{14}{92}От колко време се познаваме?|Пет години?
{95}{144}Приблизително.
{169}{246}Винаги съм хвалил |работа ти пред висшестоящите.
{249}{311}Пращал съм ти информация,|когато си ме молил.
{313}{365}Благодаря, ценя подкрепата ти.
{368}{425}И това ли е благодарността,|която получавам?
{443}{511}Имахме едно разногласие за това,|как да се погрижим за сваления пилот,
{513}{557}а ти ми забиваш нож в гърба.
{559}{648}Отиде в телевизията, при моя човек|и ме накара да изглеждам като идиот.
{651}{735}Ти го доведе на кораба ми.|Репортажът му е точен.
{748}{800}Нашият човек е там долу,|в тила на врага!
{803}{861}Какъв е проблема, по дяволите?
{883}{984}Имаш ли представа каква вреда може|да нанесе този инцидент върху мира?
{986}{1086}Всичко, което знам, адмирале, е, че|американският народ си иска пилота обратно.
{1089}{1197}Именно, американците! Интересуват те|само проклетите ти пилоти!
{1245}{1316}Какво ще стане,|ако войната започне отново?
{1319}{1427}Америка ще даде ли силите си отново,|за да спре по-голяма война?
{1439}{1548}Не, не те интересува тази|малка подробност, нали?
{1641}{1715}Може да спасиш|човека си днес, Ригард.
{1717}{1778}И наблягам на "може".
{1805}{1895}Но рискува животите|на хиляди в бъдеще.
{5657}{5684}По дяволите!
{6830}{6877}По дяволите.
{9564}{9624}Алфа Уиски, Алфа Уиски,|тук Архангел.
{9664}{9708}Получихме сигнал, Бърнет е.
{9710}{9814}Архангел 06, тук Алфа Уиски.|Продължавай, 06.
{9817}{9896}Следвам последните ви инструкции.
{9955}{10074}Спазвам указанията и чакам за вашата...|чакам да назовете координатите.
{10100}{10172}06, тук Алфа Уиски.|Как си, синко?
{10203}{10247}Не знам. Вие ми кажете, сър.
{10249}{10387}Трудното мина. Трябва да се|добереш до мястото на изток.
{10389}{10437}Разбрано?
{10598}{10652}Разбрано. Надявам се,|че мястото е гостоприемно.
{10655}{10703}Подходящо за "птици".
{10705}{10763}Потвърдено. Мястото е гостоприемно.
{10765}{10877}Трябва да стигнеш до там, да се пазиш|от неприятности и мама ще те прибере.
{10880}{10919}Следваща връзка в...
{10924}{10949}17:00.
{10952}{10999}Разбрано.
{11279}{11327}Алфа Уиски?
{11345}{11384}Да, 06.
{11520}{11589}Сър, не трябваше да оставям Стекхаус.
{11686}{11733}Разсейте го.
{11736}{11857}06, последното ви съобщение беше неясно.|Да поговорим за... екипировката ви.
{11871}{11921}В какво състояние е?
{12053}{12116}В добро. Основното е в мен.
{12118}{12175}Част от нея остана|на мястото на катастрофата.
{12242}{12324}Загубил съм си Жилет Мак 3,|когато съм катапултирал.
{12409}{12469}Обувките ти все още са|на краката, нали, каубой?
{12472}{12537}Да, здраво са завързани.
{12583}{12635}Трябва да успееш.
{12709}{12819}Оптимист сте, сър.|А аз ви мислих за темерут.
{12917}{13002}Добре, 06, просто се|добери до мястото.
{13026}{13055}Разбрано.
{13067}{13120}Вие ще бъдете ли там, сър?
{13122}{13181}Потвърждавам, синко. Край.
{13321}{13365}Тук е.
{13368}{13425}Да, сър.|Предлагам да го пратим тук.
{13427}{13529}Това място е открито, близо до|град Хач и в безопасната зона.
{13565}{13623}Добре, да започваме спасяването.
{14515}{14657}Влизаме от север, излизаме от юг.
{14681}{14827}От радио връзката може да се разбере,|че обикаля около мястото на катастрофата.
{14829}{14935}За повикване кодът е: "Аваланш".|За идентификация: "Ромео 2, Екс-рей".
{14950}{15069}Продължавай: "Булдог".|Отлагане: "Сайкъл".|Прекратяване: "Уошдаун".
{15086}{15171}Свален самолет: "Кобалт".|Успех: "Рипър".
{15193}{15271}Капитане, продължете.|Благодаря, сър.
{15279}{15386}Браво ще обезопаси периметър, ще се|изтегли до хеликоптера и по моя команда...
{15389}{15435}Адмирал Ригард.
{15437}{15516}Да ви представя полковник Бриганд.|Той ще проведе операцията.
{15518}{15581}Сър, отрядът ми е готов.|Свържете ме с адмирал Донъли.
{15584}{15674}Говорих с адмирал Донъли|и имам пълната му подкрепа.
{15677}{15724}Ти ще се оттеглиш.
{17913}{17968}Крис.
{18501}{18532}Хей!
{18888}{18928}Да.
{19460}{19508}Американец ли си?
{19689}{19732}Девет милиметра?
{19797}{19845}Девет милиметра.
{20367}{20400}Чуваш ли ме?
{20403}{20424}Да.
{20434}{20464}Отправил се е към Хач.
{20466}{20499}Идва право към нас.
{20501}{20537}Ще се срещнем там.
{20713}{20758}Имате ли вода?
{20761}{20809}Вода? Няма вода.
{21066}{21113}Благодаря.
{21277}{21325}Добра е.
{21457}{21493}Айс Кюб.
{21496}{21559}Да, харесвам Айс Кюб.
{21561}{21638}Харесвам хип-хоп и рап.
{21653}{21737}Западния бряг, източния бряг,|NWA, Public Enemy.
{21757}{21797}Казаха спри, не мърдай,
{21800}{21900}аз не мръднах, защото съм|обществен враг номер едно
{21907}{21964}Едно, едно, едно
{22048}{22115}Добре е. Добре.
{22411}{22469}Знаеш ли накъде отиваме?
{22472}{22495}Хач.
{22497}{22557}Хач? Добре.
{22892}{22941}Исусе!
{23005}{23060}Кажи му да кара!
{23859}{23913}Хайде! Хайде!
{24032}{24087}Виж какво открихме.
{24422}{24469}Това оня от телевизията ли е?
{24471}{24532}Помислих си, че може|да ни е от полза.
{24550}{24609}Бонжур.
{24616}{24676}Хайде. Ставай.
{24679}{24764}Почакай. Аз съм американски|войник, който беше свален.
{24767}{24817}Млъкни.
{24911}{24997}Какво сте бомбардирали?|Не сме бомбардирали, правихме снимки.
{25000}{25059}Снимки на какво?|На какво?
{25069}{25139}Локар се е върнал отново|и е избил всички.
{25141}{25257}Вярно е, убил е всички, деца,|жени... Заровил ги е на хълмовете.
{25259}{25329}На хълмовете?|Да, видях гробовете.
{25401}{25472}Да, видях ги. Видях телата.
{25474}{25536}Кажи му, че съм американец|и съм на ваша страна.
{25538}{25632}Това казвам. На ваша...|Тогава излез.
{25634}{25679}Кажи им, че си американец.
{25681}{25747}Те не убиват американци.|Айс Кюб, кажи им.
{25749}{25820}Кажи му, че имам снимки,|които могат да помогнат...
{25822}{25905}Глупости!
{25907}{25960}Америка каза, че ще|подпише споразумение.
{26058}{26111}Но вече го нарушават!
{26113}{26187}Американското правителство|е скапано! Излизай!
{29899}{29964}Хванахме го!
{30064}{30109}Господине, намерихме го в магазина!
{30211}{30254}Не е той!
{30274}{30303}Как така не е той?
{30384}{30424}Тази татуировка
{30439}{30479}е от затвора в Горни Вакув.
{30484}{30511}Глупости!
{30539}{30579}Откъде знаеш?
{30805}{30841}Разменил е униформите.
{31191}{31294}Ако пилотът се е обадил по радиото,|американците ще пратят спасителен отряд.
{31297}{31334}Нямаме много време.
{31362}{31399}Може и да имаме.
{32985}{33032}Хей.
{33034}{33081}Всичко е наред, аз съм.
{33118}{33161}Ела.
{33492}{33532}Време?
{33534}{33580}Три минути, сър.
{33793}{33841}Спри! Тихо.
{34181}{34227}Да вървим.
{34789}{34813}Ригард.
{34816}{34895}Лесли, страхувам се,|че имам лоши новини.
{34917}{35034}Сръбски военен патрул е намерил|лейтенант Бърнет близо до Хач.
{35073}{35151}Съжалявам, но лейтенант Бърнет е...
{35169}{35195}мъртъв.
{35197}{35269}Съжалявам, Лесли.|Благодаря.
{35513}{35610}Трябваше да е има примирие.|Хач трябваше да е безопасен рай.
{35613}{35692}Но в Босна, това отново|се оказа илюзия.
{35694}{35761}И в разгара на битката|около южния енклав,
{35764}{35822}сръбските сили съобщиха,|че са намерили
{35825}{35912}тялото на американския навигатор,|лейтенант Крис Бърнет,
{35915}{35981}чийто самолет беше свален|преди два дни.
{36030}{36130}Сръбските власти твърдят, че е бил|застрелян от мюсюлмански партизани,
{36133}{36220}противопоставящи се на подписания|мирен договор в Синсинати.
{36251}{36335}Според сърбите, тялото е било|открито от техен отряд
{36337}{36450}след опит за спасителна мисия|от както е паднал самолета.
{36453}{36549}Този инцидент възпрепятства|надеждите на НАТО за|безпроблемен изход на Балканите
{36552}{36679}и разочарова американските военни водачи,|дни преди изтеглянето от Босна.
{36686}{36773}За силите на НАТО, новината|за смъртта на лейтенант Бърнет,
{36776}{36875}в навечерието на заминаването им,|дойде като поредния удар
{36877}{37012}в края на неприятна и неуспешна|глава от историята на Алианса.
{37174}{37234}Спасител 6, Спасител 6|заповед от Голд Ийгъл.
{37237}{37292}Доставката не е на позиция.
{37294}{37395}Мисията е отменена.|Върнете се незабавно в базата.
{37625}{37671}Хей!
{37673}{37725}Хей! Почакай!
{37971}{38018}Тук сме!
{38037}{38121}Хайде! По дяволите!
{38130}{38180}Точно тук сме!
{38196}{38253}Сигурни се шегувате!
{38540}{38604}Кучи син! Убиха го,|а ние нищо не направихме!
{38607}{38661}Капитане...|Нищо не направихме!
{38715}{38747}Нищо не направихме.
{39365}{39414}Бяхме тук.
{39425}{39476}Бяхме... По дяволите!
{39565}{39607}Какво е това?
{40083}{40113}Слушай, Петрович,
{40115}{40164}кажи им след 48 часа.
{40189}{40237}Ще им дадем и двете тела.
{40240}{40269}Да, разбирам.
{40289}{40329}Не ме интересува.
{40333}{40362}Просто им кажи.
{40574}{40596}Слушай, Саша,
{40598}{40634}много е важно.
{40639}{40679}Трябва да върнем тялото.
{40691}{40729}Когато стреляш...
{40734}{40764}стреляй в главата.
{40934}{40998}Тук е опасно.|Ще продължим.
{41034}{41081}Не. Ти върви.
{41253}{41350}Убиха пилота ми,|защото снимахме гробовете.
{41353}{41391}Знам къде са.
{41393}{41481}И ще ги пипна,|за да не е умрял без причина.
{41691}{41743}Не тръгвай след мен.
{41745}{41793}Тук е по-безопасно.
{45132}{45172}По дяволите.
{45174}{45245}По дяволите. Защо е изключено?
{45302}{45361}Защо е изключено? Защо...?
{46107}{46154}Хайде.
{46193}{46251}Хайде!
{46339}{46412}Добре, хайде.
{46435}{46493}Да, да!
{46688}{46786}До всички, корабът ще напусне базата.
{46789}{46903}Ще поеме курс към дома|в 23:00 часа тази вечер.
{47256}{47362}Сър, изисква се присъствието ви|в командната зала.|Добре, благодаря.
{47407}{47478}Това е бедственият сигнал|от втората седалка.
{47481}{47553}Може да се активира единствено ръчно.
{47560}{47619}Отколко време е включен?|Седем минути.
{47626}{47745}Сър, трябва да сте добре запознат|със системата, за да я включите.
{47747}{47807}Това е Бърнет.|Сър, може да е засада.
{47809}{47900}Това е радиопредавател.|Те чуват същото.
{47902}{47953}Съгласен съм, сър.
{47973}{48078}Сър, трябва да уведомим командването|на НАТО или да се свържете с Донъли.
{48081}{48213}Разбира се, ще отнеме време.|Том, разбрах. Чакаме ли, Бърнет умира.
{48216}{48299}Пике беше ясен във възраженията си.
{48305}{48359}Ще загубите поста си.|Така да бъде.
{48361}{48476}Няма да оставя хлапето да умре,|докато корабът е още тук!
{49299}{49322}Помогни ми.
{49519}{49544}Не мърдай.
{49574}{49609}Стой мирно.
{49752}{49779}Помогни ми.
{50649}{50717}Добре.
{50793}{50840}Добре.
{50913}{50943}По дяволите!
{51751}{51798}Господа,
{51812}{51884}искам да изясня нещо,|преди да тръгнем.
{51920}{51983}Ще ви поведа по труден път.
{52014}{52139}Всеки, който не желае да се|присъедини, да отстъпи сега.
{52385}{52449}Добре, да си върнем момчето.
{52520}{52550}Не се крия.
{52554}{52594}Направих каквото трябва.
{52629}{52675}Не ме притискай, Петрович.
{52678}{52699}Предупреждавам те,
{52709}{52744}все още имаш нужда от мен.
{52749}{52790}Господине, уловихме сигнал.
{52792}{52852}От катапултиралата седалка.
{52872}{52916}Решихме проблема.
{52918}{52964}Ще ти се обадя по-късно.
{52974}{53003}Определихте ли местоположението?|Да.
{53009}{53041}Да вървим.
{55329}{55389}Имам 48 часа, приятел.
{55418}{55481}Да видим кой може да издържи повече.
{55680}{55768}След тази долина,|ще завием надясно.
{56204}{56239}По дяволите!
{57677}{57694}По дяволите!
{59244}{59291}Ето го!
{59725}{59803}Хайде! По дяволите!|Какво чака?
{59933}{59984}Хайде!
{60200}{60247}Хайде, хлапе!
{60393}{60476}Много е напечено, за да кацнем.|Ще го прикриваме отгоре.
{61073}{61112}По дяволите!
{61409}{61447}Хайде!
{61449}{61477}Добре.
{61973}{61997}Давай!
{62000}{62064}Капитане, въже. Вземи го.
{62066}{62119}Сър, на въжето е.
{62334}{62404}Снайперист.|Ще се погрижим.
{62438}{62480}Хайде, синко!
{62634}{62665}Давай!
{63102}{63164}Хвана го! Дърпай!
{63943}{63992}Здрасти, Крис.
{63995}{64042}Здрасти, Глен.
{64054}{64077}Адмирале.
{64223}{64283}Ето, за това убиха Стекхаус.
{64488}{64531}Адмирале?
{64533}{64633}Бяхте прибрали едно писмо.|Бих искал да си го взема.
{64651}{64699}Мисля, че мога да го намеря.
{66354}{66474}Крис Бърнет остана във флота.
{66489}{66574}Снимките бяха използвани като доказателство|и доведоха до ареста на Мирослав Локар. 
{66575}{66664}Той беше обвинен за множество военни|престъпления, включително и геноцид.
{66774}{66962}Адмирал Лесли Ригард загуби|командването на бойния си отряд.
{67114}{67264}Той беше прехвърлен на|"административна работа" във Вашингтон.
{67304}{67486}Но той предпочете да се пенсионира|с почести и благодарност от мъжете|и жените под негово командване.