1
00:00:00,000 --> 00:00:00,769
Точно така. Това е Абскам.

2
00:00:00,844 --> 00:00:03,836
Да ме убиеш ли се опитваш
с това шибано нещо...

3
00:00:03,947 --> 00:00:06,040
С тая шибана кола?

4
00:00:06,316 --> 00:00:08,079
Не казвай думата "разчувстван". Разбира ли?

5
00:00:10,887 --> 00:00:13,048
Качвай се отзад.

6
00:00:25,001 --> 00:00:27,492
Чакай малко. Ще бъда там.

7
00:00:34,511 --> 00:00:36,809
Г-н Трафиканте, това е Лефти, наш приятел.

8
00:00:36,847 --> 00:00:41,546
Не знам какво да кажа. За мен
това е важен момент в живота ми.

9
00:00:41,618 --> 00:00:43,950
Все едно да срещна Мики Манте.

10
00:00:45,021 --> 00:00:47,046
Това е лодката, която ви намерих.

11
00:00:47,290 --> 00:00:51,818
Има всичко необходимо
- Бара е зареден и има всякаква музика.

12
00:00:51,895 --> 00:00:54,693
Ако искате да се обадите... Има телефон.

13
00:00:54,764 --> 00:00:57,062
- Има ли въпроси?
- Къде е Сони Блек?

14
00:01:01,872 --> 00:01:04,067
Всички да излизат.

15
00:01:04,307 --> 00:01:07,606
- Прекрасно е!
- А аз какво ти казах?

16
00:01:10,947 --> 00:01:14,781
Пол, какво знаеш ти?

17
00:01:14,851 --> 00:01:17,786
- Какво казваш, Поли?
- Къде е Джилигън?

18
00:01:19,923 --> 00:01:21,982
Това наричам лодката.

19
00:01:24,694 --> 00:01:25,991
Ето.

20
00:02:05,268 --> 00:02:09,261
Разбира се, че можете да работиш тук.
Трябва да покажете малко уважение.

21
00:02:49,612 --> 00:02:51,807
Дори не искам да те погледна.

22
00:02:51,848 --> 00:02:55,443
- Знаеш ли къде е предната част?
- Какво ли съм знаел?

23
00:02:55,518 --> 00:02:57,486
Намушка в гърба неподходящ човек.

24
00:02:57,554 --> 00:03:01,012
Какво говориш? Мислиш,
че съм казал на Сони?

25
00:03:01,257 --> 00:03:03,225
Отиди на носа. Аз оставам на кърмата.

26
00:03:03,460 --> 00:03:06,486
Отивай на носа. Стой там.

27
00:03:06,563 --> 00:03:08,895
Отвращаваш ме, знаеш ли това?

28
00:03:08,965 --> 00:03:12,799
- Току-що го каза.
- Значи знаеш.

29
00:03:25,281 --> 00:03:28,079
- Как си?
- Трафиканте е друго нещо.

30
00:03:28,284 --> 00:03:32,618
- Така ли е? Той добър стар човек ли е?
- Забрави.

31
00:03:32,655 --> 00:03:35,818
Копелето пази всичко
за себе си от 50 години,

32
00:03:35,892 --> 00:03:38,622
а в града има пари.

33
00:03:38,695 --> 00:03:42,222
Тук може да стане като Вегас.

34
00:03:42,432 --> 00:03:45,265
Забрави за Сони Ред и за
камионите му в Джърси.

35
00:03:45,435 --> 00:03:47,835
Само това искам: Флорида.

36
00:03:47,904 --> 00:03:51,863
Ще ти кажа нещо. Топките на
Сони Ред са замръзнали навън.

37
00:03:54,744 --> 00:03:56,678
Това е сигурно.

38
00:03:57,847 --> 00:03:59,872
Трябват ми пари от Ръсти за да започна

39
00:03:59,949 --> 00:04:01,883
и после всички ще станем богати.

40
00:04:01,951 --> 00:04:03,919
Скоро ли се връщаш н Ню Йорк?

41
00:04:03,987 --> 00:04:07,650
Не ти. Искам да ме уважаваш тук.

42
00:04:07,724 --> 00:04:10,989
Искам да бъдеш моя човек във Флорида.

43
00:04:11,061 --> 00:04:14,497
Отвори клуба. Кралския Двор.

44
00:04:23,673 --> 00:04:25,834
Нали не мислиш, че знаех за това?

45
00:04:27,577 --> 00:04:30,011
Ще изпратя лъва с теб.

46
00:04:30,380 --> 00:04:33,474
Дръж това котенце на паркинга.

47
00:04:33,550 --> 00:04:37,953
Наистина оценявам офертата,

48
00:04:38,021 --> 00:04:40,581
но имам много работа в Ню Йорк.

49
00:04:40,657 --> 00:04:44,787
- Бих искал да продължавам да я върша.
- Лефти е взривоопасен човек.

50
00:04:44,828 --> 00:04:47,695
Той се погрижи за мен когато бях в затвора.

51
00:04:47,764 --> 00:04:49,732
Това е нещо, което не забравям

52
00:04:49,799 --> 00:04:52,461
и никога няма да забравя.

53
00:04:52,535 --> 00:04:56,699
Той е свестен човек.
Наистина го е грижа за теб.

54
00:04:56,739 --> 00:05:00,004
Знам, че е така.

55
00:05:00,043 --> 00:05:03,240
Проблема е, че ти мислиш, че той ти помага,

56
00:05:03,446 --> 00:05:06,472
но той те наранява.

57
00:05:06,549 --> 00:05:10,041
Когато пийне повечко...

58
00:05:10,253 --> 00:05:12,244
Разбираш ли за какво говоря?

59
00:05:15,925 --> 00:05:17,916
Не искам да засягам никого.

60
00:05:17,994 --> 00:05:21,521
- Ако не беше Лефт, аз...
- Това е. Виж.

61
00:05:23,733 --> 00:05:25,792
Сега ми принадлежиш.

62
00:05:27,937 --> 00:05:29,427
Това е.

63
00:05:39,616 --> 00:05:41,584
Г-н Трафиканте си тръгва.

64
00:05:44,888 --> 00:05:47,516
- Вярваш ли на това?
- Божичко, убиват ме.

65
00:05:47,590 --> 00:05:51,458
- Ела тук.
- Санто, това е Дони.

66
00:05:51,528 --> 00:05:54,691
- Той е наш приятел.
- Здрасти, Дони. Приятно ми е.

67
00:05:56,633 --> 00:05:58,601
- Това е Джони.
- Как си?

68
00:06:09,712 --> 00:06:12,476
- Предай поздравите ми на Джо.
- Ще го направя.

69
00:06:12,515 --> 00:06:15,040
Можеш ли да повярваш?

70
00:06:15,285 --> 00:06:19,278
Днес и първото причастие на дъщеря му,
а той не може да мръдне от летището.

71
00:06:19,489 --> 00:06:23,255
Това е за негова безопастност.
Ще се видим по-късно.

72
00:06:23,293 --> 00:06:26,285
- Мразя самолетите.
- Знам. Всичко хубаво.

73
00:06:38,841 --> 00:06:42,504
Баща ти е много горд с теб.

74
00:06:46,316 --> 00:06:48,284
Отивам горе.

75
00:06:56,793 --> 00:06:58,761
По дяволите, Джо.

76
00:07:04,100 --> 00:07:07,069
Номерът е променен.

77
00:07:07,303 --> 00:07:11,330
Новият номер не е оставен.

78
00:07:36,566 --> 00:07:38,864
Регистрирай ни там.

79
00:07:45,074 --> 00:07:47,508
- Ще бъда наоколо. Ще си купя вестник.
- Добре.

80
00:07:53,316 --> 00:07:56,547
Джо, това е министъра на
правосъдието Холтмън.

81
00:07:56,586 --> 00:07:59,953
Онзи в дясно. Какво ще правиш?

82
00:08:01,090 --> 00:08:03,752
Затваряй си устата. Аз ще се погрижа.

83
00:08:09,932 --> 00:08:11,866
Нещо става...

84
00:08:11,934 --> 00:08:15,768
Техните хора викат твоите хора в Ню Йорк.

85
00:08:15,838 --> 00:08:18,739
Не искам да идвам да оправям нещата.

86
00:08:18,808 --> 00:08:20,833
Самолетните ви билети?

87
00:08:23,680 --> 00:08:27,616
- Помниш ли ме?
- Какви са тези глупости?

88
00:08:29,719 --> 00:08:32,745
- Какво правиш?
- Хвана ме за
оная работа! Какво, по дяволите!

89
00:08:32,822 --> 00:08:36,724
Млъквай! Той работи.
Дръж си устата затворена.

90
00:08:36,759 --> 00:08:39,728
Шибано извратено копеле. Болен мозък.

91
00:08:39,762 --> 00:08:42,959
Искам този клуб да заработи.
Не ме интересува колко
време ще отнеме. Ясно ли е?

92
00:08:43,032 --> 00:08:45,592
Идва едно ченге. Махай се от тук.

93
00:08:45,635 --> 00:08:48,934
Приятно пътуване. Билетите
и всичко останало у вас ли е?

94
00:08:52,308 --> 00:08:56,301
Обади се и ми резервирай билет за
следващия полет обратно. Разбра ли?

95
00:08:56,546 --> 00:08:59,276
Не ме наричай Джо. Ще ти прережа
шибаното гърло. Разбра ли?

96
00:08:59,315 --> 00:09:01,283
Лайно такова.

97
00:09:34,951 --> 00:09:38,648
- Татко?
- Здрасти, миличко.

98
00:09:44,026 --> 00:09:46,722
- Кой те създаде?
- Бог ме създаде.

99
00:09:46,796 --> 00:09:50,288
- Защо те създаде?
- Бог ме
създаде за да покаже добротата си:

100
00:09:50,466 --> 00:09:52,559
за да ме направи щастлива с него в небесата.

101
00:09:52,635 --> 00:09:55,604
- Къде е Бог?
- Бог е навсякъде.

102
00:10:02,712 --> 00:10:04,509
Приятни сънища, ангелче.

103
00:10:45,988 --> 00:10:48,513
Искам развод.

104
00:10:51,761 --> 00:10:54,525
Прибира се по всяко време
без да казва къде е бил

105
00:10:54,597 --> 00:10:57,259
през последните три месеца.

106
00:10:58,734 --> 00:11:01,760
Знаеш ли с какво се занимава?
Преподрежда е шкафовете.

107
00:11:03,339 --> 00:11:05,637
Оправя наново леглото.
Прахосмукира цялата къща.

108
00:11:05,675 --> 00:11:09,805
Познаваш ли някой друг мъж, който да
чисти с прахосмукачка? Не е нормално.

109
00:11:09,846 --> 00:11:13,942
Да си смениш телефонния номер и да не
кажеш на съпруга си е доста нормално.

110
00:11:14,016 --> 00:11:17,918
- Аз не съществувам, ти не съществуваш.
- Сега знам как се чувстваш.

111
00:11:17,987 --> 00:11:20,080
Сега знам как се чувстваш.

112
00:11:20,323 --> 00:11:22,917
Ще ти кажа едно нещо. Почувствах се добре.

113
00:11:22,992 --> 00:11:26,519
Сега знам какво е да имаш контрол.

114
00:11:26,596 --> 00:11:29,064
Сега знам какво е да си силен.

115
00:11:30,800 --> 00:11:33,428
- Обичаш контрола, нали?
- Мили Боже!

116
00:11:33,503 --> 00:11:36,961
Послушай ме или в противен случай
ще задействаш старата патология.

117
00:11:39,742 --> 00:11:41,676
Каза, че Джо си тръгва.

118
00:11:42,678 --> 00:11:44,009
Да, тръгва си.

119
00:11:45,848 --> 00:11:49,807
Оставя ме с къщата и децата...

120
00:11:49,886 --> 00:11:52,821
и сметките, но не и със съпруг.

121
00:11:55,725 --> 00:11:57,659
Искам си съпруга.

122
00:12:02,665 --> 00:12:05,293
От какво мислиш, че бягаш?

123
00:12:09,505 --> 00:12:10,836
От нищо не бягам.

124
00:12:13,276 --> 00:12:16,973
Чуваш ли се? Човека за който
се омъжих беше колежанин.

125
00:12:17,013 --> 00:12:21,575
Непрекъснатото ти отсъствие е подтикнало
Маги към ролята на преследвач.

126
00:12:21,651 --> 00:12:23,881
Това те кара да се чувстваш силен.

127
00:12:23,953 --> 00:12:29,289
Едновременно с това, ти й се сърдиш за
това, че задоволява вътрешните си нужди...

128
00:12:29,425 --> 00:12:32,485
Аз съм ФБР аген под прикритие, докторе.

129
00:12:32,562 --> 00:12:35,224
Ти и ония мофиоти можете
де се прецаквате един друг.

130
00:12:35,431 --> 00:12:39,561
- Вече не го правя.
- Надявам
се, че можеш да й помогнеш.

131
00:12:39,602 --> 00:12:41,229
Очевидно, тя е много болна.
Това може да се види.

132
00:12:41,470 --> 00:12:44,598
Очевидно аз съм болният.

133
00:12:44,674 --> 00:12:46,733
Ти.

134
00:12:46,809 --> 00:12:51,678
Понеделник, сряда и петък
са интимните дни на Джо.

135
00:12:51,747 --> 00:12:55,274
Вторник, четвъртък и събота са на Маги.

136
00:12:55,484 --> 00:12:59,648
Когато е твой ден, можеш
да правиш интимни молби.

137
00:12:59,722 --> 00:13:02,452
"Разтрий ме" или

138
00:13:02,525 --> 00:13:05,756
"Имам проблем с децата.
Можеш ли да ми помогнеш?"

139
00:13:05,828 --> 00:13:08,797
Стоиш в сигурната си малка шбана къща...

140
00:13:08,831 --> 00:13:11,026
с малкия си сигурен шибан вагон...

141
00:13:11,267 --> 00:13:13,497
и безопасните си малки приятели.

142
00:13:13,569 --> 00:13:15,935
Сънуваш следвашите 100 долара.

143
00:13:16,005 --> 00:13:18,940
- ''Ще ме разтриеш ли?''
- Ти си животно.

144
00:13:18,975 --> 00:13:21,341
- Качвай се в колата.
- Знаеш ли?

145
00:13:23,980 --> 00:13:26,073
Знаеш ли какви е интимната
ми молба към този човек?

146
00:13:26,315 --> 00:13:28,078
Тя е много интимна.

147
00:13:28,317 --> 00:13:30,649
Може да да си вземе сметкака, която
ми изпрати и да си завре в задника.

148
00:13:30,720 --> 00:13:33,211
Знаеш ли защо отидохме при него?

149
00:13:33,422 --> 00:13:36,653
Мислех си, че може да ми даде
добра причина да не те напускам.

150
00:13:36,726 --> 00:13:38,591
Вече нямам такава причина.

151
00:13:42,465 --> 00:13:44,660
Какво? Напускаш ли ме?

152
00:13:44,700 --> 00:13:48,227
Напускаш ли ме, Маги? Няма да ме напуснеш.

153
00:13:59,248 --> 00:14:01,808
- Какво има?
- Къде си?

154
00:14:05,921 --> 00:14:09,721
В Ню Йорк. Трябваше да се върна. Защо?

155
00:14:09,759 --> 00:14:12,956
- Заради Томи.
- Какво се е случило?

156
00:14:13,029 --> 00:14:16,294
Ще дадеш ли малко зеленчуци
на сестра си? Благодаря ти.

157
00:14:16,499 --> 00:14:19,468
Не с пръстите, миличко.
Какво друго ти е нужно?

158
00:14:25,274 --> 00:14:28,801
Днес решавахме дроби в училище.

159
00:14:28,878 --> 00:14:30,903
Така ли? Дроби?

160
00:14:30,980 --> 00:14:34,939
- Имам 95 точки на теста.
- Разбира се, че имаш.

161
00:14:42,625 --> 00:14:45,458
- Какво става?
- Дони, какво правиш тук?

162
00:14:45,528 --> 00:14:47,496
Мястото ти е във Флорида.

163
00:14:47,563 --> 00:14:49,656
Чух се с Анет и тя каза нещо...

164
00:14:49,699 --> 00:14:53,226
- Обадил си й се от Флорида?
- Бях тук. Трябваше да свърша някои неща.

165
00:14:53,436 --> 00:14:55,836
Трябва да се върнеш. Хайде.

166
00:14:55,905 --> 00:14:58,669
Какво е станало с него? Ще се оправи ли?

167
00:14:58,741 --> 00:15:00,641
Мога ли да знам?

168
00:15:00,710 --> 00:15:04,009
Имат 12 дипломи на стената
и не могат да ти сажат нищо.

169
00:15:05,715 --> 00:15:08,047
Забрави за това.

170
00:15:10,720 --> 00:15:12,585
Какво е направил? Свръхдоза ли е взел?

171
00:15:12,655 --> 00:15:14,782
Това не е въпрос.

172
00:15:14,857 --> 00:15:16,950
Пластмасова тръба в устата.

173
00:15:18,928 --> 00:15:22,989
Около пет милиона сонди. Дишането
му е прехвърлено на апарат.

174
00:15:23,032 --> 00:15:25,796
Къде е доктора? Искаш
ли да поговоря с него?

175
00:15:27,269 --> 00:15:29,362
Краката ли ще му счупиш?

176
00:15:29,405 --> 00:15:31,930
Искаш ли да направя нещо? Тук съм.

177
00:15:31,974 --> 00:15:34,966
Искам да се върнеш във Флорида.

178
00:15:36,479 --> 00:15:39,209
Сега мястото ти е при Сони. Повярвай ми.

179
00:15:39,415 --> 00:15:40,814
Дойдох за да бъда с теб.

180
00:15:40,883 --> 00:15:44,011
- Ти си моят човек. Тук съм заради теб.
- Не те исакам тук!

181
00:15:46,689 --> 00:15:49,749
Ти и Томи сте абсолютно
еднакви. Изобщо не слушате.

182
00:15:50,793 --> 00:15:52,818
Имате си собствени идеи.

183
00:15:52,895 --> 00:15:55,796
Правите каквото си искате и се държите
високомерно. Всичко ви е на майтап.

184
00:16:01,971 --> 00:16:06,874
- Връщай се във Флорида.
Качвай се на самолета.
- Няма да отида.

185
00:16:06,942 --> 00:16:08,603
- Забрави.
- Върви!

186
00:16:12,848 --> 00:16:14,941
Оставам. Искаш ли да ме сриташ?

187
00:16:15,017 --> 00:16:16,951
Ще бъда тук.

188
00:16:31,734 --> 00:16:33,031
28 години.

189
00:16:34,336 --> 00:16:36,930
Можеш да го прочетеш в акта му за раждане.

190
00:16:37,006 --> 00:16:40,635
Болницата "Беливю". Сега се върна.

191
00:16:40,709 --> 00:16:44,907
Аз съм навън и се страхувам до смърт.

192
00:16:44,980 --> 00:16:49,280
Той е заспал вътре, точно
както преди 28 години.

193
00:16:49,351 --> 00:16:53,720
Със същото изражение.
Няма никакъв прогрес.

194
00:16:55,925 --> 00:16:57,722
Няма никакво уважение.

195
00:17:00,095 --> 00:17:02,757
Той е мой син.

196
00:17:06,735 --> 00:17:08,100
Сърцето му спря.

197
00:17:09,338 --> 00:17:11,670
Като часовник.

198
00:17:11,707 --> 00:17:14,574
Така каза и доктора. Като часовник.

199
00:17:14,610 --> 00:17:16,578
Трябваше да го навият отново.

200
00:17:17,713 --> 00:17:19,647
Кой знае? Може би следващия път...

201
00:17:22,117 --> 00:17:23,982
Не могат.

202
00:17:47,710 --> 00:17:50,508
Ще бъде наред.

203
00:17:52,314 --> 00:17:54,282
Всичко ще се оправи.

204
00:17:55,985 --> 00:17:57,919
Обичам те, Дони.

205
00:18:23,746 --> 00:18:25,043
Добре!

206
00:18:27,616 --> 00:18:29,447
Как си, Ники?

207
00:18:32,755 --> 00:18:35,952
Виж това място. Не е за вярване.

208
00:18:36,025 --> 00:18:38,016
- Прекрасно е.
- Това е щастлива вечер.

209
00:18:38,260 --> 00:18:39,784
Вечерта на откриването.

210
00:18:39,862 --> 00:18:42,558
Това място направо е палат.

211
00:18:52,308 --> 00:18:54,606
Страхотно, Сони. Харесва ми.

212
00:18:57,880 --> 00:19:00,713
Как си? Забавляваш ли се?

213
00:19:05,354 --> 00:19:08,016
Да опитаме друго. Отново.

214
00:19:28,677 --> 00:19:29,871
Харесва ми.

215
00:19:29,945 --> 00:19:31,913
Много ми харесва.

216
00:19:44,026 --> 00:19:46,620
Добре, Дони, това е.

217
00:19:46,695 --> 00:19:48,754
- Сложи я на сигурно място.
- Добре.

218
00:19:48,831 --> 00:19:50,298
Пиле по мексиканси.

219
00:20:03,879 --> 00:20:05,847
Обърни се много бавно.

220
00:20:09,018 --> 00:20:10,883
Проблем ли има?

221
00:20:10,919 --> 00:20:14,514
- Как се казваш, момче?
- Дони Браско. Ами ти?

222
00:20:14,590 --> 00:20:18,822
- Защо сте дошли всички от Ню Йорк?
- Госпожата ни покани.

223
00:20:24,333 --> 00:20:27,791
Господа, това е благотворителна
акция. Имаме разрешително.

224
00:20:27,870 --> 00:20:29,804
Имате разрешително за лъва?

225
00:20:38,013 --> 00:20:40,004
Прекратете!

226
00:20:51,994 --> 00:20:53,962
Шибана свиня!

227
00:21:05,707 --> 00:21:09,768
Май дори и не си си помислил да им плащаш.

228
00:21:09,845 --> 00:21:13,281
От къде да вземе пари за рушвети на
ченгета? Никой не ми дал това право.

229
00:21:37,739 --> 00:21:40,435
Знаеш ли колко се притеснявам?

230
00:21:41,677 --> 00:21:44,009
Хората на стареца са тук.

231
00:21:45,514 --> 00:21:48,711
Трябва цяла година да си стоя
вкъщи със затворени капаци!

232
00:21:54,990 --> 00:21:56,617
Къде е чантата?

233
00:21:57,693 --> 00:22:00,924
Взеха я. Взеха всичко.

234
00:22:07,069 --> 00:22:09,537
Това са парите на Ръсти.

235
00:22:13,509 --> 00:22:16,910
- Сони, съжалявам.
- Млъквай!

236
00:22:16,979 --> 00:22:19,812
Седни. Затваряй си устата!

237
00:22:24,620 --> 00:22:27,817
Трябва да се върна в Ню Йорк.

238
00:22:27,890 --> 00:22:29,824
Оправи нещата с Ръсти.

239
00:22:31,660 --> 00:22:34,493
Намери оня нещастник Сони Ред.

240
00:22:34,563 --> 00:22:37,498
Трябва да кажеш нещо.

241
00:22:37,566 --> 00:22:39,727
Обикновено ченгетата са толкова тъпи,

242
00:22:39,768 --> 00:22:43,499
че им тряват по три месеца
докато се сетят, че става нещо.

243
00:22:43,572 --> 00:22:48,805
После трябва да получат
заповед и да правят снимки и...

244
00:22:48,877 --> 00:22:51,778
- Наблюдение.
- Да правят наблюдение.

245
00:22:53,015 --> 00:22:55,882
Три месеца правят снимки. Винаги, до сега.

246
00:22:55,951 --> 00:22:58,283
Как могат да знаят толкова много?

247
00:22:58,487 --> 00:23:01,047
- Ние тъкмо отворихме.
- Какво казваш?

248
00:23:01,290 --> 00:23:03,554
Сигурно има доносник.

249
00:23:15,871 --> 00:23:20,774
Добре, има доносник. Ще го намерим.

250
00:23:20,842 --> 00:23:22,776
Ще му отрежем оная работа.

251
00:23:22,844 --> 00:23:25,972
Ще му я пъхнем в устата и
ще го оставим на улицата.

252
00:23:35,991 --> 00:23:39,927
- Добре ли го натрошихте?
- Взривихме го.

253
00:23:39,995 --> 00:23:42,520
Той е извън бизнеса. Разбираш ли?

254
00:23:42,598 --> 00:23:44,657
Слушам те.

255
00:23:44,700 --> 00:23:47,931
С тоя боклук е свършено. Това е.

256
00:23:49,238 --> 00:23:51,502
Чудесно. Не мога да повярвам.

257
00:23:51,573 --> 00:23:54,474
Ще поговорим по-късно.

258
00:23:54,509 --> 00:23:57,967
- Дай ми малко от сиренето.
- Взривиха клуба.

259
00:23:58,046 --> 00:24:00,810
- Махни този вкус от устата ми.
- Готово.

260
00:24:00,882 --> 00:24:03,476
Сега той трябва да отговаря за случилото се.

261
00:24:03,552 --> 00:24:06,885
- Ще го повикаш ли?
- Щом седне с нас...

262
00:24:08,657 --> 00:24:09,954
свършено е.

263
00:24:09,992 --> 00:24:13,860
- Цялата шибана пасмина. -
Ще приготвя артилерията.

264
00:24:43,525 --> 00:24:47,017
Салфетки и покривки.

265
00:24:47,396 --> 00:24:51,457
Във Флорида е 500 на час.

266
00:24:51,533 --> 00:24:53,933
Тук толкова ти харесва, защо не
отидеш да купиш малко портокали?

267
00:24:54,002 --> 00:24:56,436
- Какво имаш, Булфрог?
- Залог от 10 цента.

268
00:24:57,639 --> 00:25:00,836
Давам всичко от себе си, Сони.

269
00:25:00,909 --> 00:25:04,606
- Ти какво имаш, Ники?
- З0 крадени билета...

270
00:25:04,680 --> 00:25:08,878
Ами Флорида?

271
00:25:08,950 --> 00:25:12,852
Мислех, че няма да говорим за Флорида.

272
00:25:15,590 --> 00:25:18,923
- Никога ли нямш нещо настрана?
- Нищо хубаво не ми изпада.

273
00:25:18,994 --> 00:25:20,655
Нямах време за почивка.

274
00:25:22,631 --> 00:25:24,565
Какво казах преди малко?

275
00:25:38,513 --> 00:25:40,572
Поли, имам цял камион с бръсначи.

276
00:25:40,649 --> 00:25:42,844
Какво да правя с тях?

277
00:25:42,918 --> 00:25:45,478
Знаеш ли колко бръснача
се побират в един камион?

278
00:25:45,520 --> 00:25:47,954
Имам един познат, който
работи в един склад.

279
00:25:48,023 --> 00:25:49,991
Има колекция от стомана...

280
00:25:50,225 --> 00:25:52,955
Къде е седалището му?

281
00:26:05,440 --> 00:26:10,605
Беше човек на Сони Ред. Иска
да се намести в Малката Италия.

282
00:26:10,679 --> 00:26:12,544
Повикаха ме.

283
00:26:16,518 --> 00:26:17,815
Хайде.

284
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
Ще вземем твоята кола.

285
00:26:29,631 --> 00:26:33,590
Ония шибаняк Сони Ред ще
ми разбие носа във Флорида

286
00:26:33,635 --> 00:26:35,626
Заради шибания доносник!
- Забрави.

287
00:26:37,906 --> 00:26:39,897
Качи се отпред.

288
00:26:39,975 --> 00:26:41,966
Знаеш ли какво да правиш когато
намериш доносника, Лефт?

289
00:26:42,043 --> 00:26:43,977
Може би вече съм го намерил.

290
00:26:51,319 --> 00:26:53,719
Къде отиваме, Сони? Към Малката Италия?

291
00:26:53,755 --> 00:26:58,283
Нашите хора казаха, че първо трябва
да спрат. Разбираш ли за каква говоря?

292
00:27:39,935 --> 00:27:41,527
Да тръгваме.

293
00:27:49,077 --> 00:27:52,672
Къде отиваш? Чакай в колата.

294
00:28:45,634 --> 00:28:49,035
Хайде. Трябва да отидем в града.

295
00:28:49,271 --> 00:28:51,796
- Колко време ще отнеме?
- В пералното са.

296
00:28:51,873 --> 00:28:54,706
- 22 милиметра?
- Бруно
каза, че искаш 9 милиметра.

297
00:28:54,776 --> 00:28:56,607
Къде е той, по дяволите?

298
00:28:56,678 --> 00:28:59,841
В леглото с една кучка с
повече мустаци отколкото коса.

299
00:28:59,881 --> 00:29:01,940
- Той ти е син.
- Не ми го напомняй.

300
00:29:02,017 --> 00:29:03,848
Мислиш, че това е забавно?

301
00:29:03,919 --> 00:29:06,888
- Ме мисля, че е чак
толкова забавно.
- Добре.

302
00:29:11,293 --> 00:29:12,760
- Не искаш да слушаш.
- Това не е забавно.

303
00:29:12,794 --> 00:29:16,525
- Синът трябва да уважава баща си.
- Това забавно ли е?

304
00:29:17,966 --> 00:29:21,060
Мамка му! Внимавайте къде стъпвате.

305
00:29:21,303 --> 00:29:23,897
Голяма изненада от един шибан паяк.

306
00:29:23,972 --> 00:29:27,669
- Не е като изненадите на Сони Блек.
- Можеш да го повториш.

307
00:29:27,742 --> 00:29:31,007
Сложи едно там. Никога няма
да разбере какво го е ударило.

308
00:29:31,046 --> 00:29:34,641
- Точно така.
- Ще му издухам мозъка.

309
00:30:17,859 --> 00:30:20,350
Хайде! Махнете го!

310
00:30:20,528 --> 00:30:23,793
- Махнете го от мен!
- Хвани ръката ми.

311
00:30:25,867 --> 00:30:27,698
Господи!

312
00:30:30,438 --> 00:30:32,906
Поли, доведи Дони.

313
00:30:52,627 --> 00:30:54,561
Какво става?

314
00:30:59,634 --> 00:31:02,797
- Всичко наред ли е?
- Какво?

315
00:31:12,981 --> 00:31:14,573
Махай се.

316
00:31:44,045 --> 00:31:47,708
Смиреният иска да наследи Земята.
Ще трябва да се подредят в редица!

317
00:31:58,059 --> 00:32:00,459
Виж какво намерих.

318
00:32:00,528 --> 00:32:01,825
Те или ние.

319
00:32:03,832 --> 00:32:06,596
Ще направя херния.

320
00:32:06,634 --> 00:32:10,263
Затваряй си устата. Дони ще ти помогне.

321
00:32:14,309 --> 00:32:18,268
Хайде, Дони. Помогни ми с тая свиня.

322
00:32:33,962 --> 00:32:38,922
Хайде, имаме работа.

323
00:33:17,939 --> 00:33:20,806
Имаше доносник във Флорида.

324
00:33:23,077 --> 00:33:27,912
- Ники не беше доносник.
- Не споменавай името му.

325
00:33:27,982 --> 00:33:31,816
Точно това казахме. Не
споменаваме името му.

326
00:33:31,853 --> 00:33:34,481
Каквото трябва да кажеш,
кажи го на себе си.

327
00:33:34,556 --> 00:33:37,889
Не говоря на себе си. Ти беше там.

328
00:33:37,926 --> 00:33:40,827
- Имаш очи.
- След 20 години ти го цапардоса

329
00:33:40,895 --> 00:33:42,920
просто така?

330
00:33:42,997 --> 00:33:47,832
- Прекрасно.
- Той предлагаше кокаин.

331
00:33:47,902 --> 00:33:50,598
Какво има едното общо с другото?

332
00:33:50,672 --> 00:33:52,970
За твоя информация, той можеше
да пострада само заради това.

333
00:33:53,007 --> 00:33:56,602
- Нямаше доносник във Флорида.
- Имаше.

334
00:33:56,678 --> 00:34:02,048
- Ричи не плати на ченгетата.
- Какво искаш да кажеш?

335
00:34:02,283 --> 00:34:04,843
Затова взривиха клуба.
Ричи не плати на ченгетата.

336
00:34:07,589 --> 00:34:09,853
Ники няма нищо общо.

337
00:34:09,924 --> 00:34:12,722
Не споменавай името
му. Такива са правилата.

338
00:34:12,827 --> 00:34:15,557
- Майната им на правилата!
- Това са правилата, Дони.

339
00:34:19,300 --> 00:34:22,531
- Кажи името му.
- Хайде.

340
00:34:22,604 --> 00:34:25,072
Хайде. Ники.

341
00:34:25,306 --> 00:34:27,706
Кажи "Ники".

342
00:34:27,809 --> 00:34:30,903
Не можеш да кажеш името му
защото знаеш, че съм прав. Кажи го!

343
00:34:33,448 --> 00:34:34,938
Кажи името му!

344
00:34:35,016 --> 00:34:39,851
Ники беше доностник.

345
00:34:44,225 --> 00:34:45,988
Кой съм аз, по дяволите?

346
00:34:48,863 --> 00:34:50,763
Кой съм аз?

347
00:34:52,233 --> 00:34:55,760
Аз съм пръта в колелото.

348
00:34:56,971 --> 00:34:59,997
Такъв беше и той, такъв си и ти.

349
00:35:03,645 --> 00:35:05,510
Спри да натискаш спирачките.

350
00:35:29,070 --> 00:35:30,560
Шефе.

351
00:35:41,482 --> 00:35:43,541
Поздравления.

352
00:36:02,503 --> 00:36:05,734
Всичко е наред, Маги.

353
00:36:07,542 --> 00:36:09,942
Ако е така, ти какво правиш тук?

354
00:36:10,011 --> 00:36:12,502
Можем ли да влезем, г-жо Пистоун?

355
00:36:12,547 --> 00:36:14,640
Не съм сигурна. Зависи.

356
00:36:14,716 --> 00:36:17,742
Стандартната процедура е той
да се свързва с нас всеки ден.

357
00:36:17,819 --> 00:36:21,778
- Може и да пропусне ден-два, но...
- Минаха три седмици.

358
00:36:21,856 --> 00:36:25,758
Искам да ми кажете къде е съпруга ми.

359
00:36:28,963 --> 00:36:32,296
- Настоявам да ми кажете!
- Не
можем защото и ние не знаем.

360
00:36:32,467 --> 00:36:36,665
Ако се свърже с вас трябва да го вразумите.

361
00:36:36,738 --> 00:36:38,933
Г-жо Пистоун, моля ви, помогнете ни.

362
00:36:39,040 --> 00:36:42,339
Искате да ви помогна?

363
00:36:42,543 --> 00:36:45,979
Искате да помогна на ФБР, които
използваха съпруга ми и го съсипаха?

364
00:36:49,550 --> 00:36:51,984
Не ви пука дали е жив или мъртъв.

365
00:36:52,053 --> 00:36:54,351
Искате той да спазва процедурата.

366
00:36:54,555 --> 00:36:56,580
Да следва процедурата за да можете
вие да си покриете задниците.

367
00:36:56,657 --> 00:37:00,616
Води се мафиотска война.
Джо е там под прикритие.

368
00:37:00,661 --> 00:37:03,027
Трима лидери от съпернически
клики вече са мъртви.

369
00:37:03,097 --> 00:37:07,363
Той е на боевата линия защото е един от тях.

370
00:37:07,568 --> 00:37:11,766
Тези, с които е близък сега са важни клечки.

371
00:37:13,875 --> 00:37:17,868
- Не сме очаквали такъв проблем.
- Трябва да го изтеглим.

372
00:37:17,979 --> 00:37:21,346
Трябва да говорим с
него. Той ще ни послуша.

373
00:37:21,382 --> 00:37:23,373
Така ли мислите?

374
00:37:27,088 --> 00:37:29,579
Беше тук преди седмица.

375
00:37:31,526 --> 00:37:34,723
Промъкнал се е в къщата докато съм спала.

376
00:37:36,798 --> 00:37:40,734
Дори не ме е събудил.

377
00:37:44,705 --> 00:37:47,503
Дошъл е да си вземе спортното палто.

378
00:38:01,722 --> 00:38:03,883
Да се поразходим. Хайде.

379
00:38:08,129 --> 00:38:10,654
Какво ще правим?

380
00:38:10,731 --> 00:38:14,667
Ще си поговорим. Тук
има прекалено много очи.

381
00:38:17,371 --> 00:38:22,001
Това е. Детето на Сони
Ред, Бруно, е изчезнал.

382
00:38:22,076 --> 00:38:27,708
Докато не се намери никой
от нас не е в безопастност.

383
00:38:27,815 --> 00:38:31,649
Нямаш ли представа къде може да бъде?

384
00:38:31,686 --> 00:38:35,986
Има навика да се друса и да
изчезва. Ще се появи от някъде.

385
00:38:37,291 --> 00:38:41,091
Сключихме споразумение.

386
00:38:43,464 --> 00:38:47,628
Ако всичко върви добре,

387
00:38:47,702 --> 00:38:51,661
когато има възможност
ще те предложа за член.

388
00:38:51,706 --> 00:38:54,800
Знаеш ли какво означава това?

389
00:38:54,876 --> 00:38:56,605
Какво?

390
00:38:56,677 --> 00:39:01,910
- Означава, че не мога да се проваля.
- Четеш ми мислите.

391
00:39:01,983 --> 00:39:05,714
- Не можеш да се провалиш.
- Няма да се провалиш.

392
00:39:11,792 --> 00:39:13,919
Ще бъдеш успял човек, Дони.

393
00:39:16,697 --> 00:39:18,631
Добре.

394
00:39:21,636 --> 00:39:24,833
Хайде. Да се връщаме вътре.

395
00:39:29,911 --> 00:39:31,469
Какво?

396
00:39:33,814 --> 00:39:36,305
Замръзвам тук!

397
00:39:40,087 --> 00:39:44,023
Сещаш ли се за лодката, кояти имаше?

398
00:39:44,292 --> 00:39:46,283
Лодката ли? Какво за нея?

399
00:39:46,527 --> 00:39:51,590
Колко струва една такава
лодка? Как мислиш?

400
00:39:51,632 --> 00:39:54,692
Може да купиш спортна рибарска
лодка втора ръка за около З00.

401
00:39:54,802 --> 00:39:57,066
Защо ме питаш за лодки?

402
00:39:57,305 --> 00:40:00,541
- Просто съм любопитен.
- Любопитен си за лодки?

403
00:40:00,541 --> 00:40:02,941
Тук е десет градуса. Замръзвам.

404
00:40:03,044 --> 00:40:06,707
Защо ме питаш за лодките
след това, за което говорихме?

405
00:40:06,814 --> 00:40:10,648
- Проблем ли има?
- Добре съм.

406
00:40:10,718 --> 00:40:14,654
Не задавай такива въпроси. Това е лудост.

407
00:40:14,722 --> 00:40:18,715
Удари онзи шибаняк и го остави на улицата.

408
00:41:21,622 --> 00:41:24,682
- Какво става?
- Нищо, лягай си.

409
00:41:24,792 --> 00:41:26,851
Търся нещо. Веднага идвам.

410
00:41:27,995 --> 00:41:29,519
Това повече не може да продължава.

411
00:41:32,800 --> 00:41:36,463
- Къде са?
- Тук има З00 000 долара.

412
00:41:37,705 --> 00:41:42,972
- Откъде знаеш?
- Преброих ги.

413
00:41:44,045 --> 00:41:46,275
Броила си ги?

414
00:41:46,447 --> 00:41:48,972
- Това не ти влиза в работата.
- Стига.

415
00:41:49,050 --> 00:41:52,019
Бяха в къщата ми. Кой ще
повярва, че не е моя работа?

416
00:41:52,053 --> 00:41:54,647
Искам тази чанта.

417
00:41:54,755 --> 00:41:59,249
Хората от ФБР не се разхождат
наоколо с по З00 000 долара.

418
00:41:59,460 --> 00:42:02,759
- Можеш да отидеш в затвора за това.
- Мамка му! Никой няма да ходи в затвора.

419
00:42:02,863 --> 00:42:05,832
Помисли ли дори за миг за децата си?

420
00:42:05,866 --> 00:42:07,891
- Не знам за каква говориш.
- Не знаеш?

421
00:42:07,968 --> 00:42:11,927
- Чантата не е моя.
- Така ли? На кого е?

422
00:42:11,972 --> 00:42:15,931
- На един прецакан човек.
- И на
працакания човек му трябват З00 000?

423
00:42:15,976 --> 00:42:19,309
Точно така. Къде е проклетата
чанта? По дяволите!

424
00:42:19,380 --> 00:42:21,712
Ставаш като тях.

425
00:43:01,021 --> 00:43:05,720
Знаеш ли как преживях?

426
00:43:05,793 --> 00:43:09,820
Преструвах се, че съм вдовица
с медали и статии от вестници...

427
00:43:09,930 --> 00:43:11,591
и спомени.

428
00:43:13,334 --> 00:43:16,770
Преструвам се, че си мъртъв. Така
живота ми придобива смисъл.

429
00:43:19,340 --> 00:43:21,638
Махай се. Стой настрана.

430
00:43:36,524 --> 00:43:40,460
Защо ме мразиш когато
те обичам толкова много?

431
00:43:45,766 --> 00:43:48,792
Мислиш, че те мразя?

432
00:43:48,869 --> 00:43:50,837
Не те мразя.

433
00:43:57,044 --> 00:43:59,808
Тази работа ме изяжда жив.

434
00:43:59,880 --> 00:44:01,939
Вече не мога да дишам.

435
00:44:05,052 --> 00:44:08,044
Ако се появя, онзи тип Лефти умира.

436
00:44:10,291 --> 00:44:15,024
Ще го убият защото той гарантира
за мен, защото застана зад мен.

437
00:44:16,964 --> 00:44:19,626
Живея с тази мисъл всеки ден.

438
00:44:21,101 --> 00:44:24,070
Все едно сам да му пусна куршум в главата.

439
00:44:26,874 --> 00:44:31,709
През всичките тези години се опитвах
да бъда добрия с бялата шапка.

440
00:44:33,013 --> 00:44:34,810
За какво?

441
00:44:37,551 --> 00:44:39,018
За нищо.

442
00:44:43,691 --> 00:44:46,922
Не ставам като тях. Аз съм тях.

443
00:45:27,668 --> 00:45:31,627
Къде беше?

444
00:45:31,705 --> 00:45:33,969
- Трябваше да те видя.
- Така е.

445
00:45:34,008 --> 00:45:36,841
- Намерихме детето на Сони Ред.
- Бруно?

446
00:45:36,911 --> 00:45:40,005
- Той е на една лодка в Стейтън Айлънд.
- Ще дойда да те взема.

447
00:45:40,414 --> 00:45:43,406
Нямаме време. Чакай ме там.

448
00:46:07,508 --> 00:46:10,534
Бруно е тук. На края на кея е.

449
00:46:12,012 --> 00:46:15,573
Ще чакаме тук докато си изпие питието.

450
00:46:15,683 --> 00:46:18,948
Нека му се доспи.

451
00:46:19,019 --> 00:46:22,955
- На мен самия ми се спи.
- Как е лодката му?

452
00:46:26,026 --> 00:46:27,994
Хубава е.

453
00:46:28,062 --> 00:46:32,590
Забрави. Нещото от което
разбирам, са лодките.

454
00:46:32,700 --> 00:46:36,534
Иска ми се да го хвърля във водата
и да взема шибаната му лодка.

455
00:46:38,839 --> 00:46:44,038
Каза няколко пъти, че ако имаш лодка,

456
00:46:44,078 --> 00:46:48,276
ще отиден на кея с Анет
и просто ще отплаваш.

457
00:46:48,382 --> 00:46:51,818
Помниш ли, че го каза? Север,
юг, изток, запад
- Никой няма да те намери.

458
00:46:51,885 --> 00:46:55,321
Това беше преди. Не ми го напомняй сега.

459
00:46:55,389 --> 00:46:58,358
- Просто казвам...
- Не
искам да мисля за това.

460
00:46:58,392 --> 00:47:00,917
Наистина ли?

461
00:47:00,995 --> 00:47:04,522
Да ти приличам на Рокфелер? Да
не би да искам да купя лодка?

462
00:47:05,799 --> 00:47:10,065
- Ами ако е така?
- Какво, ако е така?

463
00:47:10,337 --> 00:47:15,070
Имам няколко скътани бижута.

464
00:47:15,342 --> 00:47:17,071
Може и да ти намеря парите.

465
00:47:21,348 --> 00:47:24,875
- Ще ми намериш пари за да си купя лодка?
- Може би.

466
00:47:26,820 --> 00:47:28,788
Би било наистина щедро.

467
00:47:28,889 --> 00:47:34,589
Каво ще кажеш да ти
дам една купчина пари?

468
00:47:34,628 --> 00:47:36,789
Знаеш ли какво ще кажа?

469
00:47:38,499 --> 00:47:41,866
Можеш да зарежеш този
живот. Сам го каза, Лефт.

470
00:47:41,935 --> 00:47:45,769
Нямаш развитие. Всеки
ден гледаш през рамо.

471
00:47:45,839 --> 00:47:47,864
- Чуй ме.
- Без повече глупости.

472
00:47:47,975 --> 00:47:51,376
- Зарежи този живот, Лефт.
- Ще ти покажа нещо.

473
00:47:51,578 --> 00:47:54,979
- Какво?
- Искам да го
разгледаш внимателно.

474
00:47:56,684 --> 00:48:01,348
После искам хубаво да си помислиш...

475
00:48:01,588 --> 00:48:04,079
...за това, което ми каза.

476
00:48:07,795 --> 00:48:10,662
Тази лодка е на федералните.

477
00:48:20,374 --> 00:48:23,343
- Не мисля, че е същата...
- Същата е.

478
00:48:23,444 --> 00:48:27,676
Има име. "Лявата Ръка". Като моето име.

479
00:48:29,349 --> 00:48:31,544
Това е скандалната лодка.

480
00:48:33,654 --> 00:48:38,921
Мислиш, че съм занел, че лодката е
федерална? За шибан доносник ли ме имаш?

481
00:48:40,294 --> 00:48:43,559
Колко пъти си идвал в дома ми?

482
00:48:46,333 --> 00:48:50,463
- Поне два пъти седмично. Защо?
- Ето това е.

483
00:48:52,706 --> 00:48:54,071
Готвих ти.

484
00:48:55,743 --> 00:48:58,735
Ако имах пари щях да ти дам...

485
00:48:58,846 --> 00:49:01,781
Никога не съм имал пари, но ако имах...

486
00:49:01,849 --> 00:49:04,784
100 долара в джоба си, щях да ти дам 50.

487
00:49:06,854 --> 00:49:09,880
- Така е.
- Ако ти беше доносник...

488
00:49:20,400 --> 00:49:24,996
Тогва аз съм най-големия
глупак в историята на мафията.

489
00:49:25,038 --> 00:49:27,700
Дори и лодката да е федерална...

490
00:49:29,810 --> 00:49:31,277
Ще прецакат всички останали.

491
00:49:31,512 --> 00:49:33,912
Няма да прецакат нас. Разбираш ли ме?

492
00:49:36,850 --> 00:49:39,512
Отидохме, забавлявахме
се чудесно и си тръгнахме.

493
00:49:42,723 --> 00:49:45,851
Откъде знаеш, че сме си тръгнали?

494
00:49:45,959 --> 00:49:48,792
Стоим тук, нали?

495
00:49:48,829 --> 00:49:54,529
Те се опитаха да ни надхитрят, но ние
надхитрихме тях. Бихме агентите.

496
00:49:59,640 --> 00:50:01,938
Трябва да ми повярваш.

497
00:50:16,557 --> 00:50:19,390
Да свършим работата.

498
00:50:30,604 --> 00:50:33,038
Тове е. Не замръзвай.

499
00:50:34,041 --> 00:50:35,770
Ще замръзнеш ли?

500
00:50:35,843 --> 00:50:38,311
- Много хора замръзват.
- Ще се оправя.

501
00:50:38,512 --> 00:50:41,276
Казах ли ти, че си доносник? Не
мога да повярвам, че я донесе.

502
00:50:41,515 --> 00:50:45,815
- Забрави.
- Никога не съм
казвал, че си доносник.

503
00:50:45,853 --> 00:50:47,548
Аз съм най-добрия ти приятел.

504
00:50:49,756 --> 00:50:52,281
Хайде, да вървим.

505
00:51:33,901 --> 00:51:38,429
Хайде, трябва да го направим, Дон.

506
00:51:40,674 --> 00:51:43,643
Хайде.

507
00:51:47,614 --> 00:51:50,048
ФБР! Замръзни!

508
00:51:51,685 --> 00:51:52,777
По дяволите!

509
00:51:57,024 --> 00:51:59,993
Не им казвай нищо.

510
00:52:02,996 --> 00:52:04,930
Не им казвай нищо!

511
00:52:04,998 --> 00:52:06,659
Дони, не казвай нищо!

512
00:52:06,767 --> 00:52:10,669
- Всичко свърши.
- Не е
свършило. Няма да изляза.

513
00:52:10,737 --> 00:52:14,264
До 24 часа ще дойде
следовател. Нищо ти няма.

514
00:52:14,374 --> 00:52:16,308
- Мамка му!
- Всичко свърши, човече.

515
00:52:16,376 --> 00:52:20,540
- Не им казвай нищо!
- Свършено е, Джо.

516
00:53:02,956 --> 00:53:05,686
Познаваш този човек като Дони Браско.

517
00:53:05,759 --> 00:53:07,693
Това не е истинското му име.

518
00:53:08,962 --> 00:53:12,762
Истината е, че той е агент на ФБР.

519
00:53:15,068 --> 00:53:19,027
Ако искаш да говориш, свържи се с мен.

520
00:54:08,889 --> 00:54:12,086
Вярваш ли на онези шибаняци?

521
00:54:12,292 --> 00:54:14,760
Няма начин. Дони е агент.

522
00:54:15,796 --> 00:54:17,286
Хубав блъф.

523
00:54:18,598 --> 00:54:21,863
Лодката беше капан. Те са я нагласили.

524
00:54:21,935 --> 00:54:23,903
За да си помислим, че Дони е доносник.

525
00:54:29,276 --> 00:54:33,804
Щях да се хвана, ако не познавах Дони.

526
00:54:36,850 --> 00:54:38,681
Така е.

527
00:55:01,908 --> 00:55:04,638
Хиените убиват много малки леопарди...

528
00:55:04,678 --> 00:55:07,647
и когато са повече могат да победят
майката и да се нахвърлят върху малките.

529
00:55:24,064 --> 00:55:25,656
Добре.

530
00:55:35,876 --> 00:55:38,572
За мен ли беше?

531
00:55:38,645 --> 00:55:42,945
Трябва да се видя с един човек.

532
00:55:43,016 --> 00:55:46,679
- Толкова късно?
- Какво да направя?

533
00:55:47,854 --> 00:55:49,822
Кой може да е сигурен с тези хора?

534
00:55:49,856 --> 00:55:51,824
Не ме чакай довечера.

535
00:55:51,925 --> 00:55:53,893
Не знам колко ще се забавя.

536
00:55:53,960 --> 00:55:55,928
Чуй ме.

537
00:56:00,934 --> 00:56:03,994
Ако Дони се обади...

538
00:56:04,037 --> 00:56:07,495
...кажи му...

539
00:56:07,607 --> 00:56:09,541
Кажи му...

540
00:56:10,944 --> 00:56:14,505
...че ако е някой...

541
00:56:14,614 --> 00:56:17,082
...се радвам, че е той.

542
00:56:17,317 --> 00:56:20,582
Много добре изглеждаш.

543
00:56:20,620 --> 00:56:22,679
- Довиждане.
- Чао, Бен.

544
00:58:10,030 --> 00:58:11,622
Извинете, г-жо Пистоун.

545
00:58:19,039 --> 00:58:20,904
"За специален агент Джоузеф...

546
00:58:23,343 --> 00:58:25,106
... Джоузеф Д. Пистоун...

547
00:58:25,345 --> 00:58:28,007
в знак на благодарност за добра служба".

548
00:58:28,081 --> 00:58:32,711
Позволете ми да ви дам този
медал и този чек за 500 долара.

549
00:58:32,786 --> 00:58:36,745
- Задръж чека.
- Поздравления, синко.

550
00:58:39,326 --> 00:58:43,285
- Госпожо, грижете се за него.
- Ще го направя.

551
00:59:23,970 --> 00:59:27,838
Всичко свърши.

552
00:59:27,907 --> 00:59:29,465
Върни се у дома.

553
00:59:31,907 --> 01:00:09,465
Subtitles:
Lemmy®