{1}{1}23.976
{1}{109}Това бе нещо, над което мислех,|че мога да поработя
{113}{178}и да разгадая.
{181}{289}6 седмици усилия|водят до отговора.
{310}{396}Бейта знае, че слънцето|грее поради ядрен синтез.
{398}{529}Водорода, основен компонент|на всички звезди се превръща|в по-сложни елементи.
{539}{669}Материята се превръща в енергия,|по известното уравнение на Айнщайн,
{671}{740}Е=m.c^2.
{743}{864}Бейта успял да определи точната|последователност на ядрените реакции
{867}{954}и точната степен|на получената енергия.
{956}{1099}Всяка секунда в центъра|на  слънцето 4 милиона тона|материя се превръщат в енергия.
{1188}{1316}Милиони години са нужни да енергията,|за да достигне повърхността,
{1319}{1426}чиято температура е|10 000 градуса по Фаренхайт.
{1474}{1572}При тази реакция,|огромно количество енергия
{1579}{1683}се освобождава.|Достатъчно, за да нагорещи
{1686}{1819}слънцето и други звезди|за милиони години напред.
{1822}{1919}В случая на Слънцето примерно,|реакциите ще продължат
{1928}{2012}около 10 милиарда години.
{2040}{2147}Веднъж, когато говорех|за това, един от
{2151}{2233}хората в публиката ме попита,
{2235}{2351}милион или милиард съм казал.|Милиард, му отвърнах.
{2353}{2430}Добре, каза той, вече съм спокоен.
{2433}{2539}Лятото на 1938г. Бейта публикува|откритието си как звездите греят
{2545}{2620}в списание, предлагащо награда|за най-добър материал.
{2623}{2753}Използва повечето от наградата|от $500, за да помогне на майка си|да емигрира от Германия.
{2774}{2872}Това не е единствената награда,|която получава за труда си.
{2874}{2987}Печели Нобелова награда|за физици през 1967г.
{3032}{3155}Скоро след откритието му как звездите|произвеждат енергия, Бейта и други учени
{3158}{3294}виждат, че превръщането на материя|в енергия има огромни възможности|във военно отношение.
{3297}{3374}В резултат се раждат|ядрените оръжия.
{3418}{3523}През 1945г. атомната бомба слага|край на войната в Тихият Океан.
{3526}{3671}Скоро несигурният свят на|студената война произвежда|и най-мощното оръжие в историята.
{3675}{3797}Устройство, използващо синтез|идентичен с този на звездите.
{3802}{3868}Водородната бомба.
{4737}{4900}23 февруари, 1987г. е засечена експлозия|хиляди трилиони, трилиони пъти
{4902}{4973}по-мощна от водородната бомба.
{4978}{5105}Супер нова. Внушителна звезда|претърпяла драматична смърт.
{5149}{5247}Експлодиралата звезда внезапно|се появява в Магелановият облак,
{5250}{5319}съседна галактика на Млечният Път.
{5322}{5439}Най-ярката супернова виждаща се|от Земята от 400 години насам.
{5559}{5685}Поради местоположението си, може да се|наблюдава най-добре от южната атмосфера.
{5692}{5819}Астрономи от цял свят минават|през Сидни, Австралия,
{5824}{5928}надявайки се да научат нещо|ново за смъртта на звезда.
{5979}{6136}В Англо-австралийската обсерватория|изследователите не изпускат|суперновата от очи.
{6139}{6220}Новините за първата й поява|никога няма да бъдат забравени.
{6223}{6337}Нещо, което е избухнало|преди 170 000 години.
{6341}{6411}Светлината от експлозията|току що достига до нас.
{6414}{6536}Спрях изцяло всички други|изследователски програми,|над които работех.
{6538}{6627}Били тичаше нагоре-надолу|по коридорите на колежа,
{6630}{6714}чукаше по вратите на хората|и казваше, че са открили неутрино.
{6717}{6818}Това беше толкова вълнуващо,|колкото самата супернова.
{6826}{6881}Невероятно е!
{6899}{7013}Всички замесени помнят какво са правели,|както при убийството на Кенеди.
{7017}{7117}Помниш какво си правил, когато си чул.|Аз бях в онази сграда,
{7122}{7233}обработвах информация и внезапно|дойде колега, седна и каза:
{7236}{7315}Чу ли за суперновата|в Магелановият облак?
{7323}{7454}За какво говори? Внезапно взех|да го обмислям. Супернова?
{7456}{7561}В Магелановият облак? Че това може|да се наблюдава с невъоръжено око.
{7565}{7667}Най-близката супернова|от 400 години насам.
{7893}{7991}Суперновата ще промени|съдбата на Майк Допита.
{7995}{8115}Допита е астроном от обсерваторията|на връх Стромло в столицата Канбера.
{8123}{8215}15 години Австралия е дом за Допита,|френската му съпруга Патриша
{8217}{8301}и синът им, Игор.
{8323}{8459}Суперновата 1987А е ключова звезда|в разбирането на звездната еволюция.
{8463}{8568}Това е страхотно, защото сега|можем да хвърлим светлина
{8571}{8666}на много параметри|от теориите за звездната еволюция,
{8669}{8768}които до този момент|бяха само хипотези.
{8894}{9027}Като другите астрономи и Допита|помни момента, в който получил|новината, че супернова
{9030}{9138}е избухнала и може да се наблюдава|в небето над Австралия.
{9166}{9290}Стоях на масата и взех|сутрешният вестник.
{9316}{9439}Мисля че беше на 3-та или|4-та страница, но това не е важно.
{9458}{9555}Новина. Супернова открита|в Магелановият облак.
{9560}{9644}Помислих си, Господи,|не може да е истина.
{9649}{9756}Втурнах се към Стромло|и разбрах, че те всъщност
{9772}{9889}са разбрали още предният следобед,|но никой не ми казал,
{9891}{9962}защото съм работел.|- Майкъл се прибра
{9966}{10053}и каза, открих нещо страхотно.
{10057}{10191}Бе много възбуден.|Говореше за супернова,
{10194}{10291}но за мен бе просто|едно от откритията му.
{10294}{10333}Нищо повече.
{10337}{10441}Животът ми стана каша.|Щастливо си правех проучванията,
{10443}{10562}които трябваше и изведнъж се|появява това. Просто трябваше
{10568}{10668}да започна отначало. Първо трябваше|да науча за суперновите,
{10681}{10785}защото въпреки че изучавам|останките от супернови,
{10787}{10893}никога не съм мечтал, че нещо|подобно може да се случи.
{11016}{11160}Наблюдаването се превръща|в начин на живот. Пътуването|до телескопи отдалечени
{11163}{11281}на неколкостотин мили|е нещо обичайно за Допита.
{11347}{11472}Пътуваме към Тампера,|400 километра северно
{11485}{11568}Намира се на края на великата|австралийска суша,
{11572}{11674}където небето е по-ясно,|има по-добри условия за наблюдения.
{11677}{11749}Открива се огромна гледка.
{11752}{11852}Поставихме тук най-големите|си телескопи
{11858}{11976}и аз трябва да наблюдавам суперновата,|защото вече минаха 3 години
{11980}{12098}от избухването й и тя|става все по-слаба.
{12102}{12214}Можем да я наблюдаваме само|с най-големите телескопи,|използвайки новите
{12219}{12316}3.3 метрови телескопи.|В добавка
{12324}{12432}имаме 3.9 метров телескоп,|който работи
{12437}{12551}по съвместен проект|на Британия и Австралия.|Англо-австралийският телескоп.
{12559}{12666}Използва се за инфрачервено наблюдение.|Изминаха вече 3 години,
{12670}{12774}а аз се надявам на 5, 10|години наблюдение.
{12778}{12867}Ще продължа да я наблюдавам,|за да видя какво ще се случи.
{13594}{13710}Граничните постройки на Кунаберабран|са началото на пътуване
{13715}{13830}към обсерваторията,|през националният парк Уармбънгъл.
{14158}{14273}Ако на всеки 10 милиарда години|нямаше експлозия
{14276}{14373}на супернова, галактиката ни|нямаше да съществува.
{14376}{14467}Нямаше да ги има елементите,|необходими за образуването на планетите.
{14470}{14549}Нямаше да имаме елементите,|създаващи живота.
{14558}{14651}Истина е, че цялата Земя|и всички на нея
{14674}{14756}са продукт от звездният прах.
{14871}{14985}В Сайдинг Спринг се намира най-големият|изследователски център в Австралия.
{14996}{15139}Събира учени от целият свят.|Много идват, за да наблюдават|суперновата 1987А,
{15152}{15224}кръстена на годината,|в която се е появила.
{15360}{15476}Допита и други искат да знаят как в|космическата пещ от експлодиращи звезди
{15484}{15575}са изковани редките, тежки елементи.
{15578}{15657}Без експлозии на супернова,|нямаше да има Земя,
{15660}{15752}други планети или живот.
{16045}{16141}Суперновата 1987А|бе наистина значима,
{16146}{16255}избрана, да избухне в Магелановият облак,|най-близката съседна галактика.
{16258}{16389}Знаем точно колко е отдалечена|и имаме такъв изглед,
{16392}{16471}че можем да виждаме много ясно.
{17117}{17217}Ето го телескопа, гледащ|в големият Магеланов облак.
{17220}{17329}Светлината от Магелановият облак,|която е на 160 000 години,
{17336}{17433}плюс още 3 от избухването,|ще се приземи в огледалото, ще се отрази
{17435}{17499}и ще бъде събрана|от инструментите ни.
{17503}{17622}Телескопа е проектиран за|максимална ефикасност, освен това|всичко се управлява от компютър.
{17626}{17742}Един единствен наблюдател|може да натисне едно копче
{17745}{17827}и телескопа ще следи обекта.
{18151}{18248}Страхотното при наблюденията е,|че понякога са рутинни,
{18251}{18374}едно и също всяка нощ, но изведнъж|получаваш нещо необичайно.
{18385}{18488}Тогава адреналина ти се покачва.|Дори да не направиш откритие,
{18492}{18617}удоволствието от лова те разпалва|и ти дава сили за още няколко часа.
{18660}{18766}Живея с тази звезда вече 3 години,|все едно сме женени.
{18770}{18860}Опознаваш всички малки|гънки в спектъра й.
{18863}{18964}Виждаш я как се променя,|остарява, разпада се.
{18966}{19076}Евентуално ще стане толкова бледа,|че няма да може да се наблюдава.
{19079}{19190}Опитвам се да я наблюдавам през|годините и да разбера как се развива.
{19192}{19275}Съвсем различна е от онова,|което беше преди година.
{19278}{19362}Непрекъснато се променя.|Ето информацията.
{19377}{19483}Имаме неон 5, неон 3,
{19500}{19581}това е магнезий, един от елементите|създаващ скалите.
{19584}{19688}Това е желязото, което|в началото е било радиоактивно.
{19691}{19783}От тук мога да кажа, че се|намира в ядрото на суперновата.
{19786}{19864}Точно това правя,|опитвам се да разбера
{19866}{19969}как различните елементи|се образуват при избухването.
{19988}{20114}От спектъра на суперновата, Допита|може да разбере за краткият й живот
{20119}{20181}и жестоката смърт.
{20186}{20276}Повечето звезди горят|равномерно милиарди години.
{20317}{20424}Накрая изразходват ядреното си|гориво и тихо изгасват.
{20461}{20559}Масивна звезда с 20 пъти повече|материя от нашето слънце
{20563}{20677}гори по-бързо. Когато водородното й|гориво е на привършване
{20679}{20776}горенето се ускорява.|Звездата става все по-голяма.
{20849}{20925}Дълбоко в нея ядреният|синтез продължава.
{20929}{21026}В ядрото си продължава да създава|и гори тежки елементи,
{21029}{21103}като кислород и силиций.
{21148}{21253}Най-накрая в центъра си,|звездата образува желязо.
{21256}{21382}Но желязото не става за ядрено гориво,|затова производството на енергия спира.
{21385}{21495}Когато ядрената пещ изгасне|ядрото се свива,
{21498}{21572}довеждайки до огромна експлозия.
{21670}{21776}Суперновата излъчва радиация|колкото 10 милиарда слънца.
{21804}{21918}Всички елементи образувани от звездата,|включително нужните за създаване на живот
{21924}{22065}се смесват в междузвездното пространство|и посяват семената за нови звезди,
{22069}{22138}планети и хора.
{22325}{22433}Докато Допита търси звездна пепел,|създадена във пещта на супернова,
{22437}{22561}други търсят далеч по-екзотичен,|страничен продукт от експлодирали звезди.
{22567}{22645}Обект наречен пулсар.
{22981}{23106}Търсенето на пулсар в останките от|супернова е международно съревнование
{23108}{23227}сред астрономите. Един от търсачите|е австралиеца Ричард Манчестър.
{23292}{23402}Работя в областта на пулсарите|още откакто научихме за тях.
{23409}{23525}Предизвикателство е да се намери такова|нещо, но напоследък имаме успех.
{23547}{23668}Търсенията в които участвах|намериха 9 пулсара,
{23678}{23765}а всички открити до сега|са 200-250.
{23769}{23827}Всичко върви добре.
{23831}{23933}Дори за сезонен ловец на пулсари|няма гаранция за успех.
{23939}{24022}Не всяка супернова|образува пулсар.
{24090}{24176}Пулсарите се образуват от ядрото|на умираща звезда.
{24179}{24296}Докато суперновата избухва навън,|ядрото й е смазано от гравитацията
{24299}{24392}и се свива навътре, образувайки|бързо въртящ се обект
{24395}{24466}наречен неутронна звезда.
{24551}{24680}Неутронната звезда е невероятен обект,|който има тежестта на слънцето
{24686}{24766}но е с диаметър 20 мили.
{24769}{24876}Всичкият материал на слънцето|събран в диаметър от 20 мили.
{24894}{25026}Ще ви го илюстрирам. Ако вземете кубче|захар от материя на неутронна звезда
{25034}{25145}и го донесете на земята,|ще тежи 100 милиона тона.
{25206}{25304}Неутронната звезда може да се превърне|в пулсар ако при бързото си въртене
{25309}{25398}генерира радиосигнали|и силно магнитно поле.
{25501}{25577}Радиолъчите, носещи се|из пространството като фар
{25581}{25695}могат да бъдат засечени|от радиотелескопи, ако|преминат през Земята.
{25758}{25902}От първата поява на супернова|Манчестър използва 290 футовият|радиотелескоп Паркс,
{25919}{25974}в търсенето на пулсари.
{25983}{26087}Помислих си, ще има пулсар|в това нещо, да го намерим.
{26109}{26183}Започнах наблюдение на суперновата,|която беше доста ярка.
{26197}{26247}Търсех пулсар в нея.
{26250}{26366}Щеше да е чудесно, ако намерим,|въпреки, че знаех че шансовете ни
{26371}{26417}са доста малки,
{26420}{26527}но все пак имаше възможност,|но разбира се не стана.
{26536}{26594}Все още търся пулсар.
{26764}{26849}Преди да насочи чинията към 1987А,
{26855}{26969}Манчестър е настроил апаратурата си,|към добре познатият пулсар Вила.
{27046}{27161}Вила е млад пулсар.|На близо 100 000 години.
{27396}{27527}Всичко е подготвено, остава|да наблюдаваме силният пулсар
{27531}{27596}и да видим какво ще излезе.
{27644}{27697}Всичко е наред.
{27790}{27903}Да видим дали можем да го чуем.
{28071}{28169}Ето го. Пулсарът Вила.
{28201}{28289}Пулсарът в 1987А ще звучи като този,
{28292}{28374}ако успеем да го уловим.
{28533}{28611}Трябва да превключим система.
{28716}{28779}Ще отнеме малко време.
{28891}{28959}Пет и три.
{29146}{29257}Ще прослушаме 1987А, за да видим|дали ще открием пулсар.
{29261}{29399}И преди сме прослушвали,|затова шансовете ни не са високи,
{29412}{29494}но ще е много вълнуващо да намерим,
{29498}{29560}и продължаваме да търсим.
{29617}{29755}Импулсите от 1987А ще са слаби,|и е вероятно да бъдат погребани
{29757}{29794}в море от шум.
{29798}{29885}На Манчестър ще му трябва месец, за да|анализира информацията от тази вечер
{29887}{29969}и да отсее излишният шум.
{30085}{30196}Дори и да съществува пулсар в 1987А,|може никога да не бъде открит.
{30206}{30320}Може да се носи в пространството,|но изцяло да пропусне земята.
{30331}{30463}Но ако лъчът не прекоси полезрението ни,|пулсарът може да бъде открит косвено.
{30476}{30595}Газът около неутронната звезда ще бъде|нагрят от въртящият се лъч.
{30632}{30765}Астрономите може да открият пулсарът|чрез сиянието от заобикалящият го газ.
{30849}{30966}Най-големият телескоп на Сайдинг Спринг|е насочен към 1987А.
{31069}{31186}Дейвид Алън от англо-австралийската|обсерватория опитва да открие пулсарът
{31189}{31287}по заобиколен начин. Използва|инфрачервен детектор на топлина
{31290}{31352}върху оптичен телескоп.
{31365}{31457}Суперновата избледнява.|Ако има пулсар там
{31462}{31578}той би задържал енергията|и би нагрял заобикалящият го газ.
{31596}{31687}След като можем да наблюдаваме|физичното състояние на газа
{31690}{31801}ще търсим доказателства за затоплянето|му, докато останалото избледнява.
{31955}{32063}Тази вечер Алън и екипът му ще наблюдават|топлината, излъчваща се от останките.
{32080}{32175}Енергията от пулсара|би нагряла околният газ.
{32234}{32357}Температурата на течният азот|е приблизително - 3,3
{32362}{32420}по Фаренхайт.
{32425}{32534}Температурата е по стандартите
{32539}{32619}на физиците в САЩ.
{32636}{32761}За да измери топлината от пулсара,|Алън трябва да се увери, че детекторът
{32765}{32907}ще остане студен. Топлината от детектора|може да заглуши слабите сигнали.
{32930}{33004}Течният азот осигурява охлаждането.
{33130}{33224}Всъщност инфрачервените детектори
{33233}{33307}се охлаждат от тази течност.
{33315}{33426}Детекторите са прикачени към метал,|който се охлажда от азота.
{33488}{33572}Така и той става студен.
{33596}{33698}Течният азот е достатъчно силен,|за да замрази бананови обелки,
{33724}{33785}докато не се наложи|да се отървете от него.
{34215}{34818}С получаването на информацията,|суперновата разкрива нова,|неочаквана история.
{34916}{35025}Мислехме, че ще открием следи|за наличието на неутронна|звезда, пулсар.
{35028}{35157}Но засега това не става. Ужасно трудно е|да се правят такива наблюдения.
{35163}{35286}Вместо това случайно|се натъкнахме на нещо друго.
{35290}{35399}Понякога се случва.|Не можеш да предсказваш науката.
{35413}{35505}Може би трябваше да се досетим,|засякохме водород,
{35529}{35665}най-срещаният газ във вселената,|който преди това не бяхме видели.
{35688}{35814}Водородът открит от Алън е газ|изригнал от звездата преди тя да избухне.
{35818}{35914}Разкриващ състоянието в звездата,|преди да се превърне в супернова.
{35947}{36085}Не знаеш кога дадена звезда|ще се превърне в супернова,|не е на определен период.
{36096}{36203}Никога нямаш възможността|да изучаваш звезда,
{36206}{36281}която очакваш утре да избухне.
{36284}{36379}Единственият начин|да видиш експлозията е
{36382}{36467}да разбереш какво я предшества.
{36505}{36585}Разбирайки какво|се е случило с 1987А
{36587}{36689}астрономите се надяват да разберат|кои звезди в нашата галактика
{36693}{36737}има възможност да експлодират.
{36915}{37058}От суперновата 1987А знаем,|че звездите, за които
{37061}{37168}не сме мислели, че ще станат супернови,|могат да станат такива
{37172}{37270}доста неочаквано,|затова сега наблюдаваме обекти,
{37272}{37347}които са като 1987А.
{37350}{37440}В нашата галактика има известна звезда,|Ета от Кил,
{37444}{37555}която е много ярка,|изхвърля снаряди от газ.
{37558}{37664}Колегите ми казват, че е|нестабилна, но въпроса е,
{37668}{37733}дали е нестабилна в ядрото?
{37737}{37826}Ета от Кил е най-ярката|звезда в млечният път.
{37830}{37924}Излъчва енергия колкото|няколко милиона слънца.
{37928}{38025}Астрономите предричат, че ще завърши|живота си като супернова,
{38027}{38099}през следващите няколко|хиляди години.
{38103}{38220}Суперновата 1987А помага да се|открият не толкова явни кандидати.
{38229}{38321}Звезди, чийто жесток край|може да настъпи по-скоро.
{38325}{38394}Мисля, че великото на 1987А е,
{38413}{38518}че тя ни научи на много неща.|За известно време беше много вълнуващо,
{38538}{38622}защото не знаеш какво|става и го търсиш.
{38627}{38702}Удоволствието от лова.|И тогава...
{38708}{38787}откриваш доста неочаквани неща,
{38792}{38907}които дори не знаеш че съществуват.|Ловът стимулира изследванията.
{38909}{39017}При случая със суперновата|щеше да е фантастично,
{39020}{39122}ако бяхме открили нещо.|Шансовете за успех бяха малки,
{39126}{39241}но едно откритие щеше|да си струва усилията.
{39243}{39374}Въпреки, че теоретиците|могат да кажат,
{39378}{39463}че нямаме никакъв шанс,|аз бих опитал.
{39481}{39554}Има възможност те да грешат.
{39568}{39686}Суперновата е много|важно събитие за нас.
{39703}{39781}Нямаше да съществуваме|без супернови.
{39785}{39908}В ранната вселена са били|образувани само 2 елемента.
{39913}{39976}Водород и хелий.
{39980}{40092}Всички останали елементи|са образувани от супернови.
{40121}{40246}Едно от удивителните неща,|да стоиш на земята е мисълта,
{40248}{40354}че всичко, скалите,|дърветата, аз...
{40358}{40491}сме произлезли от супернови.|Те са единственият познат ни|начин за образуване
{40495}{40593}на тежките елементи, нужни за|създаването на планетите, дърветата...
{40596}{40735}Светът се е изпълнил със звезди,|благодарение на супернови, избухнали
{40739}{40833}още преди слънцето да се роди,|преди повече от 5 милиарда години.
{40840}{40941}От тях сме създадени|и аз и ти, и планините...
{41405}{41490}Мислим, че звездите|са вечни, но не е така.
{41525}{41646}Живеят за много дълъг|период от време,
{41652}{41786}сравнено с човешкият живот,|но накрая всички умират.|Изразходват ядреното си гориво.
{41789}{41868}И слънцето не прави изключение.
{41952}{42048}Слънцето вероятно по-скоро|ще угасне, отколкото да избухне.
{42067}{42203}В момента слънцето е по-средата на живота|си и ще минат още 4,5 милиарда години
{42210}{42323}преди да започне да показва|признаци на стареене
{42325}{42389}и да повиши температурата|в центъра си.
{42392}{42490}Радиацията няма да може|да се измъкне достатъчно бързо
{42494}{42597}и в резултат външните|райони на слънцето,
{42626}{42734}както и ядрото, но предимно външните|райони, които задържат енергията,
{42761}{42855}започват да се разширяват.|- С разширяването си,
{42859}{42965}слънцето ще се превърне в червен гигант,|поглъщайки близките си планети.
{42969}{43103}Моретата ни ще се изпарят и живота на|земята ще бъде унищожен от топлината.
{43118}{43230}Звезда, дала живот| на планетата ни ще го отнеме.
{43280}{43382}Но докато една светлина угасва|в галактика сред милиарди,
{43385}{43460}нови звезди озаряват мрака.
{43463}{43562}Новородени слънца в Млечният път,|съдържащи пепелта
{43564}{43608}на загиналите звезди
{43611}{43712}Това, което в началото е било звезден|прах сега е люлка на живота.
{43713}{43828}Какво друго крие вселената?|Мечти.
{43880}{44120}Редакция: Nikra Studio ®|http://kolibka.com|© 2004г.
{46066}{46176}В нашият живот започнахме|пътешествие до фантастични светове.
{46211}{46291}Светове, за които с векове|хората само са гадали.
{46343}{46444}Автоматизиран изследовател|приближава последната си цел,
{46450}{46513}докато светът е вперил поглед.
{46522}{46598}Първите близки снимки на Нептун.
{46621}{46735}След много триумфи и открития,|какво ще последва?
{46741}{46849}Следващата цел на планетарните астрономи|е да открият планети около други звезди
{46852}{46907}освен нашето слънце.
{46919}{47021}Искаме да открием други|и други планетарни системи
{47026}{47149}с планети като Юпитер, или дори като|Земята, въртящи се около друга звезда.
{47178}{47298}Астрономите мислят, че са открили|доказателства за планети|около други звезди.
{47302}{47380}Търсенето им е подтикнато|от най-древният въпрос,
{47386}{47439}сами ли сме във вселената?
{47442}{47565}Започваме да вярваме, че няма нищо|необикновено в събитията довели
{47567}{47628}до еволюцията на човешките същества.
{47631}{47735}Сега сме в разцвета си,|въпрос на желание е
{47738}{47845}да излезем в космоса и да изследваме|близките ни звезди за светове.
{47859}{47963}От контролната стая|в Калифорния, до Андите в Чили
{47966}{48082}в търсене на планети,|след малко в „Астрономите.“
{48330}{48422}АСТРОНОМИТЕ
{48841}{48921}В ТЪРСЕНЕ НА ПЛАНЕТИ
{49148}{49242}Из път, простиращ се през Чили.
{49246}{49343}За някой пътешественици,|той води отвъд този свят.
{49348}{49455}Пътят поет от американските астрономи|Брад Смит от университета в Аризона,
{49459}{49558}и Рич Турел и лабораториите на Келтек.
{49662}{49789}Те идват за да търсят други светове,|планети около отдалечени звезди.
{49881}{50026}12 години делят приятелство,|задълбочено от честите пътувания|до тази далечна земя.
{50543}{50592}500.|- Защо не му даде 1000?
{50597}{50671}Всичко е наред. Благодарим.
{50715}{50866}За Смит и Турел изморителното|пътуване се компенсира от|възможността да наблюдават.
{50888}{50952}Наблюденията са вълнуващи.
{50961}{51064}Знаеш, какво искаш. Идваш тук|и се надяваш времето да ти съдейства.
{51069}{51157}Вълнуваш се от науката,|която ще получиш.
{51167}{51252}Удовлетворението от откриването|на нещо ново е огромно.
{51257}{51354}Идваш тук с цел,|задаваш научен въпрос.
{51357}{51446}Този въпрос обикновено е|свързан с по-голям пъзел.
{51450}{51573}Значението на нещата.|Начинът по който сме свързани|с вселената? Как сме създадени?
{51628}{51759}Сред милиардите звезди във вселената|само нашата приютява планети?
{51782}{51855}Това е водещият въпрос|за Смит и Турел.
{51882}{51984}В подножието на Андите пътят|ги отвежда до института Карниги,
{51987}{52056}обсерваторията Лос Компонас.
{52374}{52482}Смит и Турел носят специално оборудване,|което ще прикачат към телескопа.
{52486}{52623}Устройството ще намали блясъка|на звездата, за да помогне|при търсенето на планети.
{52665}{52742}Перископ, който се прикачва
{52768}{52826}със системата от лещи.
{52863}{52938}Резервни части,|ако възникнат проблеми.
{53011}{53089}Кутийки с разнообразни инструменти.
{53239}{53336}Още от малък се|интересувах от наука.
{53337}{53416}Живях, дишах и четох за науката.
{53420}{53556}Когато за пръв път съм хванал|отверка съм разглобил всичко,|което можело вкъщи.
{53559}{53648}Искал съм да разбера как работят нещата.|- Интереса ми към астрономията
{53651}{53741}започна когато бях на 9.|Баба ми подари
{53744}{53846}книга за звездите.|Излизах нощем
{53849}{53952}с тетрадка и молив|и започнах да ги рисувам.
{53959}{54020}Скоро разбрах,|че това е голяма работа.
{54173}{54227}Добре, готови сме за осветяване.
{54241}{54334}Добре, започваме...
{54338}{54441}Перископа е навън,|затъмнителя е отворен
{54444}{54539}филтъра за светлина е маскиран,
{54542}{54602}можеш да пуснеш светлината.
{54609}{54655}Пускам.
{54886}{55063}Търсенето на Смит и Турел е|естествено продължение на|работата им в слънчевата система.
{55080}{55171}През последните 30 години автоматизирани|проби ни показват близки снимки
{55175}{55238}на слънчевото семейство от планети.
{55241}{55361}Те промениха човешката гледна точка|за собствените ни космически съседи.
{55501}{55620}Триумфът на тези изследвания е мисията|Вояджър до най-отдалечените планети,
{55624}{55731}ръководена от лабораторията|на НАСА в Пасадена, Калифорния.
{55770}{55873}В сграда 264, етаж 3, научният екип
{55876}{55956}воден от Брад Смит|получава сигнали от Вояджър,
{55958}{56048}Разказващ за планетарен свят|отдалечен на милиарди мили.
{56160}{56287}По проекта съм от 1972г.,|както и 1/3 от екипа
{56291}{56358}е с нас от самото начало.
{56367}{56463}Това са 17 години и ще станат 18,
{56466}{56567}преди да завършим анализите.|Доста време работа по един проект.
{56589}{56700}Рич Турел става астроном година|след като Вояджър поема|епичното си пътешествие,
{56706}{56782}надминало всички очаквания.
{56795}{56889}Космическата проба е изстреляна 1977г.,|което я прави на 12 години.
{56908}{57001}Не знам дали възрастта на пробите|се определя както на кучетата,
{57005}{57119}не е срещал проблеми.|Глух е с едното ухо,
{57122}{57218}приемника изгоря, частично глух|с другото, страда от артрит,
{57221}{57314}сканиращата платформа|едвам се движеше няколко пъти.
{57318}{57432}Има загуби на паметта и|други неща, които можеш да свържеш
{57436}{57544}с упадък, с възрастта,|но също така има и своя личност,
{57548}{57613}а също и мозък.
{57649}{57756}Вояджър е пропътувал 5 милиарда|мили отвеждащ ни на пътешествие
{57759}{57819}невиждано до сега.
{57823}{57948}Корабът, тежащ 1 тон, е изпратил десетки|хиляди снимки и много информация,
{57951}{58050}която ще държи учените от целият свят|заети за десетилетия напред.
{58092}{58206}В JPL започват подготовката|за последната планетарна|среща на Вояджър.
{58227}{58326}Ед Стоун, ръководителя на научният|отдел, координира 200 изследвали
{58330}{58410}участващи в детайлното проучване|на крайните планети.
{58414}{58502}Вояджър проучи нашата|слънчева система
{58507}{58586}и ни показа как изглеждат|дузините нови светове.
{58590}{58675}Едно от интересните неща|които открихме е,
{58679}{58790}че много си приличат|в основен смисъл,
{58792}{58902}но също така са и коренно различни.|Всеки има своя самоличност
{58908}{59003}поради специфичният|си произход или по-скоро
{59007}{59095}поради различната еволюция|след образуването си.
{59122}{59193}Близките планети са малки,|скалисти светове,
{59193}{59305}формирали се близо до слънцето|от солиден, скален материал.
{59330}{59410}Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун|са гигантски газови планети,
{59416}{59552}формирани от много вода, която|е замръзнала и е позволила|на солидният материал
{59556}{59652}да създаде гигантски планети,|които да натрупат голямо|количество водород и хелий
{59656}{59715}за да се превърнат в|големите планети, които са.
{59789}{59876}След всяка среща на|Вояджър с нова планета
{59881}{59963}учените работещи|по мисията се събират в JPL.
{59998}{60104}Екипът на Брад Смит трябва веднага|да представи интерпретации на снимките
{60109}{60171}от всеки нов чуждоземен свят.
{60363}{60471}Вояджър бе поредица от изненади.
{60475}{60577}Това само по себе си|не бе изненада, защото
{60580}{60667}разглеждаме краят|на слънчевата система
{60671}{60768}от Земята. Всяка планета|бе все по-далеч
{60794}{60912}и все по-малко позната на тези от нас,|които наблюдавахме от земята.
{60921}{61016}Първата среща с Юпитер|шокира доста хора.
{61028}{61134}Шокира пресата защото бе по-пъстра,|по-представителна от очакваното.
{61141}{61221}Шокира учените, защото|бе по-необикновена.
{61252}{61337}Атмосферата бе много|сюрреалистична, а и този цвят.
{61341}{61437}Изненада бе динамичността,
{61441}{61555}активността на атмосферата,|характеристики си взаимодействат|с други характеристики
{61559}{61642}по начин, който никога|не бихме отгатнали.
{62186}{62274}Аз бях най-шокиран от всички.|Най-големият шок през през цялата мисия.
{62279}{62404}Имаше луна около Юпитер,|сравнително малка, но ние|и не очаквахме много от нея.
{62416}{62543}Оказа се планета, свят,|чиято геология се променя
{62547}{62633}за един човешки живот.|Докато гледате геологията,
{62637}{62742}тя се променя. Ако живееш там|няма да получаваш прогноза|за времето, няма атмосфера,
{62746}{62825}но ще получаваш прогноза|за геологията. Нови планини на изток
{62829}{62919}равнини на запад.|Мястото е много динамично.
{62924}{63019}Свят, който се простира отвъд|въображението на научната фантастика
{63022}{63116}и е истински, в задният ни двор,|въртящ се около Юпитер.
{63769}{63854}Същото важи и за Сатурн.|Там изненада бяха пръстените.
{63857}{63926}Никой не очакваше|детайлите, които видяхме.
{63931}{64015}Също и динамиката.|- Мислехме, че познаваме пръстените,
{64020}{64129}че ги разбираме,|даже не бяхме планирали
{64131}{64242}толкова снимки на пръстените.
{64263}{64341}Вместо да видим няколко|образувания, които очаквахме
{64343}{64447}пръстените се оказаха хиляди.
{65019}{65157}Може би истинската|сензация на пътуването
{65168}{65276}бе Миранда. Най-малкият|от всички познати сателити.
{65280}{65365}Приближихме се до нея|само защото трябваше
{65367}{65424}по пътя към Нептун.
{65428}{65528}Що за странен обект,|събрал различни видове геология,
{65532}{65615}проби от всичко, което|наблюдавахме до този момент
{65618}{65711}събрано в този малък|обект с диаметър 5км.
{66395}{66498}Сега пътуваме към|Нептун и ще научим
{66500}{66608}какви изненади крие. Преминаваме|през система, която не разбираме.
{66612}{66705}Почти всичко, което научихме,
{66710}{66759}е изненада.
{66829}{66928}2 седмици преди близката среща|с Нептун, инженерите от JPL
{66932}{67022}усилват подготовките си за полета|на Вояджър край планетата
{67025}{67077}и сателитните й светове.
{67080}{67204}Не само планетите, но и техните|луни разкриват ценна информация|за слънчевата система
{67221}{67304}Като погледнем Юпитер|и групата му от сателити,
{67307}{67396}или Сатурн и неговата група,|същото важи и за Нептун.
{67406}{67495}В някои отношения имат поведение|на миниатюрна слънчева система.
{67500}{67616}Мислим, че са се образували като|малък образец на слънчевата система.
{67619}{67700}Голямо централно тяло с други|тела, формиращи се в орбита.
{67709}{67808}Информацията събрана|от Вояджър може да ни помогне
{67812}{67875}да разберем другите|слънчеви системи.
{67878}{67978}Информацията от Вояджър носи следи,|как може би са се образували планетите.
{67981}{68108}Срещата с Нептун може да потвърди|теорията на астрономите за създаването
{68111}{68157}на нашата планетарна система.
{68211}{68370}Преди 4,5 милиарда години|слънчевата система е родена|от гигантски облак газ и прах.
{68473}{68555}Интензивните частици на облака|са привлекли околният материал.
{68561}{68638}Гравитацията е придържала|облака в орбита около центъра.
{68642}{68751}Частици материя в диска започнали|да образуват все по-големи частици.
{68765}{68863}Ядрото така се нажежило,|че започнали ядрени реакции.
{68865}{68943}Така се родило слънцето,|нашата звезда.
{69116}{69239}Със затоплянето на слънцето,|слънчев вятър отвял|леките частици навън.
{69269}{69396}В топлата вътрешна област скалистият|материал образувал Земята, Марс,
{69399}{69443}Венера и Меркурий.
{69493}{69608}В студената външна област лед и газ|се смесили, за да образуват ядрата
{69612}{69671}на гигантските външни планети.
{69710}{69821}Отвъд планетите, облак от студен материал|останал в орбита около слънцето.
{69837}{69960}Въпреки, че е прекалено тъмен|и отдалечен, астрономите са убедени
{69963}{69993}че трябва да е там.
{70366}{70488}В Оуенс Валей, Калифорния,|радиотелескопите търсят|следи от други светове.
{70495}{70587}Дискове материал|около отдалечени звезди.
{70641}{70740}Енила Сержант от Келтек и Стив Бекуит|от университета Корнел
{70743}{70823}са открили дискове от газ|около млади звезди
{70827}{70910}Подозират, че поне|една звезда, HL Таури,
{70915}{71031}отдалечена на 500 светлинни години|може би е на път да създаде|слънчева система.
{71165}{71260}Обекта, който изучаваме|в дълбочина е HL Таури.
{71265}{71382}Избрахме този обект, защото през|последните 10 години има показания,
{71386}{71518}че материала, обграждащ тази млада|звезда не е разпределен сферично
{71521}{71609}а вероятно в някаква|издължена структура.
{71641}{71758}В радиообраза на HL Таури, Сержант|и Бекуит са открили издължен район,
{71762}{71832}който смятат за диск,|наклонен под ъгъл.
{71840}{71962}Измерванията на движенията показват, че|газът се движи в орбита около звездата.
{71978}{72079}Такъв диск може да е ранен стадий|от еволюцията на планетите.
{72085}{72168}HL Таури е един от многото|обещаващи кандидати
{72173}{72273}за планетарни образувания,|които Сержант и Бекуит са открили.
{72278}{72411}Не участваме само в този проект,|правим наблюдения и от|няколко други телескопи,
{72417}{72554}проекта ни е мащабен.|Наблюдаваме 86-90
{72558}{72655}от тези ранно-почвени звезди
{72659}{72766}от телескоп в Испания,|съоръжението се нарича Ирем.
{72770}{72867}Открихме, че сред 86-те звезди,
{72871}{73008}които наблюдавахме, 40%|са заобиколени от диск от газ и прах.
{73014}{73115}Което много прилича на състоянието|съществувало в слънчевата система,
{73121}{73193}точно преди да се|образуват планетите ни.
{73213}{73327}Астрономите отдавна знаят, че половината|звезди имат звезден другар,
{73332}{73425}повечето въртящи се в чифт,|са наречени двойна звезда.
{73439}{73535}Защо някои звезди имат|звездни другари, а други нямат?
{73539}{73635}Сержант и Бекуит предполагат, че много|звезди може да са образували планети
{73645}{73687}вместо другари.
{73690}{73811}Възможно е при образуването на звездите|да има значение какво влиза в диска
{73814}{73908}и когато попадане вътре|образува или звезден другар
{73915}{74010}или множество малки тела,|като планетите,
{74016}{74128}които виждаме в нашата система.|Ако това е така може да предположим
{74134}{74251}че приблизително половината|звезди са двойни,
{74255}{74387}а другата половина имат планети, което|значи че планетите са често срещани
{74391}{74469}в галактиката ни,|както и в цялата вселена.
{74606}{74730}Астрономите са окуражени|от планетите, които може би|се образуват около млада звезда.
{74745}{74824}Но могат ли да намерят|вече създадени планети?
{74827}{74908}Те не излъчват светлина|и радиовълни.
{74912}{74993}Трябва да се търсят|други методи на търсене.
{75157}{75254}За астронома от Харвард и бивш|автомобилен състезател Дейвид Лейтън,
{75260}{75374}търсенето започва в родният му|източен Масачузетц.
{75406}{75537}На 20 мили от дома му се намира|обсерваторията Оукридж на|центъра Харвард-Смитсониън,
{75542}{75641}където Лейтън проверява|звездите за звездни другари.
{75832}{75930}Използвайки 60 инчов телескоп|с автоматична система за засичане.
{75933}{76015}Лейтън вярва, че е открил|звезда с планети.
{76048}{76122}Как мина снощи, Робърт?|Някакви проблеми?
{76127}{76227}Беше добра нощ.|- Това прави ли 500 за този месец?
{76230}{76293}Горе-долу.|- Нося лентата.
{76297}{76359}Искам да прехвърлим информацията.
{76377}{76485}Искам да знам колко често при|образуването си звездите решават,
{76490}{76585}че ще имат другар, което|се случва много често
{76587}{76683}или ще изберат|семейството от планети.
{76708}{76816}За 6 години направихме|над 25 000 наблюдения.
{76828}{76937}Доста информация, позволяваща ни|да наблюдаваме звездите,
{76940}{77002}да видим имат ли невидими другари.
{77008}{77093}Съдим по миниатюрните движения|засечени от този инструмент.
{77145}{77242}Лейтън търси планети като се вглежда|в гравитационното привличане
{77246}{77313}което планетата оказва,|въртейки се около звездата.
{77319}{77437}Звездата се отмества леко в резултат|лекото привличане на по-малката планета.
{77468}{77576}Търсейки отместването на звезда в|резултат привличане на другарят й
{77579}{77653}всъщност търсим|много слабо движение.
{77659}{77782}Кои от планетите се отместват в отговор|на привличането на другарят й?
{77865}{77971}Без планиране, се натъкнахме|на много убедително доказателство
{77977}{78038}за лек другар на звезда.
{78050}{78161}Съвсем случайно забелязахме,|че една звезда
{78165}{78260}се отклоняваше|от стойностите, които измервахме
{78263}{78325}с около 500 метра в секунда.
{78354}{78403}Искам да видя колко зле|е проблема с подреждането.
{78406}{78486}Наблюденията на Лейтън разкриват|слабо треперене на звездата.
{78494}{78585}Движение напред-назад от гравитационното|привличане на невидим обект
{78589}{78696}движещ се в орбита.|- Прегледахме отново старите наблюдения,
{78700}{78790}при 60 от тях намерихме сходство
{78794}{78855}и открихме орбитално решение.
{78881}{78957}Изглежда добре, но не|искаме да се доверяваме.
{78985}{79064}Лейтън поставя звездата H114762
{79068}{79200}под постоянно наблюдение. Телескопа|трябва да я наблюдава всяка нощ.
{79234}{79372}Информацията от всяка нощ моментално|се транспортира от Лейтън в центъра
{79376}{79443}Харвард-Смитсониън,|намиращ се в близкият Кеймбридж.
{79676}{79717}Здрасти, Боб.
{79724}{79770}Нося ти нещо от Оукридж.
{79780}{79909}За 3 месеца броят на|наблюденията на H114762
{79913}{80014}се утрояват. Информацията от телескопа|се въвежда в компютъра на Харвард,
{80018}{80077}обработва се и се анализира.
{80127}{80253}Те потвърждават ранните наблюдения,|че нещо кара звездата да трепери.
{80322}{80457}Дали сме открили друга планетарна|система около звездата H114762?
{80485}{80620}Възможно е. Обекта който|намерихме може да е 10 пъти
{80624}{80730}по-малък от обема на Юпитер,|но той е най-голямата планета|в слънчевата ни система
{80738}{80823}и сме много далеч, за да видим|нещо толкова малко като Земята.
{80826}{80931}Не ни остава нищо друго освен|да продължаваме да наблюдаваме.
{81127}{81235}Докато Лейтън търси планети около|далечни звезди други астрономи
{81241}{81367}чакат слабите радиовълни|на Вояджър намиращ се на|ръба на слънчевата ни система.
{81442}{81571}17 август, 1989г., JPL се подготвя|за последната планетарна среща
{81586}{81629}с Нептун.
{81695}{81773}7 дни ни делят от най-близката|точка до Нептун.
{81777}{81909}Можеш да говориш, че си|на 9 милиона мили от Нептун,
{81913}{82004}но какво значи това? Ако|Нептун е колкото баскетболна топка,
{82008}{82091}сега ще си на 118 фута от топката
{82099}{82188}и ще вървиш към нея|с 30 фута на ден.
{82196}{82317}През последните дни|ще виждаш обекта
{82326}{82373}от невероятно близо.
{82393}{82463}Ще снимаме Нептун от|„една ръка разстояние.“
{82469}{82596}Самият кораб ще прелети използвайки|мащаба на инч и четвърт|от повърхността й.
{82603}{82717}Нептун е най-отдалечената от|слънцето планета и там е тъмно.
{82722}{82851}Слънчевата светлина ще е|900 пъти по-слаба от тази на Земята.
{82860}{82979}Това създава проблеми.|Като фотограф, опитващ се да снима
{82987}{83085}при много слаба светлина, но|използва светкавица, а ние не можем.
{83143}{83266}След два, три дни|ще разглеждаме фотоматериалите,
{83284}{83400}дали са излезли както трябва?|- Кенди Хенсън има необичайната роля
{83404}{83467}на междупланетарен режисьор.
{83470}{83607}Работата й е да разпредели времето|за снимки според нуждите|на няколко екипа учени.
{83616}{83713}Излязоха снимките на|черното петно. Посред нощ.
{83727}{83774}Подай нататък.
{83804}{83926}7 дни преди най-близката точка|напрежението расте. Снимките|трябва да се анализират
{83932}{84002}преди ежедневната|пресконференция в 22:00ч.
{84009}{84125}Аз ли съм пръв или е Ед?|- Няма значение. Вчера беше ти.
{84130}{84174}И не успях да се справя.
{84229}{84319}За ученият Ед Стоун и|ръководителят на екипа Брад Смит
{84319}{84427}това е седмица на решения,|открития и крайни срокове.
{84914}{85045}С приближаването на целта, мисията|Нептун получава световно внимание.
{85191}{85281}Армия от 1100 телевизионни,|радио и прес журналисти
{85284}{85344}са се събрали в JPL.
{85608}{85737}Брад Смит и Ед Стоун са гидове|в това пътешествие до нов свят.
{85773}{85857}Добро утро. Колегите ми
{85860}{85971}са изморени, както се очакваше,|но също така много развълнувани,
{85980}{86085}защото снимките стават все по-добри.
{86099}{86192}Нека погледнем някои
{86199}{86313}от снимките на атмосферата,|които получихме през последният ден.
{86372}{86487}Това са изгледи на някои|от любимите ни особености
{86494}{86551}на атмосферата на Нептун.
{86556}{86649}Новите снимки разкриват Нептун|като динамичен и бурен свят.
{86652}{86781}По нея препуска вятър със скорост|400км/час. Най-бързият в|слънчевата система.
{86786}{86886}Наречен е „Голямото черно петно.“
{87124}{87237}С приближаването получаваме|голямо количество данни
{87245}{87368}наведнъж. Същевременно половината|научна общност наднича над рамото ти,
{87372}{87465}пресата също и всички искат да|знаят какво значи всичко това?
{87536}{87640}Не може да задавате такива въпроси.|- Да, не можете, но можем да кажем...
{87652}{87729}Ще си загубим работите.|- Не, не...
{87734}{87821}Мога да кажа, че виждаме|доста особености във въздуха
{87825}{87931}В паника сме, опитвайки да разберем|орбитата на Луната... Извинете.
{87934}{88034}Орбитата на пръстените...|- Едно от нещата с които се занимавам
{88037}{88153}е откриването, идентифицирането и|характеризирането на пръстеновата система
{88158}{88266}на Нептун. Процес на|задълбочено вглеждане,
{88270}{88376}с приближаването до планетата,|но дава отплата.
{88410}{88484}Първите снимки на Вояджър|показват незавършени пръстени
{88488}{88538}или пръстенни арки.
{88543}{88638}Експонирани снимки показват нещо повече.|- Цели пръстени.
{88691}{88785}Обикалят цялата планета...|- Керълайн Поркъл,|ръководител на изследването
{88788}{88842}на пръстените съобщава откритията.
{88878}{88996}Както някои от нас подозираха,|сега виждаме цялостни пръстени
{89002}{89068}в пръстенната система на Нептун.|- Фантастично е.
{89072}{89168}Така изскачат нещата.|Някой се втурва към теб
{89171}{89240}и казва: виж какво открихме.
{89254}{89313}Наистина е невероятно.
{89348}{89435}Вероятно всички вече сте видели
{89462}{89532}снимките на пръстените,|които получихме сутринта.
{89541}{89642}Много от вас са забелязали,|че повече от един
{89649}{89742}пръстен могат да се наблюдават|дори на неясните снимки...
{89745}{89845}Пресата очаква тези нови снимки
{89849}{89949}и открития да бъдат обяснени|и интерпретирани виртуално
{89999}{90090}Добри ли са днешните снимки?
{90095}{90200}Да, оплаквам се само от|снимките от атмосферата,
{90203}{90306}където всичко беше...|- Най-интересната информация
{90311}{90408}пристига и екипът ми|от учени се нахвърлят.
{90411}{90530}Трябва да ги задържа и да привлека|вниманието им върху отговорността
{90536}{90634}от написването на обяснения към|снимките, да се сумира информацията.
{90638}{90762}Трябва ни най-цветното от нещата|от тази сутрин или тези от 15:00ч.
{90773}{90887}Кенди Хенсън е връзката ни между|отдела по изображенията
{90893}{91010}и проекта Вояджър. Имаме много|инструменти, наблюдаващи различни неща
{91017}{91143}винаги има много време|и компютърна възможност на борда.
{91153}{91261}Това е съревнование.|Кенди просто отива там
{91267}{91316}и се бори за нас.
{91334}{91433}Дори и да съдържа част|от южното образование
{91441}{91512}искам да имам какво да кажа.
{91534}{91625}Вояджър ще изпрати|на земята над 9000 образа.
{91631}{91710}Всеки пристига като 6400 точки,
{91714}{91828}които се въвеждат, обработват|и разпъват, за да се видят снимките.
{91848}{91966}С приближаването на Вояджър до Нептун,|камерите му разкриват една жива планета.
{91975}{92062}Гигантски облакоподобни образувания|се променят за часове.
{92100}{92204}Едно образование е малък|бял облак, с прякора Скутър,
{92210}{92299}което се върти около|северният полюс на Нептун.
{92360}{92461}В навечерието на най-близката точка,|сателита на Нептун, Тритон се появява,
{92461}{92563}носейки със себе си|нови снимки и нови загадки.
{92647}{92713}Какво е?|- Крокодил в слънчевата система.
{92779}{92886}Тези срещи са много|емоционално преживяване.
{92886}{93015}По-вълнуващи от нормалната|научна активност, където|при 1-2 открития годишно
{93015}{93086}си мислиш, че имаш|успешна програма.
{93089}{93187}При тези срещи правиш|много открития всеки ден.
{93248}{93343}Вояджър трябва да прелети|над Нептун за да достигне Тритон.
{93394}{93511}Единственият начин да прелети близо до|Нептун и Тритон е над северния полюс,
{93517}{93658}3000 метра над облаците и да се|спусне за близка среща 2500 мили
{93658}{93720}от повърхността на Тритон.
{93735}{93866}За целта трябва да минем много близо|до Нептун и през пръстенната равнина.
{93938}{94076}Опасността идва от онова, което|ще открием в пръстенната равнина.
{94161}{94269}Ще е момент на очакване.|Движим се с десетки километри в секунда,
{94275}{94396}в орбита около Нептун.|Нужно е нещо, с размера на пчела
{94402}{94484}или по-малко да удари|кораба в уязвимо място
{94488}{94554}и сме до там.|- Готов ли си?
{94564}{94659}Ти ще кажеш разстоянията и времето,|после пак се връщаме към теб,
{94673}{94763}казваш няколко думи и ние ще|поискаме пример за пръстенна равнина,
{94773}{94858}тогава ще поискаш касетата,|и пак се връщаме към теб...
{94858}{94918}Рич Турел заменя научните|си задължения с нова роля,
{94918}{95033}като говорител на НАСА за драматичното|пресичане на пръстенната равнина.
{95201}{95342}Турел излиза в ефир 2 часа преди|пресичането, което е планирано за 00:10.
{95353}{95506}Аз съм водещият, Рич Турел.|В 22:00ч., корабът ще е на 9500 км
{95520}{95648}или 5800 мили и ще се отдалечава|от планетата със 5500 мили в час.
{95713}{95819}Докато Вояджър следва|курса си, членовете на екипа
{95819}{95902}следят всичко в сграда 264.
{95937}{96014}Започваме рано днес, защото|очакваме специално събитие.
{96018}{96102}С нас е Ед Стоун, учен|по проекта Вояджър.
{96109}{96210}и Дон Гринет, главен изследовател|на плазмени вълни.
{96215}{96306}Слушаме коментара.|- Данните, които получаваме сега...
{96313}{96411}Прогреса на Вояджър|се следи от уред на кораба,
{96414}{96486}наречен Плазмовълнов|Научен Експеримент.
{96532}{96627}Учените могат да гледат докато|уреда отчита миниатюрните частици
{96632}{96686}Бомбардиращи кораба.
{96721}{96810}Прах с размерите на микрон,|причиняващи доста сигнал
{96816}{96894}за уреда на Дон,|но няма да наранят кораба.
{96899}{96989}Но ако са с размера на пчела|това вече може да е проблем.
{97385}{97515}Можете да видите върха тук,|може би това е точно момента,
{97520}{97576}в който преминава.
{97685}{97766}Преминахме пръстена.|Продължаваме да получаваме информация.
{97770}{97831}Какво облекчение.
{97961}{98082}Оцеляването на Вояджър|е повече от отпразнуването|на поредната успешна мисия.
{98093}{98196}Също е и сбогуване за екипа,|споделил пътешествие от 12 години
{98200}{98259}и 5 милиарда мили.
{98312}{98396}Сега чакаме приближаването до Тритон.
{98402}{98496}То ще започне след...
{98501}{98585}2 часа и половина.|Това ще са
{98595}{98681}снимките с най-висока разделителна|способност на Тритон досега.
{98690}{98796}Много повече от онова, което|смятахме за значителна възбуда
{98807}{98853}преди 2-3 часа.
{98858}{98947}Новите снимки показват особености|по повърхността с размера на Луната ни
{98952}{99015}които изглежда са|оформени от ветрове.
{99020}{99080}Дали са от ветрове?|- О, да. Няма съмнение.
{99085}{99192}Но откъде ветрове в толкова|тънка атмосфера? Трябва|доста силно да са духали.
{99196}{99291}Достатъчно бързо.|- Изчислил ли си колко бързо трябва да е?
{99297}{99394}Очевидно знае колко бързо да вее.
{99402}{99471}Издухал е материала.
{99553}{99672}С пристигането на снимките|учените са нетърпеливи да научат|повече за атмосферата му.
{99727}{99843}За планетарният геолог Джери Содърглом|и експерта по сателити Торънс Джонсън
{99843}{99939}доказателства за атмосферна мъгла|може да подскажат за вода.
{99969}{100059}Приближавахме се все повече,|атмосферата беше чиста,
{100063}{100131}можехме да видим|сложни геоложки детайли.
{100143}{100241}Всички бяха щастливи, освен|учените в областта на атмосферата,
{100249}{100369}надяващи се да видят мъгли,|и тогава със завъртането на камерата
{100373}{100447}при движението си към хоризонта
{100461}{100523}се разкри мъгла.
{100552}{100622}Това мъгла от пара ли е?
{100628}{100678}Увеличете.
{100682}{100730}Мъгла от пара ли е?
{100770}{100825}Виждате ли мъгла от пара?
{100886}{100962}Погледнахме към ръба,|точно срещу черният космос,
{100967}{101040}и видяхме облаци|над повърхността.
{101047}{101106}Нарекохме я парна мъгла.
{101184}{101293}Не обхващаше цялата планета,|като постоянен облак,
{101297}{101368}а се ограничаваше|в определени райони.
{101714}{101810}Ледената повърхност на този мразовит|свят има няколко кратера от удари
{101815}{101919}и показва признаци на продължителна|геоложка активност през историята си.
{101928}{102019}Огромни вулканични кратери|са наводнени много отдавна
{102023}{102084}от водна лава.
{102142}{102238}Тритон, с ледената си полярна шапка|от замръзнал азот и метан
{102243}{102325}е най-студеният посетен свят|в слънчевата система.
{102645}{102766}BBC искат да знаят за пръстените.|Може да получиш цяло шоу.
{102822}{102933}Международният интерес се проявява|в лицето на руският член на екипа,
{102938}{103018}Саша Базалевски, който|изучава химичният състав
{103022}{103082}на ледената повърхност на Тритон.
{103086}{103201}Някои мислят, че водата|може да е смесена
{103206}{103313}с метанол, което значи|нещо близко до алкохола,
{103324}{103372}нещо като водка.
{103438}{103508}Керълайн тази сутрин ще|говорим само за Тритон.
{103522}{103610}Няма дъжд или атмосфера...|- Добре.
{103614}{103712}Когато през нощта получихме|снимките беше ясно, че
{103718}{103805}Тритон ще е обекта|на пресконференцията
{103810}{103860}по отношение на снимките.
{103863}{103998}Започнахме работа в 3 сутринта опитвайки|да прибавим теория към някои снимки,
{104004}{104078}да обясним значението.
{104093}{104215}Тритон дава много информация на|учените и нови загадки за обясняване.
{104259}{104332}10:00ч., Петък, 25 Август.
{104337}{104410}Международния журналистически екип|се събира за последен път,
{104415}{104494}за да чуят за последната|среща на Вояджър.
{104532}{104636}Както казахме, вече видяхме
{104650}{104741}последният планетарен|обект на Вояджър,
{104750}{104847}Тритон. Корабът започна|пътуването си
{104850}{104946}в междузвездното пространство|на междузвездна мисия.
{104960}{105051}Можем да кажем само: „Уау, колко|време мина докато напуснем системата.
{105101}{105208}Вояджър се носи в междузвездното|пространство с 1 000 000 мили на ден.
{105217}{105313}Вече свободен да се рее|в галактиката ни от звезди.
{105501}{105604}Уикенда след най-близката|среща с Нептун, екипът
{105610}{105749}се събира за последно сбогуване.|- Да вдигнат ръце тези, които
{105749}{105806}от 1972г. са в екипа.
{105837}{105907}По-високо.
{105927}{105972}Хайде!
{105977}{106036}1972г.! Да!
{106080}{106178}Искам да поздравя хората|ръководещи екипа
{106183}{106296}от тогава насам и бих казал,|че е най-добрият начин за ръководене
{106300}{106403}на кой да е експеримент на НАСА|и искам да има и друг проект.
{106621}{106690}Следващият тост ще е за...
{106716}{106819}ръководителя на инженерната група,|който полудя тотално,
{106823}{106907}откачаше от време на време,
{106914}{106974}но Морис е с мен от самото начало.
{106979}{107027}Страхотно!
{107265}{107364}Тази група мъже и жени|спомогна за създаването на|специален момент в историята.
{107374}{107470}Вояджър ни предостави най-близкият|поглед към отдалечени светове.
{107973}{108062}Чувстваш се не само близък|с космическият кораб,
{108068}{108143}но има и над 1000 души,|направили тази среща възможна.
{108148}{108265}Прекарал си доста време с тези хора,|повече отколкото със семейството си.
{108269}{108384}През последните 10 години си опознал|тези личности, както и кораба.
{108561}{108658}Вече минаха всички|маловажни тостове.
{108665}{108720}За Кенди, без която|нямаше да се справим!
{108783}{108877}Екипът е споделял важните|моменти десетилетия наред.
{108892}{108965}Някои са кръстили децата си|на планетите и луните им.
{108974}{109057}Други са запомнили отминалите|години по срещите на Вояджър.
{109061}{109133}За някои Вояджър|е вдъхновение за бъдещето.
{109155}{109253}Кристи сама ще избере с какво|иска да се занимава като порасне.
{109259}{109357}Но поне ще израсне, знаейки|за планетите, как изглеждат,
{109364}{109422}какви са имената им.
{109446}{109558}Нормално е да си жена|и да имаш забавна и вълнуваща
{109565}{109595}научна работа.
{109607}{109681}Нали? Въпреки, че мама ти липсва,
{109698}{109769}от време на време? Да?
{109789}{109848}Истината е,
{109877}{110029}че случилото се през последните дни е|едно от най-стимулиращите в живота ми.
{110062}{110178}А емоционално е едно от най-тъжните.|През последните 10 години, работя
{110194}{110355}по мисията, среща след среща.|Съзнавайки, че ще се натъкнем|на неочаквани неща.
{110387}{110541}И всичко свърши. Завършихме първото|пътуване през цялата слънчева система.
{110547}{110602}Написахме учебниците.
{110629}{110674}Какво ще последва?
{111269}{111340}Париж, Франция. Последната|спирка на Брад Смит
{111346}{111405}от пътуването му до края|на слънчевата система
{111432}{111546}С наблюденията на Нептун|можем да начертаем карти.
{111566}{111652}Картите трябва да имат имена.
{111658}{111765}Образуванията по Тритон трябва|да се наименуват, както и сателитите.
{111772}{111891}Трябва да осигурим тези имена|на научната общност.
{111920}{112051}В главната квартира на френската|космическа агенция е тазгодишната сбирка
{112058}{112124}на международният|астрономически съюз.
{112129}{112234}Тези астрономи наименуват новооткритите|образувания в слънчевата ни система.
{112445}{112549}Името е много популярно
{112554}{112624}в руската култура...
{112630}{112745}Членовете представляват|Русия, Норвегия, Франция
{112752}{112794}и САЩ.
{112803}{112904}Избирайки имена за системата Нептун|се стараем да запазим смисъла.
{112910}{112998}Например Нептун|е Богът на морето.
{113002}{113129}Познатите ни сателити са|Нереида и Тритон, които спадат|към морската митология.
{113167}{113296}Правим две неща. Свързваме|имената с образуванията,
{113301}{113377}които вече сме наименували,|но не трябва
{113385}{113486}да наименуваме|образувания религиозно.
{113491}{113564}Политическите лидери трябва|да са мъртви поне от 1000 години.
{113714}{113817}...на декларацията на човешките права.|Не френската революция.
{113826}{113923}Дори годините да съвпадат,|човешките права важат за всички.
{113938}{114059}Символа на човешките права|са свободата, равенството...
{114071}{114157}Разбирате ли ме?
{114162}{114238}Не е нещо френско. Универсално е.
{114242}{114294}Предлагам ви...
{114464}{114538}Астрономите се занимават с|астрономия по различни причини.
{114542}{114628}Мен ме вълнува как|се е сътворило всичко.
{114634}{114696}В частност, ние.
{114703}{114779}Трябва да опитаме|да разберем дали сме сами
{114785}{114849}или има други слънчеви системи?
{115075}{115171}Желанието подтиква Брад Смит
{115177}{115279}и Рич Турел да се връщат в Чили всяка|година търсейки други слънчеви системи.
{115608}{115717}Спирка в крайморският град Кокимбо|прекъсва пътуването до обсерваторията.
{115730}{115830}Смит и Турел не пропускат да изкажат|уважението си към стар приятел.
{115840}{115880}Марио.
{116289}{116337}Марио, радвам се да те видя.
{116367}{116410}Как си, Марио?
{116510}{116591}При първото им пътуване|в Чили, 1982г.,
{116596}{116675}Смит и Турел направили|интригуващи снимки на звезда.
{116682}{116764}Снимките предполагали, че около|нея може да са се образували планети.
{116768}{116833}Звездата била Бета Пикторис.
{116840}{116939}Бета Пик е близка звезда,|само на 50 светлинни години.
{116970}{117079}Това изглежда като огромно разстояние|на светлината и трябват 50 години
{117083}{117174}със 186 мили в секунда, но се оказва,|че е една от най-близките
{117178}{117246}хиляди звезди в|слънчевият ни квартал.
{117250}{117351}Малко число в сравнение с|200 милионите звезди в галактиката.
{117373}{117471}Ще се опитам да ви дам идея колко е|далеч. Ако предположите, че слънцето
{117477}{117535}е колкото солницата.
{117548}{117638}Най-близките звезди ще са
{117643}{117736}на около 7 мили.|А Бета Пик от друга страна,
{117741}{117786}ще е на около 4 мили.
{117808}{117943}Сега търсим от|рода на 130-150 звезди,
{117959}{118051}чиято светлина се|разсейва от атмосферата.
{118064}{118141}Досега не сме намерили нищо друго
{118148}{118239}като Бета Пикторис.|- Предизвикателството в|директното откриване на планети
{118244}{118334}е, че материала, който търсиш|е милиарди пъти по-блед
{118338}{118488}от звездата и много близо до нея.|Погребан е в яркостта на звездата.
{118501}{118608}Търсенето на звездите сред|блясъка на отдалечени звезди|е голямо предизвикателство.
{118619}{118726}Откриването на друга планетарна система|може да е историческо събитие.
{119068}{119138}Изглежда добре,|можем да поместим...
{119138}{119250}Методът за използване от|Смит и Турел включва блокиране|на блясъка на звездата,
{119256}{119314}за да търсят планети около нея.
{119355}{119435}Това което правим с тази маска|е все едно гледаш слънцето и слагаш
{119447}{119513}палеца си пред него,|за да го видиш по-добре.
{119522}{119622}Правим го с телескопа.|Създаваме миниатюрно затъмнение.
{119629}{119707}Затъмнение, което спира|светлината от тази ярка звезда.
{119795}{119910}Първата снимка на Смит и Турел|от Бета Пикторис първоначално|изглежда обикновена.
{119948}{120044}Но компютърна обработка разкрива|слабо удължение на образа.
{120083}{120169}Цветово кодиране показва|удължението още по ясно.
{120284}{120392}Смит и Турел интерпретират образа,|като диск материя около звезда
{120399}{120484}виждащ се почти от ръба му.|Други наблюдения предполагат,
{120489}{120601}че има празен район в центъра|на диска. Дупка, разчистена
{120607}{120678}от формирането на планети.
{120789}{120862}Наблюдавахме тези миналата година.
{120869}{120992}Но беше при много лоши условия.|Ще видим повече ако използваме|по-голяма маска.
{121003}{121118}Трябва да се възползваме.|- Ще се справим по-добре отново
{121125}{121237}с HR5617 и HR5825.
{121243}{121299}Много добри кандидати.
{121305}{121437}HR1998 изглежда добре.
{121519}{121637}Търсенето ще продължи до деня в който|астрономите ще намерят звезда с планети.
{121643}{121714}До тогава можем само|да мечтаем за другите светове.
{121720}{121810}Чуждоземни пейзажи които|дори може да приютяват живот.
{122692}{122788}Вървейки покрай офиса|на астроном в Лос Арена
{122796}{122898}видях табела с цитат. Не знам|кой го е казал, но пишеше:
{122904}{123019}Водород, лек, безцветен, хаотичен газ,|който след достатъчно време|се превръща в хора
{123039}{123133}И точно това е открила науката.|Ние, човешкият вид
{123139}{123219}сме част от вселената|със самосъзнание.
{123235}{123331}Науката се опитва|да разбере вселената.
{123340}{123453}Опитваме се да наредим|този голям пъзел.
{123467}{123579}Възхитителното нещо,|което открихме е, че процесите
{123585}{123656}довели до еволюцията на|живота са често срещани.
{123662}{123746}Знаем, че химикалите,
{123750}{123832}елементите отговорни за живота
{123837}{123959}са навсякъде. Най-често|срещаните елементи и молекули
{123964}{124012}във вселената.
{124018}{124101}Ако можеш да ги обединиш
{124108}{124210}в подходящата околна среда,|имам предвид солидно тяло,
{124219}{124286}планета, точно толкова отдалечена
{124293}{124400}от звездата. Това е естествен процес,|еволюция на химикалите.
{124407}{124472}Ще се случи навсякъде.|Няма как да бъде спряна.
{124526}{124641}Като погледнеш необятният брой звезди,|потенциалната възможност
{124648}{124736}за еволюция на живота,|не можеш да отречеш,
{124742}{124824}че не се е случило|на много други места.
{124831}{124963}Има повече звезди във видимата вселена|от песъчинките по всички плажове.
{124991}{125081}Следващият път като сте на плажа,|прекарайте песъчинките през пръстите си.
{125086}{125193}Представете си че само една песъчинка|съдържа синя планета като Земята.
{125208}{125323}Трябва да си луд, за да вярваш,|че сме единствената цивилизация.
{125616}{125856}Превод и субтитри: Blink182| Powered by valeri_ab
{125856}{126096}Редакция: Nikra Studio ®|http://kolibka.com|© 2004г.