1
00:00:00,000 --> 00:00:03,967
Не ни пишат във вестниците
всеки ден.

2
00:00:20,031 --> 00:00:22,675
Поеми Джо.

3
00:00:59,570 --> 00:01:01,406
Джо!

4
00:01:01,441 --> 00:01:04,069
Отивам да изпия една бира.
Искаш ли да дойдеш?

5
00:01:04,207 --> 00:01:06,219
Не, искам да си дочета книгата.

6
00:01:06,328 --> 00:01:09,614
Както искаш. Ще се видим по-късно.
- До скоро Лес.

7
00:01:29,964 --> 00:01:32,254
Ела.

8
00:01:34,531 --> 00:01:37,770
Ела.
Лес ще се върне всеки момент.

9
00:01:40,388 --> 00:01:43,469
Няма, знам си го.

10
00:01:47,997 --> 00:01:50,728
Страх ли те е, а?

11
00:02:34,823 --> 00:02:38,046
Мислиш ли, че знае?

12
00:02:39,976 --> 00:02:43,357
Разбира се, че знае.

13
00:03:06,162 --> 00:03:09,512
Колко ли ще седи там горе?

14
00:03:10,038 --> 00:03:13,458
Може би е слязъл долу и ни е видял.

15
00:03:16,387 --> 00:03:17,970
Какво ще правим?

16
00:03:18,857 --> 00:03:20,804
Зависи от него.

17
00:03:21,683 --> 00:03:24,520
Защо да зависи от него?

18
00:03:26,373 --> 00:03:30,332
И какво прави по дяволите?
Издава звуци като от страшния съд.

19
00:03:30,921 --> 00:03:34,795
Просто ни уведомява, че е тук.
- Е, вече разбрахме.

20
00:03:43,137 --> 00:03:45,502
Така ли ще си лежиш?

21
00:03:46,037 --> 00:03:49,942
За къде да бързам?
Ще си довърша цигарата.

22
00:04:52,360 --> 00:04:55,615
Съжалявам Лес.

23
00:04:56,807 --> 00:04:59,002
Просто се случи.

24
00:04:59,918 --> 00:05:03,131
Нищо лично към теб.

25
00:05:05,282 --> 00:05:08,589
Би трябвало да ти откъсна главата.

26
00:05:08,982 --> 00:05:12,793
Няма да се бия с теб Лес. Удари ме,
ако така ще ти стане по-леко.

27
00:05:19,583 --> 00:05:20,759
А сина ми?

28
00:05:23,573 --> 00:05:26,794
Какво щеше да си помисли
ако ви видеше да мърсувате двамата?

29
00:05:26,973 --> 00:05:29,892
Не беше така.
- А как беше Джо?

30
00:05:31,360 --> 00:05:33,648
Кажи ми как беше?

31
00:05:35,441 --> 00:05:39,150
Виж, ще си събера нещата.
Вие се оправяйте с Ела.

32
00:05:39,341 --> 00:05:42,698
Шибаната баржа е нейна!

33
00:05:45,190 --> 00:05:48,274
Аз ще си тръгна.

34
00:05:58,495 --> 00:06:01,302
Казваш, че щял да ми напише писмо?

35
00:06:03,070 --> 00:06:05,090
Той така каза.

36
00:06:05,190 --> 00:06:07,222
Искаш ли чаша чай?

37
00:06:07,422 --> 00:06:11,126
Да, имам нужда.
- И аз.

38
00:06:13,691 --> 00:06:15,653
Нещата май се подредиха, а Джо?

39
00:07:39,958 --> 00:07:41,401
Джо!

40
00:07:53,752 --> 00:07:57,723
Не! Престани!
Не ми харесва! Престани!

41
00:07:58,106 --> 00:08:01,413
Не мога да плувам, Джо!

42
00:08:01,614 --> 00:08:05,314
Страх ме е! Страх ме е!

43
00:08:30,550 --> 00:08:33,599
Насрочили са дата за процеса.

44
00:08:51,357 --> 00:08:55,215
Мислех, че има четири?
- Какво?

45
00:08:55,500 --> 00:09:00,243
Деца. Четири деца.
- Може би от вестника са сбъркали.

46
00:09:02,165 --> 00:09:05,175
Махни този вестник.

47
00:09:09,678 --> 00:09:11,254
Горкия нещастник.

48
00:09:11,454 --> 00:09:14,456
Защо? Убил е нещастната жена.
- Коя си ти, че да го съдиш?

49
00:09:14,654 --> 00:09:16,116
Може да не е виновен.

50
00:09:16,216 --> 00:09:18,723
Ти какво, да не си детектив?

51
00:09:19,041 --> 00:09:22,130
Било е нещастен случай.
- Полицията не мисли така.

52
00:09:22,303 --> 00:09:25,014
Умряла без дрехи и
веднага заподозряха убийство.

53
00:09:25,146 --> 00:09:28,246
Искаш ли да разбереш от къде
знам, че е било нещастен случай?

54
00:09:28,820 --> 00:09:31,151
Искаш ли, а?
- Мислех, че не се интересуваш от това.

55
00:09:34,478 --> 00:09:37,199
Не.

56
00:11:11,507 --> 00:11:15,162
Дойдох за нещата си.
- Ще ти ги донеса.

57
00:11:25,418 --> 00:11:28,199
Как е Джим?
- Знаеш къде е.

58
00:11:28,354 --> 00:11:30,809
Иди и го виж.

59
00:11:31,450 --> 00:11:35,840
Мисля, че ще иска да прекара
известно време с мен и баба си.

60
00:11:45,612 --> 00:11:48,538
Искаш ли чаша чай?
- Имаш работа за вършене.

61
00:11:55,764 --> 00:12:01,514
Помолиха ме да свидетелствам, Джо.
Единия от нас бил достатъчен.

62
00:12:01,710 --> 00:12:04,483
Аз и без това няма какво да им кажа.

63
00:12:07,340 --> 00:12:11,499
Предай много поздрави на момчето.
- Иди да го видиш.

64
00:12:29,362 --> 00:12:34,919
Най-добре да си потърся адвокат.
Трябва да оправим нещата.

65
00:12:48,448 --> 00:12:51,101
Лес казва, че в това няма бъдеще
във всичко това.

66
00:12:51,218 --> 00:12:54,709
Казва, че щом премахнат
купоните за бензин,

67
00:12:54,885 --> 00:12:58,294
всичко ще се превозва с камиони.

68
00:12:58,362 --> 00:13:02,043
Мен това не ме притеснява.
Целият ми живот е минал на баржите.

69
00:13:04,463 --> 00:13:07,386
Като спестим малко пари, ще можем

70
00:13:07,487 --> 00:13:10,487
да си купим някоя тиха къщичка
в предградията на Единбург.

71
00:13:10,947 --> 00:13:14,347
Няма да отнеме много време,
нали Джо?

72
00:13:14,448 --> 00:13:17,548
Кое?
- Развода.

73
00:13:19,084 --> 00:13:22,338
Не знам, Ела.
Нищо не знам за тези неща.

74
00:13:22,884 --> 00:13:26,679
Като порасне Джим
и за трима ни ще е по-лесно.

75
00:13:35,514 --> 00:13:39,305
Поздрави Джо.
- Мръсник!

76
00:13:39,505 --> 00:13:42,315
Мери си приказките!

77
00:14:08,756 --> 00:14:12,457
Заплатата ти.
Удържала съм данъците.

78
00:14:40,168 --> 00:14:42,860
Ляво на борд!

79
00:14:47,452 --> 00:14:51,292
Ляво на борд!

80
00:14:53,203 --> 00:14:56,600
Право напред!

81
00:15:36,720 --> 00:15:40,265
Какво има?
- Сам, мъжът на сестра ми...

82
00:15:42,147 --> 00:15:45,745
Станал е нещастен случай.
Паднал от камиона и се убил.

83
00:15:48,267 --> 00:15:51,915
Станало е миналата седмица.
Току що получих писмото.

84
00:15:52,046 --> 00:15:55,667
Изпратих й телеграма, че ще отидем.

85
00:16:11,685 --> 00:16:14,348
Това ли е новият ти приятел?

86
00:16:14,719 --> 00:16:18,361
Запознай се с Джо.
Смятаме да се оженим.

87
00:16:18,579 --> 00:16:21,541
Извинете ме, не съм облечена,
но не очаквах гости.

88
00:16:21,689 --> 00:16:25,115
Здравей лельо Гуен.

89
00:16:31,855 --> 00:16:35,174
Искате ли да ви направя чай?
- Ще ти помогна. Хайде Джим.

90
00:17:21,753 --> 00:17:24,613
Гуен ще дойде на баржата
за няколко седмици.

91
00:17:24,814 --> 00:17:27,414
Нали нямаш нищо против, Джо?

92
00:17:27,659 --> 00:17:31,016
Надявам се да не ви разваля
медения месец.

93
00:17:34,532 --> 00:17:37,379
Ще бъде добре за нея.

94
00:17:38,795 --> 00:17:42,793
Тя не пие. Не ги разбирам
такива хора.

95
00:17:43,763 --> 00:17:47,722
Ако не ме болеше глава на сутринта,
щях да съм пияна всяка вечер.

96
00:17:48,537 --> 00:17:50,719
Обичам джин.

97
00:17:50,920 --> 00:17:54,358
Без лимон или вермут.
Чист джин.

98
00:17:55,393 --> 00:17:58,881
Някои го считат за лош вкус,
но не и аз.

99
00:18:00,579 --> 00:18:04,523
Да излезем, да пийнем някой път.
Довечера става ли?

100
00:18:05,690 --> 00:18:08,944
Ще кажем на Ела, че отиваме на кино.

101
00:18:10,909 --> 00:18:14,436
Ако мразя нещо, то е да излизам сама.

102
00:18:15,643 --> 00:18:18,823
Наистина ли не искаш
да дойдеш на кино, Ела?

103
00:18:19,024 --> 00:18:22,097
Не, не, вие вървете. Някой
трябва да остане да пази баржата.

104
00:18:24,727 --> 00:18:27,634
Забавлявайте се.

105
00:18:29,462 --> 00:18:32,261
Ще се видим по-късно Ела.

106
00:18:39,053 --> 00:18:42,660
Разбира се, че ми е мъчно за Сам.
Да отиде на работа и да му се случи това.

107
00:18:42,804 --> 00:18:46,130
Нямах време да подготвя нещата.
Трябваше да го погребем набързо,

108
00:18:46,431 --> 00:18:49,076
след като го прегази автобуса.

109
00:18:49,757 --> 00:18:51,290
Мислех, че е паднал от камиона.

110
00:18:51,435 --> 00:18:54,483
Паднал и един автобус го прегазил.

111
00:19:04,170 --> 00:19:07,533
Крайно време е Ела да разбере
кое е добро за нея.

112
00:19:22,969 --> 00:19:25,253
Някоя стара приятелка?

113
00:19:25,379 --> 00:19:28,704
Да, тя умря.
- Но още пазиш снимката й.

114
00:19:29,780 --> 00:19:32,292
Не знам защо.

115
00:19:32,478 --> 00:19:34,599
Отдавна трябваше да я изхвърля.

116
00:19:34,768 --> 00:19:38,536
Трябвало е да го направиш.
Мъртвите могат да се грижат за себе си.

117
00:19:43,507 --> 00:19:47,321
Изпий си питието.
Имаме работа за вършене.

118
00:20:12,943 --> 00:20:16,091
Погледни какво ме направи!

119
00:20:40,145 --> 00:20:42,636
Е, аз ще си лягам.

120
00:20:43,921 --> 00:20:46,457
Ще се видим утре сутринта.

121
00:21:32,473 --> 00:21:34,985
Остави ме на мира Джо.

122
00:21:53,612 --> 00:21:56,475
Съблякъл я и я хвърлил в реката.

123
00:21:58,907 --> 00:22:01,757
Дали процеса ще бъде справедлив?
Никога не са справедливи!

124
00:22:03,754 --> 00:22:07,828
Ако имаш скъп адвокат ще се
отървеш за нула време.

125
00:22:11,002 --> 00:22:13,742
Как ще живееш после, ако ти тежи
убийство на съвестта?

126
00:22:19,303 --> 00:22:22,238
Ами ако е невинен?

127
00:22:23,614 --> 00:22:26,693
Трябва да го обесят този мръсник!

128
00:22:34,500 --> 00:22:37,064
Здравей!

129
00:22:43,461 --> 00:22:46,828
Днес май нищо не си написал.
- Почти нищо.

130
00:22:46,983 --> 00:22:49,990
Вече започвам да се чудя
дали изобщо ще я завършиш.

131
00:22:50,218 --> 00:22:55,050
Мислиш че е лесно? Какво разбираш ти?
Искам да е нещо различно, нещо ново!

132
00:22:55,352 --> 00:22:59,235
Не те разбирам.
Защо не напишеш обикновена книга?

133
00:22:59,543 --> 00:23:02,348
Някоя, разбираема за обикновените хора.

134
00:23:02,641 --> 00:23:06,069
Осем месеца ставам рано и ходя на работа
в тази скапана кантора,

135
00:23:06,270 --> 00:23:10,909
а като се върна ти или си пиян, или спиш.
Какво прави цял ден, докато бях на работа?

136
00:23:11,588 --> 00:23:13,489
Направих яйчен крем.
- Какво си направил?

137
00:23:13,633 --> 00:23:16,343
Яйчен крем.
- Яйчен крем? Ха!

138
00:23:16,880 --> 00:23:19,681
Аз работя цял ден,
а ти правиш яйчен крем!

139
00:23:19,682 --> 00:23:22,237
Помислих си че е добра идея,
затова го направих!

140
00:23:22,405 --> 00:23:25,543
Ето го тук на шкафа!
- Не ме интересува къде е!

141
00:23:25,544 --> 00:23:29,255
Няма да ям яйчен крем!
- Старах се много, затова ще ядеш!

142
00:23:29,571 --> 00:23:32,523
Знаеш какво да направиш с него!
- Знам какво ще направя!

143
00:23:34,969 --> 00:23:38,206
Копеле такова!

144
00:23:38,863 --> 00:23:41,738
Шибано копеле такова!

145
00:24:02,342 --> 00:24:04,366
Престани!

146
00:25:48,086 --> 00:25:52,958
Малко му е да го обесят това копеле!
- Трябва да го изгорят на клада!

147
00:27:00,449 --> 00:27:02,924
О, Кати.

148
00:27:21,602 --> 00:27:23,869
Кога е рождения ти ден Джо?
- Какво?

149
00:27:24,486 --> 00:27:27,587
Ела да ти прочета хороскопа.
- Къде е Ела?

150
00:27:27,786 --> 00:27:32,556
Ела е побъркана. Ела, седни.
- Какво имаш предвид, как побъркана?

151
00:27:32,591 --> 00:27:35,451
Отиде да се види с Лес.

152
00:27:38,870 --> 00:27:41,120
Какво си мислиш, че правиш?

153
00:27:43,460 --> 00:27:47,275
Отивам си.
Отдавна трябваше да го направя.

154
00:28:02,958 --> 00:28:06,371
За някое интересно място
ли си се запътил?

155
00:28:06,572 --> 00:28:09,772
Не, току-що приключих работа
на една баржа.

156
00:28:11,690 --> 00:28:15,226
Търсиш ли квартира?
- Може би.

157
00:28:16,110 --> 00:28:20,024
Давам апартамент под наем.
- Няма да остана повече от месец.

158
00:28:20,941 --> 00:28:24,770
Интересува ли те?
- Колко искаш?

159
00:28:24,880 --> 00:28:28,102
10 шилинга на седмица.
Ще се разбереш с хазяйката.

160
00:28:28,280 --> 00:28:31,173
- Бива. - Работя нощна смяна. 
Ще я виждаш повече от мен.

161
00:28:34,654 --> 00:28:37,842
Искам да ми предплатите.

162
00:28:45,371 --> 00:28:49,170
Твоята стая е там.
Аз трябва да отивам на работа.

163
00:28:50,949 --> 00:28:54,224
Ще се видим утре сутрин.

164
00:28:54,801 --> 00:28:57,868
До скоро.

165
00:29:03,913 --> 00:29:08,825
Тати, тати, тати...

166
00:29:27,991 --> 00:29:31,782
Предполагам, не си имал голям избор.

167
00:29:45,076 --> 00:29:48,076
По-добре си върви.
Скоро ще се върне.

168
00:30:04,075 --> 00:30:07,743
Тялото е било намерено от моряци.
Познаваш ли ги?

169
00:30:07,921 --> 00:30:11,723
- Какво?
Моряците, познаваш ли ги?

170
00:30:11,923 --> 00:30:15,727
Познавам единия.

171
00:30:15,881 --> 00:30:19,079
Бил ли си на процес?
- Не, а ти?

172
00:30:19,463 --> 00:30:22,707
Не, и не бих искал.

173
00:30:23,113 --> 00:30:28,357
Мислех си да отида.
Просто да видя какво е.

174
00:31:09,965 --> 00:31:13,166
Какви бяха взаимоотношенията
ви с жертвата?

175
00:31:14,666 --> 00:31:19,136
По-скоро приятелски, но не бяхме
приятелки. Бяхме колежки от скоро.

176
00:31:21,706 --> 00:31:24,957
А какви бяха взаимоотношенията
на жертвата с обвиняемия?

177
00:31:25,155 --> 00:31:28,478
Мисля, че се е запознала с него
когато дошъл да поправя водопровода.

178
00:31:28,879 --> 00:31:33,142
Виждала съм го само веднъж,
така че нямам мнение за него.

179
00:31:33,640 --> 00:31:37,564
Тя беше самотна. Последният й приятел
наскоро беше заминал за Китай.

180
00:31:39,012 --> 00:31:42,329
Благодаря ви.
Нямам повече въпроси.

181
00:31:56,787 --> 00:31:59,851
Ако беше богат Джо, можеше да се получи.

182
00:32:02,429 --> 00:32:05,469
Обичах те.

183
00:32:05,852 --> 00:32:08,814
Ще ми пишеш ли?

184
00:32:09,798 --> 00:32:13,622
Ще ти изпратя писмо
като стигна в Китай.

185
00:32:15,112 --> 00:32:18,955
Няма да заминеш за Китай.
- Може и да замина.

186
00:32:24,719 --> 00:32:28,525
Толкова съжалявам.

187
00:32:32,111 --> 00:32:35,558
Недей. Случват се и такива неща.

188
00:32:42,161 --> 00:32:45,354
Просто пътищата ни се разделиха.

189
00:33:01,410 --> 00:33:04,202
Сбогом Джо.

190
00:33:37,900 --> 00:33:41,025
Защо я изхвърли?

191
00:33:41,274 --> 00:33:43,537
Не ми трябва.

192
00:33:43,961 --> 00:33:47,289
Все ще струва нещо.
- Не и за мен.

193
00:33:49,035 --> 00:33:52,937
Това е той. Бих го разпознал на всякъде.

194
00:33:54,198 --> 00:33:58,187
Голям физиономист съм.
- Благодаря. Нямам повече въпроси.

195
00:33:58,387 --> 00:34:02,120
Призовавам следващия свидетел -
Г-н Лесли Гоулт.

196
00:34:14,253 --> 00:34:18,558
Бихте ли описали обстоятелствата,
при които намерихте жертвата?

197
00:34:21,107 --> 00:34:24,047
Чакахме да ни натоварят с въглища.

198
00:34:24,248 --> 00:34:27,411
Видях тялото да се носи по водата
и го извадих...

199
00:34:27,611 --> 00:34:30,097
Двамата с Джо.
- Джо?

200
00:34:30,181 --> 00:34:32,782
Моят другар.

201
00:34:33,837 --> 00:34:35,670
Разбирам.

202
00:34:35,871 --> 00:34:39,713
Когато я извадихте,
беше ли вече мъртва?

203
00:34:41,355 --> 00:34:43,193
Да, беше вече мъртва.

204
00:34:45,345 --> 00:34:49,225
Благодаря ви.
Нямам повече въпроси.

205
00:34:50,017 --> 00:34:52,904
Нямам въпроси към този
свидетел милорд.

206
00:34:53,105 --> 00:34:56,591
Благодаря ви. Свободен сте.

207
00:35:46,041 --> 00:35:49,903
Е, мислиш ли че е виновен?

208
00:35:50,771 --> 00:35:53,855
Нищо не показва, че е било убийство.
- Какво имаш в предвид?

209
00:35:54,197 --> 00:35:57,628
Не се доказа че е било.
- Ти пък как разбра?

210
00:35:58,149 --> 00:36:01,921
Една жена няма да се съблече току-така.
- Това не значи нищо.

211
00:36:02,221 --> 00:36:05,684
Може да е правила любов.
- Ще видиш.

212
00:36:05,947 --> 00:36:09,198
Ще го обесят мръсника.

213
00:36:10,071 --> 00:36:13,410
Експертизата на пръстовите отпечатъци
по обувката на жертвата,

214
00:36:13,411 --> 00:36:17,011
недвусмислено доказа,
че принадлежат на обвиняемия.

215
00:36:17,915 --> 00:36:21,087
Освен това, влакната намерени
под ноктите на жертвата,

216
00:36:21,088 --> 00:36:24,588
идеално съвпадат с материала
от ризата на обвиняемия.

217
00:36:24,717 --> 00:36:27,644
Каква е възможността да сте сгрешили?

218
00:36:27,845 --> 00:36:31,546
Възможността да принадлежат на друг човек
е практически равна на нула.

219
00:36:31,746 --> 00:36:35,765
Лабораторните проби показаха, че жертвата
е имала сексуален контакт.

220
00:36:36,066 --> 00:36:40,083
По мое мнение, това доказва
неоспоримо, че жертвата е била 

221
00:36:40,784 --> 00:36:45,311
в интимна връзка с обвиняемия,
непосредствено преди смъртта си.

222
00:36:45,511 --> 00:36:48,702
Възразявам! Мнението няма връзка
с изложените факти по този процес.

223
00:36:48,902 --> 00:36:51,789
Отхвърля се!

224
00:37:30,407 --> 00:37:34,573
Не съм бил там този ден. Кълна се!
Дори не съм доближавал реката!

225
00:37:34,758 --> 00:37:37,176
Тишина в залата!

226
00:37:37,376 --> 00:37:40,494
Отговорете на въпроса.

227
00:37:40,695 --> 00:37:42,924
Какъв беше въпроса, сър?

228
00:37:45,619 --> 00:37:48,962
Какво направихте след като
разсъблякохте жертвата?

229
00:37:49,162 --> 00:37:52,762
Никога не съм я разсъбличал.
Просто излизахме заедно.

230
00:37:53,134 --> 00:37:57,100
Значи признавате, че сте били заедно!
- Не, не! Не и този ден!

231
00:37:58,270 --> 00:38:02,131
Знаехте ли, че жертвата е бременна?
- Не.

232
00:38:05,469 --> 00:38:09,384
Не, не е било от мен.
Не съм бил аз!

233
00:38:10,849 --> 00:38:14,198
Значи не сте знаели, че е бременна?
- Не!

234
00:38:14,199 --> 00:38:17,299
Отървали сте се от нея,
преди жена ви да научи.

235
00:38:17,414 --> 00:38:21,351
Не!
- Тя ви е извикала в дома си за ремонт.

236
00:38:22,151 --> 00:38:25,965
Имала ви е доверие като майстор.

237
00:38:26,753 --> 00:38:29,823
Вие сте злоупотребили с доверието й!

238
00:38:30,077 --> 00:38:33,863
Възползвали сте се от самотата й!

239
00:38:54,743 --> 00:38:58,659
Аз и само аз бях с Катрин Димли
в деня на смъртта й.

240
00:38:58,860 --> 00:39:02,834
Смъртта й беше нещастен случай.
Няма никакво убийство.

241
00:39:03,234 --> 00:39:07,887
Не мога да рискувам да се идентифицирам,
за да не се озова на мястото на г-н Гордън.

242
00:39:09,226 --> 00:39:13,611
Направих грешката да не съобщя за
инцидента и това ще ми тежи на съвестта.

243
00:39:14,885 --> 00:39:19,494
Ако осъдите г-н Гордън,
ще осъдите невинен човек.

244
00:40:34,540 --> 00:40:37,528
Дами и господа,
кой ще представлява журито?

245
00:40:38,991 --> 00:40:41,483
Журито взе ли решение?

246
00:40:41,484 --> 00:40:43,693
Да.
- Какво е вашето решение?

247
00:40:43,793 --> 00:40:46,774
Намираме обвиняемия за
виновен по всички обвинения.

248
00:40:46,875 --> 00:40:49,882
Решението единодушно ли е
или взето с мнозинство?

249
00:40:50,083 --> 00:40:52,296
Единодушно.

250
00:40:55,256 --> 00:40:58,633
Нека обвиняемият да се изправи.

251
00:41:04,101 --> 00:41:07,981
Г-н Гордън имате ли какво да кажете
преди да произнеса присъдата?

252
00:41:08,182 --> 00:41:11,902
Невинен съм! Кълна се в бога,
невинен съм!

253
00:41:12,103 --> 00:41:15,203
Не! Даниъл! Какво ще стане с децата?
- Тишина! Тишина!!!

254
00:41:15,404 --> 00:41:18,104
Ще опразня залата!

255
00:41:19,463 --> 00:41:24,087
Г-н Гордън, съдът ви намери виновен
за смъртта на г-ца Катрин Димли.

256
00:41:25,261 --> 00:41:30,450
Като взимам предвид всички обтоятелства
по това дело, нямам друг избор,

257
00:41:31,757 --> 00:41:35,870
освен да наложа най-тежкото наказание.

258
00:41:38,399 --> 00:41:42,835
Осъждам ви на смърт чрез обесване.

259
00:41:43,517 --> 00:41:46,259
Нека Бог се смили над душата ви.

260
00:41:46,486 --> 00:41:49,481
Отведете затворника.

261
00:42:03,195 --> 00:42:05,021
Всички да станат!

262
00:43:34,137 --> 00:43:39,071
"Kогато се погледнеш, спомняй си за мен.
Вечно твоя К."

263
00:44:39,698 --> 00:44:52,691
Превод и субтитри:
St. Squiffy