{10844}{10910}Говорете по-високо, ако може.
{10915}{11000}- Син ли сте на Вито Корлеоне?|- Да.
{11005}{11096}- Той къде е роден?|- В Корлеоне, Сицилия.
{11101}{11238}Вярно ли е, че в някои среди|са го наричали ''Кръстник''?
{11263}{11419}Този термин беше използван от|близки като израз на уважение.
{11424}{11536}Г-н председател, бих желал|да потвърдя казаното.
{11541}{11714}Голям брой от моите избиратели|са от италиански произход.
{11719}{11841}Аз добре ги опознах и имах|тяхната подкрепа в изборите.
{11846}{11987}Някои от най-добрите ми|приятели са итало-американци.
{11992}{12112}За съжаление, сега се налага|да напусна това заседание.
{12117}{12231}Предстои заседание на комисията,|на която аз съм председател.
{12236}{12311}Но, преди да си тръгна,|искам да кажа следното:
{12316}{12479}Процесът срещу мафията не бива|да злепостави италианския народ.
{12484}{12766}Итало-американците са едни от най-|достойните американски граждани!
{12794}{12855}Не бива да позволим,|господин председател,
{12860}{12974}няколко гнили ябълки да дадат|лошо име на цялата градина!
{12979}{13044}Защото,|тръгвайки от Христофор Колумб
{13049}{13210}и стигайки до Енрико Ферми,|итало-американците са били винаги
{13215}{13266}между първите, които|са изграждали нашата нация!
{13271}{13400}Те са свързани с тази земя,|те са гръбнакът на това общество!
{13547}{13641}Ние всички сме съгласни|с нашия изтъкнат колега.
{13646}{13739}Г-н Корлеоне, Вие сте запознат|със законните си права.
{13744}{13905}Ние разполагаме със свидетел|на име Уили Чичи.
{13910}{13998}Той заяви, че Вие сте глава на|най-мощната мафиотска фамилия.
{14003}{14069}- Вярно ли е?|- Не, не е вярно.
{14074}{14193}Свидетелят заяви, че вие лично|сте убили капитан от полицията,
{14198}{14248}в Ню Йорк през 1 94 7 г.
{14253}{14338}като сте застреляли тогава|и Върджил Солоцо.
{14344}{14395}- Отричате ли това?|- Да, отричам.
{14400}{14493}Вярно ли е, че през 1 950 г.|сте организирал убийството на
{14498}{14694}главите на мафиотските фамилии,|за да затвърдите властта си?
{14699}{14779}Това е пълна лъжа.
{14784}{14890}Вярно ли е, че контролирате три|от големите хотели в Лас Вегас?
{14919}{15060}Не е вярно. Имам акции|в хотелите там, но те са малко.
{15108}{15209}Аз имам акции в Ай Би Ем|и в Ей Ти Ти, за сведение.
{15214}{15379}Г-н Корлеоне, имате ли вложения|в хазарта и наркотиците?
{15384}{15425}Не, нямам.
{15430}{15541}Господин сенатор, моят клиент|иска да направи изявление.
{15546}{15651}Господин председател, сега|не е време за изявления?
{15656}{15794}Моят клиент отговори искрено|на всички зададени въпроси.
{15799}{15865}Не използва петата поправка на|Конституцията за своя защита.
{15870}{15933}Затова моля да изслушате|изявлението му.
{15983}{16065}Ще разреша на г-н Корлеоне.
{16070}{16146}Нека изявлението му|да влезе изцяло в протокола.
{16151}{16222}С надеждата да изчистя името|на своето семейство и
{16227}{16393}да дам на децата си право|на участие в обществения живот,
{16398}{16514}се явих пред настоящата комисия,|за да й окажа пълно съдействие.
{16551}{16622}Считам за голяма обида срещу|собствената си личност това,
{16627}{16706}че трябва да доказвам,|че не съм престъпник.
{16711}{16793}Искам в протокола|да бъде записано следното:
{16798}{16892}Аз служих на родината си честно|през Втората световна война.
{16897}{17012}Бях награден с почетен медал|и такъв за храброст.
{17040}{17143}Никога не съм бил арестуван|или подвеждан под отговорност.
{17148}{17243}Няма доказателства, които да ме|уличават в престъпна дейност
{17248}{17394}или във връзки с мафията|и други подобни организации.
{17421}{17490}Не използвах за защита петата|поправка към конституцията,
{17495}{17586}въпреки че|имам право на това.
{17617}{17751}Настоявам тази комисия да|представи доказателствата си.
{17756}{17811}Ако това не бъде направено,
{17816}{17897}надявам се комисията да има доблест|да оневини фамилното ми име.
{17902}{17979}По същия начин,|по който то бе опетнено.
{18016}{18092}Впечатлени сме|от изявлението Ви, г-н Корлеоне.
{18097}{18152}Особено от частта за Вашите|заслуги пред родината.
{18157}{18219}Следващото заседание|е в 1 0 сутринта, понеделник.
{18224}{18337}Тогава ще представим свидетеля,|който ще потвърди обвиненията.
{18342}{18463}Чак след тази процедура,|обвинението ще влезе в сила.
{18468}{18560}Напомням ви да не се|отклонявате от заседанието.
{18667}{18893}Това са глупости. Разправяте, че,|ако кажа истината, всичко ще е окей.
{18899}{18975}И пет пари не давате|за моя живот.
{18992}{19126}Я си легни спокойно.|Утре ти предстои голям ден.
{19131}{19282}Ще сложиш нова риза, нов костюм,|аз ще те избръсна за комисията.
{19316}{19443}Петдесет хиляди американци|ще те гледат по телевизията.
{19448}{19636}От утре никой пет пари няма да|даде за живота ми. Това го знам!
{19678}{19820}Всичко ти е уредено, Френк.|До края на живота.
{19841}{19966}Голяма работа,|много се уредих.
{19971}{20035}Ще си живееш като цар!|Ще бъдеш герой!
{20040}{20170}- По-добре, отколкото хората отвън.|- Нали е затвор, знам.
{20261}{20411}Значи Пентанджели е жив.|Как са се докопали до него?
{20416}{20513}Чрез Рот.|Той стои зад всичко това.
{20518}{20568}Френки е опитал да се разбере|с братята Росато.
{20573}{20620}А те са тръгнали|да го убиват.
{20625}{20705}Той е решил,|че ти си организирал това.
{20710}{20783}Наши хора от полицията казаха,|че е изплашен до смърт.
{20788}{20850}Готов е да говори всичко.
{20855}{20951}Имат доказателства против него,|за убийство.
{21001}{21141}ФБР го е изолирало в една|военна база. Охраняват го силно.
{21146}{21252}Няма как да стигнем до него.|Ще ни изпреварят.
{21318}{21389}Ами Фредо?|Какво знае той?
{21394}{21577}Казва, че нищо не знае, и аз|му вярвам. Рот тоя път ни изигра.
{21762}{21822}Искам да говоря с Фредо.
{22767}{22899}- Няма какво да ти кажа, Майк.|- Помисли си.
{22938}{23082}Те ме държаха без информация.|Почти нищо не знаех тогава.
{23123}{23281}Ами сега? Има ли нещо,|с което да можеш да ми помогнеш?
{23351}{23445}Знам, че са хванали Пентанджели.|Това и ти го знаеш.
{23766}{23910}Не знаех, че са искали да те|убият, Майк. Кълна се в Бога.
{23981}{24085}Джони Ола ме срещна веднъж|в Бевърли Хилс.
{24128}{24193}Каза, че иска да поговорим.
{24240}{24382}Каза, че ти и Рот ще сключите|някаква голяма сделка.
{24451}{24549}И че, ако помогна,|за мен също ще има дял.
{24554}{24647}Каза, че си щял да се опъваш|при преговорите и ако помогна
{24652}{24850}сделката да се сключи бързо,|ще е от полза за фамилията.
{24890}{24998}И ти повярва, така ли?|Как можа?
{25003}{25092}Той ми каза, че ще има дял|и за мен...Лично за мен!
{25097}{25158}Аз винаги съм се грижил|за теб, Фредо.
{25163}{25291}Но ти си мой по-малък брат,|а се грижиш за мен!
{25325}{25428}Мислил ли си по този въпрос?|Сещал ли си се някога?
{25448}{25563}Изпращаше ме насам-натам|да върша най-различни работи!
{25568}{25669}Остави ме да ръководя|само един нощен клуб!
{25674}{25740}Трябваше да ходя лично да|посрещам баровците на летището!
{25745}{25820}Аз съм твоят по-голям брат,|Майк! Даваш ли си сметка?
{25825}{25899}Баща ни|поиска да бъде така.
{25938}{26098}А защо? Аз да не съм глупав?|Мога да върша всякаква работа!
{26103}{26150}Искам всички да ме уважават!
{26336}{26461}Има ли нещо, което да ми кажеш|за разследването? Нещо друго?
{26652}{26795}Адвокатът към сената,|Куестхед, е купен от Рот.
{27028}{27162}Фредо, ти вече не си ми никакъв.
{27238}{27294}Нито брат, нито приятел.
{27339}{27410}Не искам да те виждам повече.
{27439}{27556}Нито в хотелите, нито в къщата.
{27622}{27794}Когато идваш при мама, обаждай|се предварително. Разбра ли?
{28251}{28378}Не искам нищо да му се случи,|докато майка ни е жива.
{29538}{29623}Тука е|като на футболен мач.
{30194}{30349}Моля, ред в залата! ...|Кажете името си.
{30354}{30418}- Френк Пентанджели.|- Къде сте роден?
{30423}{30479}В Понтевидео,|близо до Палермо.
{30484}{30641}- Къде живеете сега?|- В една казарма, с двама от ФБР.
{30686}{30791}Разполагаме със свидетел,|който ще даде показания
{30796}{30871}за престъпната империя,|организирана от Майкъл Корлеоне.
{30876}{30948}Тя контролира хазарта на цялата|територия на тази страна.
{30953}{31077}Свидетелят е контактувал|директно с Майкъл Корлеоне.
{31082}{31149}След изслушването му работата|на комисията ще приключи.
{31154}{31274}Прокуратурата ще получи|окончателното обвинение.
{31418}{31556}Г-н Пентанджели, Вие бяхте ли|член на фамилията Корлеоне?
{31561}{31669}Служили ли сте в групата на|капо-режима Питър Клеменца?
{31674}{31783}Под общото ръководство на Вито|Корлеоне, наречен ''Кръстникът''?
{31926}{32026}Не познавам никакъв кръстник.
{32051}{32127}Имам си моя фамилия, сенаторе.
{32195}{32293}Г-н Пентанджели, изпадате|в противоречие с показанията си.
{32298}{32344}Те са дадени под клетва|на предварителното следствие.
{32349}{32431}Питам Ви отново,|съвсем отговорно:
{32436}{32547}Били ли сте член|на престъпна организация,
{32552}{32668}- ръководена от Майкъл Корлеоне?|- Нищо не знам за това.
{32743}{32898}Купувал съм зехтин от баща му,|но това беше много отдавна.
{32929}{33039}Разполагаме с вашите показания!|Дадени са под клетва!
{33044}{33144}Заявили сте, че сте убивали хора|по нареждане на Майкъл Корлеоне!
{33149}{33266}Отричате ли тези показания?|Знаете ли какво ще последва?
{33271}{33343}Вижте, хората от ФБР|ми предложиха споразумение.
{33348}{33485}Казаха, че, ако говоря против|Майкъл Корлеоне, ще ме оправят.
{33490}{33602}Затова надрънках тия лъжи,|да спася кожата.
{33607}{33781}Всичко това е измислено.|И първото и второто и т.н.
{33809}{33908}Това е.
{33913}{34048}Г-н Корлеоне, кой е господинът|седнал от лявата Ви страна?
{34053}{34198}Аз ще отговоря. Той се казва|Винченцо Пентанджели.
{34203}{34315}- Той роднина ли е на свидетеля?|- Да, мисля, че е негов брат.
{34320}{34362}Ще дадете ли показания, сър?
{34367}{34426}Извинете, но той|не разбира английски.
{34431}{34518}Дошъл е тук на собствени разноски,|само за да помогне на брат си.
{34523}{34555}Срещу него|няма издадена призовка.
{34560}{34603}А репутацията в собствената|му страна е безупречна.
{34608}{34657}Искате да кажете, че той|не знае нищо по въпроса?
{34662}{34704}Съвсем нищо, уверявам ви.
{34709}{34817}Аз ще разбера какво е станало.|Прекратявам заседанието.
{34822}{34899}- Свидетелят е свободен.|- Сенаторе!
{34904}{35076}Комисията дължи|извинение! Извинете се!
{35757}{35915}Майкъл! Извинявай,|децата са отвън. Ние тръгваме.
{35978}{36062}Къде тръгвате,|нали заминаваме утре?
{36067}{36127}Роко, извинявай...
{36273}{36347}Майкъл, аз няма|да се върна в Невада.
{36352}{36425}Доведох децата,|за да ти кажат довиждане.
{36507}{36563}Искам да знаеш,|че много се радвам за теб.
{36568}{36675}Винаги съм знаела, че си|прекалено умен, за да те хванат.
{36712}{36824}- Защо не седнеш?|- Нямам време.
{36829}{36921}Трябва да поговорим|по някои въпроси.
{36926}{37045}Отдавна мисля за тях|и за някои промени.
{37050}{37116}Прекалено късно е|за промени, Майкъл.
{37121}{37211}Бях се зарекла|да не разговарям повече с теб.
{37216}{37287}Защо?
{37391}{37496}Какво всъщност|се случи с Пентанджели, Майкъл?
{37595}{37649}Дойде брат му и му помогна.
{37654}{37762}Не съм знаела, че има брат.|И къде е брат му сега?
{37799}{37879}Сигурно в самолета,|на път за Сицилия.
{37884}{37979}Значи дойде само|да си покаже лицето?
{37984}{38090}Това си е работа|между двамата братя, Кей.
{38528}{38619}Майкъл, казваш, че ме обичаш|и после не ме пускаш да си ида?
{38624}{38699}Ти си моя жена и не мога|да позволя такова нещо!
{38704}{38748}Не виждаш ли какво става? Как|се променя собственият ти син?
{38753}{38891}- Как се променя?|- Ако не виждаш, значи си заслепен.
{38921}{39123}Не искам да слушам глупости!|Престани да говориш !
{39491}{39601}В този момент не чувствам|никаква любов към теб.
{39606}{39728}Не съм и предполагала,|че това може да стане. Но стана.
{40064}{40231}Кей, ще заминем утре.
{40253}{40326}Върни децата в стаите им.
{40331}{40409}Майкъл, ти не ме чуваш.
{40414}{40625}Какво очакваш от мен?|Да те пусна с децата ми?
{40651}{40776}Ти ме познаваш и знаеш,|че това никога няма да стане!
{40781}{40915}Ще направя всичко,|за да го предотвратя!
{41114}{41305}След време ще чувстваш друго|и ще си доволна, че те спрях.
{41472}{41546}Зная, че ме обвиняваш|за това, че загуби бебето.
{41596}{41718}Ще се постарая|да го компенсирам.
{41768}{41879}Ще направя|всичко, което мога.
{41941}{42120}Аз ще се променя.|Разбрах, че имам сили за това.
{42173}{42306}Тогава ти ще забравиш|за загубата на бебето.
{42311}{42436}Ще си имаме други деца|и ще продължим напред. Заедно.
{42441}{42581}О, Майкъл, ти си сляп.
{42635}{42781}Загубата на бебето|беше обикновен аборт!
{42827}{42950}Аз абортирах, Майкъл!|Нашият брак е без бъдеще!
{42971}{43091}В него има|нещо нечисто, нещо грешно!
{43096}{43254}Аз не искам|дете от теб, Майкъл!
{43309}{43413}Затова направих аборт!|А бебето беше момче, твой син!
{43418}{43506}Аз го убих, защото това нещо|трябва да свърши!
{43543}{43642}Вече зная, че е свършило.|Няма изход, Майкъл.
{43676}{43919}Ти няма да ми простиш,|защото си сицилианец!
{44100}{44186}- Няма да ми вземеш децата.|- Напротив.
{44191}{44285}- Няма да ги вземеш !|- Те са и мои деца.
{49749}{49897}Дон Чичио, аз съм, Томазино.
{49902}{50026}Позволи ми да ти представя|един мой съдружник от Америка.
{50031}{50189}Казва се Вито Корлеоне. Ние|ще му изпращаме оттук зехтин.
{50194}{50359}Той има компания в Америка,|за внос на зехтин.
{50640}{50822}Дон Чичио, искам твоята|благословия, за да започна работа.
{50827}{50900}Къде е тоя младеж от Ню Йорк?
{50969}{51062}Да дойде по-близо, че не виждам.
{51314}{51444}Моите почитания, Дон Чичио.|Дай ни благословията си.
{51462}{51590}Давам я.|Ти как се казваш?
{51707}{51800}А, взел си|името на градчето.
{51805}{51942}- А как е името на баща ти?|- Антонио Андолини.
{51947}{52039}По-високо, не чух?
{52115}{52261}Баща ми беше Антонио Андолини!|А това е за тебе!
{54225}{54302}Майкъл, кажи довиждане.
{56104}{56190}Том, може ли за момент?
{56390}{56458}Къде е Майк?
{56463}{56598}- Чака ти да си отидеш.|- Може ли да говоря с него?
{56622}{56690}Съжалявам, Фредо, не може.
{56695}{56789}- Къде е той?|- В лятната къща.
{57088}{57148}Майкъл, аз съм, Кони.
{57766}{57862}Бих искала да остана|да живея тук, ако може.
{58048}{58189}- Кей ще дойде ли?|- Не.
{58391}{58568}Майкъл, Фредо е тук и Том му|каза, че не искаш да го виждаш?
{58651}{58695}Така е.
{58758}{58851}Деца,|защо не излезете отвън?
{58934}{58991}Майкъл,|искам да говоря с теб.
{59263}{59359}Дълги години те мразех.
{59364}{59498}Понякога сама|си причинявах болка, заради теб.
{59577}{59656}Исках|и ти да усетиш болка.
{59759}{59894}Но ти си по-силен от всички ни.|Така, както беше татко.
{59899}{60090}Аз ти прощавам. Не може ли|и ти да простиш на Фредо?
{60123}{60241}Той е така безпомощен,|ако ти не си до него!
{60385}{60516}Направи го, Майкъл.|Нека бъдем всички заедно.
{63233}{63293}Сядай.
{63380}{63471}- Какво е станало?|- Нищо. Защо?
{63546}{63689}Нашият бивш съдружник Хаймън|Рот е в новините. Чете ли?
{63721}{63796}Бях чул, че е в Израел?
{63801}{63995}Само че не са го приели.|Ще трябва да се върне тук.
{64000}{64142}В Аржентина е предложил|един милион долара,
{64187}{64236}но и там са отказали|да му дадат гражданство.
{64241}{64403}- Сега ще пробва в Панама.|- И там ще му откажат.
{64408}{64520}Лекарите не му дават|повече от 6 месеца живот.
{64525}{64596}Той все умира|от двадесет години насам.
{64601}{64723}- Самолетът му ще кацне в Маями.|- Добре, там ще го оправим.
{64728}{64858}Майк, не е възможно!|Ще го пресрещнат хората от ФБР?
{64863}{64938}Няма невъзможни неща.
{64943}{65021}Все едно да се опитаме|да убием президента! Как ще стане?
{65026}{65100}Том, ти ме изненадваш.
{65151}{65288}Едно нещо в тоя живот е съвсем|сигурно. Историята го е доказала.
{65319}{65382}Всеки може да бъде убит...
{65508}{65555}Роко?
{65560}{65688}- Трудно, но не е невъзможно.|- Добре.
{65738}{65819}Ти защо ме попита какво|е станало, когато влязох?
{65912}{66049}Очаквах да ми кажеш,|че заминаваш за Лас Вегас.
{66054}{66247}Че са ти предложили да станеш|вицепрезидент на хотелите там.
{66252}{66385}Аз им отказах, трябва ли|да ти казвам и за отказите си?
{66436}{66512}- Давай по работа.|- Добре.
{66557}{66654}Само помисли по този въпрос,|Майкъл. Нищо повече.
{66659}{66710}Рот и братята Росато|в момента бягат.
{66715}{66838}Струва ли си да се занимаваме с|тях? Ние сме достатъчно силни.
{66843}{66903}Ти спечели.|Всичките ли искаш да изчистиш?
{66908}{67039}Не, Том.|Само враговете си.
{67215}{67331}Ще участваш ли заедно с мен|в това, което ще направя?
{67336}{67505}Ако не, вземи децата, жена си и|любовницата си, и отиди във Вегас.
{67616}{67734}Защо ме обиждаш, Майкъл?|Аз винаги съм ти бил верен?
{67800}{67970}- Добре. Значи оставаш?|- Да, оставам.
{68061}{68110}Какво искаш да направя?
{68115}{68317}Антъни, искаш ли да те науча|да хващаш най-големите риби?
{68357}{68561}На твоите години ходех на риба|с братята си и с баща си.
{68625}{68813}И само аз хващах. Никой друг.|Знаеш ли как го правех?
{68868}{69014}Щом хвърлех въдицата, казвах:|''Света Богородице, помагай!''
{69107}{69204}Ето, в това е тайната.
{69256}{69345}Искаш ли да опиташ,|когато отидем на риба?
{70060}{70123}Всичко е наред, Френки.|Не се тревожи.
{70128}{70221}- Брат ми замина ли си?|- Да, успокой се.
{70226}{70340}Той е много по-твърд от мен.|И старомоден.
{70370}{70445}Да, не поиска дори да вечеря.|Направо тръгна към летището.
{70450}{70570}Типично за него. С топ не можеш|да го мръднеш от селото му.
{70575}{70681}Ако беше дошъл тук, щеше да е|голяма работа, но не пожела.
{70789}{70889}Том, какво ще правя сега?
{71091}{71221}Ти винаги си се интересувал|от политика, от история.
{71226}{71306}Спомням си как ни говореше|за Хитлер през тридесет и трета.
{71311}{71411}Аз все още|чета исторически книги.
{71459}{71592}Знаеш, че нашите фамилии са|организирани като римски легиони.
{71804}{71959}Да, така е.|Още от едно време.
{71964}{72112}Фамилията Корлеоне беше|организация като Римската империя.
{72177}{72260}Точно така.
{72678}{72798}Френки, когато някой заговор|срещу императора не е успявал,
{72803}{72926}на заговорниците са им давали|последна възможност.
{72931}{73015}За да може семействата им|да запазят богатствата си.
{73020}{73122}Тази привилегия е била само за|богатите. Бедните са ги избивали
{73127}{73180}и имуществото им е било|изземвано в полза на империята.
{73185}{73303}Последната възможност|е била да се самоубият.
{73341}{73452}И тогава семействата им|не са ги закачали.
{73488}{73584}Твърде добър изход.|И справедлив.
{73589}{73775}Да. Те се прибирали у дома,|приготвяли си гореща вана,
{73796}{73921}прерязвали си вените|и чакали да им изтече кръвта.
{73953}{74062}Дори понякога организирали|празненства по тоя случай.
{74176}{74269}Недей да се тревожиш|за семейството си, Френки.
{74274}{74345}Благодаря ти, Том.
{75130}{75307}Кей, трябва да си вървиш.|Моля те, побързай. Той идва!
{75539}{75629}Антъни,|целуни мама за довиждане.
{75692}{75755}Антъни, няма ли|да целунеш майка си?
{76628}{76735}Антъни, моля те!|Целуни ме поне веднъж!
{79309}{79432}- Антъни!|- Тук е. Отиваме на риба!
{79437}{79522}Не, Майкъл иска|да го води в Рино!
{79622}{79784}Добре, момчето ми, трябва да идеш|с баща си. Друг път ще рибарстваме.
{79878}{80060}Аз ще хвана една и заради теб,|с вълшебните думи. Нали?
{81123}{81183}Г-н Рот, Вие сте подведен|под съдебна отговорност.
{81188}{81225}Да, разбирам.
{81230}{81300}Как приехте решението|на Върховния съд в Израел?
{81305}{81498}Аз съм пенсионер. Отидох в Израел,|за да живея в родината си.
{81650}{81744}Френки,|ела да играем карти!
{82351}{82417}Вярно ли е, че притежавате|повече от 300 милиона долара?
{82422}{82511}Казах вече, че съм пенсионер.
{82516}{82663}Дошъл съм за президентските|избори.
{83067}{83146}Света Богородице, помагай...
{84502}{84641}Хей, я внимавайте всички!|Това е моят приятел Карло Ризи.
{84646}{84824}Брат ми Фредо, познавате се.|Този е доведеният ми брат Том.
{84829}{84912}Тази хубавица е сестра ми Кони,|разказвал съм ти за нея.
{84954}{85087}Запознайте се. А оня,|сериозният, е брат ми Майк.
{85092}{85218}Той е най-ученият от всички нас.|Сядай, говорете си.
{85383}{85524}- Сал, давай тортата!|- Къде е баща ти?
{85529}{85624}Отиде на пазар и още|не се е върнал. Давай.
{85720}{85811}- Да сложа ли свещичките?|- Да. Ти й помагай, Карло.
{85852}{85944}- Какво пиеш, ром ли?|- На такова прилича.
{86036}{86145}Сани, не започвай да ядеш|преди да е дошъл татко!
{86318}{86401}Тия японци са много нахални.
{86406}{86464}Бомбардираха точно|на рождения ден на татко.
{86469}{86510}Сигурно не са знаели,|че му е рожден ден.
{86515}{86553}Вярно,|сигурно не са знаели.
{86558}{86614}Това се очакваше|след петролното ембарго.
{86619}{86730}Ти какво,|да не си на тяхна страна?
{86735}{86784}Разбрах, че са се записали|тридесет хиляди доброволци.
{86789}{86853}- Леваци.|- Защо да са леваци?
{86858}{86907}Сани, не говорете за война|на масата.
{86912}{87007}Я ти там|си приказвай с Карло!
{87028}{87106}Леваци са, защото|си рискуват живота за нищо.
{87111}{87197}- Все едно, че слушам татко.|- Точно така. И татко е прав!
{87202}{87240}Но те рискуват живота си|за Родината?
{87245}{87293}Връзката с родината|не е кръвна връзка, разбра ли?
{87298}{87338}- Не съм съгласен.|- Така ли?
{87343}{87390}Щом не си съгласен|защо не напуснеш колежа?
{87395}{87461}- Запиши се в армията!|- Вече го направих.
{87490}{87566}Записах се доброволец|в морската пехота.
{87617}{87696}Майк,|трябваше да говориш с татко.
{87701}{87772}Той положи много усилия,|за да те освободи от армията.
{87777}{87856}Не съм го молил за това.|Аз сам си решавам съдбата.
{87969}{88050}Сани, спокойно...|Седни.
{88280}{88348}Иди да покажеш на Карло|елхата.
{88667}{88785}Браво. Добър подарък|за рождения ден на татко.
{88820}{88885}Аз съм с теб, Майк.|Моите поздравления.
{88890}{88974}Я не се излагай.|Налей ми нещо за пиене.
{89102}{89180}Ти не разбираш ли?|Татко има планове за теб.
{89185}{89373}- Хиляди пъти сме говорили.|- За моето бъдеще ли сте говорили?
{89479}{89600}- Майки, той се надява на теб!|- Аз си имам собствени планове!
{89605}{89701}Затова ли отиде в колежа?|Да станеш глупак!
{89884}{89959}Хайде, глупчо. ...