{1061}{1168}Средиземно море.|60 мили източно от Марсилия.
{2372}{2478}САМОЛИЧНОСТТА НА БОРН
{2748}{2780}Отвратително.
{2803}{2862}Никога преди ли не си виждал мъртъв човек?
{3055}{3104}Донесете одеяло. Завийте го.
{3101}{3129}Идвам.
{3158}{3189}Внимавай.
{3183}{3242}Само минутка. Ей сега идвам. Завийте го.
{7019}{7066}Какво по дяволите ми направи?
{7216}{7256}Къде съм?
{7266}{7364}На лодка, риболовна лодка,|беше във водата, ние те извадихме.
{7375}{7406}Каква вода?
{7413}{7467}Извадихме те от морето,|носеше се по вълните.
{7501}{7600}Виж, тук има някакъв номер,|защо беше в ръката ти?
{7633}{7712}Защо беше в ръката ти?|Да, в ръката ти, под кожата.
{7779}{7818}Трябва да си починеш.
{7886}{8013}Аз съм ти приятел, приятел съм ти,|казвам се Жан Карлов.
{8039}{8070}Кой си ти?
{8105}{8148}Как се казваш?
{8161}{8199}Как се казваш?
{8211}{8242}Не знам.
{8285}{8336}О, Господи.
{8394}{8520}Център за разузнаване.|Лангли, Вирджиния.
{8985}{9045}Потвърдено е, сър,|мисията се е провалила.
{10118}{10162}Знаеш ли кой съм аз?
{10231}{10276}Не знам кой съм.
{10413}{10456}Кажи ми кой съм.
{10504}{10548}Ако знаеш кой съм...
{10565}{10620}...моля те, престани да ме мотаеш...
{10642}{10666}...и ми кажи.
{10952}{11064}- Ела да хапнеш, цял ден ли ще стоиш там?|- Съдейки по тези карти....
{11062}{11111}мисля, че сме близо до брега.
{11096}{11150}Какво е това? Ти ли направи този възел?
{11151}{11274}- Започна да си спомняш ли?|- Не, не започнах да си спомням, стана от самосебе си...
{11270}{11323}просто намерих въжето и го направих.
{11344}{11495}По съшия начин мога да чета, да пиша,|да определя местоположението ни, да правя кафе,|да карам кола, да определя курса...
{11503}{11581}- Започнал си да си спомняш.|- Не си спомням, по дяволите, и точно там е работата.
{11631}{11713}Стоя тук и разглеждам тези боклуци|вече 2 седмици.
{11736}{11786}Не се получава, дори не знам какво търся.
{11896}{12040}- Нужна ти е почивка, ще си спомниш.|- А ако не си спомня?
{12106}{12170}Пристигаме утре, а дори и име нямам.
{12918}{13005}Не е много, |но ще ти стигне да се добереш до Цюрих.
{13099}{13127}Благодаря.
{15529}{15577}Не четеш ли знаците?
{15577}{15628}Ставай... да тръгваме... веднага.
{15655}{15703}Паркът е затворен.|Не е разрешено да спиш по пейките.
{15701}{15722}Добре.
{15762}{15802}Дай си документите.
{15827}{15875}- Не..аз ня...|- Хайде... документите.
{15875}{15995}Нямам никакви документи, изгубих ги.|Изгубих си документите.
{16060}{16108}Вдигни си ръцете и да тръгваме, хайде.
{16157}{16181}Трябва да поспя...
{16718}{16814}Тези хора бяха мои приятели,|мое семейство, мои деца.
{16820}{16930}Имам доказателства|и ще накарам виновните да си платят.
{16940}{17014}А вие приятели -|ще прочетете за себе си.
{17021}{17141}Защото макар да искате да стоите в сянка,|аз ще ви разоблича, ще ви покажа.
{17147}{17219}Това е Никуана Уомбоси|говорещ във Париж преди 2 дни.
{17243}{17324}Беше дразнител, преди да има власт,|беше проблем след като влезе във властта,
{17331}{17362}а сега се превърна в бедствие.
{17367}{17471}Пише книга отностно|дейността на Агенцията в Африка.
{17476}{17564}Ще назове имена. Добре е обоснован.|Сътрудничи си с Агенцията.
{17566}{17645}Иска да му предоставим данните за|мисиите от последните 6 месеца.
{17676}{17734}В това интервю, ще дам касетката|на всеки, който се интересува,
{17744}{17822}той твърди, че току що е|оцелял след атентат срещу него.
{17857}{17929}Казва, че ние сме го устроили,|казва че има доказателства.
{17956}{18041}Директорът иска да знае, дали има|някаква капка истина в това изказване.
{18077}{18160}Вече го уверих, че никой от|подчинените ми не е замесен в нещо подобно.
{18331}{18434}Опитваше се да намекне нещо на някой с този разговор,|вероятно на Тредстоун.
{18449}{18533}Започнах да се замислям чие|име може да извади Никуана Уомбоси.
{18572}{18653}- Не знам за какво говориш.|- Някой се е опитал да го очисти.
{18683}{18719}Опитал, и не успял.
{18753}{18789}Тредстоун ли е бил?
{18824}{18880}Питаш ме директен въпрос?
{18895}{18914}Да.
{18939}{19014}- Мислех, че никога няма да го направиш.|- Какво се случи?
{19051}{19171}Ами... загубихме връзка с нашия човек.
{19193}{19293}- Това беше преди почти две седмици.|- Работим по 24 часа на ден, целият екип...
{19311}{19364}...правим всичко възможно, повярвай ми.
{19368}{19410}И не си ми съобщил?
{19422}{19505}- Преди не си ме карал да го правя.|- Преди не си грешил.
{20280}{20330}С какво мога да ви помогна?
{20360}{20421}Дойдох да ползвам сейфа си.
{20439}{20515}Напишете номера на сейфа тук.
{21532}{21569}Сложете си ръката, моля.
{23451}{23490}Казвам се Джейсън Борн.
{23649}{23683}И живея в Париж.
{25948}{26024}Опитвам се да си спомня...|преди колко време бях тук за последно?
{26053}{26092}Не знам със сигурност.
{26098}{26149}Май преди 3 седмици.
{26493}{26595}Да, в Париж, имате ли номера|на Джейсън Борн?
{26634}{26697}- Да, сър, желаете ли да ви свържа?|- Да, моля.
{26831}{26939}Тук е номер 46990384,|оставете съобщение след сигнала.
{28530}{28563}Аз съм aмериканец.
{28850}{28999}Не, това не е настоящия ми адрес,|беше преди два дни, но вече не е.
{29032}{29180}Загубих апартамента си, което значи,|че вече нямам адрес, нямам телефон, нямам пари,|нямам време и все още нямам виза.
{29211}{29321}- Госпожице, ще ви помоля да говорите по-тихо.|- Извинете, но къде е човекът|с когото говорих миналата седмица?
{29358}{29435}- Всяка седмица - ново лице.|- Не знам с кого сте говорили миналата седмица.
{29454}{29497}Нека ви покажа.
{29535}{29587}Me puede poner su atencion.
{29739}{29835}Това е студентска виза, съвсем различно е.
{29847}{29902}Това да не ви е меню.
{30149}{30198}Ти, с червената чанта. Спри на място.
{30238}{30283}Вдигни си ръцете.
{31715}{31756}Евакуационен план.
{31887}{31922}Чисто е.
{31945}{31999}...заподозрения е забелязан,|насочете се към втория етаж...
{32634}{32673}На пода!
{32700}{32728}Чисто.
{36383}{36467}- Бил е забелязан?|- Да, току що ми съобщиха.
{36489}{36522}Сигурен ли си, че е той?
{36515}{36578}Да, бил е в банката,|нашият информатор се обади.
{36595}{36707}- Знае, че наблюдаваме банката, нали?|- Не знам... хайде.
{36740}{36846}- Изпразнил е сейфа, оставил е оръжието,|какво значи това?|- Казах, не знам.
{36864}{36919}По- ми харесваше,|когато го мислехме за мъртъв.
{37306}{37340}К'во зяпаш?
{37358}{37400}- Чух за какво си говорихте вътре.|- Моля?
{37417}{37490}Чух, какво си говорихте с консула,|мисля че можем да си помогнем един на друг.
{37521}{37544}И как?
{37556}{37630}Трябват ти пари, а на мен превоз.
{37639}{37735}- Не съм заинтересована, благодаря.|- Ще ти дам 10,000 долара, ако ме закараш до Париж.
{37780}{37831}За глупачка ли ме мислиш?
{37842}{37901}Ще си глупачка, ако не вземеш парите.
{37953}{38002}Какво? Това да не е някаква шега?
{38012}{38043}Не, не е.
{38067}{38123}Ще ти дам още 10,000 като пристигнем.
{38319}{38400}- Теб ли търсят?|- Ти караш, аз плащам, просто е.
{38518}{38626}- Не искам да се забърквам.|- Добре, тогава ми върни парите.
{39054}{39083}Давай... давай...
{39130}{39206}- Там... спри!|- Не, трябва да е накрая.
{39218}{39261}Хайде момчета, намерихме го.
{39273}{39364}Добре, вече проверявам|летища, влакове, хотели...
{39368}{39440}- Имате ли името на улицата?|- Имаме картина.
{39463}{39506}- Готово.|- Това той ли е?
{39534}{39558}Невероятно.
{39566}{39661}Снимката е от преди 30 минути.
{39668}{39732}Местната полиция търси американец,|носещ червен сак...
{39836}{39887}Събери всички. Направи го веднага,|искам ги всичките в действие.
{39930}{39998}- Всички, по едно и също време?|- Чу ме.
{39987}{40035}Искам Борн мъртъв до залез слънце.
{40051}{40147}Добре, хайде момчета... действайте.
{40307}{40326}Парола: Професор.
{40598}{40775}Приготви си екипировката и се подготви|за транспортиране, изчакай следващото съобщение.
{42337}{42425}...така че напуснах, взех всичките си пари,|заминах за Франция и започнах да работя в|един наистина страхотен магазин...
{42452}{42532}намираше се точно до морето,|беше невероятно.
{42567}{42822}Беше невероятно за около 3 месеца,|докато не разбрах...
{42942}{42971}Какво?
{43015}{43059}Как така "какво"?
{43052}{43178}Ти не ме слушаш. Говоря ти вече 16 километра.|Говоря като съм нервна, искам да кажа|говоря така когато съм нервна...
{43214}{43254}По-добре да млъкна.
{43244}{43278}Не, не го прави.
{43304}{43369}От доста време не съм си говорил с някой.
{43383}{43444}Да, но ние не си говорим.|Аз говоря.
{43462}{43527}Казал си около 10 думи|откакто напуснахме Цюрих.
{43535}{43581}Слушам те и се отпускам.
{43654}{43707}От доста време не съм спал...
{43725}{43869}Имам ужасно главоболие,|все едно главата ми ще се пръсне.
{43920}{43955}Продължавай.
{43989}{44037}Наистина,|ако искаш продължавай да говориш.
{44114}{44143}Добре.
{44187}{44244}Каква музика харесваш?
{44297}{44333}Какво харесваш?
{44390}{44438}Не, кажи ми. Какво искаш да слушаме?
{44498}{44528}Не знам.
{44542}{44595}Хайде, не е толкова трудно.|Какво харесваш?
{44625}{44646}Кажи ми.
{44644}{44675}Не знам.
{44924}{44984}Кой плаща 10,000 долара за превоз до Париж?
{45264}{45363}Не мога да си спомня нищо|от преди последните 2 седмици.
{45395}{45453}- Късметлия.|- Не, говоря сериозно.
{45481}{45538}Не зная кой съм, къде отивам.
{45546}{45567}Нищо.
{45583}{45626}- Да не страдаш от амнезия?|- Да.
{45705}{45731}Амнезия?
{46052}{46132}- Това най-добрия ъгъл ли е?|- Това е единствения ъгъл.
{46147}{46205}Какво има на улицата,|все нещо трябва да има?
{46254}{46277}Момент.
{46331}{46371}Какво прави той?
{46405}{46453}Играе си с нас.
{46502}{46537}Сър, вижте това.
{46596}{46630}Какво е това?
{46619}{46675}- Противоположния ъгъл на алеята,|водещ към улицата...|- Увеличи го.
{46843}{46879}Коя пък е тая?
{46903}{46941}Мари Хелена Круз.
{46971}{47069}На 26 е, родена в околностите на Хановер,|баща и е бил оксиженист, починал на 87 години.
{47101}{47230}Все още нямаме информация за майка й, |баба и все още живее в Хановер.
{47275}{47374}Има и доведен брат,|момичето е скитница, обикаля от град на град...
{47428}{47609}Има неплатени сметки за електричество в Испания|през 1995, има телефон на нейно име за|три месеца в Белгия през 1996.
{47629}{47677}Не плаща данъци, няма кредитни карти.
{47671}{47710}Не ми харесва.
{47714}{47816}Порови се по-дълбоко, виж какво|можеш да откриеш за бабата и братът.
{47834}{47882}Всеки, |от който можем да извлечем информация.
{47884}{47965}Искам да знам всички места, на които|е спала през последните 6 години.
{47991}{48040}Разпространи ги из Париж.
{48109}{48166}Къщата на Тредстоун|Париж, Франция
{48723}{48770}Не си измислям.
{48797}{48836}Истински са.
{49026}{49089}Кой ще наеме сейф само за да сложи вътре...
{49163}{49218}...пари, шест паспорта и пистолет.
{49269}{49331}Кой има номера на банковата си|сметка инплантиран в ръкатa?
{49373}{49503}Влязох тук и първото нещо, което направих|бе да проверя къде са изходите.
{49502}{49561}Аз също проверих за изходите,|не се безпокой.
{49581}{49710}Все пак са те простреляли, хората правят|всякакви чудати работи, когато са уплашени.
{49861}{49946}Мога да ти кажа регистрационните номера|и на шесте коли, които са отвън.
{49967}{50094}Мога да ти кажа, че сервитиорката е левичарка|и че човекът стоящ на бара тежи 105 килограма...
{50088}{50130}и не може да се контролира.
{50122}{50209}Кара зеления камион паркиран отвън.
{50226}{50310}И в това време мога да бягам с всичка сила|половин миля преди ръцете ми да се вкоченясат.
{50399}{50437}Сега ми кажи защо го знам?
{50534}{50595}Знам всичко това, но не знам кой съм.
{51672}{51711}Заспал съм.
{51764}{51806}Не мога да повярвам.
{51806}{51841}- Беше изморен.|- Заспал съм.
{51862}{51920}Ето, купих ти закуска преди 20 мили.
{51990}{52044}Презаредила си бензин?
{52101}{52148}Доста си наблюдателен.
{52263}{52341}Мислил ли си дали имаш |семейство, което те чака?
{52396}{52414}Не.
{52471}{52515}Не съм мислил.
{52727}{52754}Тук ли е?
{52775}{52823}- Номер 104, да тук ще е. Не, не спирай.|- Добре.
{52900}{52949}Завий тук.
{53332}{53371}Тук е, нали?
{53384}{53409}Така предполагам.
{53536}{53576}Добре, тогава върви.
{53676}{53701}Джейсън...
{53765}{53802}О, да, парите!
{53927}{53953}Благодаря...
{53981}{54027}Благодаря за возенето.
{54049}{54083}Пак заповядай.
{54233}{54357}- Ще се качиш ли..или предпочиташ да изчакаш тук,|докато проверя...|- Не, не, не. 
{54432}{54487}Вероятно ще забравиш за мен,|ако остана тук.
{54592}{54645}Как така ще те забравя?
{54665}{54729}Ти си единствения човек, когото познавам.
{54854}{54884}Добре.
{55232}{55288}Май няма никой вкъщи.
{55470}{55514}Мосю Борн, ето ви и вас.
{55562}{55634}Мосю Борн, тъкмо се чудих...|не съм ви виждала от доста време.
{55667}{55698}Ето ме.
{55730}{55781}Май съм си загубил ключа.
{56639}{56702}Сигурен ли си, че всичко това е твое?
{56721}{56746}Така мисля.
{57296}{57328}Това не е кухня.
{57752}{57786}Намери ли нещо?
{57802}{57851}Май имам собствен бизнес.
{57865}{57902}Започна да си припомняш?
{58055}{58110}Може ли да използвам банята?
{58156}{58182}Разбира се.
{58832}{58863}Добре.
{58886}{58960}Хотел "Режина", с какво да ви помогна?
{58950}{58986}В Париж ли сте?
{58996}{59025}Да, господине.
{59025}{59128}Търся един ваш гост, Джейсън Борн.
{59153}{59194}- Един момент, моля.|- Благодаря.
{59334}{59396}Съжалявам,|но няма никой записан под това име.
{59451}{59543}Добре, благодаря...не, почакайте.
{59577}{59624}Бихте ли проверили още едно име?
{59792}{59832}Джон Майкъл Кейн.
{59867}{59897}Един момент.
{60128}{60180}- Търсите мосю Кейн? Джон Майкъл Кейн?|- Да, точно така.
{60248}{60288}Приятел ли сте му?
{60362}{60404}Имам много лоши новини за вас, сър.
{60414}{60512}Господин Кейн почина преди 2 седмици.
{60559}{60598}Било е нещастен случай.
{60627}{60675}Бил е убит.
{60693}{60782}Съжалявам, че аз съм човекът,|който ви го съобщи.
{60800}{60854}Когато дойдоха да приберат|нещата му, тях вече ги нямаше.
{60895}{60925}Кой дойде?
{60928}{60958}Брат му.
{60970}{61056}Брат му остави ли номер или нещо,|чрез което мога да се свържа с него?
{61074}{61106}Мисля, че не.
{61137}{61169}Съжалявам...
{61748}{61805}Няма топла вода, ледена е.
{61823}{61994}Ще отида да проверя в кухнята,|ти остани в банята и виж|дали ще стане по-топла.
{62106}{62160}Да, и тук е доста студена.
{62411}{62453}Водата още е студена.
{62508}{62607}Да, и в кухнята е студена, проверих.
{62871}{62892}Какво?
{62952}{62974}Нищо.
{63025}{63056}Добре ли си?
{63437}{63466}Какво има?
{63512}{63543}Нещо не е наред?
{65932}{65990}Отвори я и виж какво има вътре.
{66007}{66039}Кой си ти?
{66077}{66109}Кой си ти?
{66418}{66460}Отговори ми, кой си ти?
{66466}{66519}Има моя снимка...
{66566}{66603}от вчера...
{66677}{66721}От къде я взе?
{66788}{66824}От къде я взе?
{66812}{66858}Аз ще се оправя с това.
{67251}{67292}Ти стой настрана.
{67306}{67328}Добре.
{67375}{67447}Скочи през прозореца,|защо му е да го прави?
{67441}{67498}Не можем да останем тук, не е безопасно.
{67503}{67542}Трябва да тръгваме.
{67666}{67718}Можеш да изчакаш ченгетата,|всичко ще е наред.
{67782}{67859}Ти можеш да ги изчакаш, но аз не.|Трябва да вървя.
{67914}{67937}Мари.
{68244}{68269}Продължавай.
{68532}{68561}Не гледай.
{68904}{68944}- Парола?|- Алфа 37509.
{69222}{69245}Изчакай.
{69244}{69305}- Борн е в Париж, бил е в апартамента си.|- Пипнахме ли го?
{69344}{69386}Убил е нашия човек.
{69381}{69422}- В апартамента?|- Да.
{69435}{69462}Почисти.
{69469}{69521}- Не мога да почистя, на улицата има труп.|- Е, и?
{69578}{69611}Има полицаи.
{69629}{69685}Тогава ми изпрати всичката информация,|до която се докопаш.
{69776}{69856}Не мърдай оттук,|ще се върна след 10 минути.
{71917}{71983}Казах ти да стоиш в колата.
{72107}{72173}Казах ти да стоиш в колата.
{72200}{72243}Трябваше да пийна нещо.
{72249}{72287}Не мислех, че ще се върнеш.
{72293}{72350}Трябва да идеш в полицията,|преди да е станало по-лошо.
{72377}{72400}Ами ти?
{72400}{72440}Всичко ще е наред.
{72431}{72488}Вземи паспорта ми, покажи им го.
{72501}{72573}Имаш снимката, имаш и 20,000,|разкажи им всичко, което се случи.
{72594}{72634}Ще ти повярват.|Трябва да ти повярват.
{72774}{72834}- Не можеш просто да си седиш тук,|не е безопасно.|- Безопасно?
{72852}{72938}- Снимката е от посолството,|кой може да я е направил?|- Не знам. От вчера е.
{72960}{73043}- От къде знаят, че сме заедно?|- Опитвам се да направя най-доброто за теб.
{73065}{73126}- Това правя.|- Как го правиш? Като ме изпращаш там сама?
{73176}{73234}Мислиш, че искам да идеш в|полицията, че това е добре за мен?
{73225}{73272}Ако идеш, трябва да бягам.
{73267}{73333}- Ти им кажи какво се случи.|- Не знам какво се случи.
{73340}{73416}Не знам кой беше този, не знам кой е|правил снимката, не знам кой съм!
{73602}{73732}- Знам, че не изглежда така, но наистина|се опитвам да направя правилното нещо.|- Никой не прави правилното нещо.
{73962}{74007}Не мога да избягам с теб.
{74077}{74157}Ако избягаме, трябва да живеем така,|дори не знам от кого се крия.
{74187}{74287}Тези хора знаят кой съм.|Трябва да остана тук, да изясня нещата.
{74320}{74355}Ами изясни ги.
{74795}{74843}- Ти ли се грижиш за колата?|- Какво искаш да кажеш?
{74880}{74942}В добро състояние ли са гумите?
{74956}{75002}Леко е чукната от дясно.
{75520}{75558}Последен шанс, Мари.
{77623}{77664}- И така...|- Какво?
{78467}{78493}Сложи си колана.
{81678}{81734}Никога вече няма да се докосваш до тази кола.
{81743}{81771}Разбра ли?
{81810}{81891}Ще я изпразним,|ще я почистим и ще си тръгнем.
{81926}{81984}Ще намеря място, където да отседнем,|трябва да помисля.
{82024}{82086}- Имаш ли шапка или боя?|- За коса?
{82097}{82150}- Може да ти променим прическата.|- Да, разбира се.
{82224}{82272}Морга Хофенмейн|Париж, Франция
{82620}{82641}Мосю Кейн.
{82686}{82734}Тялото на мосю Кейн е тук.
{83115}{83151}Не е той.
{83193}{83247}Този човек не е прострелян.
{83741}{83861}- Какво имаш?|- Уомбоси е бил в моргата,|видял е трупа, не го е разпознал.
{83924}{83980}- Къде е той?|- Казах ви, не знам.
{84025}{84056}Къде е той?|Къде е Уомбоси в този момент?
{84076}{84138}Напуска моргата, току що си тръгна.
{84325}{84365}Сър, какво да правим?