{295}{341}Защо не ми го кажеш?
{361}{409}Ще ти го кажа довечера.
{427}{547}Майки, защо не каза на момичето,|че го обичаш? С цялото си сърце.
{552}{640}Ако не те видя, ще умра.
{645}{756}Ела насам, да те науча нещо.|Може да се наложи да готвиш.
{761}{818}Виждаш ли? Водата вече ври.
{823}{984}Слагаш чесън, домати, пюре.
{989}{1128}Разбиваш, после пускаш вътре|кремвиршите и кюфтетата.
{1133}{1196}Слагаш малко вино,
{1261}{1368}малко захар и това е целият номер.
{1373}{1450}Стига глупости,|имаме по-важна работа.
{1455}{1542}- Как е Поли?|- Няма да го видиш повече.
{1564}{1613}- Ти къде отиваш?|- В града.
{1618}{1679}- Изпрати охрана с него.|- Аз отивам до болницата.
{1684}{1731}- Някой да иде с него.|- Няма смисъл.
{1736}{1793}Солоцо знае,|че той не участва.
{1798}{1886}- Внимавай все пак.|- Слушам, сър.
{1915}{1972}Изпрати някой след него.
{2647}{2730}- Трябва да вървя.|- Да дойда ли с теб?
{2760}{2871}Не, Кей.|Там има полицаи, репортери...
{2876}{2937}Ще те чакам в колата.
{2981}{3045}Не искам да се забъркваш.
{3108}{3176}Кога ще те видя пак?
{3313}{3453}Прибери с в Ню Хемпшир.|Аз ще ти звънна по телефона.
{3458}{3547}Кога ще те видя отново, Майкъл?
{3552}{3600}Не зная.
{6738}{6832}Какво правите?|Не трябва да влизате тук!
{6837}{6984}Аз съм Майкъл Корлеоне,|това е баща ми. Къде е охраната?
{6989}{7108}Баща Ви имаше много посетители,|объркаха целия график.
{7113}{7207}Полицията изгони всички|преди десет минути.
{7297}{7400}Свържете ме|с Лонг Бийч 45620.
{7453}{7530}Сестра, един момент.|Изчакайте.
{7606}{7723}Сони, в момента съм в болницата.|Тук няма никой.
{7728}{7830}Нито от хората на Тесио, нито|от полицията. Татко е сам.
{7868}{7922}Не ме е страх!
{7927}{8005}Съжалявам,|но трябва да си отидете.
{8060}{8199}Вие и аз сега ще преместим баща|ми в друга стая. Пригответе го.
{8204}{8288}- Но това е невъзможно!|- Вие знаете кой е баща ми.
{8293}{8444}Сега ще дойдат да го убият.|Разбирате ли?
{10268}{10307}Кой си ти?
{10312}{10416}Енцо, хлебарят.|Не ме ли помниш?
{10421}{10509}Махай се оттук, Енцо.|Опасно е.
{10528}{10646}Ако е опасно, ще остана|да ти помогна, заради баща ти.
{10687}{10841}Изчакай ме пред болницата.|Аз ще дойда след малко.
{11177}{11342}Спокойно, тате.|Аз ще се погрижа за всичко.
{12282}{12336}Махни тия цветя. Ела.
{12357}{12424}Сложи си ръката в джоба,|все едно, че имаш пистолет.
{12429}{12624}Спокойно. Всичко е наред.
{13692}{13745}Браво.
{14896}{14976}Нали казах всички жабари|да се махнат? Какво правите тук?
{14981}{15053}Къде е охраната на баща ми,|капитане?
{15058}{15183}Я не ми се бъркай в работата,|дрисльо! Аз ги изгоних!
{15188}{15256}Не искам никой да се мотае|около болницата!
{15261}{15345}Аз няма да си тръгна,|докато не поставите охрана.
{15350}{15391}Фил, арестувайте го!
{15396}{15463}Момчето е чисто, капитане?|Герой от войната е!
{15468}{15559}По дяволите,|изпълни заповедта!
{15572}{15662}Колко ти плати|Турчина за това, капитане?
{15667}{15766}Я го хванете. Изправете го.|Дръжте здраво.
{16291}{16436}Аз съм адвокат на Корлеоне.|Тези хора са частни детективи.
{16441}{16489}Те имат разрешителни за оръжие|и са наети за охрана.
{16494}{16605}Ако ни попречите, утре сутрин|ще ви призова в съда.
{16610}{16665}Добре, оставете ги.
{17431}{17479}Какви са тия нови хора?
{17484}{17589}Ще ни трябват. След случая|с болницата Сони полудя.
{17594}{17695}Утре сутринта в четири ще|нападнем Бруно Таталия.
{17700}{17760}Господи!
{17908}{17970}Това тук прилича на крепост.
{18020}{18149}Имаме сто души по улиците.
{18154}{18245}Само да се появи Турчина,|и ще го очистят.
{18287}{18358}Майк, я ела да те видя.
{18431}{18506}Много си красив. Прекрасен си.
{18511}{18645}Турчина искал да преговаряме.|След всичко, което се случи.
{18650}{18711}- Това копеле има здрави нерви.|- Какво предлага?
{18716}{18828}Глупости естествено. Иска да му|изпратим Майкъл да го изслуша.
{18833}{18902}Щял да ни направи|страхотно предложение.
{18907}{18951}Ами Бруно Таталия?
{18956}{19041}И той е в сметката. Няма начин|да не е участвал в заговора.
{19046}{19110}Сони, това|трябва да го обсъдим.
{19115}{19225}Не, Том. Този път няма|да те послушам! Стига преговори!
{19230}{19328}Писна ми от тоя Солоцо!|Искам да го пречукам!
{19333}{19409}- Ами другите фамилии?|- Те да ми предадат Солоцо!
{19414}{19472}Баща ти не би постъпил така.|Това е бизнес.
{19477}{19592}- Заради бизнеса стреляха по него!|- Стрелбата по баща ти бе бизнес.
{19597}{19684}Добре, нека тоя път бизнесът|да пострада! Остави ме на мира!
{19689}{19791}Престани да ме съветваш и|помагай, ако можеш ! Разбра ли?
{19935}{20028}Научих нещо за капитан Маклоски,|този, който разби зъбите на Майк.
{20033}{20128}Той определено получава|пари от Солоцо, и то много.
{20133}{20323}Щом се е съгласил да го пази от|нас, Солоцо става недосегаем!
{20328}{20413}Не може да застреляме капитан|от полицията на Ню Йорк!
{20419}{20492}Това ще бъде фатално за всички!|Фамилиите ще тръгнат срещу нас!
{20497}{20648}Ще бъдем низвергнати и никой|няма да може да ни помогне.
{20679}{20798}Затова ме послушай|и бъди разумен.
{20866}{20927}Добре. Ще чакаме.
{21034}{21090}- Не може да чакаме.|- Моля?
{21095}{21238}Не може да чакаме! Каквото и да|говори Солоцо, той ще убие татко.
{21243}{21332}Това е единственият му изход.|Ние трябва да го изпреварим.
{21337}{21382}Майк е прав.
{21387}{21494}Чакай да те питам нещо.|Ами Маклоски?
{21499}{21591}Какво да правим|с това ченге?
{21673}{21723}Те нали искат среща с мен?
{21763}{21879}Ще бъдем само аз,|Маклоски и Солоцо.
{21918}{22091}Нека информаторите да разберат|къде ще се състои срещата.
{22151}{22326}Настоявайте да бъде на публично|място, в кафе или ресторант.
{22397}{22464}Те ще ме претърсят за оръжие,|когато пристигна там, нали?
{22469}{22535}Значи няма как|да нося оръжие с мен.
{22605}{22731}Но ако Клеменца подготви оръжие|някъде в ресторанта,
{22847}{22898}ще ги убия. И двамата.
{23194}{23305}Това ли ще сториш? Колежанинът|влиза в семейния бизнес?!
{23310}{23394}Ще застреляш полицейски капитан,|само защото те е плеснал веднъж!
{23399}{23451}Да не мислиш, че това е като в|армията, стрелба отвъд хоризонта?
{23456}{23588}Тук ще трябва да стреляш от упор|и да гледаш как се пръска мозъкът!
{23593}{23715}Прекалено лично го приемаш !|Том, кажи му, че така не бива.
{23720}{23779}Къде пише, че не може|да се убиват полицаи?
{23784}{23821}- Престани, Майки!|- Чакай малко, Том.
{23826}{23893}Става дума за ченге,|което печели от наркотици.
{23898}{24065}Корумпиран тип, който е замесен|във всякакви мърсотии!
{24080}{24206}Това е страхотна новина. Нали|имаме хора във вестниците, Том?
{24222}{24272}Такава новина|може много да им хареса.
{24277}{24317}Възможно е.
{24401}{24488}Това не е лично, Сони.|Само бизнес.
{24561}{24687}Стандартен Колт, нерегистриран.|За отпечатъци не се тревожи.
{24692}{24791}Обвил съм дръжката и спусъка|със специална лента. Опитай го.
{25077}{25134}Да не е стегнат спусъкът?
{25202}{25241}Ще ми пукне тъпанчетата.
{25246}{25364}Оставих го да гърми силно,|за да се изплашат сеирджиите.
{25383}{25465}Добре, след като ги застреляш,|какво правиш?
{25499}{25556}Ще седна|да си довърша вечерята.
{25561}{25729}Стига, не е време за шеги. Пускаш|незабелязано пищова на пода.
{25734}{25862}След това веднага излизаш от|ресторанта, но без да тичаш.
{25867}{25946}Не се заглеждай в никого, но и|не отвръщай поглед настрани.
{25951}{26067}Всички ще са умрели от страх,|така че няма да се притесняваш.
{26080}{26126}След като всичко свърши,
{26131}{26242}ще идеш да си починеш на някое|хубаво място.
{26247}{26295}Ще има ли усложнения после?
{26300}{26418}Сигурно. Другите фамилии|ще се обединят против нас.
{26423}{26522}Нищо, това се повтаря на всеки|пет до десет години.
{26527}{26621}Трябва да се източва лошата кръв.|Това е нормално.
{26626}{26663}Такива неща трябва да се спират|в самото начало.
{26668}{26719}Хитлер например е трябвало|да го спрат още в Мюнхен.
{26724}{26812}А не да го оставят|да направи цял куп бели.
{26835}{26941}Майк, ние всички се гордеехме с|това, че си герой от войната.
{26946}{27009}Баща ти беше най-горд.
{27896}{27973}Нищо. Никаква информация.
{28003}{28107}Дори хората на Солоцо|не знаят мястото на срещата.
{28112}{28180}С колко време разполагаме?
{28185}{28296}Ще те вземат пред кръчмата на|Демпси след час и половина.
{28326}{28392}Няма ли|как да ги проследим?
{28397}{28465}Не се излагай!|Ще забележат.
{28474}{28519}Ами парламентьорът им?
{28524}{28638}Оставих го да играе карти|с моите хора. Пускат му аванта.
{28643}{28708}Прекалено рисковано е за Майк.|Дали да не се откажем?
{28713}{28796}Парламентьорът ще стои при нас,|докато Майк се върне.
{28801}{28852}Защо просто|не им взривим колата?
{28857}{28894}Опасно е, ще ни засекат.
{28899}{28970}Солоцо може|и да не е в колата, Сони!
{28975}{29028}Аз ще се обадя.
{29617}{29699}- Ресторантът на Луи в Бронкс.|- Дали е достоверно?
{29704}{29812}Беше нашият човек от участъка|на Маклоски. Оня е дежурен.
{29817}{29890}Дал е тоя адрес да го търсят|между осем и десет вечерта.
{29895}{29971}- Някой знае ли тая кръчма?|- Да, аз знам къде е.
{29976}{30045}Идеална е за нашата работа.|Малък семеен ресторант,
{30050}{30132}добра кухня, няма навалица.
{30137}{30318}Слушайте, сетих се, че тоалетната|им е старомодна, с казанче.
{30323}{30381}Може би зад него ще можем|да скрием пистолета.
{30396}{30553}Добре. Майк, значи отиваш в|ресторанта, ядеш и говориш с тях.
{30558}{30721}У спокояваш топката, после отиваш|да пикаеш. Искай им разрешение.
{30726}{30835}Като се върнеш, направо стреляй.|На всеки по 2 куршума в главата.
{30840}{30934}Слушай, искам надежден човек|да постави пистолета.
{30939}{31008}Да не стане така, че брат ми да|излезе от кенефа с празни ръце.
{31013}{31074}Пистолетът|ще бъде, където трябва.
{31079}{31153}Ти ще го закараш и после|ще го прибереш. Разбра ли?
{31158}{31215}Хайде да вървим.
{31325}{31405}Клеменца каза ли ти да пуснеш|пистолета на пода?
{31410}{31475}Сто пъти ми го каза.
{31563}{31679}И не забравяй, на всеки -|по два куршума в главата.
{31819}{31926}Колко време трябва да се крия,|преди да мога да се върна тук?
{31931}{32037}Най- малко една година.|Аз ще обясня всичко на мама.
{32042}{32219}И на приятелката ти ще се обадя,|когато му дойде времето.
{32357}{32429}Е, всичко хубаво.
{33298}{33417}Радвам се, че дойде, Майк.|Мисля, че всичко ще се уреди.
{33422}{33537}Това, което стана, е ужасно.|Аз не исках така. И не трябваше.
{33542}{33646}Тази вечер ще се разберем. Не|искам повече да закачате баща ми.
{33651}{33826}Няма, Майк. Кълна се в децата си.|Но трябва да сме разумни.
{33831}{33937}Дано да не си като брат ти Сони.|С него не може да се прави бизнес.
{33942}{34046}- Ти ще си вършиш ли работата?|- Той е добро момче.
{34116}{34305}Трябва да те претърся, Майк.|Застани на колене.
{34427}{34604}Съжалявам, че те ударих тогава,|но нямаше как. Остарявам.
{34714}{34781}Чист е.
{35390}{35520}- В Ню Джърси ли отиваме?|- Сигурно.
{36147}{36209}Браво, Лу.
{37081}{37125}Кухнята италианска ли е?
{37130}{37213}Да, опитай телешкото.|Най-доброто в целия град.
{37218}{37273}Как е италианската кухня|тук?
{38107}{38167}Добра. Опитай телешкото.|Най-доброто в целия град.
{38172}{38230}Говорете си.
{40093}{40199}Това, което е най-важно за мен,|е да имам гаранции,
{40274}{40376}че няма да се опитвате повече|да убиете баща ми.
{40381}{40492}Какви гаранции мога да ти дам|аз, Майк? Ти ме надценяваш.
{40497}{40716}Не съм толкова умен, аз искам|само да сключим примирие.
{40869}{40963}Трябва да ида до тоалетната.|Може ли?
{40999}{41062}Щом трябва, отивай...
{41191}{41284}- Нали го претърсих, чист е.|- Не се бави много.
{41363}{41408}Претърсвал съм|хиляди като него.
{45030}{45123}ПОЛИЦИЯТА ИЗДИРВА УБИЕЦ
{45302}{45385}ПОЛИЦЕЙСКИ КАПИТАН СВЪРЗАН|С НАРКОТРА ФИКАНТИ
{45858}{45984}БАРЗИНИ РАЗПИТВАН ЗА|ГАНГСТЕРСКАТА ВОЙНА
{46625}{46694}ТРИ МЕСЕЦА КЪРВАВО НАСИЛИЕ
{46736}{46879}ВИТО КОРЛЕОНЕ|СЕ ЗАВРЪЩА У ДОМА
{48371}{48441}Хайде, започвай.
{48842}{48904}Обичам те, дядо.
{48946}{49041}Извинявай, тате.|Не те познава.
{49059}{49122}Хайде, чети на дядо.
{49127}{49280}Дано скоро да оздравееш,|с любов от твоя внук, Френк.
{49348}{49440}Отивай сега|с майка си долу.
{50225}{50315}- Какво ти е, Карло?|- Млъквай и слагай масата.
{50693}{50842}След убийството на Маклоски|полицията много ни пречи.
{50881}{50997}Пречат и другите фамилии.|Много кръв се проля.
{51002}{51084}Те ни нападнаха и ние|им го върнахме.
{51106}{51212}Чрез връзките ни във вестниците|публикувахме много материали.
{51217}{51316}За връзките на Маклоски със|Солоцо и трафика на наркотици.
{51321}{51397}Нещата започнаха|да се разхлабват.
{51402}{51577}Мислим да изпратим Фредо в|Лас Вегас, при Дон Франческо.
{51628}{51720}Ще работя в казиното му.
{51887}{51964}Къде е Майкъл?
{52223}{52289}Точно Майкъл застреля Солоцо.
{52348}{52449}Добре е, работим за|завръщането му.
{52951}{53056}Къде се крие оня сводник Таталия?|Искам да го нападнем веднага!
{53061}{53209}Нещата започнаха да се оправят.|Няма смисъл да го нападаме.
{53214}{53256}Нека старият преговаря с тях.
{53261}{53330}Баща ми нищо не може|да направи! Аз трябва да реша.
{53335}{53405}Но войната ни струва много.|Нямаме приходи, няма бизнес.
{53410}{53570}И те нямат, не мисли за това!|Трябва да убием онова копеле!
{53575}{53622}Само за убийства мислиш !
{53627}{53754}А ти си върши работата,|нали си консилиери! Или се махай!
{53908}{54066}Извинявай, не исках да те обидя.|Хайде да похапнем с мама.
{54086}{54267}Негрите добре си живеят в Харлем.|Карат чисто нови'' Кадилаци''.
{54294}{54374}Знаех, че така ще стане, след|като почнаха да правят залагания.
{54379}{54459}Татко не говореше за бизнес|на масата и пред децата.
{54464}{54526}- Я млъквай, Кони.|- Хей, не говори така на сестра ми!
{54531}{54603}Сантино, престани.
{54648}{54747}Тогава да поговорим след вечеря.|Аз мога да бъда много полезен.
{54752}{54823}На масата|не се говори за работа.
{55944}{56003}Целувам ти ръка, Дон Томазино.
{56092}{56199}Защо се отдалечаваш така|от къщата?
{56204}{56269}Нали знаеш, че съм отговорен|пред баща ти?
{56274}{56326}Телохранителите бяха с мен.
{56331}{56455}Все пак е опасно. Имаме новини|от Сантино в Ню Йорк.
{56470}{56538}Враговете ти са разбрали,|че си при мен.
{56543}{56619}Сантино не каза ли кога|ще може да се върна там?
{56624}{56721}Не, и дума не може да става.
{56801}{56894}- Къде тръгна сега?|- В Корлеоне.
{56899}{56956}Вземи колата ми.
{56994}{57137}- Не, искам да вървя пеша.|- Пази се.
{57961}{58009}Къде са отишли всички мъже?
{58014}{58164}Всички са избити при вендета.|Ето там са имената на мъртвите.
{58560}{58650}Хей, вземи ме в Америка!
{59330}{59387}Майчице, каква красота!
{59392}{59466}Тебе като че те удари гръм?!
{59772}{59899}Микаеле, в Сицилия жените са|по-опасни от пушките.
{60455}{60502}Имаше ли добър лов?
{60507}{60571}Ти нали познаваш|всички момичета тук?
{60576}{60635}Видяхме няколко|истински красавици.
{60640}{60739}Една от тях шашна нашия приятел.
{60801}{60887}Тя може|да изкуши самия дявол.
{60892}{60953}Да, всичко е ясно.
{60958}{61054}Момичетата тук са красиви,|но капризни.
{61408}{61539}Тази, за която говорим, беше|с алена панделка и червена рокля.
{61544}{61640}Приличаше на гъркиня,|а не на италианка.
{61682}{61760}Познаваш ли я?
{61826}{61903}Няма такова момиче тук.
{61953}{62022}Господи, разбрах.
{62095}{62152}Какво става?
{62186}{62289}Хайде да вървим.|Това е дъщеря му.
{62294}{62440}Кажи му да дойде тук.
{62919}{62984}Фабрицио, превеждай.
{63070}{63222}Извинете ако съм ви обидил. Аз|съм чужденец и не исках да обидя
{63227}{63343}нито Вас, нито дъщеря Ви.
{63431}{63531}Аз съм американец.|Крия се в Сицилия.
{63536}{63633}Казвам се Майкъл Корлеоне.
{63638}{63780}Има хора, които ще платят|много пари за тази информация.
{63785}{63896}Но така дъщеря Ви|ще остане без баща,
{63901}{63966}вместо|да се сдобие със съпруг.
{64151}{64217}Аз искам|да се срещна с дъщеря Ви
{64222}{64345}с Ваше разрешение,|и в присъствие на семейството Ви.
{64350}{64416}Приемете моите почитания.
{64537}{64708}Заповядайте у дома в неделя|сутрин. Аз се казвам Вители.
{64742}{64835}Благодаря.|А как се казва дъщеря Ви?
{64840}{64892}Аполония.
{69190}{69242}Тук не е читалня.
{69330}{69398}Хайде, трябва|да ида до сестра ми.
{69825}{69944}Какво е станало?
{70056}{70088}- Аз бях виновна.|- Къде е оня?
{70093}{70167}Сони, моля те! Аз бях виновна!|Аз го ударих първа!
{70172}{70289}Добре, нищо. Ще се обадя|на лекаря да дойде.
{70353}{70431}Само не прави нищо на мъжа ми!
{70436}{70512}Какво ти става, как бих могъл?
{70542}{70651}Да оставя|нероденото ти дете сираче?
{71146}{71198}Я ела тука.
{71483}{71549}Копеле мръсно!
{72561}{72636}Ако още веднъж|пипнеш сестра ми, ще те убия!
{78268}{78336}Не те очаквахме, Кей. Трябваше|да звъннеш по телефона.
{78341}{78498}Опитах се, но безуспешно.|Искам да се видя с Майкъл.
{78503}{78612}Опитах се, но безуспешно.|Искам да се свържа с Майкъл.
{78658}{78773}- Това какво е?|- Катастрофа, но няма пострадали.
{78778}{78903}Том, можеш ли да предадеш това|писмо на Майкъл? Моля те?
{78908}{79046}Ако приема това писмо, това ще|е доказателство, че знам къде е.
{79051}{79100}Бъди търпелива, Кей.
{79105}{79195}Освободих таксито. Може ли|да вляза да си поръчам друго?
{79200}{79278}Разбира се, заповядай.
{79650}{79725}Ало?
{79745}{79812}- Карло там ли е?|- Кой го търси?
{79817}{79962}Негова приятелка. Предайте му,|че няма да се видим довечера.
{80060}{80209}- Тая кучка...Ще ядеш ли?|- Не съм гладен.
{80214}{80291}- Вечерята е на масата.|- После ще ям.
{80296}{80379}- Нали каза да ти сложа?|- Стига си врякала!
{80384}{80444}Гадна жабарка.
{80721}{80811}Браво!|Строши всички чинии!
{81046}{81145}Защо не доведеш курвата си|на вечеря?
{81150}{81215}Може и да я доведа.
{81345}{81424}А сега изчисти!
{81429}{81528}- Никога!|- Казах да изчистиш, гадино!
{81897}{81986}Хайде, убий ме!|Нали си като баща си!
{82003}{82078}Мразя те!
{82129}{82209}Махай се оттук!
{82570}{82735}Кони, какво има? Не те чувам.|Говори по-високо!
{82844}{82906}Казвай, Кони...
{83011}{83061}Чакай ме там.
{83225}{83324}Това копеле!
{83329}{83374}- Какво е станало?|- Мръсно копеле!
{83460}{83541}Отваряй портала! Бързо!
{83907}{84029}Сони, недей! ...|Карайте след него.