{1}{1}29.970
{109}{209}Представете си един свят,|след милиони години,
{334}{423}свят, в който еволюцията|е написала нова глава
{426}{477}в историята на живота.
{729}{842}Земята е населена|от много странни създания,
{845}{945}различни от всичко,|което Земята някога е виждала.
{1760}{1855}ДИВОТО БЪДЕЩЕ
{1958}{2054}След 5 милиона години...
{2068}{2165}ЗАВРЪЩАНЕТО НА|ЛЕДА
{2184}{2271}След 5 милиона години...
{2287}{2391}Това е Европа,|но нищо не изглежда познато.
{2423}{2586}Атлантическият бряг на Франция е погребан|под леден пласт, дебел над километър.
{2772}{2864}Познатите ни животни|също са изчезнали.
{2867}{3027}Вместо тях, същества, които не бихме|познали бродят из ледената пустош.
{3172}{3289}Това са рунтоплъхове|и в края на дългата зима
{3291}{3407}те мигрират към края на леденото|пространство в търсене на храна.
{3502}{3642}Рунтоплъховете са високи около метър,|те се събират в големи стада,
{3645}{3773}отчасти за защита от студа|и отчасти за защита от хищниците,
{3776}{3862}които ловуват из този|полегат пейзаж.
{3937}{4062}Ето как северна Европа ще изглежда|в един бъдещ ледников период.
{4176}{4220}През ледников период,
{4223}{4341}ледените шапки се оттеглят и|напредват по определена схема.
{4344}{4438}В бъдеще, те ще се завръщат|отново и отново
{4441}{4606}шлифовайки пътя си от полюсите на юг,|достигайки в Европа до Париж.
{4794}{4842}На юг от леденото пространство,
{4845}{4944}повечето от останалото от Европа|се е превърнало в замръзнала тундра,
{4947}{5052}а овощните градини и лозята|са изчезнали отдавна.
{5120}{5250}Трудно е да се оцелее|в такъв равнинен студен пейзаж.
{5325}{5373}Но животът се държи...
{5376}{5458}И даже някои същества|процъфтяват тук,
{5461}{5606}особено тези, които могат да се хранят|с тези жилави студоустойчиви храсти.
{5824}{5918}Тези стада трябва изминават|огромни разстояния всеки ден,
{5921}{6011}за да намерят тези|редки късчета паша.
{6198}{6307}Но най-големият проблем при оцеляването,|когато се завърне ледниковият период,
{6310}{6379}е колко бързо се променя климата.
{6382}{6487}Това затруднява еволюцията|да върви в крак с промените.
{6501}{6632}Животните, които преживяват|през ледниковите периоди|имат някои общи особености.
{6635}{6742}Те имат дълга козина, очевидно,|и много мазнини, за да пазят топлината.
{6745}{6816}Те обикновено имат|ниски и набити тела.
{6819}{6917}Обикновено имат и малки уши,|къса опашка и къси крака.
{6920}{7006}В тази неплодородна земя има|едно голямо тревопасно животно.
{7009}{7142}Това е рунтоплъх, той е гризач|еволюирал от животно като мармота
{7145}{7224}и живее в групи|от по дузина животни.
{7227}{7338}Те преживяват студеното време,|притискайки се едно в друго,|топлейки се така.
{7341}{7511}Те имат рунтави и дебели къси крака,|всички приспособления за оцеляване|в този студен климат.
{7607}{7731}Предците на рунтоплъховете,|са същества като на мармотите.
{7734}{7864}Днес те живеят из студените|високопланински пасища на Европа.
{7934}{8088}Мармотите са гризачи, а гризачите|са съществата  в природата,|които са се запазили най-дълго.
{8091}{8263}Те са лесно приспособими -|могат да ядат почти всичко|и да живеят почти навсякъде.
{8664}{8735}Гризачите се размножават много бързо,
{8738}{8849}позволявайки на еволюцията да върви|в крак с климатичните промени.
{8852}{8942}И когато Европа е потопена|в нов ледников период,
{8945}{9095}тези предци на рунтоплъховете намират|начин да се защитят от ужасния студ.
{9185}{9303}Един начин да оцелееш в студено време|е да станеш по-голям,
{9306}{9394}намалявайки отношението|на повърхността към обема,
{9397}{9487}което значи: загубена е |по-малко телесна топлина.
{9490}{9640}Рунтоплъховете са три пъти по-високи|от техните предци - мармотите.
{9671}{9841}Те също имат специално топло и рунтаво|палто направено от два слоя козина -
{9983}{10126}плътна вълна отдолу, задържаща слой|топъл въздух до тялото, като изолация,
{10129}{10261}и дълга водоустойчива защитна козина|пази тази вълна суха.
{10324}{10476}Тези защитни косми са кухи и въздуха|в тях дава допълнителна изолация.
{10479}{10639}Така че рунтоплъховете са двойно|изолирани от най-лошите ледникови зими.
{10718}{10864}В края на леденото пространство|температурите падат рязко|до минус 60 градуса
{10867}{11027}и внезапни снежни бури се появяват|все едно от нищото преминавайки|бързо през тундрата.
{11220}{11315}Вместо да спят земен сън,|както техните предци - мармотите,
{11318}{11395}рунтоплъховете остават|активни цяла зима,
{11398}{11518}изминавайки дълги разстояния|през снега, търсейки храна.
{11584}{11754}Ветрове със скорост 80км/ч събират сухия|сняг в абсолютно непрогледни облаци.
{11762}{11897}Само за няколко минути бурята може|да намали видимостта до нула.
{12229}{12319}Сега рунтоплъховете|са наистина в опасност.
{12363}{12405}Не от бурята -
{12408}{12530}яките рунтоплъхове могат да оцелеят|в много по-лошо време от това,
{12533}{12701}а от хищник: снежния ловец, който|използва снежните бури за прикритие,
{12704}{12782}промъквайки се близо до стадото.
{12881}{13034}Ако рунтоплъх е уморен, болен или слаб|и изостане от другите,
{13037}{13102}той има сериозен проблем.
{13608}{13657}Рунтоплъхът е само ранен,
{13660}{13792}но снежният ловец не рискува|да бъде ранен в опит да  го довърши.
{13840}{14002}Няма бързане, той само|проследява жертвата си и чака
{14005}{14100}докато рунтоплъхът не умре|от загубата на кръв.
{14600}{14718}Снежният ловец принадлежи|към семейство злонрави хищници.
{14855}{14962}Семейство Невестулки.
{15051}{15125}И най-големият от тях е лакомецът.
{15269}{15372}Лакомецът е всеяден мършояд и хищник.
{15375}{15465}Той ще изяде всичко,|което намери или убие.
{15648}{15744}Така че е вероятно|повечето лакомци да оцелеят
{15747}{15832}и да се приспособят към идващия|ледников период.
{15983}{16082}За да ловуват и убиват|жертви по-големи от тях,
{16085}{16224}снежните ловци са по-големи и по-тежки|от техните предшественици - лакомците.
{16227}{16389}Но те използват метод за атакуване|на жертвите си, който е използван|и през предишните ледникови периоди -
{16392}{16473}остри като бръснач|саблевидни зъби.
{16537}{16633}И преди някои котки|са развивали саблевидни зъби
{16636}{16717}и са ги използвали да убиват|жертвите си по подобен начин -
{16720}{16822}саблезъбите тигри са атакували големи|животни - дори с размерите на мамут,
{16825}{16934}нанасяли са им сериозни наранявания|и са ги оставяли да умрат от раните си.
{16937}{17077}Това е първият път, когато друга група|месоядни развива саблевидни зъби.
{17132}{17239}Снежните ловци имат също|космати стъпала на краката си,
{17242}{17387}за да ги изолира от студа и да могат|да се задържат на хлъзгавия лед.
{17514}{17597}Докато има рунтоплъхове|из снежните полета,
{17600}{17687}снежните ловци ще имат|добър запас от месо.
{17794}{17900}Те обикновено са единаци,|но това е женска
{17916}{18068}и освен, че трябва да храни себе си,|тя трябва да носи храна и за малките.
{18259}{18338}Леговището е в плитка пещера,
{18341}{18466}единствения подслон, който може|да се намери в този равнинен терен.
{18766}{18916}Дори и на тази възраст зверчетата|са злонрави и съревноваващи се.
{19044}{19145}Но те растат бързо, и за да им даде|достатъчно за ядене,
{19148}{19248}майката трябва да продължи|да търси храна.
{19307}{19411}Тя ще отиде на десетки километри|от леговището,
{19414}{19524}дори толкова далече,|колкото е бившият френски бряг.
{19635}{19747}Тук, ледници някога ограничени|само на планинските върхове,
{19750}{19815}сега са достигнали до морето.
{19856}{19991}Само за няколко летни месеца|на морето и плажовете няма лед.
{20198}{20308}И тогава дългата разходка|си заслужава за снежния ловец.
{20402}{20495}На плажа се намира|възможността за храна.
{20547}{20732}Птицекитове, 3 метра дълги, грозни на|вид същества са се излегнали на чакъла.
{20968}{21075}Въпреки размера им,|те са всъщност птици,
{21122}{21182}еволюирали от рибояди.
{21201}{21266}Рибоядите са много разпространени|морски птици.
{21269}{21427}В северното полукълбо те, обикновено,|живеят на големи колонии, често|на морски скали.
{21430}{21515}Те са активни хищници|преследващи риба,
{21518}{21627}много птици ловят риба,|но рибоядът е необикновен,
{21630}{21760}защото се гмурка под водата|и после плува с крилата си.
{21804}{21965}Има малко компромиси - трябва да бъде|добре летяща и добре плуваща птица -
{21968}{22041}тези толкова трудни за изпълнение неща.
{22044}{22133}Водата е 800 пъти по-плътна от въздуха,
{22136}{22241}а плътността е това, което повече от|всичко друго определя как се движим.
{22244}{22334}Да се движим и в двете среди|е много трудно.
{22408}{22517}Компромисът на рибоядите е|да придърпат крилата към телата си,
{22520}{22621} когато са под вода, превръщайки ги|във временни плавници.
{22624}{22716}Това работи, но не много добре.
{22839}{22938}Птицекитът се е отказал|от летенето напълно.
{22941}{23028}Така че крилата му могат|да еволюират само за плуване -
{23031}{23131}като плавниците|на морски лъв или пингвин.
{23207}{23317}Така той може да се движи|с голяма скорост под водата.
{23380}{23506}И за да насочва движението си,|краката му са станали рулове.
{23519}{23659}Птицекитовете живеят така, както големите|морски бозайници са живели преди.
{23662}{23787}Но това не можеше да се случи, ако|морските бозайници бяха все още наоколо.
{23790}{23860}Така че, какво им се е случило?
{23953}{24080}В днешните морета има китове|с всякакви форми и размери.
{24084}{24167}Големи баленови китове,|като тези гърбати китове,
{24170}{24285}улавят огромни количества|дребна храна във водата,
{24289}{24449}пресявайки планктон и малки рибки през|огромни пластини отстрани на устите им.
{24527}{24617}А по-малки зъбати китове,|като делфините,
{24620}{24700}преследват и хващат отделни риби.
{24742}{24853}Те използват концентрирани|звукови вълни за да открият рибата
{24856}{24946}и може би използват звука|за да я зашеметят.
{25506}{25611}Но китовете и делфините|имат едно общо нещо.
{25714}{25851}Това са животни, които днес са|изключително уязвими от човешка намеса.
{25854}{26039}Те са засегнати от климатичните промени,|прекомерен риболов, промяна|на естествената им среда, замърсяване...
{26042}{26096}Цял ред заплахи...
{26099}{26171}Така че изглежда почти невъзможно,
{26174}{26316}тези животни да оцелеят повече от|няколко десетки хиляди години в бъдеще.
{26319}{26459}До 5 милиона години всичките|морски бозайници ще са изчезнали.
{26473}{26555}Това са лоши новини|за морските бозайници,
{26558}{26688}но може да е добра новина за другите|животни, които ще имат възможност|да еволюират в тези ниши.
{26691}{26858}Освободените ниши са широко отворени|за използване от птици като птицекита.
{26939}{27037}Птицекитовете са заели мястото|на по-малките зъбати китове,
{27040}{27150}използвайки дългите си|назъбени човки, за да ловят риба.
{27266}{27396}Но все още има голяма разлика|между делфините и птицекитовете.
{27430}{27558}Главна черта на морските бозайници е,|че те раждат живи малките си
{27561}{27721}и по този начин те прекарват повечето,|ако не и целия си живот във водата.
{27725}{27835}Китовете и делфините никога|не се нуждаят да излизат на сушата.
{27843}{27933}При птиците е различно -|те снасят яйца,
{27944}{28034}а с яйца не може|да се занимаваш под водата.
{28107}{28272}Така че всяко лято птицекитовете|напускат водата и се довличат на брега.
{28434}{28594}Там те снасят и мътят|едно голямо яйце.
{28646}{28709}Проблема е, че това е голяма птица,
{28712}{28808}което значи, че й трябва|много време, за да измъти яйцето,
{28811}{28955}после да отгледа малкото, докато|порасне и самото то може да снася.
{28971}{29086}Това отнема време и изисква|сложен жизнен цикъл.
{29089}{29171}Може да видим подобни неща|в много съвременни птици -
{29174}{29300}албатросите и пингвините са изправени|пред абсолютно същите проблеми.
{29370}{29474}Императорските пингвини отделят|много време, за да измътят яйцата си
{29477}{29612}и при това го правят на открито,|на ледените пустини на Антарктида.
{29748}{29806}Те не строят гнездо.
{29809}{29974}Вместо това женската снася яйцето|и после го дава на мъжкия.
{30196}{30371}Той уравновесява яйцето върху краката си|и го покрива с гънка от топлата си кожа.
{30477}{30593}Тогава женските си тръгват,|а мъжките са оставени да понесат
{30596}{30666}идващата Антарктическа зима.
{31196}{31314}В края на дългата и тъмна зима|пилетата се излюпват,
{31317}{31397}а женските се връщат|за да ги хранят.
{31554}{31640}Пилето е прехвърлено|между краката на родителите си,
{31643}{31703}за да бъде запазено от леда.
{32329}{32457}От сега нататък двамата родители|ще се редуват да се връщат до морето,
{32460}{32543}за да носят храна на растящото пиле.
{32667}{32852}В бъдещето птицекитът също слага яйцето|си на големите си, обърнати нагоре крака.
{32913}{32973}През летния, размножителен период,
{32976}{33061}самите крака имат|богато кръвоснабдяване,
{33064}{33094}което ги пази топли и съответно|затопля огромното яйце.
{33253}{33396}Но едно толкова голямо яйце би било|перфектното меню за снежния ловец.
{33490}{33577}Снежните ловци имат|много добро обоняние
{33580}{33675}и могат да намерят храна|от огромно разстояние.
{33935}{34075}Ето защо птицекитовете винаги|придвижват в групи - за защита.
{34412}{34495}Ще бъде трудно да се премине|покрай тези силни животни,
{34498}{34593}поне докато птицекитовете|стоят близо един до друг.
{34889}{34974}Снежният ловец няма|да се предаде лесно.
{35756}{35926}А за наистина настоятелни снежни ловци,|птицекитовете имат втора защитна линия.
{36294}{36402}Повръщайки противна,|отвратително миришеща смес
{36405}{36485}от частично смлени риба и сепия.
{36531}{36657}Просто прекалено много за|чувствителния нос на снежния ловец.
{37162}{37245}Лятото е късо, студено и лъжовно
{37248}{37344}близо до края на голямото|европейско ледено поле.
{37502}{37640}Има само няколко кратки летни месеца,|в които рунтоплъховете могат да пасат
{37643}{37753}свежа зелена растителност|без да копаят в снега.
{38029}{38088}След 5 милиона години
{38091}{38219}растенията и насекомите живеещи там,|където преди са били Франция и Германия,
{38222}{38352}ще бъдат подобни на тези, които днес|живеят на север от полярния кръг.
{38769}{38834}Но лятото е прекалено кратко
{38837}{38939}и есента носи завръщането|на мразовитото време.
{39273}{39390}Майката снежен ловец е извела|двете малки от леговището
{39398}{39488}и трябва да ги научи|как да оцелеят сами.
{39524}{39587}Майката трябва да научи|малките си как да ловуват.
{39590}{39727}Това е трудно, рисковано е,|така че може да видите|две или три животни ловуващи заедно...
{39730}{39789}Това е майка учещата децата си.
{39792}{39930}Тя ще покаже на децата си|как да тичат, нанасят рани|на рунтоплъховете,
{39933}{40023}а после да се оттеглят|и изчакат животното да умре.
{40279}{40404}Майката наблюдава младежите,|мъчещи се да повалят рунтоплъх.
{40809}{40909}Но най-накрая им показва|как се прави това.
{41405}{41570}Ако ги научи добре, те ще имат шанс|да преживеят първата си зима.
{41788}{41891}Температурата пада рязко|до минус 70 градуса
{41894}{42004}и растителността е погребана|под метри сняг.
{42104}{42201}Това са най-трудните времена|за стадата рунтоплъхове.
{42204}{42284}Те мигрират на юг,|докъдето могат да стигнат,
{42287}{42358}но времето няма|да се подобри много,
{42361}{42491}а и всяка тяхна стъпка ще бъде|следвана от снежни ловци.
{43024}{43081}След 5 милиона години
{43084}{43234}завръщането на ледниковия период е|сериозно предизвикателство пред живота.
{43282}{43366}Много от познатите ни днес|животни са изчезнали,
{43369}{43465}неспособни да издържат|промените на климата.
{43721}{43871}Но животът е издръжлив и еволюцията е|отговорила на предизвикателството
{43874}{43989}с нови същества,|овладели тази ледена пустош.
{44132}{44222}Превод: Kwatee
{44227}{44302}Тайм-код и редакция:|petkan
{44308}{44478}http://www.kolibka.com|© 2004г.