{1}{1}23.976
{219}{292}АСТРОНОМИТЕ
{704}{795}КЪДЕ Е ОСТАНАЛАТА ЧАСТ|ОТ ВСЕЛЕНАТА?
{928}{1003}Нощта е пълна с искрящи неща.
{1005}{1096}Неща, които блестят и сияят.
{1101}{1250}Неща, които заслепяват окото на този,|който се спре да ги погледа.
{1266}{1372}Луната! Цялата Луна и нищо друго.
{1424}{1464}Джон Добсън...
{1501}{1580}Тротоарният учител за космоса,|уличният продавач на звездите.
{1660}{1728}Добсън нарича себе си,|„тротоарен астроном.“
{1730}{1826}Иска светът да види|и да се възхищава.
{1876}{1928}Елате, вижте Луната.
{1933}{1992}Тя видя ли я?|- Да.
{1994}{2030}А той?
{2033}{2137}Никога преди не бях виждала кратерите|по Луната. Много вълнуващо.
{2140}{2202}Красота!
{2207}{2268}Сякаш почти я докосвам.
{2296}{2379}Елате, погледнете Луната|през телескопа.
{2391}{2530}Всички се раждат любопитни. Всички|искат да видят вселената, да я разберат.
{2543}{2623}Само чакат някой да им я представи.
{2634}{2713}Дълбоко в червата си искат|да разберат това нещо.
{2766}{2871}Астрономията е безкрайно търсене|във вселената на неизказана пустота...
{2879}{2924}и мистерия.
{3194}{3307}Вселената на светлината е само|малка част от по-голяма вселена...
{3311}{3362}на тъмнината.
{3406}{3463}Елате да видите петната по Слънцето.
{3514}{3593}Астрономите винаги са|следвали светлината.
{3607}{3673}Голямата зелена топка|е Слънцето и нищо друго.
{3677}{3743}Добсън е там, където са хората.
{3747}{3836}Петната, които виждате от моята|страна са малко по-големи от Земята.
{3840}{3898}Слънцето се върти от мен, към вас.
{3902}{4000}Ако има милион астрономи аматьори
{4002}{4115}с телескопи, и ако позволят|на по няколко хиляди души
{4120}{4245}да погледнат през телескопите им, има|шанс за всички, които искат да видят,
{4248}{4300}наистина да видят.
{4305}{4359}Цялото това е Слънцето?|- Да.
{4361}{4463}Добсън е бил химик, след|това монах, а сега е учител.
{4467}{4539}Запалва отново|любопитството в хората.
{4573}{4646}Благодаря ви.|- Не благодарете на мен.|Слънцето си е ваше.
{4711}{4802}Елате да видите Слънцето.|- Някакво проучване ли правите?
{4805}{4871}Не, вие правите проучване.|Погледнете.
{4874}{4912}Добре, ще погледна.
{4914}{5010}Голямата зелена топка...|- Добсън сам строи телескопите си.
{5013}{5086}Този е проектиран за безопасно|наблюдаване на Слънцето.
{5089}{5174}Минава през защитно стъкло|и затова е зелено.
{5190}{5246}Не виждаш ли голямата|зелена топка?
{5250}{5387}Факт е, че в парковете има|най-добрите условия за наблюдаване.
{5407}{5546}Ако искаме телескопите да са сред хората|и същевременно при най-добрите условия
{5555}{5621}трябва да идем в|националните паркове.
{5640}{5764}Няма зелени слънца.|- Изглежда зелено заради|защитното стъкло.
{5771}{5858}Но зелената топка е Слънцето.|Погледни пак.
{5861}{5934}Голямата зелена топка е слънцето.
{5943}{6065}Тези петна, които са по-големи|от Земята, по-големи от Крейтър Лейк,
{6068}{6123}по-големи от Орегон.
{6125}{6251}Нещо от вътре те кара да|искаш да разбереш вселената.
{6262}{6383}Не е нещо, което да обмисляш,|а ти идва от вътре да се питаш
{6388}{6454}какво става с вселената.
{6463}{6566}Защо виждаме това, което виждаме?|Защо е така, а не иначе?
{6569}{6693}Защо вселената не е направена|от брашно, а от миниатюрни частици?
{6744}{6883}Петното от моята страна|е по-голямо от Земята и тъкмо|се е показало при въртенето.
{6892}{7018}Ще сложа телескопа на улицата и|някое хлапе ще каже „какво е това?“
{7027}{7105}„Телескоп,“ ще отвърна аз.|Искаш ли да го заемеш?
{7109}{7178}Разбира се, че ще иска.
{7182}{7320}Ще го сложим в гаража му.|През нощта ще се измъкна от манастира
{7324}{7447}и ще ида да го видя. Помагаме на|хората да разберат това, което виждат.
{7490}{7588}Някои от тези деца щом|погледнат през телескопа
{7594}{7673}искат да си направят свои.
{7683}{7786}Мисля си, „Боже, ако помогна на|тези деца да си направят телескопи,
{7791}{7884}със сигурност ще ме|изхвърлят от манастира.“
{7943}{8012}Затова напуснах манастира.
{8075}{8150}За Добсън телескопа има смисъл.
{8151}{8267}Устройство, чрез което|хората се свързват с вселената|и започват да я разбират.
{8278}{8387}Да видиш вселената е едно,|а да я разбереш, съвсем друго.
{8396}{8524}Караме ги да гледат|презентации и им разказваме,
{8529}{8639}от какво е направена вселената,|каква енергия използва и други такива.
{8657}{8773}Физиката е относно поведението...|- През нощта Добсън наистина грее.
{8779}{8891}Преди да извади телескопите си|пълни умовете им с въпроси.
{8895}{8986}Нарича това „Звездно парти.“|Единственото което се иска е...
{8989}{9080}любопитство.|- Можете да питате всякакви въпроси.
{9084}{9164}Както казах, ако не знам|отговора няма да отговоря.
{9168}{9276}За тези черни облаци които|пречат да се видят звездите отвъд.
{9280}{9395}Това са неща върху които стоите.|Седите върху такъв облак.
{9400}{9504}Вселената има три съставни:|Водород,
{9507}{9604}Хелий и прахът от|експлодирали звезди.
{9608}{9702}Земята е създадена от прахът|на експлодирали звезди.
{9708}{9785}За Добсън, Астрономията|е наука на хората.
{9789}{9927}Вселената е отворена за всички.|Всички могат да научат,|как работи, как е започнала,
{9929}{10031}как се разширява и|как сме я опознали.
{10035}{10173}...в червената скала,|което значи, че се отдалечават.
{10188}{10294}Проблемът бил, защо се отдалечават?
{10296}{10425}Най-простото обяснение е,|че е имало огромна експлозия|наречена Големият Взрив.
{10429}{10549}Сигурно сте чували?|Заради този взрив
{10554}{10618}всичко се отдалечава.
{10731}{10838}Искаме да ви покажем|от всички различни неща.
{10841}{10945}Газовете, обгръщащи звездите,|облаците от експлодирали звезди.
{10950}{11061}Искаме да ви покажем тези неща,|също и някои планети.
{11113}{11212}Ясна нощ и хора, жадни да видят.
{11216}{11342}Добсън не се нуждае от друго.|- Сега ще видим,
{11345}{11451}М13, кълбовидно струпване на звезди.
{11452}{11585}Това е обществено Звездно Парти и тук|изнасяме телескопите сред хората,
{11590}{11679}за да видят неща, които не|могат да видят другаде.
{11681}{11813}Искаме да покажем,|ярките, важните обекти.
{11836}{11986}Спуска се от горе, вдясно. Ще стигне|до долу, в дясно, но ще слезете
{11989}{12107}за да могат и другите хора да видят.|Горе в дясно е Сатурн, прилича на шапка.
{12114}{12220}На светлината и трябва час и половина,|за да стигне от Сатурн до тук.
{12246}{12355}От векове астрономите|изучават само видимото.
{12359}{12481}Подпомагани от технологията,|сега виждат онова, което|преди е било невидимо.
{12521}{12630}Видимата светлина е само един|начин за изследване на вселената.
{12634}{12739}Астрономите днес използват|целият спектър на радиацията.
{12740}{12868}Но тези изследвания са разкрили|мистерия, която лежи над|всички методи за виждане.
{12923}{13070}Има тъмна страна във вселена.|Повечето от космоса е изграден|от нещо невидимо.
{13092}{13158}Тъмна материя.
{13298}{13401}Вера Рубин е астроном от института|Коник във Вашингтон.
{13404}{13493}Играе ключова роля в откриването|на тъмната материя.
{13511}{13610}Естественото любопитство|я е подтикнало да стане учен.
{13625}{13733}Започнах, наблюдавайки небето|някъде на около 10-12 години.
{13746}{13838}Много ми харесваше|да гледам звездите.
{13839}{13978}Много скоро ми бе по-интересно да|гледам звездите, отколкото да спя.
{13996}{14099}Затова ходих в библиотеката, четох|книги и си построих малък телескоп.
{14104}{14187}Реших, че искам да съм астроном.
{14227}{14310}Учителят ми по физика в гимназията
{14319}{14442}не знаеше как да преподава на младо|момиче интересуващо се от наука.
{14458}{14570}Когато най-накрая му казах, че ще|ходя в колеж чрез стипендия,
{14574}{14680}той ми каза: „Ще се справяш добре,|стига да стоиш настрана от науката.“
{14726}{14826}Рубин става астроном|специализирайки върху галактиките.
{14871}{14969}Нейният труд води до откритието,|че повечето от материята в космоса
{14973}{15065}има някаква тъмна форма,|която не виждаме.
{15107}{15215}Това, за което всички мечтаем е,
{15219}{15314}когато задаваш въпроси|в науката, в природата,
{15316}{15425}да получиш отговори,|по-големи от това, което търсиш.
{15427}{15547}Могат да повдигнат огромни|въпроси, но също така
{15549}{15631}да наредят и други малки пъзели.
{15635}{15788}Комбинацията от тези неща е много|възнаграждаващ резултат.
{15804}{15912}Рубин изучава светлината на звездите,|запечатана на спектрограми.
{15915}{16007}Модели, разкриващи|движението на галактиките.
{16029}{16153}Галактиките се състоят от звезди и газ,|придържани заедно от гравитацията.
{16184}{16280}Астрономите приемат,|че гравитационните сили|на повечето галактики
{16282}{16387}идват от светещият център, където|са събрани повечето от звездите.
{16396}{16507}Ако е така, звездите близо|до центъра ще обикалят по-бързо
{16509}{16555}от тези по върховете.
{16558}{16622}Но Рубин открива точно обратното.
{16624}{16747}Тя открива, че звездите по върховете|се движат толкова бързо,
{16752}{16827}колкото и близките до центъра.
{16832}{16940}Ако гравитацията идва само от светлите|области, звезди движещи се толкова бързо
{16943}{17047}няма да останат в орбита.|Галактиката ще се разкъса.
{17067}{17195}Заключението е ясно. Галактиките|се придържат заедно от невидим ореол
{17197}{17264}от тъмна материя.
{17427}{17523}Всички искат да научат|как са създадени
{17533}{17625}галактиките, как е|разпределен обема им.
{17631}{17720}Не бях достатъчно умна,
{17722}{17813}просто търсех обем,|който не виждам.
{17850}{17966}Това, което липсва е светлината,|знаем, че има обем там,
{17970}{18057}затова по-добро име би било,
{18060}{18164}„Липсващата светлина“ отколкото|„Къде е тази материя?“
{18167}{18266}Тъмна материя е добър термин.|„Непозната материя“ може би също,
{18268}{18368}но фактът, че е тъмна е най|видната характеристика.
{18373}{18438}„Тъмна материя“ ми харесва.
{18492}{18600}В галактиките изглежда,|че повечето светлина е в центъра,
{18603}{18699}ето защо очаквахме и|повечето от обема да е там.
{18704}{18802}Също както в Слънчевата система,|повечето маса е в Слънцето
{18805}{18927}очакваш по-отдалечените обекти|да се въртят в орбита по-бавно.
{18934}{19037}Открихме, че тези звезди се въртят|също толкова бързо, колкото и тези.
{19043}{19153}Стигнахме до извода, че им|влия гравитационно поле,
{19154}{19265}което не виждаме и трябва да е|изградено от тъмна материя.
{19344}{19460}Вселената, която виждаме с очите|и телескопите си, радиотелескопите,
{19470}{19565}инфрачервените телескопи, е много|малка част от цялата вселена.
{19569}{19674}Когато гледаме звезди и галактики|виждаме само 5-10% от онова, което е там.
{19693}{19814}Важният въпрос е,|къде е останалата част
{19817}{19895}от материята и каква е?
{19899}{20020}Можеш да фантазираш много,|имайки на разположение 90% от масата.
{20036}{20161}Работата на астрономите|през следващото поколение
{20164}{20278}е да открият каква е|тази тъмна материя.
{20425}{20519}Доста е възможно тъмната материя
{20521}{20609}да управлява съдбата|на вселената ни.
{20612}{20700}След като има толкова много от нея,
{20702}{20773}тя управлява гравитацията.
{20780}{20885}Астрономията изучава нещата,|които светят в тъмното.
{20889}{20997}Удивително е да знаеш,|че като погледнеш нощното небе
{21002}{21117}има 10-15 пъти повече неща,|които не виждаш.
{21125}{21215}Но всъщност те контролират|съдбата на звездите, галактиките,
{21240}{21298}на вселената като цяло.
{21369}{21454}Тони Тайсън е астроном|от лабораториите на Бел.
{21457}{21534}Водач в търсенето|на тъмна материя.
{21631}{21727}Работата му изисква употребата|на най-големите телескопи в света.
{21734}{21824}Това значи пътувания до|отдалечени обсерватории.
{21858}{21970}Като много от днешните астрономи,|Тайсън започва кариерата си като физик.
{22050}{22145}Изучаването на вселената|на практика е физика.
{22148}{22232}Въпросите, чиито отговорим|търсим са физични.
{22235}{22321}Основен въпрос. Как работят|нещата, как работи гравитацията?
{22323}{22396}По каква измерителна скала?
{22461}{22562}Гравитацията доминира по много скали.|Планетите, звездите, галактиките,
{22567}{22646}всички са подвластни|на гравитацията.
{22664}{22768}Но гравитацията влияе и на малките|частици, образуващи светлината.
{22905}{23025}Гравитацията от големи обекти изкривява|светлината, изопачавайки задният образ.
{23096}{23213}Астрономите наричат тези|извити образи - гравитационни арки.
{23287}{23389}Светлината бива изкривявана от|всички тъмни обекти на преден план.
{23411}{23500}Тайсън търси тези гравитационни следи.
{23534}{23630}Гравитационни арки могат да се|образуват от всеки вид материя.
{23633}{23704}Светла или тъмна.
{23976}{24050}Чили, градът на призраците.
{24066}{24184}Заради близката обсерватория|доста астрономи минават от тук.
{24242}{24346}Извън града, земята е рядко|населена с фермери.
{24552}{24651}В предпланините на Андите лежи|една от най-големите обсерватории.
{24674}{24732}Серо Тололо.
{24776}{24857}Обсерваториите са|важна част от света.
{24862}{24961}Преден пост в изучаването|на вселената.
{24998}{25102}Астрономите идват тук от|2 до 5 вечери за наблюдения.
{25130}{25227}Процедурата е същата като|в обсерваториите по целият свят.
{25242}{25325}Спят през деня, хапват следобед
{25328}{25404}и работят цяла нощ.
{25481}{25572}Тайсън е тук за 2 нощи.
{25605}{25728}Асистира му Роджър Гухафакурте от|института за Напреднали Науки в Принстън.
{25906}{25944}Търсенето на гравитационни арки
{25947}{26058}започва с откриването на места,|които изглеждат празни.
{26265}{26367}Изглежда странно, астроном...
{26378}{26469}да гледа места, където няма нищо.
{26472}{26572}Всъщност има много, много галактики
{26577}{26678}и на тези малки места,|където изглежда няма нищо
{26682}{26803}откриваме хиляди бледи,|сини галактики.
{26888}{26981}Галактиките са тухлите на вселената.
{26985}{27091}Обикновено са на групи,|съдържащи хиляди галактики.
{27103}{27240}Изучавайки тъмнината зад групите, Тайсън|открива, че космоса изобщо не е празен.
{27300}{27394}Там намира многобройни,|бледи, сини галактики.
{27412}{27503}Те представляват|екран за светлината.
{27512}{27632}Завеса от светлина, която Тайсън използва|в търсенето си на гравитационни арки.
{27689}{27827}Светлината от галактиките|ще бъде изкривена от тъмна|материя на преден план.
{27841}{27967}Това създава гравитационни арки.|Отпечатъци на тъмната материя.
{27980}{28093}Знаейки, че небето е осеяно
{28111}{28196}с приблизително 20 милиарда|бледи галактики,
{28199}{28298}можем да ги използваме,|като инструмент,
{28302}{28364}за да изучим тъмната материя|на преден план.
{28635}{28725}Астрономите пътуват до|телескопа с Фолксваген.
{28730}{28828}Преди са използвали колички за голф,|но когато се намерили средства,
{28831}{28885}обсерваторията купила коли.
{29003}{29090}Всичките коли са еднакви,|със еднакъв пробег
{29095}{29176}и рядко се движат на скорост,|по-висока от втора.
{29678}{29764}Като дете, когато навлизах|в науката, беше трудно.
{29768}{29881}Обикалях библиотеките, за да търся|научни книги. Веднъж намерих
{29885}{30006}за линейните усилватели.|Популяризирането на|линейните усилватели.
{30013}{30117}Затова си построих един.|На практика направо избухна.
{30148}{30250}Няколко човека повлияха|на виждането ми,
{30253}{30340}за това, което мога да|постигна в науката.
{30344}{30450}В 6-ти клас учителят ми|окуражаваше научните експерименти,
{30454}{30549}а по късно в гимназията|имаше друг учител,
{30552}{30644}които окуражаваше наблюденията.
{30647}{30718}Всеки човек е от значение.
{30758}{30861}Роджър е много добър ученик|и мисля, че ще стигне далеч.
{30864}{30955}Работи с много ентусиазъм.
{30963}{31116}Също така и много добре|разбира астрофизиката.
{31213}{31306}Тази вечер Тайсън ще използва|най-големият телескоп в планината.
{31329}{31422}Отражател, чието огледало е|с диаметър над 8 фута.
{31476}{31587}Снабден с най-новата електроника|този телескоп е един от най-мощните
{31593}{31642}в света.
{31768}{31850}Контролната стая на голям телескоп|представлява пилотска кабина.
{31853}{31952}Екипажа е пилот,|навигатор и кормчия.
{32058}{32164}Астрономът рядко получава повече от|няколко нощи с телескопа на година.
{32179}{32257}Затова наблюдението|протича по строг план.
{32303}{32398}Всяка секунда е от значение.|Телескопа е голям
{32402}{32490}и имаме много малко време,|защото е трудно подвижен,
{32502}{32589}а имаме много планирани наблюдения.
{32655}{32747}Тази вечер Тайсън ще насочи|телескопа към няколко цели.
{32781}{32862}Графики и звездни карти се|използват за навигация.
{32960}{33089}Това ни помага да определим|къде на небето сме.
{33096}{33202}Гледайки звездите и сравнявайки|ги с това, което виждаме
{33203}{33257}определяме дали сме в|правилната част на небето.
{33306}{33406}В търсенето на гравитационни арки,|Тайсън се нуждае от две неща.
{33443}{33553}Да снима галактиките|на заден план, а после да намери|и групата на преден план.
{33575}{33691}Ако групата съдържа тъмна материя,|Тайсън ще наблюдава гравитационни арки.
{33807}{33899}За да успее, Тайсън трябва да|се вгледа дълбоко в космоса.
{33909}{33990}Достигайки лимита на телескопа.
{34041}{34107}Телескопът е машина на времето.
{34116}{34206}Тайсън ще погледне 12 милиарда години|назад във времето,
{34211}{34324}когато първите галактики|са се образували, а вселената|е изплувала от мрака.
{34422}{34520}Първата спирка на Тайсън е очевидно|празна област от космоса.
{34562}{34669}Галактиките на заден план са по-бледи|от светлината на нощното небе.
{34682}{34810}За да отличи галактиките от електронният|шум, Тайсън разклаща телескопа.
{34865}{34977}Евентуално бледите, сини|галактики се появяват.
{35063}{35152}Сега Тайсън трябва да открие|групите на преден план.
{35294}{35395}Ако групата съдържа тъмна материя|светлината от галактиките на заден план
{35399}{35481}ще образува гравитационни арки.
{35511}{35628}Докато тъмната материя е невидима,|Тайсън вярва, че методът му позволява
{35633}{35744}да прави снимки, показващи|формата и разпределението й.
{35748}{35849}За първи път можем да видим|тъмната материя.
{35852}{35907}Да създадем образ
{35909}{35974}и да я снимаме.
{36023}{36147}На снимките излиза|като буца, или изпъната,
{36153}{36255}или кръгъл балон.|Мисля, че ни казва
{36259}{36340}нещо за естеството си.
{36350}{36451}За историята на света|и как евентуално
{36453}{36543}нещата се придържат заедно|от взаимната гравитация.
{36569}{36657}Тайсън записва образите си|на компютърна лента.
{36676}{36793}Само след внимателен анализ може|да е сигурен, че е открил тъмна материя.
{36868}{36966}Преди минути мислех,|че виждам повече сини арки.
{36971}{37047}Трябва да изчакаме резултатите.
{37056}{37132}Добре. Можеш ли да го намериш?
{37205}{37328}Работата им продължава цяла нощ.|Насочвайки телескопа,
{37332}{37431}улавяйки светлина, която е започнала|пътуването си преди 12 милиарда години.
{37922}{38010}Няколко седмици по-късно в Принстън,|Ню Джърси, Роджър Гухафакурте
{38013}{38137}пътува към лабораториите на Тайсън.|Там ще анализират информацията от Чили.
{38267}{38355}Тони е много добър учител.
{38372}{38455}Винаги се вълнува за проектите си.
{38457}{38551}Обикновено е много въодушевен
{38578}{38659}и практикува интересна наука.
{38734}{38832}Лабораториите на Бел са от|малкото търговски институции,
{38834}{38903}която наема астрономи.
{39004}{39133}Компютрите са настроени|за процедурата,
{39136}{39256}затова е по-лесно|ние да идем при тях,
{39263}{39346}отколкото да се мести|цялото оборудване и софтуер.
{39384}{39505}Тук редуцираме информацията, събрана
{39514}{39570}при наблюдението в Чили.
{39696}{39791}Това е крайният образ в цветове.
{39796}{39907}Ярките жълти и червени неща|са групите галактики
{39912}{39956}на преден план.
{39959}{40069}Синьото са отдалечените галактики.
{40073}{40140}Много зад групите.
{40145}{40222}Много пъти зад групите.
{40237}{40355}С око се виждат много примери|в сините галактики,
{40357}{40465}на линии, около групите галактики.
{40469}{40591}Образите на тези галактики|са разпънати от гравитацията.
{40598}{40708}Масата в групите е причината|галактиките да се появяват
{40710}{40793}на различно място в небето.
{40806}{40892}Като резултат образите|систематично са изопачени
{40894}{40986}в тези сегменти около центъра.|Сега с Роджър
{40990}{41086}ще стартираме софтуер,|който ще анализира
{41088}{41183}крайният образ|и ще създаде снимка
{41187}{41272}на тъмната материя|в групите галактики.
{41310}{41412}Чрез компютър, Тайсън създава|симулация на гравитационният ефект
{41415}{41472}на тъмната материя.
{41528}{41662}Симулираме вселената и съпоставяме|с резултатите от телескопа
{41678}{41800}Това ще ни каже дали|симулацията е правилна.|Попаднем ли на добро съвпадение,
{41816}{41935}движим из периметъра,|за да видим разликите.
{41938}{41999}Това ни казва много|за онова, което става там.
{42033}{42132}Използвайки тази техника, Тайсън|пресмята, че 90% от вселената
{42136}{42224}е някаква непозната|и невидима форма.
{42422}{42518}Тъмната материя не е само|в отдалечената вселена,|която Тайсън изследва,
{42531}{42611}но и в заобикалящата ни вселена.
{42650}{42779}Всичко, което виждаме е само върхът|на по-голяма вселена, обвита в мрак.
{42917}{43017}Престоя на Добсън в Крейтър Лейк|приключи. Време е да продължи напред.
{43067}{43157}Превозва обсерваторията си|в багажника на микробуса.
{43208}{43313}Причината, за раждането ми в|този свят, правещ телескопи
{43318}{43422}е защото искам да помогна|на хората да видят света.
{43429}{43530}Затова правим и използваме телескопите.|Не са проектирани за гледане
{43533}{43629}на фотографски плаки, а с голо око.
{43634}{43737}Да видиш нещо на снимка|е много по-различно
{43740}{43807}от това, да го видиш|с око чрез телескоп.
{44336}{44438}Всяко лято Добсън пътува|до паркове и малки градове.
{44474}{44581}Спира там, където хората се събират,|организирайки звездни партита,
{44586}{44697}проповядвайки радостта от астрономията.|- Виждаш толкова много лица,
{44700}{44833}толкова хора, които се интересуват.|Населението на Земята,
{44836}{44934}е няколко милиарда.|Толкова очи, жадни да видят,
{44938}{45054}толкова уши, жадни да чуят,|толкова умове, нетърпеливи да разберат.
{45068}{45149}Някой трябва да свърши тази работа.
{45730}{45845}По време на живота на Добсън,|астрономията е променила|възгледа ни за вселената.
{45858}{45957}До скоро знаехме само|за една галактика, нашата.
{45961}{46061}Млечният път.|- Вселената не изглеждаше така.
{46063}{46184}Знаехме, че има само една галактика.|Никой не говореше в множествено число.
{46192}{46312}Наричаха ги „спираловидната мъглявина“,|Андромеда и други подобни.
{46315}{46416}Това се промени, когато Айнщайн|изкара теорията си за гравитацията.
{46419}{46557}Тогава космологията потръгна,|също защото тогава открихме,
{46560}{46649}че има и други галактики.|Чудехме се, колко са далече.
{46652}{46732}Учените възприеха|тази нова представа
{46736}{46830}в началото на века.
{46834}{46898}Сега се развива много добре.
{46966}{47059}В Сан Франциско, Добсън дава|уроци по правене на телескопи
{47061}{47112}в близкият музей.
{47148}{47273}Академията на науките имат|достатъчно много поддръжници и могат
{47287}{47380}да съберат хора за урок.|Той продължава 8 седмици.
{47384}{47494}Добсън известен сред аматьорите,|астрономи. Дизайна му за телескоп
{47509}{47615}е световно известен.|Уредите са простички.
{47625}{47740}Лесни за строене и носещи радост.|- Изглаждането е работа на пещерняците.
{47743}{47860}Това ще правим тази седмица. Наяжте се,|наспете се и работете добре.
{47866}{47968}Няма нищо, което не знаем как|се прави, няма процедура,
{47972}{48070}която ще практикувате в този клас,
{48072}{48150}която ще последва|от живот в съжаление.
{48169}{48284}Най-лошото, до което може да се стигне|е, да не си направите телескоп.
{48287}{48349}А точно там сте и сега.
{48352}{48452}Както казах преди,|искам да видят вселената.
{48456}{48568}Ако не я видят, няма да и се почудят,|а не се ли интересуват са мъртви.
{48571}{48665}Каква е ползата от някой такъв?|Отличителен белег на видът ни е
{48669}{48753}да се чудим какво става?
{48780}{48872}Специалното в тези неща е,|че се движат лесно.
{48875}{48953}Движат се накъдето ги бутнете|и остават, където ги оставите.
{48956}{49065}Но не следят неща по небето.|Не ги бива за фотография.
{49069}{49166}Ако искате да се занимавате с|фотография сигурно сте болни.
{49169}{49281}Всички снимки са от обсерватории.|Трябва само да си ги купите.
{49285}{49359}Не можете да си купите филм|на цената на снимките.
{49361}{49481}Днес правят тези снимки по всякакъв|начин. Дори да ги снимат,
{49486}{49580}след това ги редактират компютърно.|Посей е французин,
{49584}{49708}писа ми от Франция, за да ми се|извини, че е пренаредил Сони-Н.
{49777}{49861}Намирате го за смешно?
{49863}{49972}Преди манастира работех по проекта за|атомната бомба през втората световна
{49977}{50070}в Калифорнийският университет.
{50073}{50188}В манастира бях обзет от|тези космологични проблеми,
{50192}{50273}ако се изразите така.|Исках да видя вселената.
{50276}{50393}Помогнах да направим телескоп и|през него видяхме 3/4 от Луната.
{50396}{50495}След като я видях,|чакаща някой да кацне на нея
{50498}{50588}не можех да повярвам,|че изглежда така.
{50592}{50698}Вътрешно си помислих: „Господи,|всички трябва да го видят.“
{50729}{50810}Ето едно полирано.|- Тези хора започват със сурово стъкло.
{50812}{50943}Дори с грубовато огледало гледат|Луната и се възхищават.
{50965}{51026}И всички го получават.
{51090}{51160}Не съм заинтересован от телескопите.
{51162}{51265}Ако трябваше да правя|телескопи за продажба
{51276}{51386}отдавна щях да съм починал.|Изобщо не съм заинтересован.
{51393}{51513}Причината, всички тези хора|да са свързани с мен е,
{51517}{51617}че им предоставям|информация за вселената.|Те не се интересуват от мен.
{51620}{51741}Интересуват се от информацията. Никога,|никой не им е обяснявал така пълно.
{51746}{51796}Това е факт.
{51848}{51913}Добре. Продължавай,|нищо не става.
{51921}{52039}Ще го завъртя.|- Огледалото ти е много|вдлъбнато по средата.
{52047}{52121}и плоско по края.
{52124}{52209}Хората се въртят около мен,|когато имат някакъв интерес.
{52211}{52320}Тези, които няма какво да правят, които|чувстват, че приятелите им не ги обичат
{52323}{52377}умират бързо.
{52379}{52486}Хората, които имат занимания|и приятели, които ги обичат
{52489}{52568}не умират така.|Аз съм един от тях.
{52647}{52711}Наведи си главата.
{52732}{52820}Размерът е нещо древно.
{52824}{52923}Идеята е на Шронкър,
{52926}{53016}който е живял около 880г.
{53021}{53134}Неговата гледна точка е, че зад цялата|вселена има само една реалност.
{54432}{54507}На остров Хавай е разположен|величествен вулкан,
{54510}{54623}свещен за местните.|На височина 40 000 фута,
{54628}{54738}обсерваторията Мауна Кея|е най-високата в света.
{54807}{54916}На тази височина разсъдъкът|се замъглява, мускулите|отслабват и дъхът не стига.
{54928}{55054}Но астрономите мечтаят да|наблюдават от тук, защото само тук
{55059}{55140}може да се намери отговор|на небесната мистерия.
{55236}{55370}Тайсън ще направи друго|наблюдение, продължавайки|работата си над тъмната материя.
{55387}{55485}Това проучване не е|много очарователно.
{55490}{55608}Има много тежка работа.|Наблюдението може да мине добре,
{55611}{55697}понякога не.|Дълги часове.
{55701}{55811}Успехите са моментни,|но когато се случи
{55818}{55867}е забавно.
{55966}{56057}Поколения изследователи след мен
{56059}{56139}все още ще изучават|тъмната материя.
{56144}{56255}Опитваме се да определим|границите на разпространието й,
{56260}{56355}за да могат хората|да разберат какво е.
{56398}{56498}Да бъдем оптимисти|и да сложим лентата.
{56536}{56641}Близо си до природата, сам с нея
{56646}{56766}не само в астрономическо,|но във всяко научно изследване.
{56925}{57014}Основният въпрос на астрономите е,
{57016}{57128}какво е тъмната материя?|Какво е това нещо, което не свети?
{57155}{57279}Планетите не излъчват светлина като|звездите, значи са вид тъмна материя.
{57289}{57416}Но астрономите се съмняват, че има|толкова много плането-образни обекти
{57420}{57488}колкото тъмна материя вярват,|че съществува.
{57595}{57701}Учените обръщат внимание на частици,|по-малки от атома, които може
{57704}{57794}да са се образували при Големият Взрив.|Дори днес множество от тези частици
{57797}{57877}може би преминават през|телата ни всяка секунда.
{57881}{58002}Може би контролират|съдбата ни, и тази на вселената.
{58007}{58122}Количеството тъмна материя определя|дали вселената ще се разширява вечно,
{58125}{58228}или някой ден ще се свие.|- Мисля, че живота на земята има общо
{58232}{58349}с вселената като цяло.|Разбиранията ни за нас самите
{58362}{58467}по някакъв начин|са оформени от начина
{58470}{58537}по който гледаме на|заобикалящата ни вселена.
{58557}{58659}Трудно е да осъзнаваш, че над 90%
{58670}{58794}е нещо, за което нищо не знаеш.|Може би е изградено от частици,
{58796}{58853}които дори в момента|преминават през тялото ти.
{58857}{58958}Мисля, че си струва усилията|да търсим отговор
{58962}{59063}на този въпрос. Да строим машини,|които ще дадат отговор.
{59382}{59519}Ако не рискуваш да|построиш оборудването,|да проектираш експеримента
{59528}{59651}няма да се приближиш до отговора,|няма да се доближиш до природата.
{59861}{59919}Астрономията се е превърнала|в наука с голям бюджет.
{59919}{59998}Достъпът до големи|телескопи е кратък.
{60001}{60105}Понякога е нужно сложно инженерство, за|провеждането на необичаен експеримент.
{60226}{60330}Хрумва ти някоя луда идея|от която не можеш да се отървеш,
{60334}{60446}и искаш да я тестваш.|Затова проектираш експеримент.
{60456}{60580}След това се опитваш да го направиш|в лаборатория или в обсерватория.
{60621}{60760}Проведохме странен експеримент|през 1984г., насочвайки телескоп|към празно пространство.
{60785}{60919}Направихме го тайно, защото няма как|да убедиш комитета, че е важно.
{60933}{61022}Но когато открихме нещо,|проявиха интерес.
{61030}{61170}Случайното му откритие на сини галактики|се превръща в нов инструмент за търсене.
{61186}{61287}Така е в науката. Новите открития|водят не само до отговори,
{61292}{61358}но и към нови въпроси.
{61364}{61468}Идеята, че тъмната материя е сред|нас се ражда по средата на 30-те.
{61507}{61623}Случайно бе открито, че има нещо
{61634}{61737}в галактиката ни,|което придържа звездите
{61753}{61838}по-силно от гравитационното|поле на главната звезда.
{61854}{61943}Приблизително по същото|време е открито,
{61946}{62052}че галактики и групи|галактики се движат,
{62056}{62178}по-бързо от скоростта, определена|от гравитационното привличане
{62182}{62271}на галактиките, които виждаме.|Значи там има нещо,
{62274}{62349}допълнителна маса.
{62455}{62494}Сега го връщам.
{62502}{62546}Готови ли са камерите?
{62556}{62598}А ти?
{62712}{62811}Че 90% от вселената е в някаква|непозната и невидима форма
{62814}{62917}е приет астрономически факт.|Въпросът какво е,
{62920}{62997}е една от най-големите|мистерии на космоса.
{63334}{63412}{Y:i}Намираме звезди, галактики,|скрити в нощните ни шкафчета.
{63418}{63574}{Y:i}Кръгли, квадратни, големи, миньони,|нощем наблюдаваме с телескоп за милиони.
{63589}{63691}Кевин Кришунъс e астроном,|който работи около Мауна Кея.
{63702}{63787}{Y:i}В преследване на фотони,|победител ще е науката.
{63799}{63885}Трябваше да напиша|подобни песни,
{63888}{64010}подготвяйки се за речи|на конференции на астрономи.
{64093}{64240}Няколко са важните фактори определящи|къде да се постави телескоп за милиони.
{64250}{64342}Искате често времето да е ясно,|което е в Мауна Кея.
{64345}{64431}Искате да е сухо,|за да използвате инфрачервен лъч.
{64434}{64563}Искате да е на 50 мили от океана,|защото получавате лек ветрец
{64566}{64679}над планините, което води|до много добри образи.
{64742}{64855}Чистият въздух в Мауна Кея привлича|астрономи от целият свят.
{64867}{64981}Много други страни са построили|телескопи тук, и още са планирани.
{65070}{65168}Минаваме през долината и се|насочваме към Могъщият Кек,
{65170}{65303}където се строи телескоп, 4 пъти|по-мощен от този в Паломар.
{65310}{65430}Това ще е най-големият в света
{65434}{65511}оптически и инфрачервен телескоп.
{65829}{65942}Размерът и дизайнът на телескопа Кек, ще|осигурят по-добър поглед над вселената
{65947}{66025}от възможното до сега.
{66142}{66251}Две необичайни неща са|проектирани за телескопа.
{66254}{66379}Едното е окачването.|Височинно-азимут окачване,
{66382}{66507}което е по-скъпо и трябва|да се управлява от компютър.
{66529}{66645}Другото необичайно е,|че ще има по-силно огледало.
{66649}{66775}Едно, съставено от 36 шестоъгълни|огледала с диаметър
{66778}{66831}1.8 метра.
{66904}{67034}Използват термина „Първа Светлина“,|когато нов телескоп улавя|за прът път светлина.
{67041}{67157}Телескопа Кек видя първата си|светлина есента на 1990г.
{67218}{67330}В купола на Кек е възможно,
{67334}{67457}да се построи друг телескоп като|първият, за да обединяваш сигналите
{67462}{67570}на двата телескопа. Все едно|имаш десет метров бинокъл.
{67573}{67665}В момента това технологично|е невъзможно.
{67667}{67762}Но след 10 години, кой знае?
{67986}{68093}Ето, най-накрая|пристигнахме на Пул Пол Яхо.
{68397}{68498}Пул Пол Яхо, второто|по височина възвишение.
{68505}{68617}Както виждате има красива|панорама на отсрещното възвишение
{68621}{68728}и долината по-средата.|Виждате и бижутата по планината.
{68760}{68877}Като дете си мислех:|„Ако съм късметлия, ще порасна
{68880}{68987}и ще си играя с неща,|които не мога да си позволя.“
{68991}{69120}Мисля, съм учил усърдно,|за да си намеря почтена работа
{69122}{69236}и да работя с такова оборудване|и другите хора, които идват тук.
{69249}{69353}За обикновените хора, които|много се вълнуват от телескопи
{69357}{69471}е невероятно да са тук на|върха на технологията и науката.
{69810}{69901}Вера Рубин продължава да се|интересува от тъмната материя.
{69904}{70009}За сега участва в други проекти.|Решава нови проблеми
{70011}{70106}и предизвикателства.|- Имам нещо от Кийк Пийк.
{70124}{70250}С г-н Анди бяхме в Паломар,|и донесох няколко плаки от Кийк Пийк,
{70256}{70355}на необикновена плоска галактика.
{70358}{70473}Има много начини да получиш|удовлетворение от науката.
{70475}{70577}Току що се прибирам|от три невероятни нощи.
{70580}{70663}Видях неща, които|не съм виждала преди.
{70667}{70763}Много е вълнуващо.|Всеки ден е вълнуващ.
{70766}{70873}Не знам какво ще излезе от това.|Дали ще е важно или не.
{70878}{70991}Огромно удоволствие е да видиш неща,
{71017}{71121}които не си виждал преди|и да опиташ да ги разбереш.
{71191}{71306}В центъра на Вашингтон всяка събота|института Карнинг отваря врати
{71309}{71384}за децата от квартала.
{71423}{71509}Програмата се нарича:|„Първа светлина.“
{71562}{71674}Това е модел на всички планети,|обикалящи слънцето ни.
{71678}{71780}Но е много, много пъти по-малък.
{71809}{71933}Всички виждаме очевидният интерес
{71940}{72047}на тези деца.|През 2010,
{72049}{72133}тези деца ще се занимават с наука.
{72233}{72351}Рубин е един от няколкото учени,|помагащ на децата от Първа Светлина
{72353}{72409}да открият радостта от науката.
{72928}{73007}Учениците на Добсън|са завършили телескопите си.
{73010}{73095}Сега той ги води на Звездно парти.
{73110}{73212}И тези телескопи са готови|да уловят първата си светлина.
{73478}{73540}Кръстила съм го „звезден прах.“
{73607}{73677}Независимо дали телескопите|са малки или големи,
{73680}{73783}всички, които гледат към небето|и се чудят са астрономи.
{73786}{73907}Наслаждават се не само на гледката,|но и в безкрайната борба да разберат.
{73925}{74024}Това, което правим е експеримент.|Експерименталната физика е мистерия.
{74028}{74109}Мистерията на тъмната материя.
{74114}{74244}Не мисля, че това ще ни отведе до|нови философски или богословски
{74248}{74324}виждания за вселената.
{74328}{74408}Проблема е интересен.|Въодушевяващ, забавен.
{74435}{74558}Ако погледнете от тук ще видите, че|едната страна е светла, а другата тъмна.
{74571}{74699}Вече почти 10 години говорим|за тъмната материя.
{74704}{74838}Дори може би повече. Мислех,|че след 10 години ще имаме отговора.
{74845}{74944}Но не е така. Това значи, че въпроса|е по-труден отколкото мислехме.
{74967}{75039}Мисля...
{75042}{75131}че отговорът ще е пълен с изненади.
{75225}{75300}Всички се придържат към онова,|което изглежда истинско.
{75305}{75430}Когато човек погледне през телескоп|към просторната и почти празна
{75434}{75520}тъмнина, той знае, че е истинска.
{75525}{75617}Всички получават това усещане|и някои биват пленени от него.
{75622}{75720}Животът им напълно се променя,|след като погледнат през телескопа.
{75923}{76009}Всичко, което ти трябва е огледала.
{78445}{78550}Някога на вселената се е гледало|като нещо непроменимо.
{78565}{78690}Но днес знаем за големи космически|сили, неописуема мощ.
{78708}{78832}Астрономите вярват, че тази мощ идва от|тъмната сила на гигантски черни дупки.
{78875}{79005}Галактиката NGC-1275, която|може да разкрие мистерията
{79009}{79102}на най-могъщият обект във вселената.
{79177}{79266}Джеси Грийнстайн, един|от откривателите на квазера.
{79270}{79354}Тони Рийдхед, търсещ|източника на силите им.
{79361}{79456}И Джон Конъуей, избран|да води международните усилия
{79459}{79550}използвайки телескоп, голям,|колкото половината Земя.
{79588}{79683}Не можем да получим|образ на NGC-1275
{79686}{79778}само с един телескоп, трябва|да използваме телескопи|на различни континенти.
{79782}{79908}Имаме телескоп в Бонд, Германия,|където Ричард Поркъс е наш сътрудник.
{79917}{80025}Тициана Вентури е на|телескопа в Сицилия.
{80048}{80174}След малко в „Астрономите“:|Търсене на черна дупка в|сърцето на галактиката.
{80429}{80518}АСТРОНОМИТЕ
{80932}{81023}В ТЪРСЕНЕ НА ЧЕРНИ ДУПКИ
{81501}{81566}Тим, добре ли изглеждат|спектрограмите?
{81569}{81665}С краят на деня започва|ново търсене на открития.
{81670}{81759}Тази вечер искаме да погледаме|няколко активни квазера.
{81764}{81850}Ще започнем с NGC-1275.
{81854}{81975}Можеш ли да въведеш координатите.|- Рийдхед изучава най-мощните галактики
{81980}{82110}във вселената. Ще използва 200 инчовият|телескоп в планината Паломар,
{82116}{82187}един от най-големите в света.
{82304}{82429}Тази вечер ще погледне|дълбоко в космоса, изследвайки|сърцата на галактиките.
{82583}{82704}Научното изследване е приключение.|Откритие след откритие.
{82735}{82838}Удивително е, че тук на Земята|можем да прави експерименти
{82841}{82970}и чрез тях да разберем какво става|на отдалечена звезда, планета
{82975}{83041}или галактика.
{83176}{83282}В приключението на|Астрономията цари мистерията.
{83341}{83463}Някога мислехме, че галактиката|е оазис с милиарди звезди,
{83469}{83559}носейки се мирно и спокойно.
{83628}{83730}Но не всички галактики са|така перфектно елегантни.
{83828}{83920}Някои имат изкривени форми.
{83924}{84012}Други, призрачни опашки.
{84122}{84246}Най-интересни са отдалечените обекти,|които изглеждат като бледи светлини.
{84310}{84428}Квазери, изглеждащи като звезди,|но всъщност са центровете
{84431}{84508}на най-отдалечените|и мощни галактики.
{84525}{84621}Квазер може да засенчи|хиляди нормални галактики.
{84654}{84778}За да видят източника|на тази сила астрономите|използват различен вид поглед.
{84994}{85112}Блясъкът на видимият свят|изключва радио-вселената.
{85129}{85251}Вселена, засечена от радио|телескопи, като тези от В.Л.А,
{85256}{85316}в Ню Мексико.
{85402}{85508}В.Л.А. е най-сложният|радиотелескоп в света.
{85513}{85642}Всяка от 27те чинии е|свързана с компютър,|за да образува един телескоп,
{85646}{85709}с диаметър 20 мили.
{85761}{85854}В.Л.А. осигурява 5 пъти|по-детайлна картина на космоса
{85861}{85919}отколкото оптичният|телескоп в Паломар.
{85924}{86009}Доставя друг вид снимки.
{86013}{86119}Когато чиниите са насочени към галактика|засечените радиовълни образуват карта,
{86126}{86221}разкривайки невидими региони,|излъчващи радиоенергия.
{86226}{86333}Местоположението и интензивността на|радиовълните е кодирано с цветове.
{86403}{86499}Чрез радиотелескопи астрономите|са открили, че някои галактики
{86504}{86614}излъчват много повече енергия като|радиовълни отколкото като светлина.
{86791}{86913}Една такава галактика|астрономите наричат NGC-1275.
{86973}{87080}1275 не е квазер, но носи|отличителните белези на рода.
{87087}{87171}Галактиката произвежда повечето|от енергията си
{87174}{87267}в малък район в ядрото си.
{87627}{87720}Тони Рийдхед е лидер|в изучаването на квазери.
{87741}{87851}Искаме да стигнем по-дълбоко|в ядрото на NGC-1275.
{87868}{87958}Рийдхед смята NGC-1275|за мини квазер.
{87968}{88069}Вярва, че енергията на галактиката|се произвежда от същият процес
{88073}{88143}захранващ квазерите.
{88149}{88249}Тук виждаме регион в|NGC-1275 и интересното е,
{88253}{88336}че има много ярък|и компактен район,
{88341}{88432}който излъчва много силна радио|активност. Ако го погледнем оптично,
{88437}{88530}ще изглежда необичайна|галактика, но не много.
{88535}{88648}Оказва се, че малка част от галактиките,|които оптически изглеждат нормално,
{88657}{88756}имат много високо радио излъчване.
{88760}{88849}Обекти с висока енергия.|Радио енергията, която се излъчва от тук
{88853}{88948}е по-голяма от цялата|енергия на галактиката
{88952}{89013}излъчена оптично.
{89055}{89145}Само едно нещо е способно|да генерира толкова енергия
{89149}{89217}в толкова малко пространство.
{89225}{89307}Гигантска черна дупка.
{89338}{89456}Огромни черни дупки могат да се|крият в сърцата на галактиките.
{89533}{89663}Галактиките се раждат от облаци водород|събрани заедно от гравитацията.
{89736}{89863}В центъра на облака газовете|се свиват още по-силно.
{89929}{90035}Евентуално се формира черна дупка.
{90076}{90215}Хранеща се с околните|газове и звезди тя достига|размера на слънчевата ни система.
{90246}{90338}Нищо не може да избяга,|дори и светлината.
{90396}{90531}Гравитацията на огромната|черна дупка може би е двигателя,|захранващ квазерите.
{90607}{90746}Но как работи двигателя?|Как гравитацията може да е|източник на такава енергия?
{90988}{91081}Силата на гравитацията не винаги|е била толкова мистериозна.
{91129}{91235}Някога светлината е била|единственият начин за виждане.
{91248}{91365}Но тогава астрономите намерили нов|прозорец. Вселената на радиовълните.
{91438}{91543}Джеси Грийнстайн е пионер|в откриването на квазерите.
{91627}{91746}Бил е астроном още преди черните дупки|да са били уравнения на черната дъска.
{91753}{91846}Вселената е била различна,|времето също.
{91851}{91942}Заинтересувах се от астрономията и|исках да продължа напред с науката.
{91947}{92027}През 30-те беше трудно.
{92032}{92145}Целият ад се стовари на главите ни.|Виждах хора да скачат от прозорците.
{92149}{92256}Дъното на голямата депресия.
{92287}{92402}Баща ми, дядо ми и чичо ми|разчитаха на мен,
{92408}{92496}да продължа семейният|бизнес, че свежата кръв
{92500}{92586}ще възвърне семейното богатство.
{92590}{92709}Опитах 4 години.|Беше забавно и усетих, че го мразя.
{92731}{92852}1932г. помолих настоящата ми съпруга
{92857}{92972}да се омъжи за мен и тя прие,|но не и ако остана в бизнеса.
{92981}{93082}Затова се отказах и станах|откривател на факти
{93096}{93156}и от тогава все така.
{93179}{93285}Търсенето на факти отвежда|Грийнстайн в Пасадена, Калифорния.
{93329}{93422}Телескопа Калтекс|току що е построен.
{93425}{93510}Оптичната астрономия|е в разцвета си.
{93514}{93609}Радиоастрономията току що прохожда.
{93612}{93729}С примитивни телескопи не могат|да определят източника на|необикновените радиовълни,
{93737}{93796}които засичат.
{93802}{93879}Радио снимките са размазани.
{93905}{94020}Помощта дошла в началото на 50-те|от двама оптични астрономи,|работещи в Паломар.
{94025}{94093}Уолтър Барда и Рудолф Менковски.
{94111}{94237}Успеха дойде благодарение|на двамата наблюдатели
{94255}{94334}Уолтър Барда и Рудолф Менковски.
{94348}{94437}Велики мъже.|Отворени за предложения.
{94441}{94524}С много малък теоретичен интерес.
{94528}{94651}Удивени от онова, което могат|да видят във вселената
{94656}{94795}и много разпалени относно нещата,|разкривани от радиоастрономията,
{94800}{94871}които не са очевидни.
{94877}{94984}Използвайки новият телескоп в Паломар|Барда и Менковски търсят следи.
{94992}{95115}Те откриват, че необичайните радиовълни|често се излъчват от чудати галактики.
{95160}{95273}Една такава галактика е NGC-1275.
{95328}{95448}В работата си Барда и Менковски|павират пътя за младите астрономи
{95456}{95510}като Грийнстайн.
{95514}{95624}Барда имаше кучета,|които бяха невероятно жестоки
{95628}{95761}и биха погълнали непознати.|Всеки, който се смееше високо|можеше да загуби ръка.
{95771}{95894}Менковски не млъкваше|по време на разговорите
{95900}{96002}и постоянно боботеше.|Нещо подобно.
{96207}{96303}Менковски бе много разхвърлян.
{96305}{96427}От друга страна имаше гениална памет.|Ако го попитате: „Ами онова писмо?“
{96435}{96561}Той ще измрънка, ще погледне|2 фута високата купчина
{96565}{96667}с листове, ще повдигне купчината
{96674}{96785}ще извади някаква хартия, ще я|отвори и там ще е писмото.
{96789}{96931}Или ще разглежда плака, ще я|увеличи, ще я постави срещу светлината
{96936}{97023}и ще каже: „виждаш ли?“|а аз ще кажа: „къде?“
{97029}{97149}И ще покаже нещо голямо колкото инч|и половина и ще сложи лупата си,
{97154}{97242}а аз ще извикам:|„Господи, не го пипай.“
{97409}{97525}Оптичните и радио астрономите|продължават да работят ръка за ръка.
{97530}{97644}Мощни радио източници са|засечени от галактики видими,|чрез оптични телескопи.
{97671}{97775}За Грийстайн и колегите му|идентифицирането на тези радио източници
{97779}{97872}се превръща в рутина.|Тогава през 1962г.
{97876}{97969}светът на астрономията е|разтресен от едно откритие.
{97974}{98091}Мартин Шмид и Грийстайн изучават|мистериозни радио-звезди
{98097}{98170}които наричат квазери.
{98174}{98269}Една вечер Шмид открива онова, което|първоначално смята за невъзможно.
{98272}{98397}Тези квазери не са звезди, а|най-мощните обекти, които е виждал,
{98401}{98484}сияещи по-ярко|от повечето галактики.
{98488}{98615}За труда, който написахме|с Шмид през 1962г.
{98642}{98794}имахме много повече късмет от|колкото можехме да се надяваме.
{98801}{98903}Не знаем произхода му.|Представяхме си,
{98906}{99024}че в сърцето на квазера|има обект, който нарекохме Х.
{99029}{99136}Обект Х. И това беше,|защото нямахме обяснение.
{99182}{99302}Днес астрономите вярват, че|обект Х е огромна черна дупка.
{99394}{99500}Квазерите и черните дупки|са често дискутирани теми|на срещите на астрономи.
{99505}{99631}Там се събират астрономи от целият свят,|включително Тони Рийдхед от Калифорния.
{99643}{99740}Също и Арнолд Уинтсоу от Германия.
{99946}{100032}Представят се трудове,|обменят се гледни точки.
{100099}{100198}Срещата се счита за успех.|Но както при повечето срещи
{100203}{100287}истинският прогрес идва по-късно.
{100568}{100656}В близкият ресторант,|Рийдхед събира група астрономи,
{100665}{100790}които се интересуват от квазерни|галактики като NGC-1275.
{100846}{100970}1275 е елипсовидна галактика с|диаметър 7500 светлинни години.
{100992}{101112}Когато погледнем в центъра й|примерно от В.Л.А.
{101126}{101241}забелязваме много|интересна структура.
{101261}{101368}Ако я нарисувам ще открием
{101402}{101529}много ярко ядро. Интересува ни|какво може да го причини
{101534}{101635}защото излъчването|е огромно. Става дума за
{101639}{101744}стотици милиарди пъти яркостта|на слънцето. Огромна яркост
{101751}{101821}излъчваща се от малка област.
{101825}{101929}Предполагаме, че това са големи,|въртящи се черни дупки.
{102008}{102110}Решават да направят значително|проучване на галактиката.
{102149}{102247}Групата включва Тициана Вентури,|астроном от Италия.
{102251}{102335}Ричард Поркъс, работещ в Германия.
{102420}{102521}Джон Конъуей, също работещ|в Келтек убеждава Рийдхед,
{102526}{102614}че е готов да ръководи|мащабно изследване.
{102619}{102696}Сега получава възможност.
{102700}{102788}Екипът ще свърже радиотелескопи|в различни страни
{102792}{102896}създавайки ефекта на една чиния|с диаметър хиляди мили.
{102930}{103049}Трябва да обединим телескопите.|Сосът е...
{103055}{103173}100 метровият телескоп в Бонд|Солта...
{103179}{103286}32 метровият телескоп в Сицилия.
{103311}{103414}Три телескопа ще са в Европа.
{103419}{103520}Преминавате океана|и имаме телескоп в Хейстак,
{103526}{103621}което е в Масачузетц.|В.Л.А.
{103641}{103751}и два нови телескопа от В.Л.Б.|близо до В.Л.А. в Пайтом
{103759}{103879}и Кийк Пийк.|И телескопа в Оуенс Валей.
{103918}{104007}Радиотелескопа в Оуенс Валей.
{104016}{104113}Това ще е центърът.
{104145}{104249}Ако всичко мине успешно ще създадат|инструмент хиляди пъти по-мощен
{104254}{104342}от 200 инчовият телескоп в Паломар.
{104400}{104523}Връзката на радиотелескопите се нарича|Много Дълга Основна Интерфеметрия.
{104529}{104675}или ВЛБИ. Поради въртенето телескопите|в Европа първи ще засекат галактиката.
{104718}{104850}Мрежата от телескопи ще се|разпростре на 6000 мили, образувайки
{104858}{104948}чиния, голяма почти колкото Земята.
{105691}{105779}ВЛБИ е една от най-трудните|техники в астрономията.
{105785}{105857}Обикновено водача има|многогодишен опит.
{105862}{105961}Необичайно е някой толкова|млад като Конъуей
{105966}{106031}да бъде главен изследовател.
{106038}{106148}Ако възникне проблем по време на|наблюдението, всички се свързват с мен,
{106153}{106225}аз координирам нещата. Това е|работата на главният изследовател.
{106231}{106326}Обикновено той също извършва|и анализите след това.
{106336}{106425}Конъуей се намира в обсерваторията,|разположена в Оуенс Валей, Калифорния.
{106441}{106530}До наблюдението на NGC-1275|остава един ден.
{106536}{106661}NGC-1275 е от най-близките обекти,|следователно и от най-ярките.
{106666}{106862}Ще получим добра резолюция,|ще видим повече детайли.
{106867}{106957}Най-добрият обект за изследване,|защото е много близо
{106962}{107061}и ще получим детайлни снимки.|Също е и много сложна, което значи,
{107067}{107170}че трудно ще получим прецизни|снимки, които ще ни кажат
{107175}{107266}доста за движенията вътре.
{107639}{107738}За млад астроном като мен|е много трудно, защото има|малко свободни постове.
{107746}{107854}Работиш 2-3 години на едно място|и трябва да се преместиш другаде.
{107915}{108012}От доста време искам да съм|астроном. Понякога се замислям
{108017}{108125}дали да не си намеря истинска|работа, но нищо не може
{108130}{108196}да се сравни с вселената.
{108333}{108444}Конъуей има много|бумащина по експеримента,|но няма да играе на сигурно.
{108457}{108537}Ще опита нещо различно.
{108542}{108674}Конъуей предлага нов метод с който|ВЛБИ ще бъде още по мощна.
{108717}{108826}Токи експеримент му дава възможност|да докаже, че идеята му работи.
{108864}{108987}Нужна е смяна на детекторите от всяка|страна, за да работят на повече честоти
{108994}{109047}от нормалното.
{109052}{109146}Извънредната работа не притеснява|Конъуей. Страхува се от времето.
{109151}{109246}Ако вали на някой телескоп|информацията може да е размита.
{109252}{109453}Ако вали чувствителността|ще бъде намалена от атмосферата|и ще причини проблеми.
{109459}{109564}Лошото време ще повлияе|на експеримента.
{109661}{109759}За Конъуей това наблюдение е повече|от изпитание на концепцията му.
{109790}{109860}Изпитание на самият него.
{109866}{109940}Доказателство за квалификацията му.
{110384}{110448}Всичко е в облага на знанието.
{110469}{110546}Всеки прави отделни наблюдения
{110551}{110623}и става част от цялостното знание.
{110628}{110726}Когато погледнем назад|и се запитаме: „Какво сме постигнали|последните 10 години?“
{110730}{110832}ще видим, че сме научили|много за тези обекти,
{110838}{110895}много нови открития.
{110904}{111008}Знаем, че когато повторим|експеримента след години,
{111015}{111091}ще имаме повече телескопи,|по-добра техника,
{111096}{111197}знаем, че резултатите|и снимките ще са по-добри.
{111203}{111310}Оптимист съм, че след 10 години
{111316}{111412}ще сме напреднали толкова много,|колкото и през последните 10.
{111981}{112051}Бреговете на Сицилия.|Тициана Вентури
{112055}{112155}пътува към радиотелескопа|близо до град Ното.
{112171}{112279}Винаги пътувам много.|Това е нещо,
{112285}{112379}което много харесвам|и приемам с възторг.
{112491}{112591}Вентури е италианка от Болония,|работеща в Келтек.
{112623}{112770}При първото си пътуване до Сицилия|минава през древният град Сиракуза.
{113646}{113743}При повечето наблюдения на ВЛБИ|техници ще управляват телескопите,
{113747}{113839}без чужда помощ. Но Конъуей|не иска нещо да се обърка.
{113843}{113915}Вентури трябва да|ръководи директно.
{113919}{114049}Чакаме да излезем на позиция,|за да започнем наблюденията.
{114055}{114161}Мисля, че ще продължат|около 18 часа.
{114170}{114260}Това е много скучно.
{114265}{114389}Не трябва да правиш нищо, само да|записваш температурата на системата
{114394}{114484}и антената.|Дълги безсънни часове.
{114490}{114598}Трябва да сменям лентата|на всеки 4 часа. Ужасно скучно.
{114652}{114730}При радиоастрономията|трябва да чакаш с месеци
{114734}{114848}При ВЛБИ е дори по-лошо,|защото всички радиотелескопи
{114851}{114962}са независими.|Трябва да изчистиш сигнала,
{114966}{115053}а това изисква време.|Понякога отнема...
{115068}{115138}6-7 месеца преди да получиш образ
{115142}{115235}преди да разбереш дали усилията ти
{115246}{115318}не са отишли на вятъра.
{115563}{115663}Бонд, Германия.|Рожденото място на Бетовен.
{116199}{116305}Германската връзка|в наблюдаването на 1275
{116310}{116405}е Арнолд Уинтсоу|от института Макс Планк.
{116416}{116510}Ако погледнете 1275 оптично,
{116516}{116611}ще видите, че е хаотична,|но е красива. Няма съмнение.
{116619}{116700}Това е другото й значение за мен.
{116705}{116798}Предизвикателство е.|Все още не знаем
{116803}{116888}нищо за физичният процес,
{116895}{116990}произвеждащ такава енергия.|Имаме идеи.
{116995}{117113}Ще чуете много от тях.|Но все още не го знаем окончателно.
{117118}{117220}Мисля, че е предизвикателство, което|няма да се реши в близките години.
{117366}{117434}Хората живеят около 100 години,
{117439}{117539}ако сме оптимисти,|но космическите процеси
{117542}{117627}отнемат милиони и милиарди години.
{117638}{117747}Ако се вгледаме в много точки
{117760}{117843}ще видим галактики във|всички фази на живота им.
{117848}{117964}Кога са родени, кога растат|и кога умират.
{118105}{118223}Отнема ми час и половина,|за да стигна от института
{118229}{118335}Макс Планк, който|притежава телескопа
{118342}{118450}до Ефълстроу, където е разположен.
{118456}{118552}Телескопа е наблизо,
{118560}{118661}и по пътя ни заобикаля|красива природа.
{119789}{119889}Имаме си хубава, малка играчка.
{119894}{119988}Най-големият в света радиотелескоп.|Построен е в краят на 60-те,
{119993}{120086}всъщност между 1969г. и 1971г.,
{120092}{120207}на невероятно ниска цена.|30 милиона дойче марки,
{120213}{120321}тогавашни пари, което е нищо,|за такъв звяр.
{120333}{120424}Има огромни събирателни площи,
{120432}{120542}по-големи от терен
{120552}{120620}за американски футбол.
{120815}{120933}Подготвяме се за експеримент с|галактиката NGC-1275.
{120949}{121060}Астрономът, водещ експеримента тук,|в Бонд е др. Ричард Поркъс,
{121065}{121149}който виждате там|със зелената риза.
{121203}{121291}Знаем, че в случай на квазер
{121295}{121418}обектът в центъра е|много сбит и масивен.
{121430}{121540}Може да е черна дупка, а може би не,|но трябва да е масивен.
{121549}{121652}В случая с NGC-1275|наблюдаваме случай
{121658}{121770}на същата радио активност|като при квазерите.
{121777}{121902}Каква е връзката между тези|различни типове галактики
{121906}{121967}не мога да кажа.
{122672}{122764}Инструментите са настроени.|Телескопите са насочени,
{122771}{122839}компютрите са в готовност.
{122843}{122955}Преди изследването да започне,|астрономите трябва да чакат.
{122987}{123112}Да изчакат галактика на разстояние|200 милиона светлинни години да изгрее.
{123917}{124002}Галактиката 1275 е засечена в Европа.
{124006}{124107}Телескопите приемат|сигнал и я следят.
{124152}{124273}Европа са напред, но всеки момент|трябва да изплува над хоризонта.
{124341}{124397}Много е близо.