{1}{1}23.976
{336}{361}В продължение на хиляди години
{364}{433}Югоизточно Мексико и Централна Америка 
{436}{482}са били дом на културата на маите - 
{485}{565}една от най-оригиналните и богати човешки култури.
{593}{692}Без помощта на метални сечива и|без да са открили колелото
{695}{769}маите са успели да построят градове,|отличаващи се с кралско великолепие.
{1083}{1148}В близките пещери потомците на древните маи
{1151}{1200}се молят на боговете, на които са се кланяли
{1203}{1273}повече от сто поколения.
{1773}{1883}{Y:i}ЗАГАДКАТА НА МАИТЕ
{2106}{2145}Много от градовете били изоставени 
{2148}{2230}в края на девети и началото на десети век.
{2231}{2297}От тогава гората се е превърнала|в безмълвен пазител
{2302}{2355}на загадката на маите.
{2412}{2458}Днес тези руини са наследството,
{2462}{2507}останало от народа на маите.
{3234}{3289}Завърших рисунката на йероглифа,|за която ме помоли.
{3341}{3361}Добре, нека видим
{3364}{3416}какво ще ни кажат за него|експертите по писмеността.
{3419}{3478}Знаеш ли какво са искали да кажат|предците ми с този йероглиф?
{3482}{3518}Интересен въпрос.
{3522}{3604}От стотици години отговорът му е загадка.
{3796}{3849}Изглежда нашата работата ти е много интересна.
{3852}{3879}Да!
{4061}{4093}Археолозите като нас 
{4097}{4144}дълбаят в миналото{4149}{4203}за да разгадаят тайната на маите.
{4206}{4293}Работата ни прилича на пъзел, който|се нарежда парче по парче.
{4297}{4335}Само тук, в Чичен ли?
{4338}{4384}О, не. Работили сме 
{4387}{4448}на различни места.|Тук и тук.
{4451}{4517}Изучаваме ги повече от сто години.
{5318}{5370}В началото на 19 век
{5374}{5437}из цял свят се разпространили съобщения  
{5440}{5494}за древни паметници, скрити в джунглата.
{5618}{5694}Изследователите, които случайно|се натъкнали на тези руини
{5698}{5754}се опитали да обяснят мистериозното им присъствие
{5756}{5808}с фантастични теории.
{6100}{6132}Разказите за тези изгубени градове
{6135}{6197}привлекли вниманието на американеца|Джон Лойд Стивънс,
{6201}{6284}изследовател, издал книги за всичките си пътувания.
{6330}{6408}През 1839 Стивънс организирал експедиция
{6411}{6450}до Централна Америка,
{6454}{6502}придружен от талантливият английски художник
{6506}{6550}Фредерик Катърууд.
{7162}{7183}По-късно той описал уважението,
{7186}{7258}което започнал да изпитва към своите водачи
{7277}{7340}и изненадата си от това, което открил в джунглата.
{8059}{8115}Книгата на Стивънс била изчерпателна
{8118}{8170}и блестящо написана.
{8283}{8320}<i>За пръв път се доближихме до сграда,
{8323}{8376}<i>построена много преди европейците
{8379}{8439}<i>да разберат за съществуването на този континент.
{9072}{9129}<i>Бях изпълнен с удивление и преклонение  
{9132}{9200}<i>пред красотата и стабилността на тази архитектура.
{9268}{9339}<i>Това беше истински дворец, с кралски покои,
{9342}{9409}<i>заобиколен от великолепни дворове..
{9667}{9721}<i>Стените и колоните бяха богато гравирани
{9724}{9798}<i>с релефи и фигури,|толкова красиво изработени,
{9802}{9841}<i>че лесно може да се усети|артистичната натура
{9844}{9892}<i>на народа на маите.
{10169}{10221}С помощта на  "camera lucida"
{10225}{10284}Катърууд направил много рисунки.
{10426}{10508}<i>Историците твърдят, че Америка|е била населена от диваци,
{10511}{10573}<i>но диваците не биха могли|да издигнат подобни структури,
{10576}{10649}<i>диваците не биха могли да създадат такива релефи.
{10653}{10692}<i>Постиженията им заслужават място
{10695}{10790}<i>редом с тези на Египет, Гърция и Рим.
{10975}{11037}През 1841 Стивънс публикува книгата си,
{11041}{11081}богато илюстрирана от Катърууд,
{11085}{11132}като добавя към общото познание   
{11135}{11199}важна информация за градовете на маите.
{11234}{11298}Стивънс разпознал местния произход на руините
{11302}{11372}и се възхитил от красотата на градовете.
{13331}{13378}Алфред Моудсли бил един от първите,|който започнал
{13381}{13473}изследването на древните градове на|маите с научен подход.
{13598}{13641}Моудсли начертал детайлни планове
{13644}{13702}и нарисувал скечове на монументите.
{13706}{13749}Така той поставил основата
{13753}{13805}за по-късните археологически изследвания.
{14018}{14069}Той грижливо анализирал|скулптурните мотиви,
{14074}{14145}които украсявали стените на сградите.
{14160}{14187}Вниманието му било привлечено
{14190}{14262}от честата поява на образа на змията.
{14506}{14560}Отливките, които направил на релефите и йероглифите,
{14563}{14629}поставили началото на изучаването на надписите.
{15285}{15335}<i>От всички уреди най ми помогна камерата.
{15338}{15401}<i>Наскоро изобретеният сух желатинов негатив
{15404}{15440}<i>позволи на фотографите да работят
{15444}{15509}<i>на места, които преди бяха недостъпни за тях.
{15917}{16015}Фотографиите са най-големия принос на Моудсли. 
{16017}{16075}Те са били използвани за реставрацията и консервацията
{16078}{16155}на много предмети, които се смятали за изгубени
{16160}{16249}в резултат на ерозията,|заради вандализъм или кражба. 
{16508}{16564}Някой от монументите, фотографирани от Моудсли,
{16568}{16657}разкриват богатството на изсечения в камък дизайн.
{16671}{16693}В продължение на години се смятало,
{16697}{16764}че релефите представляват богове и жреци
{16767}{16792}и че йероглифите
{16795}{16861}са свързани само с календара.
{16865}{16951}Едва по-късно разбрахме истинското им значение.
{17286}{17322}Някой от тези рисунки бяха открити
{17325}{17388}и в книгите на маите от предконкистадорско|време,  които наричаме "Кодекси".
{17454}{17514}От тях са останали само четири.
{17730}{17777}Те съдържат йероглифи.
{17847}{17901}Трябва да изпратим твоята рисунка за дешифриране.
{18845}{18907}По-голямата част от знанията ни за|начина на живот на маите
{18910}{18994}идват от ръкописите на един францисканец, Диего де Ланда,
{18998}{19074}монах, който дошъл в Юкатан през 1549.
{19188}{19263}Той наблюдавал отблизо маите|и забелязал, че използват йероглифи.
{19266}{19340}По-късно се опитал да ги преведе на испански.
{19456}{19492}Със своите ръкописи
{19494}{19576}Ланда поставя основата|за разшифроването на йероглифите, 
{19579}{19660}които представляват смесица от срички и думи.
{19742}{19815}<i>В книгите си те пишат за своите науки.
{19818}{19856}<i>А тези науки включват
{19859}{19933}<i>броенето на дни, месеци и години,
{19937}{19986}<i>фестивали и церемонии,
{19990}{20020}<i>различни лекарства
{20022}{20082}<i>и изкуството на четенето и писането.
{20121}{20186}<i>Намерихме много такива книги.
{20189}{20254}<i>Тъй като те съдържат само думите на дявола,
{20259}{20340}<i>ние ги изгорихме,|което силно опечали местните.
{21853}{21932}При опитите си да покръсти маите,
{21935}{21997}Ланда унищожил техните религиозни вещи
{22001}{22053}и изгорил много от кодексите.
{22260}{22313}Какво става с писмеността,|ако книгите са унищожени?
{22387}{22449}За щастие маите пишели не само книги.
{22453}{22492}Ние открихме писмена и по каменните им монументи
{22495}{22529}и по керамичните им съдове,
{22532}{22601}като тази чиния, открита в Юкатан.
{22604}{22625}Това е откъс  
{22628}{22698}от "Попол Вух,"|една от легендите на маите.
{22888}{22926}След изгарянето на кодексите
{22930}{22981}йеглифното писмо било забравено.
{23091}{23168}50 години, след като фотографиите на|Моудсли били публикувани,
{23171}{23236}те били използвани от учените при|изучаването на йероглифите
{23239}{23327}и вдъхновили организирането на много|експедиции в региона.
{24184}{24239}След разшифроването на първите йероглифи 
{24242}{24317}се е смятало, че всички текстове са религиозни,
{24320}{24379}свързани с течението на времето 
{24384}{24441}и наблюдението на звездите.
{24474}{24532}Маите са били считани за миролюбив народ,
{24535}{24574}който живеел в хармония с природата,
{24578}{24622}разпръснат из джунглата.
{25009}{25085}През 1946 било направено откритие,
{25088}{25160}което хвърлило светлина върху загадката на маите.
{25178}{25276}Скоро теориите щели да претърпят|драматична промяна.
{25279}{25354}Фотографът Джайлс Гревил Хийли поел на експедиция 
{25358}{25421}в джунглата, населена от лакандони.
{25469}{25509}<i>Прекарах повече от 2 години
{25511}{25558}<i>в територията на индианците лакандони 
{25561}{25607}<i>и снимах ежедневието им.
{25622}{25661}<i>Забелязах, че понякога
{25665}{25721}<i>мъжете изчезваха някъде за по два дни.
{25726}{25789}<i>Те отиваха на поклонение в някакъв храм,
{25792}{25855}<i>но беше невъзможно да ги последвам.
{25858}{25916}<i>Оставих им пушки, заедно с малко барут
{25918}{25969}<i>и ги напуснах за месец - два.
{25973}{26013}<i>Когато се върнах, те ми казаха:
{26016}{26069}<i>" Харесахме пушките ти, но барутът свърши."
{26073}{26129}<i>Тогава аз им казах:|"Ще ви дам още барут"
{26133}{26181}<i>"ако ми покажете вашите храмове."
{26757}{26831}<i>Никога няма да забравя как ме заведоха до Бонампак.
{26844}{26911}<i>Те гледаха към храмовете с такова благоговение
{26914}{26991}<i>и при доближаването на всеки един|провеждаха малка церемония.
{27643}{27726}<i>Когато очите ми свикнаха с мъждивата светлина на лампата
{27730}{27762}<i>видях, че всяка стая
{27766}{27808}<i>е пълна с фрески,
{27811}{27901}<i>които показваха вождовете на маите в|дълги, тържествени одежди.
{27976}{28026}Тези стенописи променят много от теориите,
{28030}{28079}свързани с маите.
{28082}{28197}Никога преди не са били виждани|бойни сцени и сцени на| робство и мъчения,
{28201}{28260}рисувани от самите маи.
{29015}{29057}Ето, отговорът дойде.
{29061}{29101}Толкова бързо?
{29104}{29164}Да. Да видим какво ни пишат.
{29224}{29311}"Това е глифът на огъня,|а това е гризач."
{29314}{29376}"Халеб" на езика на маите,|или 'тепескуинтле'.{29379}{29417}"Но няма как да разберем пълното му значение"
{29421}{29455}"без липсващата част."
{29458}{29508}Сега превеждането им изглежда лесно,
{29511}{29549}но това е резултат от работата на много хора,
{29553}{29629}от различни държави, в продължение на много години.
{29712}{29805}Първият ключ към писмеността на маите били числата.
{29808}{29848}Маите използвали знаци
{29851}{29918}за 20 числа.
{29922}{29976}Те са едната от четирите цивилизации,
{29979}{30035}приели концепцията за нулата.
{30054}{30117}Числата били поставяни в различни позиции.
{30121}{30167}Точките били равни на "едно".
{30170}{30234}Едно, две, три, четири
{30238}{30292}а пет вече е черта.
{30339}{30391}15 е три черти.
{30394}{30482}19 е три черти и 4 точки. 
{30486}{30559}20 е една точка |на по-висока позиция.
{30562}{30614}Черупката отдолу означава "нула".
{30618}{30721}Точка отгоре и точка отдолу е 21.
{30725}{30837}Точка отгоре и черта отдолу е 25.
{30841}{30948}Две точки отгоре са две двайсетици, или 40.
{30954}{31075}Една черта в горна позиция означава|5 двайсетици, или 100.
{31146}{31227}Една точка с две нули отдолу е 400.
{31230}{31330}Една точка с три нули отдолу е 8,000.
{31355}{31441}8,421
{31662}{31701}Маите били големи математици
{31705}{31743}и астрономи.
{31746}{31805}Те изчислили дължината на годината
{31808}{31883}с грешка от само 23 секунди,
{31888}{31941}а Венериният цикъл бил изчислен с грешка 
{31944}{32033}от само 1 ден за 6,000 години.
{32069}{32112}Някой от сградите в Чичен-Ица
{32115}{32136}били построени така, 
{32139}{32201}че да отговарят на равноденствието и слънцестоенето.
{32386}{32465}Маите познавали циклите на Марс, Юпитер
{32468}{32506}и Сатурн
{32510}{32577}и можели да изчислят слънчевите затъмнения 
{32580}{32652}за 33 години напред.
{32830}{32885}Всичко това било записано в книгите им
{32889}{32962}и, за щастие, изсечено в камък.
{33037}{33071}През 1921
{33074}{33171}в Паленке започнало дешифрирането|на плочка с 96 глифа.
{33244}{33336}До 1935 Енрике Палациос успял|да завърши дешифрирането
{33339}{33381}на първите няколко йероглифа.
{33446}{33543}Други били разгадани от Ерик Томпсън през 1944,
{33546}{33585}а лингвистът Юри Норосов 
{33588}{33652}открил фонетиката на писмеността на маите.
{33693}{33787}До 1958 половината от йероглифите|можели да се разчетат.
{33790}{33921}През '60-те Хайнрих Берлин и Татяна|Просковрякова разшифровали още 20.
{33998}{34036}През '70-те Линда Шийл 
{34039}{34103}и Флойд Лаунсбъри,|заедно с Питър Матюс,
{34106}{34178}открили йероглифите на името|на кралското семейство. 
{34202}{34300}Накрая, през 1990, можела да бъде|прочетена цялата плочка.
{34610}{34689}Плочката разказва историята на кралското семейство на Паленке,
{34693}{34794}войните, които са водили и предаването на|властта на младите наследници. 
{35050}{35128}Сред владетелите бил Пакал,|повелител на Паленке, 
{35131}{35238}който станал крал на 12 и управлявал|до 80 годишна възраст.
{35680}{35714}Церемонии като тази са били записвани
{35718}{35812}на каменни блокове във|всички градове на маите.
{36500}{36554}Паленке е било щателно изследвано 
{36558}{36665}от Националния Институт по Антропология|и История на Мексико.
{36697}{36761}През 1949 мексиканският археолог
{36765}{36792}Алберто Руз
{36795}{36876}решил да изследва храма с надписите,
{36879}{36981}за да разбере дали не е бил построен|върху друга сграда.
{37088}{37134}Руз забелязал, че стената на храма
{37139}{37252}не завършвала при пода,|а сякаш продължавала надолу.
{37304}{37381}Заинтригуван той открил, че една|от големите каменни плочи
{37384}{37456}има жлебове, които позволявали|да бъде преместена.
{38309}{38397}След преместването и бил разкрит
{38400}{38453}таен проход.
{38506}{38605}<i>След като разчистихме прохода се показаха стълби.
{38609}{38683}<i>Веднага реших, че ще сляза по тях,
{38686}{38761}<i>независимо, че бях изтощен от работата.
{38902}{38941}<i>През следващите 3 години
{38944}{39010}<i>работата вървеше убийствено бавно.
{39014}{39107}<i>400 тона натрошен камък|бяха изнесени на ръка.
{39330}{39426}<i>На края на третия сезон|още не бяхме открили нищо.
{39490}{39556}<i>Мислех си, че стълбите са били|нарочно запечатани,
{39560}{39620}<i>за да се скрие истинското им предназначение.
{39623}{39701}<i>Но нямах представа какво е било то.
{39968}{40051}<i>През 1952, докато работехме дълбоко|във вътрешността на пирамидата,
{40054}{40137}<i>открихме стая, която като че ли|нямаше изход.
{42089}{42133}<i>Подът бе изцяло покрит
{42137}{42210}<i>от плътни плочи шлифован кварцов камък.
{42227}{42292}<i>Тази плоча бе поставена върху великолепен блок
{42294}{42349}<i>с изсечени релефи.
{42352}{42417}<i>О, фантастично!
{42421}{42462}<i>Забележително!
{43307}{43380}<i>Докато повдигахме камъка сантиметър по сантиметър,
{43383}{43432}<i>вълнението ми нарастваше.
{43436}{43497}<i>Под него бе скрит по-малък капак.
{44701}{44794}<i>Бяхме открили кралска гробница,
{44824}{44895}<i>първата, открита в пирамида на маите.
{44919}{44993}<i>Погребаният крал бе Пакал.
{45055}{45104}Сцените, изсечени в капака на саркофага,
{45107}{45156}описват как кралят поема на пътешествие
{45159}{45220}към света на мъртвите.
{45262}{45354}Маите все още се кланят на боговете|на подземния свят Шибалба,
{45358}{45407}мястото на ужаса.
{45433}{45486}Когато слънцето се спусне под хоризонта
{45490}{45571}богът на слънцето Итзамна|се превръща в ягуара,
{45574}{45651}бог на подземния свят,|който има девет нива.
{45654}{45718}Всяко ниво има своя уважаван бог.
{45742}{45804}Небето има 13 нива.
{46051}{46177}Земята е плоска и се управлява от Чакс, бога на дъжда.
{46180}{46297}Физическият свят и светът на|свръхестественото се преплитат. 
{46994}{47043}Работата на археолозите, епиграфите
{47046}{47108}и учените продължава.
{47651}{47720}Археолозите използват последните|технологични постижения,
{47723}{47818}за да сглобят пъзела|на древната цивилизация.
{48104}{48129}Останките на сградите 
{48133}{48192}от преди хиляди години|могат да бъдат проследени
{48195}{48273}и с помощта на компютри|да бъдат нанесени на карти.
{48567}{48601}Изследвани са толкова много места.
{48604}{48679}Противно на онова, което се смяташе дълго време,
{48682}{48724}те не са само церемониални центрове,
{48727}{48836}а истински градове - някой от тях|огромни и гъсто населени. 
{48840}{48887}Погледни тук.
{49212}{49265}Маите са построили много големи градове,
{49268}{49362}някои с население от около 40,000 жители,
{49366}{49466}управлявани от главен губернатор:|божествения ахау.
{49493}{49541}Сградите били великолепно оцветени
{49545}{49586}и покрити със символи.
{49942}{49990}Тези великолепни градове били изоставени
{49994}{50048}през девети и десети век.
{50051}{50124}Защо - остава загадка.
{50704}{50745}Изчезнала културата на древните маи,
{50749}{50840}строителите на градове, отличаващи се|с кралско великолепие.
{51002}{51119}Но културата на древните маи,|познанието и артистичността им
{51122}{51166}съществуват и днес|в живота на днешните маи,
{51170}{51269}които свързват миналото, настоящето и бъдещето.
{51290}{51390}превод: michelle@gyuvetch.bg