{3000}{3054}Дай да пийна и аз.
{3243}{3406}Жена ми плаче горе, постоянно|пристигат коли в двора.
{3520}{3679}Консилиере, кажи на своя Дон|какво се е случило.
{3684}{3855}Още не съм казал на мама.|Исках първо да научиш ти.
{3928}{4006}И изпи едно за кураж.
{4142}{4201}Казвай направо.
{4336}{4440}Застреляха Сони на магистралата.|Той е мъртъв.
{4850}{4930}Недей да предприемаш нищо...
{5011}{5077}Не искам отмъщение.
{5108}{5248}Уреди среща с главите на|петте фамилии.
{5312}{5372}Войната трябва да спре.
{5883}{5989}Обади се на Бонасера,|имам нужда от него.
{6294}{6418}Обаждам се от името на Вито|Корлеоне. Вие сте му задължен.
{6423}{6660}Очаквайте го в погребалното|си бюро след един час.
{7181}{7296}Приятелю, готов ли си|да ми помогнеш?
{7301}{7401}Да...|Какво да направя?
{7574}{7687}Искам да приложиш|цялото си умение.
{7781}{7874}Не искам майка му|да го види така.
{8236}{8313}Виж какво са направили|с момчето ми.
{8978}{9090}По-безопасно е|да те уча на английски.
{9095}{9204}Че аз знам английски -|понеделник, вторник, сряда,...
{9437}{9541}Здравейте, Дон Томазино.|Как вървят нещата в Палермо?
{9634}{9775}Здравейте, Дон Томазино.|Майкъл ме учи да карам кола.
{9780}{9829}Сега ще Ви покажа.
{9834}{9900}Та как|вървят нещата в Палермо?
{9905}{9977}Младежта вече|нищо не уважава.
{9982}{10066}Времената|стават все по-лоши.
{10095}{10269}Микеле, това място вече е|опасно за тебе.
{10274}{10445}Искам да те преместя в едно село|до Сиракуза...и то веднага.
{10529}{10594}Какво е станало?
{10599}{10662}Лоши новини от Америка.
{10688}{10794}Брат ти, Сантино...|Убили са го.
{10927}{11010}Хайде, Микеле, нали ми обеща?
{11458}{11524}Фабрицио, приготви колата.
{11529}{11583}Сам ли ще караш, шефе?
{11588}{11643}- Да.|- Жена ти ще дойде ли с тебе?
{11648}{11729}Не, тя ще отиде засега в|къщата на баща си.
{11734}{11794}Добре, както кажеш.
{11928}{11991}Карло, къде е Аполония?
{11996}{12090}Тя иска да те изненада.|Ще докара колата.
{12095}{12275}Тя ще стане добра американка.|Ще ида да донеса багажа.
{12511}{12603}Фабрицио! Къде отиваш?
{12634}{12735}Микеле, чакай там!|Ще те взема!
{13443}{13578}Дон Барзини, благодаря Ви, че ми|помогнахте да устроя тая среща.
{13583}{13713}Благодаря и на другите глави на|фамилии, че дойдоха.
{13745}{13840}Дон Антонио от Бронкс,...
{13877}{13974}от Бруклин - Филип Таталия...
{14184}{14325}И всички останали, дошли чак|от Калифорния и от цялата страна.
{14330}{14409}Благодаря ви.
{14577}{14685}Как можаха нещата да стигнат|дотук?...Не знам.
{14748}{14844}Това беше|злощастно и ненужно.
{14907}{14996}Таталия загуби|сина си, аз също.
{15045}{15230}Затова предлагам нещата да се|върнат така, както бяха преди.
{15268}{15351}Ние всички сме благодарни на|Дон Корлеоне за тази среща.
{15356}{15420}Той е човек, който държи на|дадената дума.
{15425}{15475}И винаги се вслушва|в гласа на разума.
{15480}{15583}Така е, Дон Барзини, но той е|прекалено скромен.
{15588}{15686}Държеше всички съдии и|политици в джоба си,
{15691}{15758}но не ги даваше на никой от нас.
{15763}{15851}Кога съм отказал поискана услуга?
{15856}{16005}Всички ме познавате.|Отказах само при един случай.
{16032}{16094}И защо?
{16099}{16216}Защото мисля,|че наркотиците ще ни унищожат.
{16237}{16329}Те не са като хазарта,|алкохола и жените -
{16334}{16483}тях хората ги желаят,|а църквата им ги забранява.
{16488}{16574}Дори полицаите разбират това.
{16579}{16703}Но когато говорим за наркотици,|е съвсем друго нещо.
{16708}{16823}Наркотиците ще ни ликвидират.|Сигурен съм.
{16828}{16881}Времената се промениха.
{16886}{16995}Сега можем да правим,|каквото си поискаме.
{17000}{17069}Отказването на съдействие|не е приятелски жест.
{17074}{17168}Дон Корлеоне държеше всички|съдии и политици в Ню Йорк.
{17173}{17321}Той трябва да ги даде на другите,|за да пием и ние вода от извора.
{17339}{17427}Естествено, ще получи процент|за услугата.
{17432}{17497}В края на краищата,|не сме комунисти.
{17565}{17753}Аз също не вярвам в наркотиците.|Пазя хората си от тоя бизнес.
{17758}{17986}Но се появиха силни пласьори,|предлагат им много пари.
{18052}{18164}И хората ми се поддават.|А аз искам да имам контрол.
{18169}{18281}Да не се злоупотребява!|Да не се продава на деца!
{18286}{18450}В моя град ние поддържаме|трафик само за чернокожите.
{18455}{18522}Те и без това са животни,|нека се съсипват.
{18687}{18783}Аз се надявам,|че сме дошли да се споразумеем.
{18809}{18972}Като разумен човек съм готов да|приема всяко мирно разрешение.
{18977}{19083}Значи се разбираме. Трафикът|ще действа, но под контрол.
{19088}{19193}Дон Корлеоне ще защитава|източния район и настъпва мир.
{19198}{19367}Но аз трябва да имам гаранции?|Влиянието на Корлеоне ще расте,
{19372}{19425}дали няма да се опита|да отмъщава пак?
{19430}{19562}Ние сме сериозни хора, няма да|си даваме гаранции като адвокати.
{19567}{19743}Говориш за отмъщение. Това ще|върне ли сина ти или момчето ми?
{19773}{19838}Аз не мисля за отмъщение.
{19908}{19967}Има нещо друго.
{20017}{20197}Малкият ми син.|Той се скри, заради Солоцо.
{20223}{20406}Сега правя постъпки да го върна.
{20440}{20516}Но аз съм суеверен човек.
{20521}{20649}Ако с него се случи нещо,|например го застреля полицай,
{20678}{20865}или се обеси в килията си,|или го удари гръм,
{20870}{20947}аз ще обвиня хората в тази стая.
{20989}{21043}И няма да има милост.
{21103}{21284}Но да оставим това.|Кълна се във внуците си,
{21333}{21493}че няма да съм този, който|пръв ще наруши примирието.
{22125}{22259}Да изисквам ли пласьорите на|Таталия да са с чисти досиета?
{22264}{22423}Спомени го, но не настоявай.|Барзини сам да си решава.
{22454}{22517}Защо Барзини, а не Таталия?
{22522}{22587}Таталия е|само един сводник.
{22592}{22682}Никога не би посмял да тръгне|сам срещу Сантино.
{22726}{22871}И аз до днес не знаех,|че Барзини стои зад всичко това.
{23756}{23932}- Кога си се върнал?|- Преди една година.
{24016}{24084}Радвам се да те видя, Кей.
{24335}{24401}Сега работя при баща ми.
{24454}{24541}Той е болен. Не е добре.
{24565}{24721}Нали сам ми каза, че няма|да станеш като баща си?
{24756}{24858}Баща ми не се различава от|всички други, които имат власт.
{24863}{25013}И той решава чужди съдби,|като сенаторите и президентите.
{25028}{25090}- Това звучи наивно.|- Защо?
{25095}{25191}Сенаторите и конгресмените|не убиват хора.
{25235}{25425}Наивна си, Кей. Методите на|баща ми вече не са същите.
{25453}{25556}След пет години фамилията|Корлеоне ще е напълно узаконена.
{25602}{25689}Само това мога да ти кажа|за моя бизнес.
{25727}{25897}Майкъл, защо дойде тук?|Толкова време мина.
{25956}{26137}Дойдох, защото имам нужда от|теб. Искам да се омъжиш за мен.
{26173}{26250}- Късно е.|- Моля те, Кей.
{26280}{26373}Ще направя всичко,|за да компенсирам пропуснатото.
{26418}{26582}Това е важно, Кей...|Ние с теб си принадлежим.
{26601}{26744}Животът е пред нас,|ще си имаме деца.
{26807}{26900}Обичам те.
{27441}{27532}Хората на Барзини се мотаят|в моя район и ми пречат!
{27537}{27621}- Тия копелета превзеха Бруклин!|- Имай търпение.
{27626}{27698}Не искам помощ, Майк.|Само ми развържи ръцете.
{27703}{27773}- Казах, търпение.|- Нали трябва да се защитим?
{27778}{27863}- Да наема ли още хора?|- Не.
{27868}{27924}Това ще даде на Барзини|основание за нова война.
{27929}{27989}Майк, бъркаш.
{27994}{28143}Дон Корлеоне, ти веднъж каза, че|Тесио и аз ще имаме свои фамилии.
{28148}{28251}Досега не съм ти искал|разрешение за това, но сега искам.
{28268}{28433}Майкъл е глава на фамилията.|Ако разреши, аз ще ви благословя.
{28438}{28601}След като свършим работата в|Невада, ще може да се отделите.
{28606}{28706}- Колко ще трае това там?|- Шест месеца.
{28711}{28860}Прощавай, Кръстнико, но, ако ти|не си тук, Барзини ще ни смачка.
{28865}{28997}И аз го мразя това копеле.|За 6 месеца той ще ни унищожи.
{29002}{29070}- Вие вярвате ли ми?|- Да.
{29075}{29142}- Нали не съм ви лъгал досега?|- Никога, Кръстнико.
{29147}{29233}Тогава слушайте|какво ви казва Майкъл.
{29339}{29467}Преговорите, които водя ще решат|и моите и вашите проблеми.
{29542}{29685}Карло, ти си израстнал в Невада.|Ще бъдеш там дясната ми ръка.
{29690}{29809}Том Хейгън няма да е консилиери,|а ще е наш адвокат във Вегас.
{29814}{29957}Не се обиждай, Том. За мен|най-добър консилиери е баща ми.
{30464}{30552}- Благодаря ти, татко.|- Радвам се за теб, Карло.
{30557}{30629}Майк, защо ме изолираш?
{30663}{30824}Там, където отиваме, нещата|могат много да загрубеят, Том.
{30840}{30905}Том,
{30995}{31047}аз посъветвах Майкъл|да постъпи така.
{31052}{31229}Ти си добър консилиери. Сантино|беше лош Дон, мир на праха му.
{31257}{31355}На Майкъл му имам|пълно доверие, както и на теб.
{31360}{31497}Но си има причини, поради които|трябва да постъпим така.
{31502}{31581}- Аз мога да ви бъда полезен?|- Без тебе, Том.
{32757}{32928}Прекрасен си, хирургът е свършил|чудесна работа. Кей ли те нави?
{32933}{33019}Хей, оставете багажа! Човекът е|уморен, аз ще се оправя.
{33277}{33446}Добре дошъл в Лас Вегас, Майк.|Идеята е на брат ти Фреди.
{33669}{33712}Избери си, която поискаш.
{33721}{33786}Какви са тия момичета?
{33791}{33869}- Сам ще разбереш.|- Махни ги оттук.
{33927}{34048}Аз съм дошъл по работа|и утре си тръгвам.
{34053}{34117}Изгони всички,|оркестъра - също.
{34883}{34957}Какво стана с Мо Грийн?
{34962}{35065}Каза, че има работа.|Каза да му се обадиш.
{35070}{35224}- Ти му звънни. Джони, как си?|- Радвам се да те видя, Майк.
{35229}{35329}Ние се гордеем с теб.|Седни, искам да говорим.
{35334}{35437}- Старият Дон те поздравява.|- Всичко дължа на него.
{35442}{35564}Той знае, че си му благодарен|и иска една услуга.
{35569}{35641}Казвай направо.
{35646}{35790}Фамилията Корлеоне иска да смени|бизнеса и да се премести насам.
{35795}{35933}Мо Грийн ще ни продаде своя дял|от казиното и хотела.
{35938}{36061}Как така? Мо никога не е|казвал, че ще продава дяла си?
{36066}{36159}Ще му направя предложение,|на което не може да откаже.
{36164}{36321}Джони, шоупрограмите ще са важен|фактор за привличане на клиенти.
{36326}{36427}Искаме да подпишеш договор с|нас и да пееш в казиното.
{36483}{36645}Може да убедиш и някои твои|колеги да пеят. Разчитаме на теб.
{36723}{36838}Добре, Майк. За Кръстника съм|готов на всичко. Знаеш го.
{36888}{37028}Здравейте, всички. Радвам се|да ви видя. Добре дошъл, Майк.
{37033}{37080}- Здравей, Мо.|- Нали всичко си имате?
{37085}{37237}Настанете се,|всичко е на мои разноски.
{37335}{37410}Не може ли|направо да те купим?
{37440}{37488}Кое да купите?
{37493}{37606}Казиното и хотела.|Нашата фамилия иска да ги купи.
{37626}{37755}Фамилията Корлеоне иска да ме|купи? По-скоро аз ще ви купя.
{37760}{37838}Казиното ти работи на загуба.|Ние ще го оправим.
{37843}{37914}Мислиш,|че грешката е у мен ли?
{37919}{37989}Просто нямаш късмет.
{38051}{38180}Вие жабарите ще ме уморите.|Нали взех Фреди, за да ви услужа?
{38185}{38239}Така ли се отблагодарявате?
{38245}{38335}Ти прие Фреди, защото нащата|фамилия те финансира.
{38340}{38416}И ти гарантирахме спокойствие|чрез фамилията Молинари!
{38421}{38463}По-добре да говорим за бизнес!
{38468}{38533}Добре, Майк, да говорим за бизнес!|Вие сте свършени!
{38538}{38626}Фамилията Корлеоне вече не е|като едно време! Донът е болен!
{38631}{38700}Барзини и останалите|ви изгониха от Ню Йорк!
{38705}{38796}Как си го представяш, че ще|дойдеш в моя хотел наготово?
{38801}{38918}Аз говорих с Барзини! Мога да се|разбера с него за всичко тук!
{38923}{38986}Затова ли си ударил|шамар на брат ми?
{39007}{39225}Майк, това беше дреболия! Мо не|беше виновен, ние сме приятели!
{39230}{39407}Аз въртя бизнес|и понякога се налага да наказвам.
{39441}{39506}Ти да наказваш моя брат?!
{39511}{39640}Той водеше келнерките две по две|в стаята си! Клиентите писнаха!
{39778}{39869}Утре се връщам в Ню Йорк...|Помисли за цената.
{39921}{39984}Ти знаеш ли кой съм аз, бе!|Мо Грийн!
{39989}{40047}Аз съм го създал тоя бизнес!|И не ми пука от такива като теб!
{40052}{40129}Чакай, Мо. Един момент.
{40134}{40220}Том, ти си консилиери.|Говори със стария.
{40225}{40413}Старият Дон се оттегли и сега|всички въпроси ги движи Майк.
{40522}{40643}Майк! Не може по тоя начин да|говориш с човек като Мо Грийн.
{40684}{40795}Фредо, ти си мой брат|и аз те обичам.
{40844}{40945}Никога не вземай чужда страна|срещу интересите на фамилията.
{41193}{41331}Трябва да се срещна с едни хора|при баща ми. Вечеряйте без мен.
{41336}{41469}В края на седмицата ще излезем|някъде. Обещавам ти.
{41629}{41701}Майкъл, сестра ти иска да те|помоли за нещо.
{41706}{41753}Нека ме помоли.
{41758}{41830}Кони и Карло искат да станеш|кръстник на момченцето им.
{41835}{41879}- Ще видим.|- Съгласен ли си?
{41884}{41937}Нека да си помисля.
{42094}{42210}Значи така. Барзини пръв|ще тръгне срещу тебе.
{42215}{42322}Ще поиска среща чрез някой,|на когото имаш пълно доверие.
{42327}{42484}За да си спокоен.|И на тази среща ще те убият.
{42590}{42743}Почнах да пия много вино...|Интересно защо.
{42748}{42806}Виното е полезно.
{42902}{43033}Не знам. Щастлив ли си|с жена си и децата?
{43076}{43153}- Разбира се.|- Това е добре.
{43192}{43309}Недей да се сърдиш,|че ти напомням за Барзини.
{43314}{43357}Не, напротив.
{43362}{43493}Аз съм вече стар, но през целия|си живот съм бил внимателен.
{43528}{43648}Жените и децата могат да бъдат|непредпазливи, но мъжете не бива.
{43688}{43745}- Как е сина ти?|- Добре.
{43750}{43836}Той все повече започва да|прилича на тебе.
{43879}{44009}Но е по-умен. На 3 години е,|а вече може да чете комиксите.
{44257}{44315}Трябва да се свържеш с някой от|телефонната централа
{44320}{44396}и да следиш всички разговори,|които се провеждат от къщата.
{44401}{44476}Вече го направих, тате.|Взел съм необходимите мерки.
{44481}{44536}Това е добре. Браво.
{44620}{44715}Какво ти е? Какво те тревожи?
{44817}{44926}Ще се справя с всичко, спокойно.
{45245}{45412}Знаех, че Сантино ще тръгне|по тоя път. А Фредо, той...
{45554}{45629}Но за тебе|не съм го мислил.
{45674}{45796}Цял живот работих за доброто|на семейството си.
{45801}{45996}Не приех да бъда глупак и разни|големци да ми дърпат конците.
{46041}{46162}Не съжалявам,|че животът ми протече така.
{46167}{46298}Но се надявах един ден ти|да си от тези, които управляват.
{46333}{46468}Да бъдеш сенатор, или губернатор.|Губернаторът Корлеоне.
{46473}{46580}И това ще стане.
{46659}{46756}Нямах достатъчно време, Майкъл.|Времето не ми стигна.
{46761}{46852}Нищо, тате.|Аз имам достатъчно.
{46959}{47064}Слушай. Този, който ще ти уреди|срещата с Барзини,
{47069}{47164}той ще е предателят.|Не забравяй това!
{47546}{47660}Може ли да го взема?|Ще внимавам.
{47999}{48050}Хайде, ела.
{48055}{48123}Насам, насам.
{48167}{48285}Антъни, ела тук.|Ето, гледай сега. Застани тук.
{49018}{49081}Дай ми портокал!
{49502}{49567}Това е един нов номер.
{54253}{54324}Майк, може ли за момент?
{54555}{54685}Барзини иска да ви уредя среща.|Иска да се разберете за всичко.
{54716}{54771}- Ти ли говори с него?|- Да.
{54796}{54902}Аз ще осигуря охраната.|На моя територия.
{54961}{55038}- Става ли?|- Става.
{55444}{55515}Разбра ли|как ще те атакуват?
{55576}{55744}Искат да се срещнем в Бруклин.|При Тесио, на безопасно място.
{56052}{56138}Винаги съм си мислил,|че ще бъде Клеменца, а не Тесио.
{56143}{56258}Това е умен ход.|Тесио е по-умният от двамата.
{56291}{56380}Ще изчакам да мине кръщенето.
{56449}{56513}Ще съм кръстник|на детето на Кони.
{56543}{56734}После ще се срещна с Дон Барзини,|с Таталия и всички останали.
{60126}{60230}Майкъл, вярвате ли във|всемогъщия Бог, нашия Създател?
{60235}{60268}Вярвам.
{60273}{60345}Вярвате ли в Неговия син,|нашия Спасител Исус Христос?
{60350}{60382}Вярвам.
{60387}{60488}Вярвате ли в Светия дух|и в Светата католическа църква?
{60493}{60525}Вярвам.
{62091}{62196}Майкъл Френсис Ричи,|отричаш ли се от Сатаната?
{62344}{62378}Отричам се.
{62610}{62685}И от делата му?
{62963}{63001}Отричам се.
{63140}{63233}- Отричаш ли се от суетата?|- Отричам се.
{63604}{63739}- Приемаш ли Светото кръщение?|- Приемам.
{63744}{63900}В името на Отца и Сина,|и на Светия дух те кръщавам.
{63912}{64056}Върви си с мир,|Господ да бъде с теб. Амин.
{65061}{65214}Карло, аз няма да мога да дойда|във Вегас. Ще тръгнеш без мен.
{65249}{65296}Кони, моля те.|Какво да направя?
{65301}{65396}Прибери се в къщата|и чакай да ти се обадя. Важно е.
{65401}{65467}Аз няма|да се забавя много.
{65839}{65998}Тръгваме за Бруклин.|Дано Майк се разбере с ония.
{66003}{66042}Ще се разбере.
{66217}{66349}Сал? Шефът каза да тръгвате.|Той ще дойде с друга кола.
{66354}{66412}Не може,|така не е по плана?
{66417}{66502}- Шефът така каза.|- И аз няма да дойда, Сал.
{66776}{66845}Кажи на Майк,|че беше само бизнес.
{66850}{66932}- Аз него го харесвам.|- Той знае.
{66937}{66991}Извинявай, Сал.
{67122}{67239}Том, можеш ли да ме измъкнеш|в името на старата дружба?
{67244}{67302}Не мога, Сали.
{68378}{68434}Ти си отговорен за смъртта|на Сантино, Карло.
{68559}{68600}Майк, не е вярно!
{68605}{68761}Ти си предал Сони чрез сцената,|която си разиграл със сестра ми!
{68774}{68823}Не ме прави на глупак!
{68828}{68918}Невинен съм, Майк. Кълна се|в детето си. Не ме убивай.
{68923}{68975}Сядай.
{69302}{69367}Барзини е мъртъв.
{69393}{69514}Мъртви са и Филип Таталия,|и Мо Грийн...
{69677}{69725}Днес си разчистих|сметките с всички.
{69730}{69872}Не ми казвай, че си невинен,|Карло. Знам какво си направил.
{69939}{70001}Дайте му да пие нещо.
{70194}{70314}Не се страхувай, Карло. Аз няма|да направя сестра си вдовица.
{70353}{70432}Нали съм кръстник на сина ти?
{70583}{70646}Хайде, пий.
{70748}{70798}Няма да участваш|в семейния бизнес!
{70803}{70864}Това ще ти бъде наказанието.
{70869}{71001}Край. Заминаваш със|самолета за Вегас.
{71101}{71187}И ще стоиш там, ясно ли е?
{71192}{71281}Само не ми говори,|че си невинен.
{71286}{71388}Правиш ме на глупак|и ще ме ядосаш.
{71486}{71605}Кой се свърза с теб?|Таталия или Барзини?
{71809}{71875}Барзини.
{71948}{72005}Добре.
{72132}{72231}Колата отвън|ще те закара на летището.
{72236}{72334}Аз ще се обадя на жена ти|и ще и кажа, че си заминал.
{72441}{72507}Изчезвай от очите ми!
{73099}{73133}Здрасти, Карло.
{74552}{74604}Какво има?
{74911}{74985}Къде е Майкъл?
{75021}{75137}Мръсно копеле,|ти си убил мъжа ми!
{75142}{75241}Изчака татко да умре и го уби!
{75246}{75411}Уби го, заради Сони. Знам.|А помисли ли аз какво ще правя!
{75554}{75688}Той държеше Карло до себе си,|за да може да го убие, когато иска!
{75693}{75818}Стана кръстник на детето ни,|мръсно копеле!
{75823}{75982}Колко много хора си убил!|Всичко го има във вестниците!
{76320}{76406}Качете я горе|и повикайте лекар.
{76906}{76950}Това е истерия.
{77146}{77209}Майкъл, вярно ли е?
{77239}{77288}Не ме питай|за бизнеса ми, Кей.
{77293}{77403}- Вярно ли е?|- Престани!
{77877}{78003}Добре. Само сега.
{78117}{78209}Само този път ти разрешавам|да ме разпитваш за работата ми.
{78345}{78399}Вярно ли е?
{78554}{78615}Не.
{78917}{79004}Май че трябва|да пийнем по нещо.