{3151}{3211}Какво става?|Добро утро, задник.
{3213}{3305}Да не си гъкнал.|Ръцете над одеалото.
{3374}{3439}Стани. Ръцете долу.
{3441}{3508}Ти стой там. И млъкни.
{3927}{3990}Полиция! Не мърдай!
{4027}{4057}По дяволите!
{4112}{4165}Добре ли си?
{4330}{4419}Мъртъв ли е?|Да.
{4421}{4471}Да, мъртъв е.
{4653}{4789}Като шавна така, си помислих,|че ще направи някоя глупост.
{4839}{4902}Няма оръжие, братко.
{4904}{4953}По дяволите.
{5244}{5364}Чакай, Денис. Денис, какво правиш?
{5366}{5474}Денис, какво правиш, бе, човек?
{5575}{5636}От теб зависи.
{5689}{5751}На всеки от нас се е случвало.
{5753}{5810}Не само на теб.
{5983}{6088}''Вътрешни афери''|е най-важният отдел в полицията.
{6090}{6175}Ние сме ченгетата на ченгетата.|Ние даваме тона.
{6177}{6303}Затова всеки наш служител|трябва да изглежда свястно.
{6305}{6367}Щом ченгетата са|по-свестни от останалите Хора,
{6369}{6441}ние трябва да сме|по-свестни от останалите ченгета.
{6488}{6551}Лос Анджелис винаги е имал
{6553}{6615}най-изрядната|полиция в цялата страна.
{6617}{6704}Заслугата за това е наша.|В разрез с масовото мнение,
{6706}{6804}останалите ченгета|са много доволни от нас.
{6806}{6936}Защото, когато полицията е чиста, и|те ще се ползват с нужното уважение.
{7052}{7082}Ами...
{7084}{7166}да започваме.
{7237}{7308}Да, госпожо. Каква кола беше?
{7310}{7421}Всички ли ме чуват?| Искам да ви представя Реймънд Авила.
{7423}{7505}От днес той вече е наш колега.
{7507}{7531}Това е детектив Питърс.
{7533}{7578}Разбрахте ли как се казва?
{7580}{7653}Този на телефона е Смит.
{7685}{7744}Детектив Дейвис.
{7746}{7802}Приятно ми е.
{7804}{7845}И сержант Уолъс,
{7847}{7928}която ще бъде твой партньор|и ще ръководи подготовката ти.
{7930}{7979}Сержант Уолъс?
{7981}{8097}Реймънд Авила.|Ейми Уолъс, приятно ми е.
{8099}{8152}Можеш да ни оставиш.
{8154}{8188}Чудесно.
{8367}{8421}Искаш ли кафе?|Не, благодаря.
{8423}{8480}А ще изтичаш ли|да донесеш едно за мен?
{8482}{8544}Майтапя се. това ще е бюрото ти.
{8575}{8684}Да започваме, а?|Долу вече ни чака един човек.
{8686}{8710}Добре.
{8712}{8773}Това е нашият човек.
{8775}{8837}Хванали са го някъде в Долината.
{8839}{8919}Не отрича, че е имал малко кокаин,
{8921}{9053}но казва, че полицаят е пъХнал|цял пакет с дрога в колата му.
{9055}{9118}Освен това пребил|него и приятелката му.
{9176}{9251}Ван Стреч.|Познаваш ли го?
{9330}{9398}Да, от полицейската академия.
{9400}{9483}Искаш ли да прехвърлим|случая на някой друг?
{9547}{9577}Не.
{9579}{9663}Тогава да вървим.|в дъното на коридора е.
{9665}{9739}После ще отидем до Долината.
{9741}{9846}Рамон, дърт джамбазин такъв.
{9848}{9888}Радвам се да те видя.
{9890}{10020}Това е предишният ми старши.|Чувам, че вече си във ''вътрешни''?
{10022}{10109}Как е жена ти?|Хванала ме е за гушата - нищо ново.
{10111}{10172}Няма отърване.
{10174}{10246}Уолъс, тоя тип е като бръснач.|Мира няма да ти даде.
{10248}{10367}Ще рапортуваме лично на л-т Грийб,|стига да го хванем в кабинета му.
{10369}{10469}Радвам се, че си тук.|Отбивай се от време на време.
{10471}{10506}Уолъс.
{10626}{10728}Ако се обади, кажете му|да дойде веднага щом може.
{10857}{10916}С кого говореше?|С никого.
{11116}{11214}попитах кой беше?|Никой не беше.
{11355}{11480}Не ме удряй, Ван.|На гаджето ли се обади да те пази?
{11482}{11546}Нямам гадже.
{11575}{11632}Нямаш гадже, а?
{11634}{11741}Тогава с кого все излизаш?
{11821}{11919}Остави я на мира!|Разкарай се, Шон!
{12161}{12207}Пусни я!
{12254}{12356}Какво става тук?|Стига, стига.
{12358}{12454}Какво става? Забавляваш ли се?
{12456}{12532}Разкарай го оттук, Денис.
{12534}{12659}Я да излезем за малко.|Гледай, гледай какво става.
{12661}{12721}Иди да вземеш глътка въздух.|Идвам веднага.
{12768}{12867}Добре ли си?|писна ми от него, Денис.
{13145}{13201}Виж, захапала е чужд кокал.
{13242}{13314}Надушвам я.
{14240}{14319}Не знаех, че така ще стане.
{14355}{14460}така стоят нещата, нали?
{14486}{14591}Колко ченгета познаваш,|дето нямат нищо? Колко?
{14634}{14719}Разведени, алкохолици,|децата им не искат да знаят за тяХ,
{14725}{14781}даже не могат да го вдигат.
{14783}{14892}Стоят си в малките|апартаментчета, сами в мрака,
{14894}{14963}и си играят на руска рулетка.
{15170}{15283}Да се стегнеш, чуваш ли?
{15285}{15416}Стегни се или се оправяй сам.
{15580}{15645}Кога видя Ван Стреч за последно?
{15647}{15688}Преди около две години.
{15690}{15831}Можеш ли да намериш някой да ме|замества в ''Галерията'' в неделя?
{15833}{15925}трябва да уча|за сержантските изпити.
{15927}{15979}Няма проблем. Фреди, как си?
{15981}{16058}Трябваш ми за ''Галерията'' в неделя.
{16060}{16126}Не, не мога.|Имам билети за ''Рейдърс''.
{16128}{16202}Трафиканте,|ще ходиш ли при хлапето в неделя?
{16204}{16257}Да.|Дай му билетите тогава.
{16352}{16472}Онова, дето го каза Оутс,|за уважението на колегите
{16474}{16533}е пълна глупост,|както сигурно сам се досещаш.
{16535}{16661}Мразят ни до мозъка на костите си,|но не смятат, че имаме мозък.
{16663}{16790}Мислят, че сме тук за повишенията,|което е така, но не че става.
{16792}{16852}Учтиви са с нас,|само защото ги е страХ.
{16854}{16964}Джъдсън, съобщения за мен?|Цели 18!
{16966}{17081}Нямам време да ти бъда|телефонен секретар.
{17083}{17183}Да, знам колко|е напрегната работата зад бюрото.
{17185}{17275}За теб всичко е майтап, нали?
{17488}{17540}Реймънд?
{17542}{17603}Чакам те вътре.
{17605}{17654}По дяволите.
{17656}{17720}Реймънд Авила.
{17722}{17777}Денис Пек, моят партньор.
{17843}{17930}Случаят ''Хилърмън''.|Да, в Академията.
{17932}{18014}Много впечатляващо.|Извадих късмет.
{18069}{18171}Радвам се да те видя.|Аз също, Ван.
{18224}{18290}Какво, по дяволите, правиш тук?
{18292}{18342}Той е от ''вътрешните''.
{18379}{18439}Дошъл е да те преслуша, Ван.
{18509}{18569}Ще си поприказваме, нали?
{18902}{18943}Спокойно.
{18945}{19033}той казва, че си го принудил|да си изпразни джобовете.
{19035}{19104}Първо го помолих, но той отказа.
{19106}{19205}Каза ми ''Не ме докосвай''.|Значи си го бил докоснал?
{19207}{19256}Съвсем не.
{19297}{19375}Отказа да си изпразни джобовете.
{19377}{19441}Какво те накара да го претърсиш?
{19443}{19498}Това, че е наркоман.
{19500}{19585}Очевидно е.|Нервен, припрян и говори бързо.
{19614}{19677}Защо го удари, Ван?
{19679}{19736}Не съм.|Ударил си го.
{19764}{19849}Добре де, ударих го.|Посегнаха към пистолета ми.
{19851}{19921}И двамата посегнаха?
{19955}{20003}твърдят, че си ги провокирал.
{20005}{20088}Стига де, нали знаеш,|че това са негърски номера?
{20164}{20193}Съжалявам.
{20195}{20265}Вече три пъти си|превишавал правата си.
{20267}{20336}Това е прекалено.
{20338}{20398}Просто не се давам на задници.
{20468}{20562}Сравнихме дрогата от джоба му|с тази, която си намерил в колата.
{20564}{20689}Какво от това? Имал е два вида -|за себе си и за продажба.
{20831}{20883}Така де,|в случай, че са били различни.
{21016}{21055}Извън протокола...
{21149}{21248}Ако имаш нужда от психиатър,|управлението ще ти го осигури.
{21250}{21348}Ако си зависим, можеш да излезеш|в отпуск, докато се излекуваш.
{21350}{21394}Но, ако те хванат при употреба...
{21396}{21481}Нямам такива проблеми!|Чу ли ме добре?
{21483}{21588}Не те разбирам.|Казах ти вече, че нямам проблем.
{21624}{21684}Изглеждаш адски зле.
{21761}{21803}Как е Пени?
{21983}{22033}Супер си е.
{22080}{22139}Приключихме ли?|Почти.
{22141}{22240}Искам те тук следващата седмица.|Можеш да си доведеш адвокат.
{22578}{22652}Ако си имал|някакви приятели в полицията,
{22678}{22729}вече ги нямаш.
{22781}{22845}Моля за внимание.
{22846}{22947}Добре дошли|в Музея на съвременното изкуство.
{22949}{23021}В момента са изложени|работи на Андрея Дитрих.
{23023}{23084}Това е първата инсталация
{23086}{23185}от серия видео творби|на млади Художници.
{23187}{23323}Изложбата е възможна благодарение|на дарението на г-н Холандър.
{23443}{23501}Това е Карлос.
{23503}{23555}Еротичен художник.
{23764}{23826}Здравей, как си?
{23997}{24045}Познаваме ли се отнякъде?
{24047}{24120}Не си ли момичето от видео клипа?|Не, не съм.
{24122}{24193}Извинявай тогава.|Готина вратовръзка. От жена ти?
{24195}{24255}Да. Готина рокля.|Къде е останалата й част?
{24257}{24323}Закъсняваш.|Хайде да се махаме оттук.
{24325}{24390}Имам още два часа.|Дръж се добре.
{24392}{24468}Здрасти, тигре. Как я караш?
{24507}{24540}Добре.
{24737}{24796}Как мина?
{24798}{24843}Нормално.
{24881}{24981}Ще трябва да отговоря на още|няколко въпроса другата седмица.
{24983}{25012}така ли?
{25130}{25182}И как е твоето приятелче, Реймънд?
{25281}{25358}Добре е. Мисля, че се вързаха.
{25388}{25437}Има си хас. Моята дума|срещу тая на чернилката.
{25620}{25749}Говорих с Хедър. Каза,|че можеш да останеш в гостната.
{25861}{25910}Мерси.
{25963}{26022}Как мина днес?
{26109}{26223}Имам си шеф расист,|тясно бюро и нов партньор.
{26249}{26310}Как е той? Новият ти партньор?
{26363}{26429}Жена е.
{26592}{26648}Красива ли е?
{26713}{26803}Умна е. Добро ченге.
{26957}{27018}Хайде да си лягаме.
{27075}{27174}Трябваше ли да целуваш|всички наред на партито?
{27269}{27319}Това ми е работата.
{27552}{27609}Това е моята работа.
{27693}{27757}Тихо, Хедър спи.
{27759}{27824}Глупости, вече е будна.
{28028}{28074}Как е моето момче?
{28076}{28190}Твоето момиче е прекрасно.|Невероятно.
{28264}{28312}Прегледа ли си съобщенията?
{28314}{28339}Не.|Не?
{28341}{28482}Мириъм се обади. Кейт звъня|два пъти. Мисля, че иска заем.
{28508}{28563}И някой си Стивън Арокас...
{28565}{28675}Стивън Арокас се обади|да потвърди срещата си с теб.
{28702}{28774}Джей се обади просто да те чуе.
{28776}{28837}Здравейте.|Здрасти.
{28839}{28904}Здрасти, сладур.
{28906}{28965}Здравей, скъпа.
{28991}{29028}И така?|Какво и така?
{29030}{29114}И така, как беше срещата ти, Лоли?
{29116}{29190}Среща? Бившата ми|жена ходи по срещи?
{29226}{29281}С кого?|Няма да ти кажа.
{29283}{29332}Сам ще разбера.|Няма да можеш.
{29334}{29358}Ще разбера.
{29464}{29517}Здравей, Реймънд.
{29552}{29609}Здрасти, Пени.|Как си?
{29611}{29726}Добре. Изглеждаш страхотно.|Моят партньор Ейми Уолъс.
{29728}{29790}И Шон изглежда супер.|Да, той е голяма работа.
{29792}{29825}Страшен.
{29827}{29968}Извинявам се за закъснението.|Имам и друга среща след малко.
{29970}{30087}Ще ти отнеме само няколко минути.|Зле изглежда...
{30090}{30180}Кое? А, това ли? Да.
{30278}{30428}понякога като се напие,|Ван става истинско говедо.
{30431}{30503}Често ли се случва?|Не.
{30626}{30701}Нещо да се е променило|в държанието му вкъщи?
{30704}{30738}Не.
{30765}{30861}Някакви финансови проблеми?|Не.
{30916}{31007}По-стресиран ли е от обикновено?
{31009}{31063}Не, не мисля.|Не?
{31065}{31094}Не...
{31125}{31216}А взема ли наркотици?|Не.
{31218}{31304}Значи, доколкото знаеш,|в момента не взема наркотици?
{31306}{31330}Не.
{31332}{31442}Тогава какъв е проблемът?|Не можем да му помогнем, ако не знаем.
{31444}{31496}Ти не искаш да му помогнеш.
{31498}{31587}Искаш да го натопиш,|за да станеш лейтенант.
{31800}{31862}проблеми в брака ли си имате?
{31896}{31966}това не ви влиза в работата.
{31968}{32085}Излизаш ли с някой, Пени?|Това откъде го чу? От Ван?
{32142}{32280}Вижте, имам друга среща,|така че ако нямате повече въпроси...
{32282}{32357}Аз нямам.|Мерси тогава.
{32359}{32393}За нищо.
{32673}{32731}Силна интуиция.
{32830}{32902}Да те черпя един обяд?|Добре.
{33831}{33894}Гледай само.
{34285}{34341}Готина кола.
{34367}{34424}И ''Ролекс'' имаше.
{34868}{34917}Как си?
{35345}{35394}Недей така, скъпи.
{35471}{35599}Не може така.|пусни я да си върви.
{35602}{35634}Какво?|тя е мой информатор.
{35636}{35723}трябва ми за улицата.|Направи ми предложение.
{35725}{35801}Кажи, че не си искал.
{35803}{35854}Ама аз я искам.
{35856}{35909}Кажи, че не си.
{35985}{36028}Ела.
{36030}{36094}Денис, какво правиш?
{36096}{36218}Каза, че ти трябват пари.|Намерих ти работа.
{36220}{36358}И време за учене ти уредих като|ти трябваше. Сега аз търся помощ.
{36360}{36427}Виж, не мога да го направя.|Добре тогава.
{36469}{36520}Махай се оттук! върви си!
{36679}{36759}Как си? Добре ли си?
{36777}{36843}Още ме обичаш. Знам го.
{36845}{36924}тя ми е информатор.|Какво да правя?
{36926}{37045}Смятаме, че е бил тези хора|без да бъде провокиран.
{37047}{37165}Ясно е, че има проблем с|наркотиците. Беше груб и с мен.
{37167}{37227}тогава се разправете с него!
{37229}{37291}Колко време|ще ви бъде необходимо?
{37293}{37351}Два дни.
{37353}{37413}всъщност, защо не ни дадеш три?
{37415}{37464}Добре тогава. Дадено.
{37499}{37538}Шефе?
{37564}{37661}Познаваш ли Денис Пек?|Да, страхотно ченге е.
{37663}{37804}А защо все още е п2?|Защото не иска да бъде п3.
{37806}{37881}Харесва му работата на улицата.|Май най-много обича мацките.
{37883}{37966}Защо питаш? Да не би да си|заинтересована, Уолъс?
{37968}{38049}Аз съм. Можеш ли да уредиш нещо?|Разбира се.
{38666}{38749}Как е?|Бива.
{38751}{38883}Трябва да бързам.|Искал си да ме питаш нещо за Ван.
{38885}{38938}Всъщност, исках|да те питам за жената на Ван.
{38940}{39015}Познаваш ли Пени?|Разбира се, че я познавам.
{39017}{39080}Мисля, че там е проблемът.
{39113}{39144}така ли?
{39170}{39230}Говоря с теб като с приятел.
{39311}{39411}Мислиш ли, че Пени му изневерява?
{39506}{39633}ти също си женен, нали?
{39635}{39685}Аз съм женен. той е женен.
{39687}{39747}ти също си женен?|Да.
{39749}{39811}Жена ти чука ли се с когото завари?
{39851}{39918}Кофти въпрос, нали?
{39920}{40028}Стой далече|от съпругите и не говори за тяХ.
{40084}{40131}Ами ти?
{40171}{40236}Дали стоя далече от съпругите?|точно така.
{40295}{40343}Нека ти кажа нещо за съпругите
{40345}{40447}от богат личен опит.
{40449}{40565}И на тях им шарят очите,|точно като на нас, мъжете.
{40567}{40670}И на твоята,|и на моята, и на неговата.
{40672}{40798}Точно както ти се|оглеждаш за готините гаджета.
{40800}{40876}Я, готино гадже. Заглеждаш се.
{40915}{40967}Кий, ела за малко.
{41025}{41154}Кий, това е Реймънд.|Авилър ли ти беше фамилията?
{41156}{41216}Авилър?|почти.
{41218}{41278}Готина е, нали?|Красавица.
{41280}{41367}Искаш ли я?|Дали я искам?
{41478}{41539}В някой друг живот, да.
{41541}{41634}Няма да имаш друг.|Не ми трябва друг.
{41636}{41694}Знаеш ли какво?|Какво?
{41696}{41818}Ако имаш още въпроси за Ван Стреч,
{41820}{41886}ме повикай официално|във ''Вътрешни афери''.
{41888}{41963}Нямам повече въпроси.
{41965}{42000}Това е добре.
{42002}{42063}Научих каквото ми трябваше.|Благодаря.
{42128}{42192}Може и по-добре, Кий.
{42194}{42247}Много умно, Реймънд.
{42298}{42407}Всяка седмица Ван кара 15-часови|нощни смени в ''Галерията''.
{42408}{42464}Взема по 38 бона|годишно от управлението,
{42466}{42574}плюс, да речем, 25 бона от лихви.|това прави най-много 85 годишно.
{42576}{42701}Миналия март си купиха|къща за 402 000 в Гранада Хилс.
{42703}{42786}През последните|1 8 месеца са изхарчили 300 000.
{42788}{42859}С какво мислиш, че се занимава?
{42887}{42987}Може да са много неща.|Смяташ ли, че е сам?
{43056}{43094}Не и Ван.
{43096}{43182}Каквото и да прави,|добри пари изкарва.
{43184}{43267}Не ми се вярва|да върти далаверата сам.
{43269}{43326}Може да е с Денис.
{43328}{43391}Може, но това не означава, че е.
{43393}{43517}Можем да проверим доходите му.|Нямаме право.
{43936}{44026}Истинското си е истинско!
{44028}{44148}Имам още един подофицер,|на който трябва да намеря работа.
{44150}{44227}Не мога да му я възложа.|Защо не?
{44229}{44328}Нали знаеш колко ги е|страх от нас обирджиите?
{44330}{44383}твоите ченгета са тъпаци.
{44385}{44460}Само тичат до тоалетната|да си запълват времето.
{44462}{44515}Пудрят си нослетата.|Разбираш ли ме?
{44517}{44612}Затова ни трябват още хора.|Като него ли?
{44614}{44662}Не мисля.
{44749}{44830}Говори ли със семейство Арокас?
{44832}{44939}Ще бъде мило от твоя страна,|ако помогнеш да ги спасим.
{45007}{45129}Значи я докара в участъка,|само за да я пуснеш?
{45131}{45165}Да.
{45167}{45306}Обърках процедурата.|Щях да наруша клетвата.
{45308}{45441}За какво беше караницата?|По лични въпроси.
{45443}{45502}Нищо общо със случая?|Не.
{45539}{45654}Джъдсън ли ти наговори тия неща?|Той е пълен лайнар.
{45751}{45833}На теб ти предстоят|сержантски изпити?
{45835}{45862}Да.
{45864}{45959}Къде ще продължиш после?|в ''Убийства'', къде другаде!
{45961}{46005}Само така!
{46094}{46198}Моята съпруга, Лиз.|Реймънд Авила. приятно ми е.
{46200}{46314}Ще закъснееш за работа.|трябва да вървя.
{46316}{46362}Тръгвам.
{46437}{46553}Къде още работиш?|В ''Галерията''.
{46620}{46699}там не работеше ли и Ван Стреч?|Да.
{46701}{46770}Как се уреди на тая работа?|всяко ченге си мечтае за нея.
{46855}{46960}Денис се познава с шефа.|той ме препоръча.
{46987}{47080}виж, съжалявам,|но просто изскочи нещо.
{47082}{47195}Не знам, Кати.|Ще се прибера веднага щом мога.
{47197}{47265}трябва да вървя.
{47305}{47373}И аз те обичам. Чао.
{47443}{47511}Само да не се окаже тенекия.
{47732}{47808}В 5 часа ми се обади|началникът на караула в Нортридж,
{47810}{47855}някой си ДЖЪдсън.
{47857}{47981}Каза, че Денис Пек се е карал с|един подофицер - Дориън Флетчър.
{48245}{48289}Денис Пек?
{48291}{48348}Стивън Арокас?
{48404}{48431}Моята съпруга, тоува.
{48433}{48479}Тоува.|Приятно ми е.
{48481}{48551}Защо не седнете?
{48716}{48775}Нещо за пиене?
{48777}{48839}Да. Уиски с лед.
{48993}{49037}Ще извикам сервитьорката.
{49146}{49197}Как се запознахте с Руди?
{49199}{49285}Познаваме се от...|всъщност, вие откъде го познавате?
{49287}{49349}Имаме общ познат.
{49387}{49457}Работи за Руди Мор, бивш пандизчия.
{49459}{49549}получил е работата чрез един|платен консултант на Руди Мор...
{49606}{49691}Денис Пек.|Много добре.
{49693}{49817}трябва да разберем колко още|дават нощни смени в ''Галерията''.
{49819}{49958}Ще се наложи да преровим|всички досиета в участъка.
{50145}{50213}Значи да се залавяме с Пек?|Дa.
{50462}{50553}Ако се прецакаме,|или се окаже, че грешим
{50555}{50693}спукана ни е работата.|това е твоята купчина, това е моята.
{50695}{50760}Моята е по-голяма.
{51015}{51061}Имаме си семеен бизнес.
{51063}{51165}Подови покрития.|С тях покриваме света.
{51167}{51273}Най-големият вносител|на теракота в Съединените Щати.
{51275}{51366}внасяме от Япония,|Франция, Германия, Холандия...
{51368}{51402}Стивън.
{51441}{51580}Аз ръководя бизнеса вече две години.
{51582}{51672}Родителите ми държат|акциите и всичко останало.
{51726}{51823}те са основали компанията.|Започнали са от нулата.
{51825}{51870}Били са имигранти.
{51872}{52014}Постигнали са много неща,|за което ги уважавам.
{52016}{52082}Но за други имат много|закостенели представи.
{52084}{52165}Не искат да вземат заеми.|Не искат да инвестират другаде.
{52167}{52288}Въобще не знаят как|се върти бизнес днес.
{52290}{52402}Опитахме се да ги|обявим за неправоспособни.
{52404}{52562}Но за подобно нещо са нужни големи|издънки, а те все пак се справят.
{52589}{52640}Не са достатъчно неспособни.
{52703}{52777}Искам да убиеш майка ми и баща ми.
{52868}{52908}Какво?
{52910}{52969}Руди каза, че ще струва 15 бона.
{53022}{53159}15 000...|Мога да го направя за толкова.
{53161}{53270}Мога да намеря|някоя отрепка да ги очисти,
{53272}{53342}да им отреже главите|и да ги закопае някъде.
{53344}{53461}Но ще оставят улики из цялата къща -|билети за паркиране, имена, адреси.
{53463}{53501}После ще се разприказват.
{53503}{53593}Ще кажат всичко за теб,|за прекрасната ти съпруга.
{53595}{53628}Какви ги приказваш?
{53630}{53723}Не се ебавай с мен! 15 000?
{53780}{53835}Колко искаш тогава?
{53837}{53889}Ще ти кажа как ще стане.
{53891}{53984}Първо си отиваш вкъщи|и премисляш всичко.
{53986}{54027}вече съм премислил.
{54029}{54084}Млъкни.
{54135}{54253}Обади ми се след няколко дни.
{54255}{54325}Беше ми приятно|да се запознаем, Стивън.
{54351}{54452}Мога ли да разчитам на теб?|Разбира се.
{54454}{54520}Аз съм ченге.
{54549}{54609}Сега си върви вкъщи при съпругата.
{54679}{54775}Трябва да прегледам|още няколко сводки за Руди Мор.
{54777}{54877}И аз мога да го направя.|Само се върни до 9 часа.
{55600}{55692}На път сме да направим пробив.|Чудесно.
{55694}{55759}Би ли затворил вратата? Студено е.
{56186}{56318}Ако Пек дава допълнителна|работа на 40% от участъка,
{56321}{56411}на практика един-единствен полицай|би могъл да върти на пръста си
{56414}{56480}целия участък по системата |''ти на мен - аз на теб''.
{56482}{56528}Това не го вярвам.|Защо?
{56530}{56560}Спекулации!
{56562}{56674}А и не забравяйте за комбината|му с Руди Мор, осъждан престъпник.
{56712}{56777}Но това достатъчно ли е|за подаване на сигнал?
{56866}{56898}Не.
{56900}{56956}тогава млъкнете и двамата!
{57047}{57100}Съжалявам.
{57171}{57255}Става въпрос|за най-добрия човек в участъка!
{57257}{57398}Какво предпочитате - страхотно ченге,| което понякога кривва,
{57400}{57497}или някой пълен тъпак,| който не знае как да си върши работата?
{57499}{57572}Такива си имаме достатъчно!
{57574}{57667}Нямаме достатъчно доказателства,|за да започнем разследване.
{57742}{57795}Можем ли да продължим?
{58350}{58395}И така?
{58397}{58527}Очевидно е,|че си замесен в незаконна дейност.
{58563}{58671}Знаем, че не действаш сам, Ван.
{58673}{58753}Готови сме да променим|препоръката за отстраняването ти.
{58755}{58817}Но трябва да ни сътрудничиш.|Как?
{58819}{58888}От теб искаме|да назовеш останалите.
{58890}{59006}Да помогнеш с доказателствата|и после да свидетелстваш.
{59008}{59077}И записващо устройство|да си закачи, нали?
{59079}{59136}Ако се налага.
{59175}{59239}Ще ни оставиш ли за минутка?
{59241}{59304}Може ли да поговорим?
{59548}{59624}Ти не си упълномощен|за такива уговорки!
{59626}{59702}Това е нарушение!|Погледни го само.
{59704}{59804}Той иска да говори.|Аз съм старшият.
{59806}{59946}Твоите грешки отиват в моето досие!|Откажи се или аз ще действам.
{59948}{60018}Имам друга идея.
{60020}{60098}Защо двамата с Пек|не си ги извадите,
{60100}{60167}а аз ще реша кой е по-голям?
{60169}{60215}Не става.
{60386}{60443}Хайде, Ван.
{60679}{60729}правиш огромна грешка, Ван.
{60957}{61076}Искаш ли захар?|Да, но съвсем малко.
{61078}{61151}Толкова стига ли?|Идеално.
{61153}{61227}Реймънд ми предложи сделка.
{61229}{61301}А чай за чичо Ван?
{61333}{61399}Захар?
{61401}{61458}Чай?
{61533}{61600}Ако те предам, ще се измъкна чист.
{61602}{61651}''Чист''?
{61678}{61760}той не е упълномощен|за подобни сделки.
{61762}{61884}Не разбираш ли?|Няма други. Аз съм сам!
{61971}{62038}Нямам какво да губя.
{62119}{62181}Ще сложа малко захар.
{62231}{62304}Мислиш, че бих дошъл на|среща със записващо устройство?
{62306}{62377}Само не ме заплашвай.
{62379}{62480}Дали стига? Обожавам захарта!
{63006}{63058}Искал си да ме видиш.
{63060}{63187}Благодаря ти, че дойде.| Искам да поговорим по нашия проблем.
{63189}{63252}''Нашият проблем''.|Имаме общ проблем?
{63254}{63379}Нямам представа как се стигна дотук.|Тръгна зле.
{63381}{63452}Понякога съм много твърдоглав.
{63454}{63517}Нищо лично.
{63567}{63628}Имаш ли свободна минутка?
{63801}{63871}Имаш ли деца?|Не. А ти?
{63873}{63934}Осем.|Осем?
{63936}{64027}три от първия ми брак, три от втория
{64029}{64107}и две от третия. Хедър има|и едно от предишния си брак,
{64109}{64161}а деветото е на път.
{64163}{64236}Доста ''детски'' плащаш.|Обичам деца.
{64238}{64310}А ти?|И аз.
{64312}{64376}Тогава не отлагай прекалено дълго.
{64378}{64440}Добре ли се разбирате с жена ти?
{64485}{64536}Да.|това е добре.
{64538}{64594}Нали знаеш как са|повечето семейства днес.
{64596}{64731}Толкова са заети|с кариерата си и всичко останало,
{64733}{64796}че личният им живот|много страда от това.
{64798}{64927}Продължават да го правят,|но е като по задължение.
{64929}{65008}Няма прегръдки, няма целувки...
{65035}{65133}Не е сладко като в началото.
{65135}{65238}Правиш го набързо,|даже не ти се услажда,
{65240}{65334}пък и жена ти|не е същата като преди.
{65336}{65468}Мислиш си, че...|Не че има нещо конкретно,
{65470}{65532}но започваш да се чудиш|дали пък си няма някой друг.
{65534}{65615}За себе си приказваш, нали, Денис?
{65673}{65745}Не, говоря за теб, Реймънд.
{65747}{65793}За мен?|Да.
{65797}{65922}Но не защото го виждам у теб, а|защото го виждам у жена ти, Катлийн.
{65924}{65988}Виждаш го у жена ми?
{65990}{66064}Да, тази сутрин се видяхме в музея.
{66066}{66090}Така ли?
{66092}{66179}Има дълга, руса коса, нали?|Да.
{66181}{66308}Очите й са зелени.|Носи две обеци на лявото ухо.
{66310}{66443}Красавица. Слабичка за моя вкус,|но казват, че слабите си ги бива.
{66602}{66730}Смятам да я чукам известно|време да й покажа едно-друго...
{66732}{66756}Стани!
{66910}{66987}Казаха ми, че си добър боксьор.|Наистина те бива.
{66989}{67112}Не е зле.|Оправи се.
{67114}{67174}Много поздрави на Катлийн.
{67324}{67352}Здравей.
{67354}{67387}Здрасти.
{67501}{67570}Знаеш ли колко|съпруги има Денис Пек?
{67572}{67602}Четири.
{67758}{67826}Искам да направя пълна|проверка на банковите им дела.
{67828}{67864}Ипотеки, заеми, всичко!
{67866}{67915}А какво се казва в такъв случай?
{67983}{68019}Моля.
{68332}{68449}После от чантата си извади кутия.
{68451}{68523}Не помниш ли ''Дневна красавица''?|Кутията?
{68525}{68640}Та значи,|отваря кутията и изважда четка.
{68642}{68762}Бояджийска четка?|Не, четка за рисуване.
{68764}{68812}Господи!
{68856}{68926}Казвам ти,|тоя тип е страхотен художник!
{68928}{68973}Здрасти, Реймънд.
{69016}{69044}Здрасти.
{69075}{69143}Лека нощ.|И да се наспиш.
{69145}{69213}Непременно. Лека нощ, Реймънд.
{69459}{69554}Та значи,|Карлос бил добър художник?
{69611}{69693}Да не си ни подслушвал?
{69720}{69776}Какво имаше предвид Мей?
{69885}{69975}Според мен искаше да каже,|че той не е като питър,
{69977}{70088}че не бърза,|ами наистина й доставя удоволствие.
{70166}{70227}Скъпи, и ти си страхотен художник.
{70253}{70311}Особено,|когато намираш време за рисуване.
{70313}{70397}Сигурно и аз|трябва да си купя специална четка.
{70399}{70464}твоята си ми харесва.
{70466}{70542}Само я топвай|от време на време в боята.
{71193}{71268}Да?|Пени, Ван е.
{71293}{71400}Как си?|Добре съм.
{71402}{71474}Реших да говоря с Реймънд.
{71533}{71617}Трябва да му кажа всичко.
{71619}{71701}Чуваш ли ме?|Какво точно искаш да му кажеш?
{71703}{71789}За далаверата, дето правим с Денис.
{71791}{71863}Сам трябва да се оправям.
{71865}{71937}Ще ме изхвърлят от полицията.
{71939}{71991}Реймънд ми предлага сделка.
{71993}{72088}Не мислиш ли,|че трябва да поговорим?
{72090}{72161}Пени, мога ли да се прибера у дома?
{72163}{72203}Не.
{72205}{72271}Не, Ван, не сега.
{72273}{72349}Утре трябва да ставам рано.
{72351}{72465}Сутринта ще оставя Шон|на майка ми, така става ли?
{72467}{72513}Ван?
{72543}{72586}Ало?
{72588}{72727}Не казвай нищо|на никого преди да се видим!
{72729}{72775}Нали?
{72777}{72808}Добре.
{72810}{72882}Много съжалявам, Пени.
{72934}{73047}Нали знаеш, че те обичам.
{73049}{73108}Аз също.
{73110}{73156}До скоро.
{74068}{74135}Говорих с инспектор Хийли.
{74332}{74391}той какво каза?
{74480}{74552}Знае, че си добро ченге.
{74680}{74780}Казах му, че се лекуваш.|това му хареса.
{74825}{74891}И той е семеен човек.
{74893}{75024}Колкото по-бързо се съберете|с Пени, толкова по-добре.
{75091}{75148}Ще трябва да се|оттеглиш за известно време.
{75262}{75308}Но...
{75372}{75496}той ще спре препоръката|за отстраняването ти.
{75612}{75652}Благодаря ти, партньоре.
{75741}{75777}Няма защо.
{75779}{75846}И ти би направил|същото за мен, нали?
{75848}{75908}Естествено.
{75972}{76029}Много ти благодаря.
{80347}{80462}1 7-Адам-79 се нуждае от помощ.|Имайте готовност.
{80464}{80595}Казвай, 1 7-Адам-79.|1 7-Адам-79 има нужда от помощ.
{80675}{80718}Намирам се на номер 4000,|булевард ''Уест Лонг Бийч''.
{80766}{80815}Стана престрелка.
{80817}{80912}партньорът ми е ранен.|Извършителят също.
{80914}{80960}пратете линейка.
{82151}{82200}Помощ.
{82554}{82612}Добре, добре.
{82614}{82656}Простреляха ме.|Няма страшно.
{82658}{82704}Простреляха ме!|Няма страшно.
{82706}{82775}Господи!|Няма да умреш.
{82777}{82860}Няма да умреш, няма...
{82862}{82986}Трябва да се върна на поста си.|Всичко е наред. Няма да умреш.
{82988}{83045}Няма страшно.
{83481}{83537}Млъквай!
{84905}{84973}Какво става с нас, Реймънд?