{2322}{2398}Не.
{2394}{2446}Здравейте, господин Дейвис.
{2442}{2542}Аз съм Джак Картър.|Не ме познавате.
{2538}{2590}Знам, че момчетата приказват|но ще бъде откровен.
{2586}{2662}Не разбирам за какво е|цялата работа. Не разбирам.
{2658}{2734}Казах на Флетечер,|че щях да му дам парите.
{2730}{2758}Млъквай!
{2754}{2806}Стига, Джак?
{2802}{2902}Честно, колко време не си|виждал човека? Четири, пет години?
{2898}{2950}Той гушна букета|и изведнъж почна да ти пука?
{2946}{2998}Ти кой си?|Отец Мълкахи ли?
{2994}{3070}Това въобще не ми минава.|Даже не е смешно.
{3066}{3118}Той бе по-малкия ми брат,|а сега е мъртъв.
{3114}{3190}Остави жена и дете.|Ще продължа. Дължа му го.
{3186}{3238}Нека да го кажа направо:|сега длъжник ли си му?
{3234}{3286}Ето я лошата новина,|спортни фенове.
{3282}{3358}Малко е късно.
{3354}{3406}Терапийната сесия е добра.|Знаеш, че ти е необходима.
{3402}{3502}Защо ли просто не си тръгна?|Ще отида...
{3522}{3622}Сядай тука и си затваряй устата...
{3618}{3694}или ще отидем на следващото ниво,|разбра ли?
{3690}{3790}"Следващото ниво"?|Какво значи това?|Да не е някой популярен израз?
{3810}{3886}Популярен израз?
{3882}{3910}Хайде, Джак.
{3906}{4006}По-спокойно да не си|докараш някой удар.
{4026}{4126}Флетчер те иска тук. Каза ти ясно,|че те иска точно тук.
{4122}{4150}Като счупена плоча съм.
{4146}{4246}Ако не се грижиш за бизнеса,|бизнеса ще се погрижи за тебе.
{4242}{4318}Бизнеса ще се погрижи за тебе.
{4314}{4366}Аз се грижа за бизнеса.
{4362}{4414}Все едно. Кога е полета ти, Джак?
{4410}{4486}- Няма да летя.|- Моля?
{4482}{4534}Няма да летя, Кони.
{4530}{4606}Би ли казал, че имаш някаква|специална работа там?
{4602}{4654}Какво пренасяш?|Ножове, пушки, огнехвъргачки?
{4650}{4750}Има нещо, за което не казваш,|Нещо поверително, а?
{4818}{4918}Връщам се след няколко дни.
{4914}{4990}Добре. Но... Джак?
{5018}{5195}МОРГАН ГРИЙК|ФРАНЧАЙС ПИКЧЪРС и Е.Е. Co.|представят
{5288}{5360}Силвестър Сталоун
{5370}{5405}във филма
{5488}{5570}ХВАНЕТЕ КАРТЪР
{5580}{5612}участват още:
{5616}{5695}Миранда Ричърдсън
{5710}{5790}Рейчъл Лий Куук
{5834}{5910}Алън Каминг
{5920}{5997}Мики Рурк
{6010}{6082}Джон С. МакГинли
{8185}{8265}по романа|"Джак се завръща в къщи"|от Тед Люис
{8575}{8660}режисьор|Стивън Кай
{9666}{9718}Какво правиш тук?
{9714}{9790}Дойдох да изразя уважението си.
{9786}{9886}Можеше да се радва на|уважението ти, докато беше жив.
{9978}{10054}Дорийн тук ли е?
{10050}{10150}Да, някъде тук е.
{10554}{10654}„Силата ми идва от Господ,|който сътвори небето и земята.
{10674}{10774}Той няма да остави и крачка|да направиш без него:|този, който те пази няма да те изостави.
{10794}{10894}Ето, този, който ни пази няма|да отвърне лице от нас.
{10938}{11014}Господ е твоят пастир.
{11010}{11062}Господ е твоят покров завинаги.
{11058}{11158}Слънцето няма да те порази денем,|нито луната нощем.
{11226}{11278}Господ ще те пази от всяко зло.
{11274}{11374}Господ ще пази покоя ти, от сега...
{11394}{11446}и во веки веков.
{11442}{11542}Амин.
{11922}{11974}Как си?
{11970}{12022}Аз съм Джак. Братът на Ричи.
{12018}{12094}По дяволите, човече. Аз съм Еди.
{12090}{12166}Работех с него при Джорд.
{12162}{12238}Еди, искам да те питам нещо.
{12234}{12286}Брат ми беше ли замесен в нещо?
{12282}{12382}Ричи? Не, човече.|Не беше такъв човек.
{12522}{12622}Много съжалявам за баща ти.
{12642}{12718}Не съжалявай за мен.
{12714}{12790}Не ме познаваш.
{12786}{12886}Ти си само снимка на пианото.
{13290}{13342}Ще изчакаш ли за малко?
{13338}{13438}Не можех да не те забележа.|Изпъкваш сред тълпата.
{13458}{13558}Аз съм Джак. Братът на Ричи.
{13578}{13678}Моите съболезнования.|Той беше чудесен човек.
{13674}{13702}Да.
{13698}{13798}И така, откъде познаваш Ричард?
{13818}{13894}Запознахме се в бар.
{13890}{13966}Знаеш как става.
{13962}{14014}Не.
{14010}{14062}Защо не ми кажеш?|Как става?
{14058}{14158}Не те познавам достатъчно добре,|за да бъда откровена.
{14418}{14470}Мислих,|че нещо може да cе случило...
{14466}{14542}между последната ви среща|и злополуката?
{14538}{14590}Не знам, приятел.|Може и да е станало нещо.
{14586}{14638}Но щеше да знаеш,|ако нещо беше станало, нали?
{14634}{14710}По дяволите, човече, не знам.|Мисля, че, да, може би.
{14706}{14806}Стига, Джак!|Стига.
{15378}{15478}Какво ще правиш,|ще ми се караш ли?
{15786}{15862}Искам да остана сама.
{15858}{15958}Разбира се.
{16026}{16126}Добре съм.|Излязох за една цигара.
{16146}{16246}Познаваш Дорийн.|Мен не ме познаваш много добре,|а това, което знаеш
{16290}{16318}явно не ти харесва много.
{16314}{16414}Ще остана за уикенда,|така че, ако ти потрябва нещо,|каквото и да е…
{16434}{16534}...ще бъда в хотел Мърсър.
{16674}{16726}- Знаеш, че той не пиеше.|- Какво?
{16722}{16774}Баща ми.
{16770}{16870}Той не би шофирал пиян.
{16914}{17014}Какво мислиш, че е станало?
{17034}{17134}Не знам.
{17178}{17278}Може би…
{17274}{17374}Не знам. Забрави.
{17394}{17494}Той е мъртъв.|Какво значение има?
{17658}{17758}Кажи на майка ми,|че ще се прибера късно.
{17946}{18022}Какво да ти кажа?
{18018}{18094}Какво, по дяволите, не разбра|в израза "не искам да те пусна"?
{18090}{18142}Джак, това ти е работата.
{18138}{18238}Това не ти е някакъв шибано|благотворително дело.|Върши си работата!
{18234}{18286}Искам утре да си|домъкнеш задника.
{18282}{18382}Аз съм шефът!
{18402}{18478}Схващаш ли?
{18474}{18550}Не мога да повярвам,|че още пазите тази котка.
{18546}{18646}Аз и Ричи криехме "стоката"|от мама под бисквитите.
{18642}{18742}Сигурен съм, че е знаела,|но не мисля, че я интересуваше много.
{18810}{18886}Вие двамата разбирахте ли се?
{18882}{18910}Какво?
{18906}{19006}Ти и Ричи?
{19002}{19102}Преди злополуката,|двамата разбирахте ли се?
{19122}{19174}Що за въпрос е това?
{19170}{19246}Просто въпрос.
{19242}{19318}Много ли пиеше?|Повече от нормалното?
{19314}{19366}Какво? Джак.
{19362}{19438}Еди каза,|че не го е виждал да пие много.
{19434}{19510}Дорийн каза, че не би карал пил.|Просто се чудех дали…
{19506}{19558}Какво правиш?
{19554}{19606}Какво?
{19602}{19702}Защо изведнъж се загрижи?|Защото е мъртъв ли?
{19722}{19822}Къде беше, когато беше жив?
{19818}{19846}Той беше твой брат.
{19842}{19942}Ти изчезна от живота му,|а сега него го няма.
{19962}{20014}Е, аз какво да правя?
{20010}{20110}Да се разходя с тебе из спомените ли?
{20106}{20182}Да те грабна, както той правеше?
{20178}{20278}Какво ще направиш?|Ще дойдеш и ще оправиш нещата ли?
{20274}{20374}Ти не оправяш нещата, Джак.
{20370}{20470}Ти ги разваляш. Помниш ли?
{20514}{20542}Здравей. Кони е.
{20538}{20590}Аз съм.
{20586}{20614}Какво казваш?
{20610}{20710}Адски хладнокръвно от|твоя страна да се обадиш.|Флетчер тъкмо ми скъсваше гъза.
{20706}{20734}Връщаш ли се?
{20730}{20782}Ще остана за малко.
{20778}{20806}Хайде, виж.
{20802}{20878}Кой според теб поема напражението|вместо теб? Ние сме свързани.
{20874}{20950}Ако ти си прецакан,|аз съм прецакан.|Той те иска тук.
{20946}{20998}Да не искаш писмена покана?
{20994}{21046}Имам да свърша някои неща.
{21042}{21118}Добре, ето каква е истината,|такава каквато я знам.
{21114}{21190}Не съм сигурен колко време|ще мога да ти прикривам задника.
{21186}{21238}- Ще се видиме ли с Флетчер?|- Абсолютно.
{21234}{21286}Долетяхме. Ето тук сме.
{21282}{21358}Имаш ли да кажеш нещо?|Какво искаш да кажеш?
{21354}{21430}Време е да седнем и да го|накълцаме както си знаем.
{21426}{21502}Защото чувам приказки, Джак.|Хората говорят.
{21498}{21550}За теб. И Одри.
{21546}{21598}Не знам дали ще мога|да го скрия от него.
{21594}{21646}Трябва да им се обаждаш.
{21642}{21694}- Прав ли съм?|- Ти, тъпо парче!
{21690}{21742}Прикривам ти задника. Чу ли ме?
{21738}{21838}- Прикривам ти задника!|- По-добре прикривай|собствения си задник.
{22458}{22534}На къде е офисът на Бръмби?
{22530}{22606}Не, ти слушай.|Не искам да чувам,|че не можеш да го намериш.
{22602}{22654}Това трябваше да се свърши.
{22650}{22750}Онази нощ е умрял човек.
{22746}{22822}Можеш ли да изчакаш една секунда?
{22818}{22870}Мога ли да ви помогна с нещо?
{22866}{22942}Аз съм Джак Картър,|братът на Ричи.
{22938}{23014}Веднага ще ти се обадя.
{23010}{23062}Боже.
{23058}{23134}Съжалявам,|че не бях на погребението.
{23130}{23230}Не понасям погребенията.
{23226}{23302}Искаш ли кафе или нещо друго?
{23298}{23374}Не, благодаря.
{23370}{23446}Ричи беше добро момче.
{23442}{23542}Спестяваше ми много пари|като вършеше много работа.
{23586}{23662}Колко време управляваше|това място вместо теб?
{23658}{23734}Откакто започнахме.|Около пет години.
{23730}{23782}Пет години и не имало|никакви проблеми?
{23778}{23830}Абсолютно никакви.
{23826}{23902}Някакви врагове?
{23898}{23998}Ами, поне аз не знам.|Той беше добряк.
{24066}{24118}Приличаше ли на човек,|който би се напил до смърт...
{24114}{24214}и би карал в буря?
{24210}{24310}- На мен не ми приличаше|на такъв човек.|- На мен също.
{24330}{24430}Какво означава това?
{24498}{24574}Мисля, че е бил отстранен.
{24570}{24670}Отстранен? Ричи?
{24666}{24742}Какво те кара да мислиш така?
{24738}{24814}Има нещо, което не ми казваш.
{24810}{24862}- Какво по дяволите означава това?|- Успокой се.
{24858}{24958}Не ми харесва тук да идват|трудни случаи и да ми говорят|така сякаш знам нещо.
{24954}{25054}Ако някой говори нещо по мой адрес,|искам да знам кой е.
{25050}{25126}Като науча какво е|и кой го е казал
{25122}{25222}може и да те осведомя,|Джак. Нали?
{25266}{25342}Голям мъж си,|но не си във форма.
{25338}{25438}За мен това е a редовна работа,|затова седнете, моля.
{25578}{25630}Благодаря.
{25626}{25702}Знам, че имате охранителни|камери около бара.
{25698}{25774}Полицията поиска ли|да види записите?
{25770}{25870}Защо им е да ги гледат?|Пиян шофьор. Това е.
{25866}{25966}Имаш ли нещо против да ги видя?
{25962}{26062}Ще ти отнеме цяла нощ.|Говори ли с Джералдин?
{26058}{26110}Коя е Джералдин?
{26106}{26158}О, Боже.
{26154}{26206}Как да го обясня?
{26202}{26302}Тя беше неговата тайна дама,|неговата любовница.
{26394}{26446}Сигурен ли си?
{26442}{26518}Какво да ти кажа?|Не беше нещо особено.
{26514}{26566}Не знаеха много хора.
{26826}{26902}Сайръс.
{26898}{26950}Какво правиш?
{26946}{27046}По дяволите.
{27042}{27142}И ако това не е човекът от Вегас|със загар от Вегас.
{27186}{27286}Джералдин, така ли?
{27450}{27502}Мина много време.
{27498}{27598}Да, Джак, мина много време.
{27618}{27718}Чух за Ричи, човече.|Доста объркана работа.
{27714}{27766}Да.
{27762}{27862}Най-дълбоките ми съболезнования|и останалите простотии.
{27882}{27934}Благодаря ти.
{27930}{27982}Още ли работиш с Флетчер?
{27978}{28054}Защо не? Ти как си изкарваш хляба?
{28050}{28126}- Ами, изкарвам го.|- С кого?
{28122}{28174}С някого.|Какво те интересува?
{28170}{28270}Не ме интересува.|Просто искам да знам|дали още си гъзолизец.
{28290}{28366}Нека ти кажа нещо, Джак.|Виждаш ли всички тези фъшкии?
{28362}{28390}Виждаш ли ги?
{28386}{28438}Това е новият свят, братче.
{28434}{28534}Аз съм в час. Това са моите момичета.|Моят бизнес.
{28530}{28630}Докато ти тичаш нагоре-надолу|в преследване на лентяи заради|някакъв скапан задник...
{28626}{28702}аз плувам в големия басейн, скъпи.
{28698}{28750}Имам най-доброто сега.
{28746}{28822}Закачих се за онази|откачалка и чужденеца.
{28818}{28918}Създадох моя собствена|малка империя. Виж се само.
{28938}{29014}Малкият човек първо се буди.
{29010}{29110}Проблем ли имаш с мен?
{29226}{29302}Нека ти кажа нещо, Джак.
{29298}{29398}Мисля, че трябва да седнеш
{29394}{29470}и дълбоко да се|замислиш къде си.
{29466}{29542}Защото това|не ти е вчера, мазнико.
{29538}{29638}Успокой се.|Само малко си играя с теб.
{29658}{29734}Да, това го разбрах.
{29730}{29830}Не ме пипай.
{29850}{29926}Хайде.|Дай да ти видя очите.
{29922}{30022}Хайде.
{30042}{30142}Какво те възбужда, Джак.
{30186}{30286}Все още съм хубав, а?
{30330}{30430}Като котешка пикня на сняг.
{30498}{30598}Ще се видим после.
{30978}{31054}Ей, не можеш да влизаш тук.
{31050}{31150}Ей, приятел, какво правиш?
{31242}{31318}Това ли е частта,|от която трябваше да се изплаша?
{31314}{31414}Ти ли си Картър?
{31410}{31510}Точно така.
{31506}{31606}И наистина не искаш|да се запознаеш с мен.
{32202}{32278}По дяволите.|Хубаво е да си си вкъщи.
{32274}{32326}Дяволите да те вземат, Сайръс,|никога не съм срещал човека.
{32322}{32422}- Махай се. Не го познавам!|- Млъквай и влизай в колата.
{34026}{34078}Добър ден. Член ли сте на клуба?
{34074}{34174}Тук съм с господин Франклин.
{34194}{34294}Направо.
{34290}{34390}Приятел, пречкаш ми се.
{34554}{34654}Просто се усмихни, скъпа,|и се оттърви от него.
{34866}{34918}Добър удар.
{34914}{35014}Кой по дяволите си ти?
{35010}{35062}Тайгър Уудс.
{35058}{35158}Ще повикам охраната?
{35226}{35278}Мога ли да ви помогна, сър?
{35274}{35374}Не знам.
{35370}{35470}От клуба ли сте?|Има ли проблем?
{35466}{35566}Брат ми умря миналата нощ,|затова сега съм тук.
{35634}{35686}- Вижте, господин…|- Картър.
{35682}{35758}Картър.|Господин Картър.
{35754}{35806}Много съжалявам за брат ви.
{35802}{35830}Гадно е.
{35826}{35926}Но не мога да ви помогна.
{35922}{36022}Предлагам ви да се свържете с|допълнителната програма в офисите…
{36018}{36094}Имате ли нещо против|да поговорим една минута?
{36090}{36142}Да, имам.
{36138}{36238}Останах с впечетление,|че това е частен клуб.
{36258}{36358}Мисля, че трябва да отидем|някъде и да поговорим.
{36354}{36454}- Виж какво, страховит…|- Плаша ли те?
{36522}{36622}Каквото и да е това,|то не върви много добре.
{36618}{36718}Закарай ме при колата ми.|Ще говорим по пътя.|Проблем ли е?
{36714}{36814}- Да, проблем е.|- Не, ще бъде проблем|ако не го направиш.
{36834}{36934}Хайде. Всичко е наред
{37002}{37078}- Та, как се казваш?|- Джереми Киниър.
{37074}{37150}Може да си чел|за мен във Форбс.
{37146}{37174}Не чета Форбс, Джереми.
{37170}{37246}Какво казваш?|Не се ли изхвърли?
{37242}{37294}Без да надувам пословичната тръба
{37290}{37366}компютърната ми компания|е оценена на около няколко|стотин милиона долара.
{37362}{37414}Дай или вземи.
{37410}{37462}Вашите трябва много да се гордеят.
{37458}{37534}Изплатих си студентските заеми,|купих им къща във Франция.
{37530}{37630}Оставиха ме на мира.
{37674}{37750}Мисля, че имаме|общ познат, Джереми.
{37746}{37774}Сериозно?
{37770}{37846}Да.|Сайръс Пейс.
{37842}{37918}Да, знам го.
{37914}{37990}Но се опитвам да не прекарвам|много време около него.
{37986}{38086}Каква е връзката?
{38082}{38182}Знаете ли, господин Картър,|всъщност не трябва да|отговарям на въпросите ви.
{38274}{38374}Разбира се,|че трябва, Джереми.
{38394}{38494}Каква е връзката?
{38562}{38662}Добре, господин Картър, добре.
{38706}{38782}Когато прекарваш по-голямата част|от живота си зад компютъра
{38778}{38878}неща като голф и момичета|стават доста важни.
{38898}{38950}Не вървиш много с очила
{38946}{39046}и юпи вид, който|моите акционери предпочитат.
{39042}{39142}- Е…|- Значи, той ги привлича|вместо вас.
{39402}{39502}Знаете ли защо обичам голф,|господин Картър?
{39522}{39622}Защото топката все се отдалечава.
{39666}{39766}Единствения спорт,|в който удряш малката гадина|и тя не се връща при теб.
{39810}{39862}Трябва да искаш|да я последваш и да я хванеш.
{39858}{39958}А когато я хвана
{39978}{40078}пак я удрям.
{40098}{40174}Разбирате ли какво имам предвид,|господин Картър?
{40170}{40246}Щом веднъж се отърва от нея
{40242}{40342}вече не искам да я виждам.
{40554}{40630}Каза, че брат му е умрял|миналата нощ и затова е дошъл.
{40626}{40702}Тук е! Хване ли ме?|Прецакани сме!
{40698}{40726}Извинете, господин Киниър.
{40722}{40822}- Можете ли да си свалите краката|от масата?|- Да.
{40866}{40942}Не, ти ме чуй.
{40938}{41010}Поиска да те държа в течение,|направих го. Честна сделка.
{41011}{41038}После започна с това порно.
{41039}{41110}Казах ти, "Не ме забърквай"!|Ти даже не можеш да го направиш.
{41106}{41182}Не ми се мисли какво ще|стане ако е занесъл|това нещо в полицията.
{41178}{41230}Как всъщност го е получил?
{41226}{41302}Трябваше да отиде направо|на хард диска.
{41298}{41398}Дяволски правилно - аз откачам!|Аз съм Харвардски възпитаник.|Аз не правя порно.
{41418}{41518}Не, шт!
{41538}{41614}Не искам да знам|какво е станало онази нощ.
{41610}{41662}Не ме интересува.
{41658}{41710}Не е моя работа.
{41706}{41782}Просто искам големият|брат да изчезне.
{41778}{41830}Нямам предвид "да изчезне"|както ти "изчезна" другото момче.
{41826}{41902}Искам да кажа да си върви.|Искам да си върви,|искам ти да си вървиш.
{41898}{41998}Искам всичко да е свършено.
{42690}{42766}Къде е големият лош вълк?
{42762}{42814}Навън със свинете,|предполагам.
{42810}{42862}Иска да се върнеш и…
{42858}{42934}Мислех, че|като се върна ти и аз…
{42930}{43030}ще заминем от Вегас завинаги.
{43026}{43126}Джак, не мога да го направя.
{43170}{43198}Да направиш какво?
{43194}{43246}Ти и аз.
{43242}{43342}Лес Флетчер, това ми е работата.|С това си изкарвам хляба.
{43386}{43438}Ти
{43434}{43486}ти си
{43482}{43582}ти си нещо различно.
{43578}{43678}Добре. Длъжна си да се махнеш|оттам, със или без мен,
{43674}{43750}но трябва да се махнеш.
{43746}{43798}- Одри!|- Горе съм!
{43794}{43894}- Домъкни си задника долу.|- Трябва да тръгвам.
{43986}{44062}Да, добре.
{44058}{44158}В друго време,|и на друго място?
{44154}{44230}Да.
{44226}{44326}Чао.
{44610}{44710}Понякога имам чувството, че ще|остана сама до края на живота си.
{44706}{44782}Събуждам се сутрин|поглеждам момиченцето си...
{44778}{44854}и се питам кога|си станахме чужди.
{44850}{44926}Сега тя е всичко, което имам, Джак.|Отчаяно искам да се върне,
{44922}{45022}а дори не знам къде е отишла.
{45018}{45118}Няма да говори с мен.|Даже няма да ми се разкрещи.
{45114}{45166}О, Боже мой.
{45162}{45262}- Кой си ти?|- Какво?
{45258}{45358}Просто се опитвам да открия|някакъв смисъл в това...
{45354}{45382}и в теб.
{45378}{45454}Изчезваш от лицето на|земята за пет години
{45450}{45550}и след това се връщаш.
{45570}{45670}Не знам дали приличаш на|Франк Синатра…
{45738}{45838}не мога даже да си те представя.
{45834}{45934}Знаеш ли това не е|толкова важно, Глория.
{45954}{46006}Казват, че всичко се променя.
{46002}{46102}Защо аз не се променям?
{46098}{46198}Искаш да направя нещо|както трябва. Поне веднъж.
{46194}{46294}Така ли. И какво е то?
{46290}{46390}Джак, знаеш ли какво е правилно?|Закъсня, за да бъдеш брат на Ричи.
{46386}{46462}Не можеш да си баща на Дорийн.
{46458}{46558}И не можеш да бъдеш мой мъж.
{46554}{46654}Така че,|не виждам къде ти е мястото.
{46722}{46822}Може би нямам място.
{46890}{46990}Може би нямам място.
{47010}{47110}Съжалявам.
{48210}{48262}Еди!
{48258}{48310}- Познаваш ли Джералдин?|- Какво?
{48306}{48382}Джералдин.|Знаеш ли къде живее?
{48378}{48430}Не знам, човече.
{48426}{48526}Момичето, което е излизало с Ричи.|Знаеш ли къде живее?
{48522}{48622}- Момиче? Какво?|- Хайде де.
{48690}{48790}Значи, познаваш добре Дорийн?
{48834}{48862}Да, малко.
{48858}{48958}Тук в дясно е.
{49122}{49174}Свърши ли с мен, човече?
{49170}{49270}Не, стой мирно.|Веднага се връщам.
{49554}{49654}Успокой се всичко е наред.|Как си?
{49650}{49750}Търся Джералдин.|Знаете ли къде е?
{49890}{49966}Какъв ти беше Ричи?
{49962}{50014}Не можеш да влизаш в дома ми.
{50010}{50062}Какъв ти беше?
{50058}{50134}Казах ти.
{50130}{50182}Срещнах го в бара.
{50178}{50278}Просто момче,|с което се запознах.
{50322}{50374}Това е всичко.
{50370}{50470}Всичко?
{50490}{50590}- Беше по-симпатичен от другите.|- Знеше ли, че е женен?
{50634}{50686}- Не.|- Знаеше ли?
{50682}{50734}Какво искаш?
{50730}{50830}Говорих с него.|Това не е престъпление.|Трябва да излизам.
{50874}{50974}Искам да знам какво стана.
{50994}{51094}Не искаш да знаеш.
{51090}{51190}Погледни ме.
{51186}{51262}Погледни ме.
{51258}{51334}Не съм дошъл да те наранявам.
{51330}{51430}Просто искам да|знам какво стана.
{51522}{51598}Ричи поиска да си тръгна с него.
{51594}{51670}Не се разбираха много|с жена му.
{51666}{51742}Не говореше много за това.
{51738}{51814}Щяха да се развеждат.
{51810}{51910}Искаше да отида някъде.|Например в Ню Йорк или на|друго такова място.
{51954}{52054}Казах му, че не мога.
{52074}{52174}- Тук имам свой живот.|- Да.
{52338}{52438}Отидох до бара да кажа чао и|той ме последва навън.
{52458}{52558}И той направи голяма|сцена навън пред бара
{52578}{52654}Чух, че е бил доста пиян.
{52650}{52750}Виж, не искам да говоря|повече за това.
{53178}{53278}Ключовете са вътре.
{54066}{54166}Като че ли дъждът е|укрепил канавката.
{54162}{54214}Как си, човече?
{54210}{54262}Още ли се мотаеш тук, Торпи?
{54258}{54310}Тук ми харесва.
{54306}{54382}Трябва да говоря с теб.
{54378}{54430}Поверително.
{54426}{54526}Ти просто стой в колата.|Аз ще слушам.|За какво искаш да говорим?
{54546}{54598}Как си, човече?|Изглеждаш добре.
{54594}{54622}Благодаря.
{54618}{54718}Не мога да спя тук,|та какво искаш?
{54786}{54838}Ето, вземи. Безплатно е.
{54834}{54934}- Аляска Еърлайнс, първа класа.|- Много мило.
{55002}{55054}И на кого трябва да благодаря?
{55050}{55150}Помолиха ме да се уверя, че|си се качил на самолета.|Тази вечер.
{55194}{55294}Колкото и да ти плащат,|няма да е достатъчно.
{55482}{55534}Какво по дяволите става?
{55530}{55606}Какво ще правиш, каубой?|Груб ли ще станеш?
{55602}{55702}Хайде.|Направи най-добрия си опит.|Хайде стреляй.
{55698}{55726}Носиш ли още един?
{55722}{55798}Мъжкар ли си?|Стиска ти, направи го.
{55794}{55870}Свали пистолета.
{55866}{55966}Избягването на насилието|не е срамно.
{55962}{56062}Когато имаш работа с въоръжен човек,|най-добрият начин на действие|е бягството.
{56538}{56638}Не!
{56922}{57022}Хайде.
{57522}{57574}Върни се!
{57570}{57670}Дръпни се от пътя!
{57690}{57790}По дяволите!
{59850}{59950}Добре.
{60018}{60070}Мамка му.
{60066}{60118}- Возенето свърши.|- Накараха ме да доставя билета...
{60114}{60190}...защото си бил с брат ми.
{60186}{60238}- Знаех си, че няма да се хванеш!|- Кой те изпрати?
{60234}{60334}- Не мога да ти кажа.|- Имаш ли нещо общо с това?
{60330}{60382}Нямах нищо общо с Ричи.
{60378}{60478}Тогава, кажи ми име,|или си минало.
{60546}{60646}Бръмби е отзад.
{60858}{60886}Картър?
{60882}{60958}Значи сега си пътнически агент.
{60954}{60982}Какво?
{60978}{61078}Беше много стилно да изпратиш|Торпи. Много носталгично.
{61074}{61126}За какво говориш?
{61122}{61174}Какъв ти е Ричи?
{61170}{61246}Дяволите да те вземат, Джак!|Ричи ми беше приятел.
{61242}{61342}Какво, чудо ли трябва да направя,|за да ми повярваш?
{61338}{61390}Не правиш нищо.
{61386}{61438}Добре, Джак.
{61434}{61510}Престани мамка му.
{61506}{61558}Виж, добре.
{61554}{61630}Дължах на този тип малко пари.
{61626}{61726}Миналата година той изпрати|един камион със стока,|за да разшири клуба.
{61722}{61822}Днес следобед ми се обади,|каза, че ще забрави за парите
{61818}{61894}ако свърша една работа.
{61890}{61942}Каза, че не иска да си в града.
{61938}{62038}Това е всичко. Не каза как,|каза просто извън града.
{62082}{62182}Брат ти ми беше приятел.|Не бих му сторил нищо.
{62298}{62398}Дай ми име|или това ще бъде друго ниво.
{62514}{62614}Сайръс Пейс.
{62730}{62782}Искаш да изляза?|Искаш да изляза?
{62778}{62854}Искаш ли да го направиш?
{62850}{62926}Заека излезе от дупката, Джак.|Да видим дали може да скача.
{62922}{62950}Какво направи с Ричи?
{62946}{63022}Дяволите да те вземат!|Нищо не съм направил.
{63018}{63118}Мразя да нося лоши новини,|но ти си гониш гъза.
{63138}{63214}Нямаше те много време, братко.|Говната се променят.
{63210}{63310}Може би ти не,|но някой лайна се променят.
{63306}{63358}Брат ти,|безценния ти брат Ричи
{63354}{63430}не беше светец.
{63426}{63526}Всеки си има нещо, Джак.|Просто и ясно?
{63522}{63574}Няма мистерия, няма интирга.
{63570}{63646}Една вечер бе много|кипнал от енергия,|беше се напил до козирката
{63642}{63742}и усука жалкия си задник|около едно дърво.
{63738}{63814}Край на историята.
{63810}{63910}А сега ако искаш да изтанцуваш едно|танцче за доброто старо време
{63906}{63934}донеси го.
{63930}{64030}Ще ти кажа нещо.|Ще свършиш като еднокрак
{64026}{64102}в състезание по ритане на задници.
{64098}{64174}Уморих се от глупостите ти, Джак.|Аз съм бизнесмен.
{64170}{64270}Дамите ме чакат вътре.
{64266}{64366}Порастни, Джак.
{64770}{64870}Чичо Джак!
{64866}{64942}Не мислех, че ще се появиш.
{64938}{64990}Бях наблизо.
{64986}{65062}Слушай, Дорийн,|Излизам за една от онези
{65058}{65134}нощи, които продължават цяла година|и няма да е много весело ако си наоколо.
{65130}{65206}Разбираш ли, не бива|и двамата да ни намокри дъжда.
{65202}{65254}Добре?
{65250}{65302}Добре.
{65298}{65398}- Чао.|- Ще ти се обадя утре.
{65538}{65638}Гладна ли си?
{65634}{65734}Малко.
{65922}{65974}Пиеш кафе?
{65970}{66070}Да.
{66114}{66166}Също така и пуша.
{66162}{66214}Не знам дали това е нещо,|с което човек се хвали.
{66210}{66262}Ти пушиш ли?
{66258}{66310}Ами, пушех,|но наскоро ги отказах.
{66306}{66358}И от кога?
{66354}{66454}Бих казал отсега.
{66450}{66550}Е, ако нямаш нищо против
{67098}{67150}Подлудава те, нали?
{67146}{67198}Да, въздейства ми.
{67194}{67270}Много си откачен!
{67266}{67366}Всички сме малко откачени, Дорийн.
{67410}{67510}Трябва да се притестняваме|за нормалните.
{67698}{67774}Какво работиш?
{67770}{67822}- Баща ти какво ти каза?|- Нищо.
{67818}{67870}Добре.
{67866}{67942}Мама каза, че си комарджия.
{67938}{68014}Това не е ли незаконно?
{68010}{68062}Ти букмейкър ли си?
{68058}{68134}Букмейкър? Не. По-скоро
{68130}{68230}финансов регулатор.
{68394}{68494}Някога бил ли си в затвора?
{68490}{68566}- За колко?|- От значение ли е времето?
{68562}{68638}Хайде
{68634}{68710}Какво ще кажеш|да сменим темата?
{68706}{68806}Добре. Добре.
{68826}{68902}Някога уивал ли си някого?
{68898}{68974}Искаш да знаеш|с какво се издържам?
{68970}{69070}Просто е.|Хората дават обещания|и ги нарушават.
{69066}{69118}Работата ми е да|им опреснявам паметта.
{69114}{69214}Това е.|Нищо особено.
{69258}{69358}Ами дрехите?
{69378}{69454}Ами бижуто на лицето ти?
{69450}{69526}Не ти харесва.
{69522}{69598}Хубаво е.
{69594}{69694}Бил ли си женен?
{69690}{69766}Не мисля.
{69762}{69862}Значи нямаш|собствено семейство.
{69954}{70054}А ще споделиш ли нещо за теб?
{70362}{70414}Защо си тръгна?
{70410}{70486}Ами, Дорийн, това е дълга,|дълга история.
{70482}{70582}Пътуването е дълго, дълго.
{70602}{70654}Нека да го кажем така:
{70650}{70726}някога искала ли си да вземеш|всички огледала на света и
{70722}{70822}да се отървеш от тях, защото не|ти харесва отражението?
{70818}{70918}Да.
{71034}{71086}Иска ми се татко да беше тук.
{71082}{71182}И на мен.
{71250}{71350}Наистина ли мислиш,|че някой го е убил?
{71394}{71494}Да, така мисля, но…
{71538}{71638}Аз също.
{72090}{72142}Имаш ли вече книжка?
{72138}{72214}- Да.|- В училище ли се научи?
{72210}{72310}- Татко ме научи.|- Ами?
{72354}{72406}Дорийн,|ще изчакаш ли в колата?
{72402}{72454}- Защо?|- Няма нищо.
{72450}{72550}Моля, те изчакай в колата.|Веднага се връщам.|Всичко е наред.
{72714}{72814}Ако ти трябва помощ|затвори и после набери централа.
{73170}{73222}- Добре ли си?|- Виждал ли си Дорийн?
{73218}{73270}- Какво стана?|- Нямам представа къде е.
{73266}{73366}- Кой го направи?|- Той влезе. Не знам.
{73554}{73654}Добре ли си?|Всичко ще се оправи.
{73650}{73702}Наистина.
{73698}{73774}- Защо го правят?|- Не знам.
{73770}{73870}Но искам да разбера,|можеш да ми вярваш.
{73890}{73990}- Хайде, да вървим|да вземем майка ти.|- Къде отиваме?
{73986}{74086}Момичета, искам|да останете с мен тази нощ.
{74226}{74326}Глория, защо не се махнем оттук?
{74322}{74422}Добре съм, добре съм.
{74442}{74542}Трябва да говоря с|чичо ти Джак насаме.
{74706}{74734}Какво е станало?
{74730}{74782}- Трябва да си тръгнеш, Джак.|- Какво?
{74778}{74878}Майка ми идва. Тази вечер|отиваме при нея и ще останем там.
{74874}{74974}Виж, знам, че искаш да помогнеш.
{74970}{75022}Но я се огледай.
{75018}{75094}Виж какво докара на къщата ми.|Погледни лицето ми.
{75090}{75166}Погледни семейството ми.|Не помагаш.
{75162}{75214}Моля те, върви си.
{75210}{75310}Какво каза? "Докарал съм..."|Нищо не съм "докарвал" на тази къща.
{75306}{75406}Просто искам да знам истината.|В какво се е забъркал Ричи?
{75402}{75502}О, Боже!
{75546}{75622}- Боли ме главата.|- Няма нищо, Глория.
{75618}{75718}Каквото и да струва,|ще се погрижа.
{75714}{75766}Ти и Дорийн трябва|да се махнете от града.
{75762}{75862}Заминете на почивка.|Аз ще се погрижа и за това.|Не бива да сте тук.
{75858}{75934}Добре сме.
{75930}{76030}Просто замини.
{76218}{76270}Съжалявам, Глория.
{77178}{77230}Измъкнах се.
{77226}{77326}Взех такси.
{77322}{77398}Къщата на баба мирише смешно.
{77394}{77494}Искаш ли да влезеш?
{77538}{77638}Хубави татуировки.
{77634}{77734}Ще я доведа утре сутринта.|Да, обещавам.
{77754}{77854}Добре, лека нощ.
{77946}{78022}Майка ти се притеснява малко.
{78018}{78070}Идеята да й се обадиш беше твоя.
{78066}{78142}Виж, нямам нищо против.
{78138}{78238}Тя се грижи за теб.|Обича те.
{78234}{78334}Това е доста специално.|Виж какво, ти имаш една майка, нали?
{78330}{78430}Навън наистина е страшничко,|затова не я обвинявам.
{78570}{78622}Трябва да си малко уморена.
{78618}{78670}Защо не вземеш|леглото?
{78666}{78742}Имам много работа в другата стая.
{78738}{78838}Утре ще те заведа вкъщи.
{78858}{78958}Всичко ще е наред, наистина.
{81018}{81070}Идвах за теб.
{81066}{81166}Обзалагам се, че не си знаел,|че имаш фея за кръстница, Джак.
{81162}{81238}Дала си някакъв диск на брат ми.|Какво има на него?
{81234}{81334}Фея кръстница лично за тебе.
{81330}{81406}Не си играй с мен, Джералдин.|Без повече игрички.
{81402}{81454}Никакви лъжи повече.|Разбираш ли?
{81450}{81526}Дала си някакъв диск на брат ми.
{81522}{81574}Какво има на него?
{81570}{81622}Не знам.
{81618}{81718}Ще ти кажа нещо: ако ме лъжеш|ще счупя всички… Слушай ме.
{81762}{81862}Ще счупя всички|красиви кости в тялото ти.
{81858}{81934}Не те лъжа.
{81930}{82006}Тук съм,|защото искаше да те види.
{82002}{82078}Кой?
{82074}{82126}Демън Кинг.
{82122}{82174}Искаше да говори с теб,|затова звънна тук-там
{82170}{82270}размаха вълшебната пръчица и бум!
{82626}{82726}По дяволите!
{82746}{82846}Съжалявам.
{82842}{82942}Тежък ден, а,|господин Картър?
{82938}{82990}Съжалявам,|че ви будя толкова рано.
{82986}{83086}Лично аз мразя сутрините.
{83298}{83350}Къде отиваш?
{83346}{83446}Тя си свърши работата,|не й трябва да слуша това.
{83538}{83590}Не се притеснявай за Джими.
{83586}{83686}Тук е повече за украса.
{83706}{83806}Искаш ли капучино или нещо друго?|Той прави наистина малка пяна.
{83802}{83854}Пия обезмаслено мляко.
{83850}{83950}Благодаря,|но имам непоносимост към лактоза.
{83970}{84046}Какво?
{84042}{84142}Джими, ще изпратиш ли нашата|приятелка до колата й?
{84210}{84238}Благодаря.
{84234}{84262}Сладур.
{84258}{84310}Мислиш ли?
{84330}{84430}Не.
{84546}{84646}Миналия месец навърших тридесет.
{84810}{84910}Струвам около $900 млн.
{84906}{84982}И съм в Нюзуик и Форбс|в един и същ тъп месец.
{84978}{85078}Аз съм всемогъщия владетел|на времето и пространството,|господин Картър.
{85074}{85174}А твоят приятел Сайръс…
{85218}{85318}порнографът
{85314}{85414}дойде при мен да ме заплашва,|че ще се разприказва.
{85410}{85510}Ще опетни имиджа ми.
{85866}{85966}Добре, неловък момент.
{86010}{86110}Всъщност никога преди|не съм го правил, но
{86106}{86206}предполагам, че вероятно|ти си го правил, така че заповядай.
{86298}{86398}Разбрах, че миналата нощ при Джордж|е станала доста голяма бъркотия
{86394}{86422}Къде е дискът?
{86418}{86518}Всички шибани гадняри,|особено Сайръс.
{86538}{86638}Името на брат ти Ричард|бе споменато.
{86634}{86710}Сайръс излезе с някои доста
{86706}{86758}лоши момчета
{86754}{86854}А когато се върна
{86850}{86926}брат ти бе мъртъв.
{86922}{87022}Разбирате ли какво казвам,|господин Картър?
{87066}{87166}Мисля, че и двамата|искаме едно и също.
{87186}{87286}С кого мислиш, че се ебаваш?
{87450}{87550}Хайде, хайде.
{88002}{88078}- Така ли?|- Къде си?
{88074}{88102}Какво искаш?
{88098}{88198}Какво искаш?|Какво по дяволите искам?
{88194}{88270}Говори.
{88266}{88318}Казах говори!
{88314}{88342}Кажи му.
{88338}{88390}Кажи му!
{88386}{88462}Кон ми каза,|че оправяш жена ми зад гърба ми.
{88458}{88510}Сега ми кажи,|че Кон лъже. Кажи ми!
{88506}{88558}- Лъже!|- Името ти Джак ли е?
{88554}{88630}Обичам тази жена,|и искам да я убия.
{88626}{88702}Не те харесвам и не би искал да|знаеш какво смятам да правя с теб!
{88698}{88774}По телефона си много смел.
{88770}{88822}Одри, трябва да излезеш.|Хайде няма да те докосне.
{88818}{88894}Няма да я докосна?
{88890}{88990}- Джак, моля те чуй.|- Ако не млъкнеш...
{88986}{89086}Казвам ти. Още две секунди|и ще ми падне пердето.
{89082}{89182}Върни си задника в града, или и|двамата ще бъдете толкова шибано…
{89178}{89278}Ако косъм падне от главата й,|кълна се, че ще се върна|и жив ще те погреба.
{89274}{89350}Когато свърша с теб|ще ти се иска да те бях убил.
{89346}{89422}Какво искаш да направиш, Одри?|Тук съм.
{89418}{89446}Джак, чувствителен ли си?
{89442}{89542}Хайде, Одри, кажи му.|Какво искаш да направиш?
{89538}{89638}Какво искаш да направиш, Одри?
{89658}{89734}- Слушаш ли, любовнико?|- Да.
{89730}{89830}Ще се домъкнеш ли?
{89826}{89926}Чуй ме, Лес. Извън Вегас съм,|разбираш ли? Всичко свършва днес.
{89922}{90022}Майната ти. Свършва,|когато аз кажа, тъпако.
{92202}{92302}Хайде, скъпа, влизай. Да.
{93450}{93550}Ще те заведем на купон.
{93834}{93934}Да, скъпа, точно така.
{94146}{94246}Не.
{94290}{94390}Трябва да тръгвам.
{94458}{94486}Не.
{96522}{96622}Какво ще кажеш, Джак?
{96642}{96718}Избра ли ми победител днес?
{96714}{96814}Стигна ли до нещо сигурно?
{97002}{97030}Неподходящ момент, Кон.
{97026}{97126}Момче, на мен ли ми го казваш.|Нали помниш Питър?
{97194}{97294}Джак!
{97362}{97414}Кажи, Джак.
{97410}{97510}Когато казах, че или ти ще се|грижиш за бизнеса или бизнеса|ще се погрижи за теб...
{97530}{97582}...май не осъществи връзка|с главния мозък?
{97578}{97654}Може би не внимаваше?
{97650}{97726}Майната му.|Нали няма значение?
{97722}{97798}Спорт, наистина много|съжалявам за теб и Одри.
{97794}{97894}Какво ще правиш?|Той е голяма клечка.|С това не можеш да се оправиш.
{97890}{97990}Държи момичето, Джак.
{98010}{98110}Взе каквото можа.
{98466}{98566}Джак!
{99450}{99550}Дорийн?
{99769}{99830}Чакам те отвън на покрива.|                                   Дорийн
{100722}{100774}Видях бележката.
{100770}{100870}Ясно.
{101010}{101086}Какво е станало с лицето ти?
{101082}{101182}Няколко мочета ми скочиха|в асансьора, докато се качвах.
{101178}{101230}Наистина?
{101226}{101302}Не, аз…
{101298}{101374}измъкнах им се, нали разбираш.
{101370}{101470}Случва се понякога,|когато остарееш.
{101538}{101614}Талона за Мустанга ти.
{101610}{101662}Долу е.
{101658}{101734}Може би вече|трябва да се връщаш.
{101730}{101830}Какво ще правиш?
{101850}{101926}Ами, ще си|взема почивен ден днес.
{101922}{101998}Защо?
{101994}{102094}Ами така стана.
{102162}{102214}Завинаги ли?
{102210}{102310}За малко.
{102666}{102742}Дорийн,|преди да си тръгна искам...
{102738}{102838}да ти кажа, че мисля, че си|специално момиче. Наистина.
{102834}{102934}След 48 часа...
{102930}{103030}може да го разбера.
{103218}{103294}Нещата ни се случват, Дорийн.
{103290}{103366}Правим грешки.
{103362}{103438}Не успяваме и...
{103434}{103534}се забъркваме в неприятности.|На всеки се случва.
{103554}{103606}Но това не означава, че...
{103602}{103702}всичко което стана вчера трябва|да се случва всеки ден. Нали?
{103746}{103846}Не искаш да постъпиш като мен и|през целия си живот да гледаш назад.
{103914}{104014}Знаеш, нещата са такива, каквито са.|Не можем да променим миналото си.
{104010}{104086}Не можем.
{104082}{104134}Но можем да го превъзмогнем.
{104130}{104230}Просто да го превъзмогнем.
{104250}{104302}Знаеш, че пред теб...
{104298}{104398}...има нещо ново.
{104418}{104518}Ново е, и е твое,|стига да го поискаш.
{104586}{104662}Трябва да ти кажа,|че майка ти те обича.
{104658}{104710}Без значение какво мислиш,|тя те обича.
{104706}{104806}Може би има неща или проблеми,|за които трябва да поговориш с нея.
{104802}{104902}за проблемите си,|за каквото и да било.
{104898}{104998}Трябва да поговориш с нея.|Тя ще те разбере.
{105258}{105358}Не знам какво стана.
{105546}{105646}Той работи с татко.|Винаги е бил много мил.
{105714}{105814}Мислех, че...
{105834}{105934}...искам да кажа
{106026}{106126}мислех, че ще е страхотно.
{106122}{106222}Забaвно, нали разбираш?
{106386}{106486}Пийнахме малко шампанско|и той ме попита дали
{106506}{106606}искам да отида на купон.
{106626}{106726}Да беше видял лицата|на приятелите ми.
{106818}{106918}Даже не помня какво стана.
{106962}{107062}Помня само,
{107082}{107182}че почти не можех да се движа.
{107178}{107254}Помня, че…
{107250}{107350}...исках да си тръгна.
{107346}{107422}Исках да спре.
{107418}{107470}Исках…
{107466}{107566}...да си отида вкъщи.
{107922}{107998}- Вината е само моя.|- Не.
{107994}{108070}Вината не е твоя.
{108066}{108166}Нямаш никаква вина.
{108162}{108214}Трябва да повярваш в това.
{108210}{108238}Не.
{108234}{108334}Нямаш никаква вина. Никаква.
{108642}{108670}- Да?|- Джак?
{108666}{108718}- Кой е?|- Джералдин.
{108714}{108790}Виж, не знаех, че тя е|дъщеря на Ричи.
{108786}{108886}Когато разбрах коя е,|дадох диска на Ричи, веднага.
{108882}{108958}Не знаех какво ще прави с него.
{108954}{109054}Той отиде при тях и им каза,|че ще занесе диска на ченгетага.
{109050}{109126}Сайръс знае, че му дадох диска.
{109122}{109174}Той идва насам.
{109170}{109246}Идва насам сега, Джак!
{109242}{109318}Не знаех на кого да се обадя,|аз просто...
{109314}{109390}По дяволите!|Съжалявам.
{109386}{109438}Толкова съжалявам.
{109434}{109462}Къде е Еди?
{109458}{109534}- Не е на работа днес.|- Къде живее?
{109530}{109606}- Какво има?|- Къде живее?
{109602}{109678}Ще ме чуеш ли?|Само за една минута.
{109674}{109750}Цял живот се занимавам с това|от двете страни на океана.
{109746}{109798}Казвам ти,|ако се забъркаш в това,
{109794}{109894}в което се бе забъркал брат ти,|каквото и да е било то,|имаш добри шансове
{109890}{109942}да свършиш точно|по същия начин като него.
{109938}{110038}И двете дами отново ще|трябва да се покрият с траур.
{110058}{110158}Не мога да ти казвам какво да правиш,|но мога да ти кажа друго:
{110178}{110254}Ричи няма да възкръсне|ако те убият.
{110250}{110350}Няма да стане с отмъщение.
{110346}{110398}Разбира се, че ще стане.
{110682}{110782}- Знаели са в какво се забъркват…|- Не ме будалкай!
{110778}{110830}Това бе работа на Сайръс,|човече!
{110826}{110902}Вероятно той е убил брат ти.|Нали?
{110898}{110950}Не бях аз по дяволите!
{110946}{110998}В момента е на|шибано парти с Киниър
{110994}{111070}в някакъв скапан клуб по фехтовка|или нещо такова.
{111066}{111166}Аз само флиртувах!
{111186}{111238}Хвани ги.
{111234}{111310}Наистина ми е трудно|да разбера нещо, Еди.
{111306}{111358}Какво толкова лошо може...
{111354}{111430}да ти е направила, че|да искаш да й причиниш това?
{111426}{111502}Защото това, което си|направил няма да изчезне!
{111498}{111574}Тя ти се довери!
{111570}{111622}А ти я изнасили.
{111618}{111670}Тя е дъщеря на брат ми.
{111666}{111718}Тя е от семейството ми.
{111714}{111790}И вината е моя.
{111786}{111886}Защото ако бях там,|това никога нямаше да се случи.
{111906}{112006}Затова сега трябва да го поправя.|Трябва да го направя.
{112002}{112102}Какво щеше да направиш ти|ако беше твоята дъщеря?
{112146}{112198}Джак, не ме убивай, човече.
{112194}{112294}Ти сам се уби.
{112770}{112870}Джак, спри!
{112914}{113014}Хвани го! Върви!
{113298}{113350}Джак!
{113346}{113446}Джак, спри!
{113442}{113542}По дяволите!
{113730}{113830}Скапаняк!
{113874}{113974}Мамка му!
{114474}{114574}Не го изпускай.
{114762}{114862}Право напред.
{115098}{115198}Следвай го!.
{115362}{115462}Ти шибаняк такъв!
{115962}{116038}Хайде.
{116034}{116134}Хайде, по-живо!
{116394}{116494}Къде е?
{116562}{116614}Човече, Джак!
{116610}{116686}Ето го!
{116682}{116734}Не завивай!
{116730}{116806}Това ли искаш?
{116802}{116902}По дяволите.
{118050}{118150}Съжалявам, господин Картър,|не сте в списъка.
{118170}{118270}Никой не обича списъци, момче.
{118722}{118774}Мога ли да ви помогна с нещо?
{118770}{118822}Не мисля.
{118818}{118918}Джереми Киниър.
{118914}{118942}Вижте,|господин Телефонен секретар…
{118938}{118990}имате ли предства кой съм?
{118986}{119086}Ще купя проклетия ви хотел|така че мога да те уволня!
{119082}{119110}Искам да говоря|с господин Флетчер.
{119106}{119182}Лес Флетчер.
{119178}{119278}Не, ти ме чуй, недоопечен подлизурко.|В разгара на купона съм.
{119274}{119374}Не трябва аз да се оправям с това.|Свържи ме с шефа си!
{120186}{120262}Момичета, защо не отидете|в задната стая?
{120258}{120310}Ще се видим там.
{120306}{120406}Трябва да се погрижа за някои неща.
{120546}{120622}Знаеше ли коя е тя?
{120618}{120694}- Моля?|- Знаеше ли, че тя е моя кръв?
{120690}{120790}Джак, пак ли ще правим|този проклет танц?
{120810}{120838}Давай.
{120834}{120934}Извади си пистолета|пред всички.
{120930}{121006}Насочи го между очите ми.
{121002}{121078}Не мисля, че затвор до края|на живота ти ще ти понесе, Джак.
{121074}{121150}Искам да ти кажа нещо, мазнико.
{121146}{121198}Човекът, когото искаш...
{121194}{121270}е онзи олигавен пикльо Киниър.
{121266}{121366}Него и старият, така че престани|да се опитваш да ме скубеш по топките.
{121362}{121462}Аз съм бизнесмен,|който се опитва да остане|на повърхността също като теб.
{121530}{121582}Нямаш нищо общо с мен.
{121578}{121654}Оу, извинете, чакай малко, Джак.|Внезапно започна да ти пука, а?
{121650}{121750}Какъв стана изведнъж?|Някакъв тъп добър тип?
{121794}{121894}- Ти си лошият брат, помниш ли?|- Знам кой съм.
{121914}{121990}Виж, с удоволствие бих седнал|да си поприказваме...
{121986}{122086}...но трябва да|отида при актрисите.
{122154}{122254}Забрави.
{122874}{122974}Хайде, Джак,|да видим какво имаш.
{123378}{123478}Хайде, Джак.
{123594}{123646}По дяволите, Джак.
{123642}{123742}Братчето ти се съпротивляваше|по-добре от теб.
{127026}{127126}Трябва да довършим това,|което започна.
{127122}{127222}Оправи си връзката.|Приятно прекарване.
{127578}{127678}Къде е диска, Ричи?
{128730}{128830}Имаш ли кола?
{128826}{128926}Да се повозим.
{129138}{129214}Къде отиваме,|господин Картър?
{129210}{129310}Намали. Моля ти се,|включи пак фаровете.
{129330}{129430}Не го направих.
{129474}{129574}Ще намалиш ли, моля те?|Ще ни убиеш.
{129570}{129598}Моля те!
{129594}{129670}Какво искате, господин Картър?|Искате чисто досие?
{129666}{129718}Дайте ми пет минути|пред лаптопа.
{129714}{129814}- Моля те, намали ще ни убиеш!|- Това е целта, Джереми
{129930}{129982}Добре. Пари ли искаш?
{129978}{130054}Искаш пари, назови цената си.|Имам повече пари от Господ!
{130050}{130150}Трябва ти питие.
{130578}{130630}Няма нищо
{130626}{130726}Няма нищо, Джереми.
{130770}{130846}Така ли го направи и с Ричи?
{130842}{130942}Така ли го направи, Джереми?
{130938}{130990}Мислиш ли, че и той викаше?
{130986}{131014}Харесва ли ти?
{131010}{131110}Не съм убил брат ви,|господин Картър!
{131178}{131230}Ставай.
{131226}{131278}- Господин Картър, правите грешка.|- Ставай! По-живо!
{131274}{131350}Чуйте ме. Правите грешка.
{131346}{131446}Сайръс ми каза, че брат ви|ще отиде в полицията с диска.
{131442}{131542}Каза, че ако той затъне,|и аз затъвам.
{131562}{131662}Не знаех какво да правя,|господин Картър .
{131658}{131686}Затова го уби.
{131682}{131782}Не! Само му казах да върне|диска. Това е всичко.
{131778}{131806}Нямам нищо общо с това.
{131802}{131902}Кълна се. Казах на Сайръс|да отиде да вземе диска...
{131898}{131950}...и че съвместния ни бизнес|ще приключи.
{131946}{132022}Това е всичко, господин Картър.|Кълна се!
{132018}{132094}Кълна се!|Нищо не съм направил.
{132090}{132166}Не съм го убил, господин Картър,|моля ви повярвайте ми!
{132162}{132214}Каза, че ако кажа нещо...
{132210}{132262}...ще ме съсипе!
{132258}{132334}А после...
{132330}{132382}...се появихте вие.
{132378}{132478}Моля ви господин Картър!|Беше Сайръс.
{132474}{132574}Той уби брат ви|и Джералдин, не аз.
{132570}{132646}Каза, че работи с някакъв тип.|Били са те.
{132642}{132742}- Те са го направили.|- Не говори повече.
{132882}{132934}Обърни се.
{132930}{133030}- Моля, ви недейте.|- Обърни се.
{133050}{133150}Бъди мъж веднъж в живота си.
{134082}{134182}Ще направя нещо за тебе...
{134178}{134278}...което никой никога|не е правил за мен.
{134274}{134374}Ще ти дам втори шанс.
{134418}{134494}Моля те,|не ме карай да се връщам.
{134490}{134518}Не.
{134514}{134614}Не. Няма, господин Картър.|Благодаря ви.
{134610}{134686}Много ви благодаря.
{134682}{134758}Обещавам ви,|че няма да се връщате.
{134754}{134854}Благодаря ви.
{135306}{135406}Какво правиш?
{135498}{135550}Съжалявам, Джак.
{135546}{135646}Обикновено не си цапам ръцете,|но проверих стаята ти...
{135642}{135742}там нямаше нищо.
{135762}{135814}Виж, за това..
{135810}{135862}...нещо с Дорийн.
{135858}{135910}Мисля, че ще се оправи.
{135906}{136006}Хлапетиите са жилави.
{136002}{136102}И това нещо с Ричи,|Боже, това беше ужасно.
{136122}{136198}Не знам какво|е мислил Сайръс, но...
{136194}{136294}...човек трябва|да си изкарва хляба.
{136290}{136366}Опитах се да не те забърквам|в това, но ти настоя за ролята...
{136362}{136414}на големия брат.
{136410}{136462}Затова реших,...
{136458}{136510}...че ако продължавам да се мотая...
{136506}{136606}ще намериш диска преди мен.
{136626}{136678}Каква каша.
{136674}{136774}Заради едно|лъскаво парче пластмаса.
{136842}{136918}Слушай.
{136914}{136966}ще се отърва от диска.
{136962}{137062}Ти май си се отървал от|всичко станало.
{137178}{137278}Може би имаш представа кой си ти.
{137274}{137326}Но помни:
{137322}{137422}Ако ме убиеш, ще бягаш|до края на живота си.
{137442}{137542}Радвам се,|че се запознахме, Джак.
{137658}{137686}Бръмби.
{137682}{137758}Няма да се обърна.
{137754}{137854}Както желаеш.
{138570}{138622}Чичо Джак.
{138618}{138718}Майка ти ми каза,|че мога да те открия тук.
{138714}{138790}- Мислех, че си заминал.|- Всъщност заминавам.|Само исках да мина...
{138786}{138886}...да се сбогувам лично.
{138954}{139054}- Какво е станало с брадата ти?|- Това ли?
{139050}{139150}Реших че е време за промяна.|Просто я махнах.
{139170}{139246}Пак ли накой е скочил?
{139242}{139318}Това ли?
{139314}{139390}Да пак.|Както винаги.
{139386}{139486}Купи си нови обувки.
{139602}{139678}Ще се оправим.
{139674}{139726}Мама и аз.
{139722}{139798}Знам.
{139794}{139894}Благодаря че беше тук.|Това би ознзчавало много за татко.
{139890}{139918}Той беше добър човек.
{139914}{140014}Да.
{140034}{140134}Май трябва да тръгваш?
{140130}{140230}Да.
{140226}{140326}Помниш ли какво ти казах,|„Ти си специална“?
{140322}{140422}Запомни го или ще имаш|големи неприятности с мен.
{140658}{140734}Пази се, Дорийн.
{140730}{140830}И ти.
{141042}{141142}Харесва ми новия ти вид.
{141530}{141630}Субтитри|DarkEni STUDIO