{1}{1}23.976
{144}{229}Малка група мислители от цял свят
{233}{305}създават ново разбиране|за вселената.
{318}{441}{Y:i}Не ям много, не ми трябва оборудване,|но се нуждая от спокойствие,
{453}{519}{Y:i}място за работа и молив.
{537}{608}Идеите не се раждат лесно.
{612}{729}Теоретиците работят с месеци,|търсейки единствен момент на прозрение.
{733}{831}Идвам тук в Орегон,|за да мога да мисля.
{833}{918}Да пиша, да творя.
{921}{1036}Ключовият тест за всяка теория е,|да бъде потвърдена от експеримент.
{1059}{1164}Но ако теорията за гравитационните вълни,|създадени при Големият Взрив,
{1168}{1303}се нуждае от експеримент в космоса,|включващ лазери, дълги 6 милиона мили?
{1316}{1431}Говорим за нещо, което|ще се случи в далечното бъдеще.
{1437}{1544}Не в нашият живот,|а в този на внуците ни.
{1631}{1764}Пътуване на двама мислители,|в търсене на вълните на бъдещето.
{1767}{1846}След малко в "Астрономите."
{2066}{2158}'АСТРОНОМИТЕ'
{2587}{2683}ВЪЛНИТЕ НА БЪДЕЩЕТО
{3047}{3173}Леонид Гришчак, теоретик по пътя,|към непроучената сфера от астрономията.
{3177}{3277}Астрономията на гравитационните вълни|e очарователен обект.
{3312}{3410}Но може би най-интересното е,
{3413}{3512}че дори не можем да си представим
{3515}{3624}видът на новите събития, новите|феномени, които можем да открием.
{3751}{3815}На великите идеи им трябва време,|за да се разгърнат.
{3817}{3897}Най-важният приоритет|на теоретиците е времето.
{3899}{3966}Време за мислене.|- Продадох колата си.
{3970}{4094}Защото бях неин роб.
{4106}{4195}Вместо да внимавам в пътя,
{4198}{4307}винаги да съм концентриран,|за да не ударя
{4311}{4441}колата пред мен, сега разчитам|изцяло на шофьора на автобуса.
{4469}{4584}И мога да мисля|за научни изследвания.
{4597}{4665}Но това може да има|странични ефекти.
{4669}{4760}Не помня детайли от живота ми.
{4763}{4855}Мога да си спомня всичко,
{4858}{4992}ако мога да го свържа|с труда ми по онова време
{4996}{5085}или с пътуванията ми.
{5091}{5215}Така мога да въведа|някакъв ред в заобикалящите ме неща.
{5229}{5338}Понякога дори не помня
{5344}{5433}рожденият ден на детето ми.
{5437}{5492}Срамота.
{5571}{5641}Гришчак, съпругата му Таня,
{5643}{5706}и 21 годишната му дъщеря, Катя,
{5710}{5798}често посещават семейната къща|извън Москва.
{5810}{5912}Шанс за тях, да наваксат.|- Страхувам се, че не са щастливи.
{5916}{6030}Съвместният ни живот е бъркотия.
{6063}{6150}Теоретика е вълк единак.
{6208}{6302}Гришчак прекарва повечето|от времето, когато е буден,|размишлявайки за концепция,
{6305}{6384}която трябва да бъде потвърдена|от директно наблюдение.
{6386}{6484}Теоретиците не могат|да си приготвят храна,
{6487}{6593}да помагат на съпругите|и дъщерите си,
{6599}{6712}затова мисля, че ще|предпочетат да живеят с някого,
{6715}{6831}който може да върши|повече неща с ръцете си.
{6855}{6922}А не с мозъкът си.
{6937}{7040}Понякога мисля, че съм им|от голяма помощ,
{7043}{7101}но не винаги.
{7179}{7307}И аз имам добри страни.|Позволяват ми да върша
{7312}{7435}най-примитивната работа,|като носенето на вода например,
{7444}{7540}да ида да купя картофи,
{7544}{7608}и да изкарвам пари.
{7667}{7739}Ако се случи нещо,
{7743}{7821}например се наложи|да се разбие входната врата,
{7825}{7941}защото си изгубил ключа си,
{7945}{8060}и трябва да извършиш|по-сложна работа, която мисля
{8064}{8150}не е за теоретик.
{8221}{8318}Никога не го е приемала като теоретик.|А как го приемаш?
{8321}{8454}Помага ли ти? Мислиш ли,|че не съм теоретик и не помагам?
{8456}{8541}Печеля ли пари?
{8545}{8603}Отговори на английски.
{8712}{8760}Прекарва малко време вкъщи,
{8763}{8851}със семейството си.
{8855}{8949}Но понякога сме заедно, нали?
{8952}{9009}Искаш ли той да се промени?
{9067}{9168}Свикнала е с този,|не иска да се променя.
{9172}{9279}Ти специално,
{9284}{9410}смяташ ли, че е лошо|да си част от семейството
{9412}{9489}на теоретик?|- Той не приема себе си
{9492}{9561}като обикновен човек.
{9565}{9621}Това не е вярно.
{9623}{9701}За разлика от нас, семейството му.
{9705}{9775}Не, не е вярно.|Отричам.
{9780}{9854}Това е личното ми мнение.
{9858}{9974}Как можеш да потвърдиш мнението си?|Имаш ли доказателства?
{9981}{10074}Доказателства, това, което|теоретиците винаги търсят.
{10086}{10213}Интересно е, защото винаги съм|се смятал за напълно обикновен,
{10217}{10282}средно статистически човек.
{10540}{10671}20 години Леонид Гришчак мисли нов|начин за наблюдаване на вселената.
{10678}{10748}Гравитационните вълни.
{10752}{10865}Те са гънки в космоса,|родени от избухнали звезди
{10869}{10948}и други събития.
{10995}{11107}Гравитационните вълни са много|различни от видовете радиация
{11110}{11207}и микро частиците.|Това като ново чувство.
{11213}{11316}Има една известна песен, която|се казва „Нов вид чувство.“
{11320}{11441}Ако ще трябва да обясня
{11445}{11560}какво ще е откриването|на гравитационните вълни,
{11563}{11688}то ще е „ново чувство.“|- Вълните могат да ни кажат,|как е започнала вселената.
{11714}{11843}Най-голямото откритие на Гришчак е, как|гравитационните вълни от Големият Взрив
{11846}{11952}се разпространяват с|разширяването на вселената.
{12127}{12224}Нарича ги, реликвени|гравитационни вълни.
{12233}{12350}Лично аз мисля, че те ни обещават
{12352}{12468}най-важната астрофизична информация.|Реликвени гравитационни вълни,
{12471}{12589}означава, че са оставени за нас,
{12592}{12702}от най-ранните стадии|на еволюция на вселената ни.
{12706}{12841}Това може би е единственият начин,|да научим нещо
{12844}{12913}за ранната вселена.
{12943}{13054}Ранната вселена, астрономи,|физици, математици,
{13057}{13174}всички обединени в търсене на следи|от момента на създаването.
{13391}{13531}Някои учени виждат вселената|с телескопи, а други, с умовете си.
{13540}{13654}Но кой може да каже, кой вижда|по-далеч или проучва по-задълбочено?
{13769}{13897}Кип Торн, друг теоретик се|завръща в Келтек, Пасадена
{13902}{13967}след месец отсъствие.
{14026}{14097}Здрасти, Пат.|- Здравей, страннико.
{14117}{14192}Добре дошъл вкъщи.|- Благодаря.
{14207}{14268}Ето ти днешният график.|- Господи!
{14273}{14389}В 9:45ч. Джоел Питърсън иска|да говори с теб за сбирката.
{14392}{14425}Този е нов.
{14489}{14557}Здрасти. Ти ли си Джоел Питърсън?
{14560}{14616}Аз съм Кип Торн.
{14637}{14737}След малко се връщам.|Бях извън града
{14740}{14829}за месец и са преместили офиса ми.
{14833}{14929}Не е лесно да си ученик на Кип Торн.|Докторат от Принстън
{14931}{15032}за 3 години. 10-тият професор|на Келтек на възраст 28 години.
{15045}{15133}Черни дупки, гравитационни вълни,|естеството на времето.
{15137}{15199}Да опитаме тук.
{15202}{15290}Външните върхове на науката
{15292}{15372}са владения на Торн.|Там той управлява.
{15389}{15461}Сега проверяваме дали|не е изчезнало нещо.
{15475}{15554}След 5 минутки ще се върна.
{15557}{15650}Имаме въпрос. Трябва ли ти|проекционен апарат?
{15652}{15747}На мен?|- Ти ще изнасяш лекция.|Не знаеш ли?
{15750}{15847}Мислех, че се разбрахме да не го правя.|- O, не, ще изнасяш лекция.
{15901}{16005}Торн търси плаки, на които са|записани научните му облози.
{16045}{16122}Гравитационните вълни|са известен облог.
{16125}{16202}Обзаложих се с|Джери Оустрайкър от Принстън,
{16205}{16325}за това, кога ще бъдат открити|гравитационните вълни.|Джери е консервативен
{16328}{16428}и се обзаложи,|че няма да бъдат открити
{16431}{16498}до края на това хилядолетие.
{16515}{16586}Намерих ги. Еврика!
{16593}{16716}Облога бе кашон хубаво, френско вино,|срещу моят кашон калифорнийско вино,
{16720}{16836}но те ще бъдат открити до 2000 година.|Знаем, чие вино е по-добро
{16838}{16916}и мисля, че знам, кой ще спечели.
{16984}{17072}Започваме.|Това е от Стивън Хоукинг.
{17077}{17216}Казаха ми, че е подписал облога|и ще ми прати наградата.
{17238}{17442}Признава, че черните дупки съществуват.|Но още не съм си видял наградата.
{17459}{17566}Руно Бертоди се обзалага с Кип Торн,|че гравитационни вълни
{17568}{17674}няма да бъдат открити преди|полунощ на 5 май, 1988г.
{17688}{17774}С изключение на вълните|засечени от космическа сонда.
{17781}{17859}Мисия, която още не е одобрена.
{17861}{17988}Наградата е вечеря от загубилият,|аз, за победителят, Бертоди.
{17997}{18070}Загубилият ще се|погрижи за вечерята.
{18077}{18165}Айнщайн пръв предсказал|гравитационните вълни.
{18168}{18264}Но мислел, че ще са толкова слаби,|че няма да могат да бъдат уловени.
{18283}{18391}Най-великият труд на Айнщайн,|теорията на относителността,|обяснява гравитацията.
{18394}{18510}Той предлага да забравим познатата|картинка, където гравитацията е сила
{18513}{18581}действаща между обектите.
{18585}{18694}По-добрият начин да мислиш|за гравитацията е
{18698}{18742}като изкривяване на пространството.
{18804}{18931}Айнщайн е въвел това ново виждане,|че гравитацията е изкривяване
{18935}{19003}на времето и пространството.
{19021}{19113}Ако се върнете много преди|времето на Айнщайн
{19122}{19230}и Исак Нютон, в краят на 17 век,|на гравитацията
{19232}{19327}се гледало по следният начин,|към който всички са свикнали.
{19329}{19427}Да кажем, че имаме два обекта,|юмрукът ми
{19438}{19524}и тази кутия.|Те се привличат от
{19526}{19640}силата на гравитацията един към друг.|Земята и Луната се привличат.
{19643}{19706}Слънцето и Земята се привличат.
{19711}{19813}Около 1905-1907г. Айнщайн осъзнава,
{19819}{19943}основната несъответност между|законите за гравитацията на Нютон,
{19947}{20062}и законите за поведението|на материята при движение.
{20064}{20171}През 1915г. достига до много|задълбочено разбиране на гравитацията,
{20174}{20287}което е основа на теорията му на|относителността, където гравитацията
{20292}{20390}не е привличане между|юмрука ми и кутията,
{20392}{20486}а по-скоро юмрукът ми образува|крива във времето и пространството
{20488}{20591}и кутията усеща тази крива.
{20597}{20709}Кривата, подтиква кутията|към движение, кара я да падне.
{20713}{20816}Кутията се плъзга по кривата|към юмрука ми,
{20822}{20948}съответно и кутията създава|изкривяване на времето и пространството,
{20951}{21072}юмрукът ми усеща тази крива
{21077}{21157}и се пързаля по нея към кутията.
{21161}{21272}Това е, което мислехме,|че е сила на привличане.
{21295}{21423}Според Айнщайн всеки обект причинява|изкривяване на пространството.
{21584}{21699}Той също осъзнава, че това изкривяване|може да предизвиква вълни.
{21770}{21859}Ако два обекта се движат в орбита,
{21863}{21949}ще образуват гънки в|кривата на пространството.
{21952}{22081}Гънки, които се простират|до края на вселената, носейки|информация за произхода си.
{22126}{22228}Точно това са гравитационните вълни.|В своята теория Айнщайн казва,
{22232}{22324}че има гънки в кривата|на времето и пространството,
{22326}{22441}които достигат до земята|и ни носят информация за|отдалечени повратни моменти.
{22470}{22593}Например гравитационните вълни|от експлодирали звезди могат да|ни кажат как са експлодирали.
{22633}{22727}Повечето теоретици се съмняват, че тези|слаби вълни могат да бъдат уловени.
{22730}{22812}Но първият експеримент|променя мислите на Торн.
{22842}{22940}Гравитационните вълни бяха|изцяло теоретичен обект,
{22943}{23052}докато Джо Уебър не започна|да улавя гравитационна радиация.
{23077}{23206}През 1964г. Уебър проектира|и построява първият детектор|на гравитационни вълни.
{23230}{23326}Пуска лъч светлина и го|наблюдава с невероятна прецизност,
{23329}{23429}търсейки и най-малкото движение,|причинено от гравитационните вълни.
{23445}{23530}В резултат работата на Уебър,|силно се убедих,
{23536}{23642}че улавянето на гравитационните вълни|ще ни се отплати,
{23644}{23760}като ни предостави нов,|революционен прозорец,|през който да гледаме вселената.
{23819}{23923}Убедих се в това предимно|от дългите разговори
{23927}{24021}с Владимир Вергински,|един от най-близките ми приятели.
{24024}{24162}При срещите ни в Москва и чрез|разговорите ни ставах все по-убеден,
{24165}{24231}че експеримента ще е успешен.
{24233}{24352}По онова време играех ролята на|домашният теоретик за Московската група,
{24356}{24466}защото Леонид Гришчак|все още не беше замесен,
{24470}{24578}и по-късно той ме отмени|в тази работа в Москва.
{24633}{24676}Влез.
{24752}{24826}Приготвил съм чай.|- Харесвам чаят ти.
{24849}{24963}Володя Вергински, Володя на кратко|от Владимир, и Льоня Гришчак,
{24966}{25066}Льоня, на кратко от Леонид са двама|от най-близките ми приятели.
{25069}{25169}Работил съм много години и с двамата|и съм удовлетворен от изследванията.
{25183}{25281}Володя е експериментатор.|Винаги усеща
{25285}{25376}всичко със сърцето си.|- Не, с черният си дроб.
{25378}{25489}Черният ми дроб е по-умен от сърцето.|По-умен дори от мозъкът му.
{25499}{25615}Възможно е, но никога не го разбирам|от първият разговор.
{25619}{25740}Не разбирам какво иска да каже.|За мен идеите му
{25745}{25844}са много неясни.|Върти се напред-назад.
{25848}{25949}Но изведнъж започваш да разбираш,|че има нещо в дълбочина.
{25951}{26069}Нещо, което не му позволява
{26077}{26151}да спи спокойно.
{26159}{26258}След време започваш|да го формулираш,
{26262}{26369}подобрявайки някои от|предишните му твърдения,
{26374}{26492}и по-късно виждаш,|че интуицията му не го е подвела.
{26495}{26594}Льоня е почти отличен разбирач.
{26599}{26697}Володя дори има бюро в офиса си,|за което твърди,
{26699}{26812}че е от съветската бюрокрация, за да|има нещо когато Торн го посещава,
{26817}{26894}но подозирам, че го|иска за себе си.
{26896}{26962}Това е бюрото на Кип Торн.|Не е мое.
{26967}{27060}Но когато Кип го няма, аз седя тук.
{27071}{27173}Вергински и колегите му по света|се съгласяват, че изключителната му|изобретателност
{27177}{27287}компенсира ограничените технически|ресурси в Съветският Съюз.
{27296}{27427}Естествено решение за Торн било да изведе|Келтек от теоретично и да го въведе
{27432}{27548}в експериментално ниво.|- Вергински ясно каза, че не иска,
{27551}{27674}да напуска Съветският Съюз.|Другият човек, за когото|сериозно обмисляхме
{27677}{27765}бе Рон Грийвър. Откраднахме го|от Шотландия.
{27781}{27910}По същото време Рей Уайс разработваше|нов тип уловител на гравитационни вълни.
{27944}{28048}Вид, към който Грийвър се прехвърли|и пое нещата в свои ръце.
{28054}{28139}Към 1980г. имаше две|изследователски групи в САЩ.
{28142}{28282}Една в Келтек и една в МИТ, работещи|паралелно в разработването на уловител.
{28303}{28413}1983г. двете групи|се обединиха и от тогава
{28418}{28552}те бяха водени от триото:|Рон Грийвър, Рей Уайс и аз.
{28557}{28697}Нарекохме общият проект ЛЕГО - Лазерна|обсерватория за гравитационни вълни.
{28754}{28858}Прототипа за уловител на Келтек|изпълва цяла сграда.
{28895}{28968}Негов дизайнер е Рон Грийвър.
{28970}{29094}Представете си как идват|гравитационните вълни. В един момент
{29096}{29180}разделя пространството|в тази посока,
{29186}{29286}и същевременно свива|пространството в тази посока.
{29292}{29411}Можем да го наблюдаваме, ако имаме|окачени тела, които се движат
{29415}{29521}в резултат движението на|пространството. Имаме едно тук,
{29524}{29630}и друго, на 40 метра от тук|в дъното на залата.
{29634}{29744}Още едно тук, и друго,|на 40 метра в тази посока.
{29748}{29872}Трябва много прецизно да измерим|разстоянието между тези двете
{29876}{30006}и да го сравним с разстоянието|между тези. Трябва да има разлика.
{30024}{30139}Гравитационната вълна ще причинят свиване|на едната ръка и разтягане на другата.
{30143}{30266}Отместването ще е изключително малко.|Много по-малко от размера на атом.
{30271}{30363}Лазерите ще спомогнат|за измерванията.
{30435}{30529}Методът включва разделянето|на лазерен лъч на две.
{30532}{30610}Слушате Рей Уайс от МИТ.
{30620}{30726}Основните компоненти са, разделител|на лъчи, който е устройство, което
{30730}{30849}отразява светлината, но също така я|й пропуска. Като стъкло на прозорец.
{30856}{30933}Виждате отражението си,|но също така и света навън.
{30936}{31050}Две огледала, нарисувани така,|за да можете
{31053}{31096}да видите пътя.
{31165}{31262}Зелена светлина влиза|с интерферометъра,
{31300}{31412}разделителят я разделя на:|един лъч, който отива нагоре,
{31432}{31536}минава през огледалото и се връща,
{31542}{31651}и друг лъч, който отива|към другото огледало,
{31654}{31774}отразява се, и се връща|в разделителят на лъчи.
{31780}{31913}Когато двата лъча се срещнат, след|като са преминали през системата,
{31942}{32077}те са вълни и едната вълна,|ако огледалото е от дясно,
{32082}{32208}ще се движи нагоре и надолу, а другата,|надолу и нагоре. Ще изглежда така.
{32223}{32350}Да го нарисуваме.|Десният лъч ще прави така.
{32360}{32504}А другият, отишъл нагоре|прави така.
{32540}{32675}Ако всичко е наред,|двата лъча ще се съединят така,
{32678}{32787}че няма да ви дадат нищо. Ще е тъмно,|защото тези лъчи взаимно се унищожават.
{32797}{32878}При тези обстоятелства|няма да виждаме нищо.
{32881}{32985}Това „нищо“ се получава само когато|двата лъча съвпадат идеално.
{32989}{33110}Гравитационната вълна ще наруши|системата и лазерът ще проблесне.
{33142}{33274}Но гравитационните вълни|са толкова слаби, че този прототип|не може да ги улови.
{33289}{33389}Затова Келтек и МИТ планират|да построят ЛЕГО.
{33393}{33483}Лазерна обсерватория|за гравитационни вълни.
{33485}{33604}Ръцете му ще се простират|2,5 мили във всяка посока.
{33609}{33726}Ако финансирането за този, струващ|$200 милиона проект бъде одобрено
{33730}{33855}ще бъдат построени 2 ЛЕГО.|По едно на всеки бряг.|Екипът се надява да бъде пуснато
{33856}{33928}в експлоатация до средата на 90-те.
{33937}{34068}Уловителите на вълни не са като|телескопите, защото не се насочват.
{34074}{34198}Всъщност интерферометъра може да улови|сигнали от почти всички посоки.
{34211}{34301}Но ако имаме няколко|такива по света
{34306}{34384}можем да успеем комбинирайки|информацията.
{34387}{34503}Гравитационна вълна пътуваща|в тази посока със скоростта|на светлината първо ще е тук
{34506}{34599}няколко милисекунди по-късно|ще достигне следващата обсерватория.
{34603}{34720}След прецизно синхронизиране|с няколко подобни места по света
{34724}{34812}можем да разберем от къде е дошла|вълната. Има и друго свойство,
{34815}{34939}за разлика от телескопите.|Гледа едновременно във всички посоки.
{34946}{35022}Гравитационните вълни преминават|през света, нищо не ги спира.
{35026}{35122}Преминават през тази страна,|и ги улавяме от тази страна.
{35126}{35269}Тази световна мрежа от|уловители на гравитационни вълни|е като огромен телескоп
{35273}{35330}голям, колкото целият свят.
{35351}{35425}Леонид Гришчак споделя|мечтата на Рон Грийвър.
{35427}{35542}С нетърпение чака деня, в който Русия ще|се присъедини към международните усилия.
{35652}{35775}Търсенето на гравитационни вълни|го отвежда на отдалечени|места, близо до Багдат.
{35788}{35896}За да достигне тази долина намираща|се между Черно и Каспийско море,
{35900}{36010}Гришчак лети 3 часа от Москва|и после шофира още 3.
{36251}{36383}Целта му е тунел, който се разпростира|мили навътре в планината.
{36414}{36512}Вътре съветският прототип на уловител|на вълни дели мястото си
{36515}{36596}с комплекс за улавяне на неутрино.
{36601}{36712}Някога, въображаеми като|гравитационните вълни,|неутрино сега се улавят редовно.
{36714}{36802}Неутрино Астрономията се е|превърнала в голяма наука.
{37370}{37460}Но уловителят на гравитационни вълни|все още не е получил финансиране.
{37461}{37555}За сега пространството за разполагане|на прототипа е на заем.
{37558}{37661}Ние сме в тунела на|неутрино обсерватория,
{37665}{37778}която не е само|неутрино обсерватория,
{37781}{37871}а и място, където е разположен|уловителят на гравитационни вълни.
{37874}{37958}Тук виждате нашият лазер.
{38113}{38183}За Гришчак тези здания|са ограничаващи.
{38185}{38280}Не могат да се мерят с|изтънчеността на теоретичната работа.
{38360}{38462}Тъжно ми е, защото знам колко|сме назад от колегите си
{38465}{38541}в САЩ и другите страни.
{38545}{38656}От теоретична гледна точка|всичко изглежда ясно,
{38679}{38765}мога да обясня всички|астрофизични събития.
{38770}{38864}Би било хубаво да видя улавянето,
{38867}{38983}момента в който астрономията на|гравитационните вълни дава плодове.
{39277}{39381}Кариерата ми на астроном започна
{39385}{39478}от четенето на една книга.|Помня заглавието й.
{39482}{39545}„Война на Световете.“
{39555}{39639}Много близо до онова,|с което се занимавам сега.
{39642}{39726}Когато бях на 14-15г
{39731}{39838}си построих малък телескоп|и прекарвах доста време
{39841}{39932}наблюдавайки звездите и планетите.
{39935}{40038}По едно време помня,
{40043}{40124}бях обладан от заглавието|на една книга.
{40128}{40212}То беше: „Материя,
{40214}{40312}пространство, време и гравитация.“
{40316}{40406}Осъзнах, че всички те|са свързани по някакъв начин.
{40409}{40526}В резултат предадох телескопа си.
{40533}{40640}Никога не съм му обещавал|да му бъда верен,
{40644}{40723}затова не може да се каже,|че съм го предал.
{41059}{41130}Кип е велик физик,
{41133}{41217}също и велик човек.|Той е мой приятел.
{41220}{41298}Наблюдавайки другите хора
{41301}{41412}мога да видя най-дълбоката част
{41415}{41491}от тяхната личност.|В случая на Кип
{41494}{41572}не мога да стигна до дъното.
{41618}{41706}Работейки при тези условия,
{41710}{41815}знам, че ако не го направя днес,|няма да бъде свършено утре от друг.
{41856}{41972}Предполагам, че приличам на Даниел Бун,|за когото четях като дете.
{41988}{42124}Даниел, който решил да продължи,|когато видял димът от
{42132}{42248}лагерният огън на другите заселници|да се носи над хълма.
{42259}{42385}Било прекалено населено.|Време да иде на място, където|не може да види съседите си.
{42401}{42508}Не съм толкова краен,|но има стотици други по света,
{42512}{42628}работещи върху същото нещо.|Мразя този начин на работа,
{42633}{42750}както и Леонид.|- Мразя да работя с други хора,
{42762}{42828}съперничеството надделява|над съвместната работа.
{42840}{42937}А аз съм спортсмен в науката,|така както и във футбола.
{43013}{43123}В Московският Университет, института|по астрономия Стънбърг
{43127}{43199}е главен център по Астрономия.
{43311}{43415}Но института, като по-голямата част|от Русия има много малко|модерно оборудване.
{43428}{43504}На пример, има само|2 мощни компютъра
{43507}{43569}за 200 учени.
{43572}{43677}Днес с пратка от запад|съотношението ще се промени.
{43704}{43761}Това е компютър.
{44972}{45021}Ще го прочетем после.
{45239}{45291}Това е принтер.
{46439}{46536}Когато за пръв път дойдох в Келтек|ми предложиха работа като професор.
{46541}{46621}Приех работата и ме попитаха,
{46624}{46730}астроном ли си или физик?|Какъв професор искаш да бъдеш?
{46737}{46832}Помислих малко, никога не бях|водил курс по астрономия
{46837}{46923}въпреки, че понякога|правех изследвания.
{46926}{47014}По добре да не бъда астроном,|затова им казах, че съм физик.
{47018}{47109}Което бе добре. Сега прекарвам
{47113}{47192}една трета от живота си, правейки|неща свързани с астрономията
{47196}{47274}но през повечето време|наблягам на физиката.
{47459}{47503}Ало?
{47522}{47617}С жена ми Керълийн живеем разделени|през последните 2 години,
{47621}{47731}заради работата й в университета|в Уисконсин и моята е Келтек,
{47734}{47811}тук в Пасадена.|- Кажи, че ще се върнеш.
{47816}{47946}Животът ни е телефонни разговори|и сравняване на календари,|за да можем да се срещнем
{47950}{48006}когато е възможно.|- Искаш ли да се обзаложим?
{48006}{48097}Ще го окача на стената|в Келтек. Добре.
{48136}{48250}Сега е на конференция във Финикс, след|това ще се срещнем на летището в Л.А.
{48252}{48339}и ще заминем заедно за Орегън.|- Разбира се, че ще те взема.
{48341}{48416}За нищо на света няма да го пропусна,|не съм те виждал от месец
{48419}{48528}и сигурно няма да те видя още един.|Може да се наложи да почакаш,
{48532}{48638}имам една работа в Келтек,|която ще се проточи до към...
{48641}{48753}18:00 - 18:15ч. Ще тръгна към|летището веднага щом мога.
{48758}{48823}Но ако не успея...
{49068}{49126}трябва да ме изчакаш на портала.
{49269}{49363}Дядо ми, бащата на майка ми,
{49366}{49464}като дете ми казваше,|че ще се проваля в живота,
{49466}{49577}ако не намеря професия,|която да обичам и работата
{49580}{49704}да е като игра. Приех го много|присърце, повтаряше ми го много пъти.
{49718}{49805}Това помогна на решението ми,
{49807}{49870}че мога да бъда продуктивен учен.
{49873}{49974}В моят случай винаги има малко
{49978}{50091}съревнование със себе си. Получавам|повече публичност отколкото заслужавам
{50105}{50203}толкова рано в кариерата си и винаги
{50207}{50324}виждам дали мога да постигна|в научно отношение
{50338}{50459}нещо, което се доближава|до количеството публичност,
{50466}{50574}което получавам. Това внимание|може провали кариерата ми,
{50578}{50667}но като го изключим се|наслаждавам на живота изцяло.
{51061}{51180}Торн, който успешно преследва|неосезаемото по коридорите на вселената
{51185}{51252}не може да намери портал 1.
{51265}{51334}Портал 1, къде е?|А, ей там.
{51425}{51484}Ето те.|- Къде се губиш?
{51508}{51580}Наистина ли ме изгуби?|- Да, изгубих те. Господи.
{53195}{53289}Идвам тук в Орегън,|за да мога да мисля,
{53296}{53367}да пиша, да творя.
{53370}{53478}Невъзможно ми е да творя,|ако нямам много свободно време.
{53484}{53607}Не мога да го правя в Пасадена, защото|винаги изникват проблеми в Келтек,
{53611}{53689}за които трябва да се погрижа,|ако не днес, утре.
{53693}{53791}Основното, за да мога да творя е,|да съм на такова място,
{53794}{53909}на което знаят, че не могат|да ме притесняват.
{53993}{54083}Разхождайки се по плажа|ми идват най-добрите идеи.
{54088}{54159}Никога не се уморявам|да вървя покрай океана.
{54168}{54265}Можете дори да сравните океанските|с гравитационните вълни.
{54274}{54361}Както морските вълни са неравности|по повърхността на водата,
{54366}{54486}гравитационните са неравности|по кривата на пространството.
{54505}{54613}Както океанските вълни се издигат|от частичка, по-малка от инч,
{54617}{54736}до много футове височина,|така и гравитационните вълни
{54741}{54838}преминават през различни височини.|Проблемът в улавянето им е,
{54842}{54918}че не знаем колко е висока|най-високата точка.
{54922}{55035}Като знаете, че най-ниската точка|е по-малка от атом можете|да разберете колко
{55038}{55088}е трудно да бъдат уловени.
{55146}{55232}Както океанските вълни идват|с променлива дължина на вълната,
{55242}{55329}така и гравитационните вълни|ще са с променлива дължина
{55334}{55399}и разстояние между гребените им.
{55485}{55566}Гравитационните вълни идват не само|с различни дължини и височини,
{55570}{55654}но и с променливи колебания,|наречени вълнови форми.
{55746}{55845}Те се образуват в резултат на|различни събития в космоса.
{55894}{55973}Ако се вгледате във вълновата форма
{55977}{56068}трябва да можете да кажете|какъв е бил източника,
{56072}{56132}и какво е правил.|Например:
{56134}{56238}ако имате две черни дупки,|които се въртят една около друга,
{56239}{56333}завъртат се много бързо, сливат се|и образуват една черна дупка,
{56335}{56445}ще получите уникална вълнова форма,|която ще трепти все по-бързо
{56454}{56532}и след това умиращо трептение.
{56840}{56964}Ако наблюдавате други гравитационни|вълни, ще имате различна вълнова форма.
{56966}{57058}Може да направи просто така.|Такава вълнова форма
{57061}{57135}се образува при избухването|на супер нова.
{57477}{57599}Ако някой с уловител на гравитационни|вълни види тази форма
{57604}{57709}ще разбере, че това е|експлозия на супер нова,
{57713}{57838}но също чрез мрежа от няколко|уловителя ще определи къде точно
{57840}{57902}е била експлозията.
{57905}{58033}След това по телефона|може да свърже
{58037}{58124}астрономите по големите, оптични|телескопи и да каже:
{58128}{58212}В този район има|експлозия на супер нова,
{58214}{58309}трябва да насочите телескопите|и да гледате, защото
{58312}{58405}светлината идваща от там през|следващите часове, ще е много ярка.
{58412}{58519}Гравитационните вълни идват|моментално, но светлината
{58523}{58625}ще се появи след часове.
{58628}{58724}Достатъчно време да уведомиш|оптичните си колеги
{58727}{58768}къде да гледат.
{58897}{59025}Аз мисля, че това е истинският|смисъл на използването
{59025}{59126}на уловителите на вълни в астрономията,|за изследване на вселената,
{59129}{59239}за изучаване поведението|на огромни материи,
{59242}{59319}черни дупки, съзвездия,|супер нови и други.
{59608}{59692}Разбирането на поведението|на гравитационните вълни
{59695}{59797}и как те се образуват|дължа предимно на учениците си.
{59800}{59890}Независимо къде съм по света, намирам|време да работя с учениците си
{59892}{59960}поне веднъж в седмицата.|Ако не съм в Пасадена,
{59963}{60074}говоря с всеки един по телефона|и обсъждаме разработките им.
{60078}{60166}Да започнем с теб, Фернандо.|Какво прави през изминалата седмица?
{60172}{60285}Обучавайки учениците как да правят|изследвания, следвайки традицията на
{60290}{60381}предшествениците си, работейки|ръка за ръка с учителя Крастман.
{60386}{60486}Дайте ми брилянтни и изобретателни|ученици и аз ще ги насоча
{60492}{60589}по такъв път, че ще свършат страхотна|работа, която ще засенчи дори моята.
{60594}{60693}В Москва Гришчак работи|със своите ученици
{60696}{60795}по предмета, който най-много ги изумява.|Гравитационните вълни
{60798}{60866}образувани при Големият Взрив.|Също като учениците на Торн,
{60873}{60961}и тези на Гришчак понякога намират|неща, пропуснати от професора.
{60991}{61116}Трима от тях са открили спънка,|която пречи на улавянето на|тъй ценните за Гришчак вълни.
{61119}{61202}Спънка, която според|Торн е доста голяма.
{61204}{61316}Леонид и аз не сме съгласни за|метода на улавяне на граватони.
{61324}{61405}Гравитационните вълни|от Големият Взрив.
{61408}{61519}Съгласни сме, че най-добрият|начин да ги търсим
{61522}{61620}чрез уловител, носещ се в космоса.
{61635}{61768}Но както учениците|на Леонид забелязаха
{61773}{61877}възможно е да има|вълни на заден план,
{61880}{62006}образувани от друг източник.|Двойна звезда, две звезди в орбита.
{62012}{62141}Възможно е тези вълни да покрият|толкова важните граватони.
{62147}{62246}Въпросът е има ли|такъв честотен диапазон,
{62249}{62343}вероятно в края|на високите честоти,
{62345}{62442}където вълните от двойните звезди
{62445}{62559}ще са много по-слаби|и граватоните ще изпъкнат.
{62576}{62684}Леонид вярва, че ще е така, но аз|не мисля, че ще е толкова лесно.
{62727}{62857}Торн и Гришчак са единодушни,|че най-обещаващият начин|за улавяне на слабите вълни
{62864}{62958}от Големият Взрив ще е система|като ЛЕГО в космоса.
{62961}{63067}Такава система на Земята|ще се влияе от вибрациите на Земята.
{63122}{63213}ЛЕГО в космоса ще е|технологично чудо,
{63217}{63336}използвайки лазери,|отразяващи се на 6 милиона мили.
{63350}{63441}Но ЛЕГО разположено в космоса|лежи десетилетия в бъдещето.
{63444}{63557}Единственият познат ни експеримент,|който може да изследва най-ранните
{63559}{63665}моменти на създаване. По-рано от|милиард от трилион от секундата.
{63685}{63795}Теоретиците, искащи да разберат|тази ера трябва да обединят|необятността на астрономията
{63803}{63872}с миниатюрността на|физиката на частиците.
{63874}{63958}Астрономията е клон на физиката,
{63962}{64060}който се отнася до онова,|което виждаме през телескопите.
{64077}{64185}Всичко се свежда до основният|проблем за естеството
{64194}{64290}на времето и пространството.|- Имало е едно време,
{64293}{64405}когато е нямало време. Нямало|го е движението на времето.
{64420}{64535}Можеш да се върнеш назад|във времето и да откриеш
{64540}{64678}че не можеш да приложиш|никаква смислена концепция
{64686}{64788}към движението на времето.|Била е много по-различна
{64791}{64892}физическа вселена,|че движението на времето
{64895}{64982}и пространството не е съществувало.
{64985}{65103}Опитваме се да разберем неща,|които са много по-различни от|тези с които сме свикнали,
{65114}{65217}но имаме доста силни догадки,
{65236}{65332}в опитите си да разберем|произхода на вселената.
{65433}{65515}Това е свят за който|нормалните закони не важат.
{65518}{65640}Неразбираем свят, който може|да бъде изследван само в умовете.
{65761}{65870}Понякога говоря за ранната вселена,|все едно още не се е случило,
{65873}{65962}защото подобно на другите теоретици|прекарвам много от времето си
{65965}{66079}представяйки си че съм Господ.|Имаме своя теоретична вселена
{66082}{66198}с която да си играем, която е|близка до истинската. Включваме я,
{66201}{66306}и гледаме как се разширява.|Прилагаме законите на физиката|и виждаме как се развиват.
{66308}{66427}Светият Граал за теоретиците е да|разберат създаването на вселената.
{66433}{66533}Имаме два велики дяла физични закони.|Тези на Айнщайн за изкривяването|на пространството.
{66537}{66629}И тези за квантовата механика.|Като ги съберем заедно
{66631}{66705}се надяваме да разберем създаването.
{66709}{66795}Тези два дяла закони са като|водата и почвата.
{66799}{66898}Когато ги смесиш понякога можеш|да получиш потъващи пясъци,
{66901}{66997}които имат свойства различни|от тези на водата или почвата.
{67001}{67094}По същият начин ако смесиш изкривяването|на пространството с квантовата механика
{67099}{67196}получаваш нов дял физични закони,|тези на квантовата космология,
{67199}{67307}които се отнасят за началото на|вселената. Закони, които обуславят
{67314}{67456}другите закони, обуславят частиците|произлезли от раждането на вселената,
{67461}{67592}обуславят раждането на галактиките,|слънчевата система и нас самите.
{67692}{67774}Малкото учени вълнуващи се|от въпросите на квантовата космология
{67780}{67840}са разпръснати по света.
{67852}{67963}Квантовата космология|е любимата ми сфера.
{67970}{68088}Мисля, че Кеймбридж е най-близо|до моят начин на мислене.
{68099}{68238}За мен винаги е важно да ида до|Кеймбридж и да говоря с хора като
{68243}{68350}Стивън Хоукинг, Гари Гивънс|или Малкълм Пери.
{68385}{68491}Малкълм Пери и член на група теоретици|водени от известният физик
{68494}{68539}Стивън Хоукинг.
{68542}{68625}Гришчак е тук, за да си|взаимодействат с тази група.
{68806}{68891}За физиците „взаимодействие“ има|техническо и народно значение.
{68895}{68986}Технически взаимодействие е когато|миниатюрни частици се сблъскват.
{68990}{69069}Понякога образуват нов вид частици.
{69111}{69203}На лично ниво, взаимодействие|значи умствен сблъсък,
{69206}{69281}който може да роди|нови, интелектуални плодове.
{69522}{69641}Но в науката всяка под-сфера|се е специализирала толкова,|че може да отнеме 2-3 дни
{69645}{69755}дори седмица, на физиците|да обяснят работата си на колегите.
{69771}{69873}Само тогава могат да задават смислени|въпроси или да допринесат с нещо.
{69984}{70110}От 17-ти век, Кеймбридж е центърът|на теоретичната физика в Англия.
{70123}{70220}Нютон е вървял по тези улици|премисляйки теорията за гравитацията,
{70225}{70313}която Айнщайн заменя|2 века по-късно.
{70616}{70705}Въпреки, че Гришчак е в Кеймбридж|по покана на групата на Хоукинг,
{70722}{70824}за да се срещне със самият Хоукинг,|често се оказва трудно.
{70881}{70928}Здрасти.|- Здравей.
{70950}{70998}Здравей.
{71009}{71066}Радвам се, че се виждаме отново.
{71095}{71198}Исках да те попитам дали|Стивън е свободен?
{71202}{71265}Дали е възможно да поговоря с него?
{71269}{71356}Четвъртък заминава за Испания.
{71361}{71462}Исках да му съобщя|за последните си работи.
{71465}{71561}Бих искал да видя лицето му,|независимо дали ще каже „да“,
{71565}{71614}или „не“.
{71646}{71764}Взаимодействието е толкова важно,|че британците го вместват|във времето си за чай.
{71773}{71869}Два пъти дневно всички|се събират в стаята за|взаимодействие на чаша чай.
{71875}{71923}И раздумка.
{72174}{72233}Здрасти.
{72264}{72333}Здравей, Стивън.|- Да, здравей.
{72395}{72482}Бих искал да продължим, защото|точно с това се занимавам в момента.
{72496}{72586}Но може ли да поговоря със Стивън...
{72598}{72655}Здравей.|- Ела да видиш какво иска да каже.
{72674}{72753}Страдащ от болестта на Лу Гехриг,
{72757}{72884}онемял поради болест, може да комуникира|само чрез компютърна гласова кутия,
{72894}{72974}която управлява,|стискайки дистанционно.
{72989}{73071}Създаването на частиците
{73083}{73144}е много вълнуващо.
{73156}{73203}Звучи интересно.
{73211}{73304}Много се вълнувам, защото мисля как
{73308}{73425}да го приложа към|истински наблюдения.
{73450}{73559}Винаги трябва да е в свито|положение, дори при процеса
{73564}{73668}на създаване на частици|в черните дупки се оказва
{73679}{73793}че са два вида.|Но не е нищо необичайно,
{73798}{73902}например мога да|отделя граватоните,
{73906}{74034}Стивън е най-вдъхновяващият човек.
{74040}{74160}Може не винаги да е абсолютно прав,
{74165}{74285}но всичко, което предлага|е абсолютно ново,
{74291}{74391}перспективно, нова гледна точка.
{74395}{74466}Интересно е, че
{74470}{74561}техническата трудност|при общуването
{74565}{74657}се оказва не толкова важна.
{75666}{75735}Най-важното нещо в работата ми?
{75752}{75857}Фактът, че я обичам.
{75861}{75974}Най-важното е, че ти носи
{76000}{76095}наслада и те подкрепя в живота.
{76105}{76205}Ако наблюдаваш звезди,|ако мислиш
{76221}{76347}за вселената,|тогава малките трудности
{76351}{76450}в живота ти|не са толкова важни.
{76539}{76674}ЕКПЕРИМЕНТАЛНА ГРАВИТАЦИЯ И|ГРАВИТАЦИОННИ ВЪЛНИ, 04.07. - 8:00ч.
{77425}{77521}Местата, които Гришчак|и Торн изследват в умовете си
{77530}{77603}може да изглеждат|странни и екзотични.
{77622}{77703}Но така е било и с теориите|на Нютон и Айнщайн.
{78011}{78066}Докато границите на|вселената се разширяват,
{78075}{78171}те ще отварят нови|пътища към бъдещето.
{78179}{78284}Бъдещето на гравитационните|вълни е много ярко.
{78306}{78415}Защото вълните имат|невероятната способност
{78419}{78525}да проникват през материята,|времето и пространството,
{78545}{78667}позволявайки ни да изучаваме|естеството на експлодирали звезди,
{78670}{78787}сплескващи се звезди...|- Представяш ли си граватоните
{78792}{78857}да са като тези огнени искри?
{78860}{78941}Не, те са изотропични
{78946}{79004}и не приличат на тези искри.
{79077}{79152}Предполагам, че за някои
{79172}{79274}мечтите за гравитационните вълни|изглеждат като средновековни теологии
{79279}{79370}удивявайки с броят ангели, които|могат да танцуват на върха на топлийка.
{79384}{79467}Убеден съм, че гравитационните|вълни съществуват.
{79470}{79559}Че минават през мен дори в момента.
{79562}{79665}Убеден съм, че някой ден|уловителят ЛЕГО
{79669}{79785}ще бъде разлюлян от гравитационна|вълна по начин, който не сме очаквали.
{79792}{79911}Това люлеене ще ни предостави|снимка на нов обект,
{79915}{80003}нещо толкова ново, че ще|доведе до революция
{80007}{80084}в разбирането ни за вселената.
{80209}{80409}Редакция:|Nikra studio ®|© 2004г.
{80409}{80809}http://www.kolibka.com
{82714}{82810}'АСТРОНОМИТЕ'
{83162}{83243}ЗВЕЗДЕН ПРАХ
{83582}{83747}В тунел под столицата, мотрисата води|астрономът Бенджамин Пюри на работа.
{83913}{84013}В градското ни общество няколко неща,|напомнят за естественият свят
{84016}{84056}Пюри помни детството си в малко градче|в Минесота, където небето винаги е синьо
{84307}{84381}а звездите греят ярко всяка нощ.
{84384}{84509}Днес евтиният, градски блясък често ни|пречи да видим звездите над нас.
{84711}{84797}Сега професор по физика и астрономия|в университета Хауърд,
{84802}{84918}Пюри си спомня първият си интерес|към звездите когато той е бил ученик.
{84952}{85086}Като ученик в Минесота често|гледах звездите и се чудех,
{85090}{85192}„какво за Бога може да са?“|Астрономията не беше нещо голямо.
{85197}{85309}Обществото не бе открило Астрономията,|дори физиците не бяха.
{85346}{85464}Като ученик стоях в|студените нощи на Минесота,
{85468}{85589}гледах звездите и|бях все по-учуден.
{85606}{85741}Завършвах училище, а не|знаех какви са тези неща.
{85776}{85901}Имайки предвид как ме плениха
{85904}{86022}тези студени, сини светлини,
{86025}{86136}открих че има нещо,|наречено астрофизика.
{86147}{86218}Реших, че е точно нещото за мен.
{86223}{86348}Не много ученици са виждали нещо|повече от сините светлини на небето.
{86361}{86459}Това е тъжно.|Важно е
{86463}{86573}да останат зашеметени и да се питат|защо звездите са с различен цвят,
{86578}{86684}какво са, колко са далече,|защо някои са по-ярки от други?
{86689}{86772}От какво са направени?|Защо блестят?
{86776}{86888}С малко желание могат да|се зададат купища въпроси.
{86911}{86986}...да контролира енергията?
{86990}{87088}Терморегулатора помага|да контролираме честотата
{87094}{87183}на енергията, излъчвана|от слънцето или не?
{87187}{87297}Да, така е.|- Промяна на температурата
{87301}{87386}се забелязва на векове.|- Но не драматично.
{87391}{87464}Това е второто нещо на което|искам да обърнете внимание.
{87500}{87592}В близката военноморска обсерватория|Пюри запознава учениците си
{87595}{87655}със света на Астрономията.
{87661}{87763}Виждам как древните астрономи са били|пленявани от поезията на момента,
{87766}{87887}тези перфектни небесни тела,
{87891}{87972}движението...|Виждам как биват пленявани хората,
{87977}{88093}защото когато гледаш в небето,|ако се излегнеш и просто го гледаш
{88107}{88251}е като черно було покрито|с ярки, цветни светлини,
{88259}{88342}които блещукат и|изглеждат тъй идеални.
{88347}{88445}Мислиш си:|„Кой ли Господ е сътворил това?“
{88449}{88531}Същото се отнася и за Земята.
{88535}{88587}Астрономията е интересен предмет.
{88600}{88696}Колко много история.|- За Пюри телескопа е вдъхновение
{88699}{88756}и уред за открития.
{88760}{88866}Като възпитател Пюри иска да сподели|с други, това, което е видял лично.
{88885}{89005}Като професионален астроном|е имало време, когато се е|наслаждавал да гледа
{89012}{89060}животът и смъртта на звездите.
{89120}{89172}Така и трябва да бъде.
{89390}{89515}Звездите, които виждаме нощем|са само шепа от тези, които|населяват галактиката ни,
{89524}{89576}Млечният Път.
{89581}{89680}Звездите изглеждат непроменени,|но като хората те се раждат,
{89685}{89752}живеят и умират.
{89907}{89978}Сред тъмните облаци в|междузвездното пространство
{89981}{90113}се раждат нови звезди. Как се|случва това все още е мистерия.
{90210}{90300}Повечето звезди умират тихо,|изгасват кротко.
{90304}{90383}Но някои загиват в|огромна експлозия.
{90503}{90626}Техните останки заедно с|новосформираните химични|елементи и междузвездният газ
{90631}{90719}са суровият материал|за нови звезди.
{90827}{90928}Нашата галактика е|една сред милиарди.
{90941}{91047}Слънцето, нашата звезда се движи във|външните околности на галактиката,
{91050}{91126}в къдрицата на една|от спираловидните й ръце.
{91150}{91262}С въртенето на галактиката, на|Слънцето му трябват 240 милиона години,
{91266}{91360}за да направи обиколка около|галактическият център.
{91364}{91460}А слънцето през своя живот|ще направи много обиколки.
{91511}{91605}Най-ярките звезди в спираловидната|ръка живеят кратко.
{91616}{91736}Докато галактиката направи една обиколка,|много поколения такива звезди
{91741}{91815}живеят и умират.
{91895}{91982}Знаем, че звездите|се раждат, но как?
{91986}{92068}Знаем, че експлодират, но защо?
{92084}{92194}Търсим отговорите, защото звездите,|планетите, дори и телата ни
{92204}{92268}са създадени от звезден прах.
{92271}{92380}Когато изляза нощем на място,|от където мога да видя млечният път
{92383}{92450}рядко гледам на|себе си като на учен.
{92455}{92617}Гледам Млечният Път и се вълнувам|точно колкото всички други.
{92622}{92744}Риболовният излет на баща|и син на езерото Чесапик|е възможност за Лио Блитц
{92751}{92824}да сподели вълнението си|и любовта към звездите.
{92830}{92916}Ентусиазъм, който надхвърля|границите на науката.
{93131}{93241}Близо десетилетие Блитц търси|тайните на Млечният Път.
{93246}{93327}Но най-добре пазената тайна|все още не му дава покой.
{93332}{93424}Как са се образували|звездите от празнотата
{93429}{93478}на междузвездното пространство.
{93481}{93549}Разбираме жизненият цикъл|на звездите добре, с изключение
{93552}{93625}на тяхното раждане.
{93634}{93727}Като погледнем през|обикновен телескоп
{93732}{93795}пространството между звездите,
{93797}{93864}то ще изглежда напълно празно.
{93886}{94014}Но това е далеч от истината.|Пространството между звездите е изпълнено
{94019}{94167}с материя, газ... Това е важно,|защото събрани заедно
{94171}{94259}чрез процеси, които|не разбираме напълно
{94265}{94356}образуват нови звезди|подобни на слънцето.
{94408}{94506}Намирането на звезда,|подобна на слънцето|в ранна фаза на образуване
{94512}{94583}ще е значително събитие|за астрономията.
{94588}{94690}За Лио Блитц ще е кулминацията|на 10 годишните му изследвания.
{94855}{94975}От студентското градче на университета|в Мериленд, Блитц полага огромни усилия
{94979}{95046}да разреши мистерията|за раждането на звездите.
{95051}{95135}За него това е сбъдната|детска мечта.
{95139}{95234}Бях от онези деца, които като ги попитат|в първи клас какви искат да станат,
{95239}{95334}отговарят, че искат да са|астрономи. Бях пленен
{95338}{95434}от космоса, пътуването в космоса,|ракетната техника, слънчевата система.
{95441}{95555}И когато пораснах отново се превърнах|в дете. Каква по-голяма радост
{95560}{95630}от това, да правиш|каквото си искал като дете.
{95636}{95686}И дори ми плащат за това.
{95691}{95789}В мазето на катедрата по астрономия,|дузина учени, вербувани от Блитц
{95793}{95866}търсят как са се|образували звездите.
{95873}{95941}Той ги нарича „Групата.“|- О, Джоан Хи.
{95982}{96043}Ще можеш ли да...
{96047}{96148}Събрах група от 12 човека.
{96153}{96244}Всички участват в процеса
{96252}{96344}по въпроса за формирането на звездите|и в изследванията, които правим.
{96426}{96502}Когато Блитц пристигнал в университета|на Мериленд през 1981г.
{96505}{96604}е бил единственият в научният отдел|изучаващ създаването на звездите.
{96613}{96715}След като интереса нарастнал, екипът|се увеличил и нуждата от комуникация
{96720}{96768}станала драстична.
{96786}{96884}Имам 3 врати в офиса си|и очаквам хората да влизат
{96888}{96933}и да използват всяка една от тях.
{96937}{97026}Всяка седмица имаме семинар,|всеки ден се събираме на обяд,
{97029}{97121}но винаги говорим за наука.|И го правим не защото трябва,
{97126}{97215}а защото така искаме.|Това е за което мислим.
{97220}{97294}Това ли ще е предложението?|- Не, това е за вестника.
{97299}{97353}Ще можеш ли да го пратиш?|- Разбира се.
{97382}{97447}Имаш ли връзка с ХедКрийк?
{97464}{97519}Трябва да видим какво става.
{97538}{97650}От компютърен терминал в Мериленд Блитц|и екипът му могат да управляват
{97655}{97742}радиотелескопа на другият край|на континента в ХедКрийк,
{97748}{97795}Северна Калифорния.
{97868}{97977}Сигналите получени от телескопа в|ХедКрийк могат да разбулят мистерията
{97981}{98047}обвиваща раждането на звездите.
{98104}{98195}Светлината от звездите може да бъде|уловена от оптични телескопи,
{98199}{98280}но звездите в зародиш|не произвеждат светлина.
{98286}{98351}Вместо това излъчват радиовълни.
{98355}{98455}Следователно радиотелескоп|може да погледне в районите|на образуване на звезди.
{98490}{98579}Три радио-чинии образуват|мощен инструмент,
{98584}{98656}който Блитц използва|в търсенията си.
{98666}{98751}Телескопа може да бди|24 часа в денонощието,
{98756}{98826}сканирайки районите на|формиране в Млечният Път.
{98893}{99024}Това е Млечният Път, нашата галактика,|където живеем и винаги ще останем
{99029}{99101}защото каквото и да се случи|не можем да се измъкнем.
{99123}{99248}Тази мозайка е най-добрата|правена до сега
{99254}{99346}на целият Млечен Път.|Трябва да си представим,
{99350}{99448}че стоим на Земята,|въртейки се около слънцето
{99454}{99538}и Млечният Път е|навсякъде около нас.
{99570}{99642}Галактическият център
{99647}{99690}е точно тук.
{99696}{99806}Центърът е скрит от тези|тъмни региони с прах,
{99810}{99876}за които някога се е смятало,|че са дупки във звездите.
{99880}{99985}Звездите се образуват в тези
{99990}{100101}черни петна,|съдържащи молекули и прах.
{100112}{100203}Напълно невидими за оптични|телескопи. На няколко места
{100233}{100332}виждаме как звездите започват да се|поддават от тази тъмна материя.
{100339}{100428}Точно това се случва тук.|Тези обекти тъкмо
{100437}{100507}изплуват от пашкулите си,
{100511}{100580}в които се формират.
{100586}{100669}Преди да вляза в университета|работих в индустрията
{100675}{100780}и когато казах на шефът ми,|че ще уча той каза,
{100785}{100881}Що за живот, трябва само|да стоиш и да мислиш.
{100900}{100992}Щом самият станах|професор разбрах,
{100998}{101064}че това е далеч от истината.
{101071}{101149}Обичайните дни са 12-14 часови,
{101154}{101232}преподавайки, пишейки,|правейки изследвания.
{101236}{101324}Трябва да ръководя групата|но най-важното нещо е
{101332}{101412}времето, което|прекарвам със синът си.
{101460}{101500}Здрасти.
{101843}{101942}Брайън е с мен през|половината от времето
{101954}{102029}и дава смисъл на живота ми.
{102054}{102147}Опитах да изрежа онова време,
{102154}{102267}което остава за безсмислени неща,|и от което всички се нуждаят,
{102271}{102331}за да кръшнат от задълженията.
{102335}{102458}Нуждите ми от време нараснаха,|май ми трябват повече от 24 часа,
{102461}{102569}но няма такива, и за щастие|през последната година и половина
{102573}{102663}не съм играл Скуош,|към който имам голяма страст.
{102670}{102775}От едно нещо не мога|и няма да се откажа.
{102779}{102873}Това е времето прекарано със синът ми.|Нищо не е по-важно.
{103051}{103150}Докато Блитц жонглира|с живота си на баща, учен|и член на научно дружество,
{103154}{103290}той е подтикван от желанието|да знае, как сме намерили|мястото си в тази вселена
{103340}{103444}Търся начинът на|формиране на звездите
{103449}{103531}по няколко причини. Първо,|искам да знам за произхода ни.
{103536}{103652}Живеем на Земята, планета около Слънцето|и от геологични доказателства знаем,
{103656}{103753}че съществуваме|от 4,5 милиарда години.
{103757}{103854}Как сме се озовали тук?|- За Блитц въпросът как сме създадени,
{103861}{103978}как се образуват звезди като|нашето Слънце, му дават|сили да продължи напред.
{103990}{104099}Всяка седмица групата се среща, за да|анализира последните наблюдения
{104104}{104187}на звездо-образуващи|райони в галактиката.
{104198}{104297}Най-масивното струпване тук е това.
{104301}{104403}В някой от облаците има звезди.
{104407}{104525}Членовете на групата са избрани|собственоръчно от Блитц|из САЩ и 6 други страни.
{104538}{104638}Сред международното събиране|е доктор от Холандия.
{104643}{104700}Южен ДеХойст.
{104773}{104871}ДеХойст и Блитц планират наблюдение|в обсерваторията ХедКрийк.
{104875}{104974}Надяват се да открият звезда|преди да се е възпламенила.
{104979}{105032}Прото звезда.
{105080}{105146}В най-студената и тъмна част|на галактиката
{105149}{105256}от облаци водороден газ и други|елементи се ражда прото звезда.
{105267}{105358}Радиовълните разкриват|движението на газа в облака.
{105366}{105452}Картата от радиовълни|образува картина.
{105499}{105596}Блитц и ДеХойст се надяват да открият|регион в който газът се сгъстява,
{105601}{105682}за да образува ядрото|на млада прото-звезда.
{105724}{105842}Една от причините, че съществуването|на прото-звезди е толкова|трудно за доказване,
{105848}{105938}толкова е трудно да ги намериш,|защото всъщност
{105943}{106008}не свети със|собствената си светлина.
{106012}{106126}Звездите са очевидни, могат да се видят,|но ето защо е толкова трудно
{106135}{106168}да се отрие прото-звезда.
{106174}{106292}Въпреки, че е много интересно,|ако измислиш начин да го направиш.
{106297}{106398}Ще е фантастичен напредък в сферата|на образуването на звезди.
{106414}{106509}Все едно да търсиш заровено|съкровище на дъното на океана.
{106519}{106608}Тъмнината на океана
{106616}{106721}изсмуква светлината.|Можеш да опиташ да го осветиш,
{106727}{106829}нещо като Титаник|на дъното на океана,
{106833}{106945}но не можеш да го видиш,|защото светлината се абсорбира.
{106953}{107069}Искаме да идем в ХедКрийк,
{107077}{107188}и детайлно да разгледаме|един от регионите
{107193}{107310}за който имаме предположения|от други наблюдения,
{107317}{107396}че изглежда така,|сякаш в него се образуват звезди.
{107452}{107588}В ХедКрийк Блитц и ДеХойст ще|прекарат седмица изследвайки район
{107593}{107667}наречен Мъглявината Розет.
{107829}{107948}За Блитц и ДеХойст ХедКрийк е пункт|за събиране на сведения,|стълба към звездите.
{108353}{108437}Образуването на звезди|отнема хиляди години,
{108441}{108533}Блитц и ДеХойст не могат|да бъдат свидетели на раждането.
{108539}{108635}Но радиосигналите могат да|осигурят снимка на процеса.
{108663}{108778}Точно сега наблюдаваме радиацията
{108782}{108832}от индивидуални молекули.
{108836}{108920}Наблюдаваме молекули|на въглероден оксид
{108926}{109051}въглероден сулфат и други. Можем|да видим движението на материалите
{109056}{109170}и всъщност наблюдаваме|студената част
{109176}{109287}на вселената, където се формират|звездите от много студен газ.
{109332}{109451}Мъглявината Розет е ярък регион|с голям, тъмен, молекулен облак.
{109482}{109597}В пламтящото сърце на Розет горещи,|млади звезди осветяват заобикалящите ги
{109603}{109642}газ и прах.
{109663}{109793}За да разцъфнат от пашкулите си на|тези звезди им трябват 10 000 години.
{109852}{109967}За Блитц и ДеХойст търсенето|не е в ярката част на Розет,
{109972}{110082}а в заобикалящият я тъмен регион|на по-голям молекулен облак.
{110115}{110213}Блитц си представя какво|лежи отвъд тъмнината.
{110240}{110351}Ако можехме да пътуваме много бързо|през пространството щяхме да забележим,
{110356}{110466}че с приближаването ни облакът|се разпада на малки парчета.
{110474}{110593}Когато влезете в едно от|тези неща може да забележите,
{110597}{110715}че внезапно става много ярко, звездата е|започнала да изгаря ядреното си гориво.
{110725}{110837}Много е вероятно струи от вещество|да бъдат изхвърляни,
{110842}{110949}което е почти необходимо последствие|от формирането на звезди.
{111188}{111297}Понякога правим открития,|но всъщност
{111301}{111379}създаваме вселената,
{111388}{111429}в известен смисъл.
{111433}{111522}Искам да кажа,|че правим наблюдения,
{111527}{111606}виждаме неща през телескопите,
{111611}{111718}рядко виждаме неща,|които не са били видени досега.
{111723}{111821}Но се опитваме да|въведем ред и разбиране
{111825}{111887}в това, което виждаме.
{112345}{112461}Цялата идея за формирането|на звездите е на 200 години,
{112466}{112564}Сега знаем как звездите|генерират енергията си,
{112570}{112666}образува се при ядрен|синтез и този процес
{112674}{112759}бе открит от Ханс Бейта през 1939г.
{112765}{112854}Работа, за която спечелил|нобелова награда.
{112860}{112971}Роден съм на 2-ри юли 1906г.
{112980}{113058}в Стратсбург,
{113064}{113162}който тогава бе германско,|а по-късно стана френско владение.
{113213}{113331}Университета Корнел в Итика,|Ню Йорк е домът на човека
{113336}{113417}открил как блестят звездите.|Тук, преди 50 години
{113423}{113525}Ханс Бейта пресметнал детайлно|как звездите произвеждат енергия.
{113530}{113668}Интересът му към звездите е|част от по-голямо любопитство,|как работи вселената?
{113694}{113772}Исках да открия смисъла на света.
{113779}{113859}От какво е направен,|кое го държи цял,
{113864}{113945}кое го прави такъв, какъвто е?
{113958}{114051}Израствайки през първите 2 десетилетия|на века във Франкфурт, Германия
{114056}{114157}Ханс показва надареност|в математиката и физиката.
{114192}{114296}Започва кариерата си като Лектор|в германски университет.
{114304}{114357}Тогава нацистите идват на власт.
{114360}{114444}Когато разбира, че заради еврейските си|прародители му е забранено да преподава
{114447}{114536}Бейта емигрира в Англия,|а по-късно в САЩ.
{114541}{114643}Пристига февруари, 1935г.,|за да стане асистент
{114649}{114699}в университета Корнел.
{114704}{114771}Бейта заминава|за Корнел моментално.
{114775}{114902}Станах член на приятелски|настроена група
{114912}{115009}физици тук, в катедрата по Физика.
{115020}{115137}Намерих го за задоволително.|Аз ги обичах, те мен също.
{115142}{115195}Затова останах.
{115201}{115317}1938г. - Бейта присъства на конференция|на физици във Вашингтон.
{115328}{115428}Срещата има голямо значение|за живота и работата му.
{115475}{115605}Казаха, че ще е добре да обсъдим|ядрените реакции в звездите.
{115614}{115709}Как се генерира|енергията в звездите?
{115713}{115802}Никой не знаеше
{115807}{115926}за каква ядрена реакция става дума.|Какво произвежда енергията?
{115932}{115960}Това бе нещо...