{1}{1}23.976
{41}{127}Да, страхотно.|Вече я следим.
{132}{225}Засякохме източника веднага|щом се показа на хоризонта.
{240}{315}Страхотно. Програмата стартира.
{424}{528}Наблюденията на ВЛБИ не са|като с оптичен телескоп.
{534}{618}Сигналите от всички телескопи|трябва да се обединят по-късно.
{622}{703}Само тогава ще знаят дали|експеримента е имал успех.
{705}{802}За сега наблюдават сляпо.|Някои го приемат спокойно,
{805}{892}докато други проверяват|отново и отново.
{1110}{1245}Гледайки неща като NGC-1275 трябва да|влезеш в картината, да намериш смисъла.
{1264}{1370}Ключът е да си представиш,|че в действителност си там.
{1383}{1493}Ако си го представиш,|ще работиш по-добре.
{1579}{1676}Никой човек не може да издържи|пътуване до ядрото на галактика.
{1702}{1790}Но можем да си представим|как ще изглежда.
{1816}{1885}Близо до ядрото,|звездите са скупчени
{1888}{1966}и газът между тях|е по-плътен.
{1981}{2078}Температурата се увеличава,|за да затопли газовият облак.
{2144}{2254}Отвъд това було лежи|огромната черна дупка.
{2399}{2566}Около нея се върти|вихър от газ и звезди.
{2582}{2716}Никаква радиация не може|да се измъкне. Астрономите виждат|само въртящият се диск
{2718}{2782}около черната дупка.
{2872}{2998}Звездите и газът, движещи се близо до|центъра рискуват да бъдат всмукани.
{3007}{3103}Звездите, хванати от|черната дупка са обречени.
{3327}{3437}Част от материала се|изстрелва навън, под формата|на струя от енергийни частици.
{3460}{3597}За астрономите тези струи са сигнали,|сочещи сърцето на черната дупка.
{3768}{3867}3:00ч. сутринта.|6 часа от наблюдението са минали.
{3888}{3987}Конъуей открива, че част|от оборудването не работи.
{4027}{4113}Чуди се дали изобщо наблюдава нещо.
{4591}{4661}Добре, изглежда че работи.
{4686}{4768}Част от оборудването не е|свързано както трябва.
{4777}{4890}Това значи, че повечето|от градусният анализ
{4894}{4953}не го бива, но...
{4955}{5046}Не влияе на информацията, която|получаваме, което е важното.
{5048}{5129}Лошо е, но не е бедствие.
{5132}{5208}Получаваме информация,|това е основното.
{5232}{5304}Да се надяваме, че занапред|нощта ще е скучна.
{5332}{5432}Все още не знаем.|При наблюдения винаги има проблеми,
{5446}{5523}особено при ВЛБИ.|Не знаеш дали го правиш правилно.
{5534}{5636}Седиш, не правиш нищо|и се надяваш всичко да работи.
{5698}{5798}Антените работят перфектно,|всички цифри
{5802}{5871}са според очакванията ни.
{5874}{5933}Това е доста добре.
{6074}{6156}Занимавах се с|любителска астрономия,
{6160}{6240}В училище бях член|на групата по Астрономия.
{6244}{6341}Любителската астрономия|ми харесваше,
{6343}{6417}но беше прекалено студена.
{6420}{6511}Когато се заинтересувах от физика се|заинтересувах отново и от астрономия.
{6514}{6647}Върнах се и не е толкова студено,|когато се занимаваш професионално.
{6759}{6872}Не се чувствам късметлийка,|защото съм астроном,
{6875}{6935}а защото се занимавам|с онова, което искам.
{6941}{7067}Астрономия, физика и всичките|други научни дисциплини,
{7071}{7236}неща, толкова важни колкото|рисуването, философията, литературата.
{7237}{7346}Може да съм мъничка мишка,
{7350}{7471}но допринасям за общото благо,|както и всички други астрономи.
{7485}{7581}Това е което правят астрономите,
{7585}{7675}както и много други хора|в други сфери.
{7777}{7892}Има хора, които винаги|ще искат да експериментират.
{7922}{8037}Мисля, че космоса им предоставя|огромно поле за изява.
{8051}{8161}Не е от значение|резултатите от експеримента,
{8178}{8270}а какъв експеримент|решиш да направиш.
{8541}{8674}Този експеримент може да докаже,|че черните дупки са захранвани|от други галактики.
{8693}{8823}Причината да мислим, че|галактиките в центъра на групата
{8832}{8959}са по-големи и масивни е,|защото създават материал,
{8961}{9084}взаимойдествайки си с други галактики|и събират повече материал,
{9086}{9186}повече газ и стават все|по-големи и по-големи.
{9189}{9291}Такъв е и случая с NGC-1275,|която е центъра
{9295}{9374}на тази група галактики.
{9453}{9578}Галактиките рядко се раждат сами.|Обикновено са на групи.
{9664}{9786}Понякога си взаимодействат. По-голямата|галактика може да изяде по-малката
{9789}{9876}образувайки нов материал,|който да захранва черната дупка.
{9945}{10062}Черната дупка привлича звездите|и газовете на по-малката галактика.
{10097}{10227}Тя се присъединява към въртящият|се диск и започва да се нагрява.
{10289}{10397}Материала, захранващ струята|се изстрелва почти със|скоростта на светлината.
{10600}{10734}Черната дупка и дискът й е най-мощният|космически двигател във вселената.
{11089}{11180}Дотук наблюденията вървят добре.
{11207}{11343}Но сега, 4 часа преди краят|бавно движеща се буря се е|развихрила над северна Европа
{11350}{11441}влияейки над телескопите|в Германия и Швеция.
{11643}{11747}Тук направихме проверка, за да видим|наистина ли засичаме NGC-1275.
{11751}{11890}Направихме сканиране, движейки около|източника, надявайки се да ни отговори.
{11895}{11996}Ето тук е характерният отговор,|който получаваш.
{12050}{12183}Малко по-назад ще видите,|как нивата излизат от скалата,
{12187}{12279}защото валеше дъжд.
{12458}{12547}Добре. Просто исках|да съм сигурен.
{12559}{12609}Добре.
{12620}{12705}Да, добре.|Все пак благодаря.
{12721}{12762}Довиждане.
{12920}{12982}Времето не е било много добро.
{13016}{13117}Не са имали време да направят|някои от измерванията,
{13162}{13209}но няма нищо.
{13219}{13284}Колкото, толкова.
{13561}{13640}Този експеримент е рядка възможност.
{13669}{13790}Най-добрият шанс да се изследва|енергийният източник на NGC-1275.
{13847}{14019}Астрономите вярват, че това може да|обясни по-отдалечените и мощни квазери.
{14026}{14135}Квазерите са много|интересни обекти.
{14142}{14240}От една страна са най-отдалечените|обекти във вселената,
{14243}{14353}което значи, че са образувани|преди много време.
{14368}{14495}Самият факт, че тук на Земята|ги виждаме, означава че|трябва да са много мощни.
{14515}{14623}Всъщност те са най-мощните|обекти, за които знаем.
{14685}{14775}Това са наблюдения на квазери.
{14785}{14885}Вижте тези възхитителни струи.
{14893}{14987}Виждате региони в различни цветове,
{14993}{15087}с различна температура и енергия.
{15090}{15202}Тук имаме много|интензивна радиация.
{15208}{15320}Можете да стигнете до извода,
{15323}{15446}че енергията е много висока.|Нещо от рода на черна дупка|или много голям обект.
{15453}{15564}Производителността на|ядрен процес не е достатъчна
{15566}{15635}да създаде такава енергия.
{15681}{15824}Астрономите, изучаващи квазерите|намират лесна цел в 1275.
{15827}{15948}Галактиката е близко разположена|и има сърце, подобно на квазер.
{16030}{16161}Първите ВЛБИ карти на 1275|разкриват активен източник|на радиация около ядрото.
{16164}{16295}Ядрото привлякло вниманието|на астрономите.
{16367}{16496}Започнали по-сериозни изследвания,|показващи все по-големи детайли.
{16526}{16646}Увеличението показало сложна|и хаотична структура.
{16668}{16795}Тогава Рийдхед, Вентури и колеги|от Бъркли направили редица карти.
{16830}{16944}Оказва се, че има стабилен,|постоянен регион на север.
{16947}{17036}Натам Конъуей е насочил|наблюдението си.
{17065}{17166}Ако черна дупка съществува,|тя ще бъде открита тук.
{17520}{17627}Наблюдението завърши.|Групата най-накрая може да отдъхне.
{17763}{17852}Информацията е записана на|обикновени видео касети.
{17861}{17972}Те ще бъдат изпратени на Конъуей,|за да започне ключовата фаза в процеса.
{18111}{18198}Страхотно. Приключихме.|- Спри касетата.
{18202}{18258}Добре, спирам я.
{18267}{18311}Стоп.
{18425}{18469}Браво, готово.
{18627}{18766}Конъуей ще анализира|касетите в Келтек, да види има ли|информация, за да продължи.
{18884}{18994}Анализите ще отнемат седмици,|но могат да създадат нова карта,
{18996}{19064}от която да се родят нови теории.
{19175}{19268}Няма много смисъл да наблюдаваш нещата,|ако не опитваш да ги тълкуваш.
{19270}{19373}Удовлетворението от начинанието|идва при тълкуването.
{19376}{19456}Наблюденията изискват|много работа.
{19460}{19549}Когато най-накрая имаш карта,|седнеш и опиташ да я разтълкуваш,
{19553}{19613}това е възнаграждението за труда ти.
{19671}{19763}Науката включва не само мислене,
{19764}{19846}но има и много практически аспекти.
{19848}{19927}Трябва здраво да си|стъпил на земята,
{19929}{20011}ако искаш да допринесеш|с нещо за науката.
{20112}{20207}Рийдхед, като много учени|е оставил следи.
{20209}{20311}Прекарва повечето си време|в канцеларска работа.
{20324}{20451}Трябва да търси, да пише предложения,|да служи на комитетите.
{20547}{20620}Никой от нас не иска да се|занимава с администрация,
{20623}{20713}но е цената, която плащаме,|за да се занимаваме с наука.
{20715}{20826}Когато бях студент имаше други,|които плащаха цената,
{20829}{20912}за да мога да прекарвам|повече време в разработки.
{20920}{21030}Когато сега ние трябва|да се занимаваме с администрация,
{21034}{21146}се стараем да намалим работата до|минимум, но не можем да я избегнем.
{21184}{21277}Но има и положителна страна.
{21285}{21366}Влизаш в контакт с повече хора.
{21379}{21469}Но ако имах избор щях|да прекарвам цялото си време
{21472}{21561}в проучвания, както когато учех.
{21610}{21710}Когато Джон за пръв път се|присъедини към групата,
{21714}{21807}помислих, че бих искал|да поработи по няколко проекта.
{21811}{21907}Бе заинтересован от някои|от тях, от други, не.
{21944}{22042}Труда, който бе написал за доктората|си можеше да се използва
{22069}{22162}за обекта, NGC-1275,|на който Тициана
{22165}{22261}изготвяше карта. Предложих му и|той прие. Много се ентусиазира.
{22345}{22483}Когато дойдох в Келтек за пръв път|през 1972г., приличах много на Джон.
{22486}{22604}Тогава търсех нови|възможности във ВЛБИ
{22608}{22721}и бях късметлия, защото|имаше такива възможности.
{22725}{22795}Направихме много|вълнуващи наблюдения.
{22805}{22914}Свършил си толкова работа по проекта,|искаш ли да го предадеш на друг?
{22919}{23002}Трябва да го направиш, защото
{23006}{23123}в този случай има нова техника,|която може да се използва върху обекта.
{23128}{23240}Но този, който ще положи усилия|и накара техниката да работи
{23245}{23311}очевидно е Джон.
{23704}{23811}Следващата задача на Конъуей|го отвежда в мазето.
{24031}{24131}Тук касетите от всичките телескопи|ще бъдат пуснати заедно.
{24136}{24201}Нарича се „Сливане“.
{24207}{24330}Ако съвпаднат, идеята му е имала успех|и има информация, за да продължи.
{24441}{24556}Опитваме да сравним шума|от два различни телескопа
{24567}{24687}и зависимост от това как съвпадат,|ще разберем за структурата.
{24689}{24795}Затова пускаме|едновременно касетите
{24797}{24912}от различни станции,|Бонд, Оуенс Валей.
{24920}{25005}Искаме да сравним|сигналите на касетите.
{25007}{25130}Конъуей ще търси ресни.|Знак, че телескопите са синхронизирани
{25134}{25198}и работят заедно.
{25201}{25285}Няма ресни - няма информация.
{25309}{25395}Вентури е била тук и преди,|познава усещането,
{25398}{25501}чакайки компютъра да ти|каже дали си успял или не.
{25536}{25659}Мислехме, че сме загубили някои|касети, експеримента беше дълъг.
{25664}{25793}По-късно ги намерихме.|Бяха на друго място.
{25797}{25890}Много неща се случват.|Касетите биват изпратени на грешно място.
{25901}{26018}Всякакъв вид дребни проблеми.
{26031}{26111}3 касети по-малко.
{26194}{26243}Първата серия касети|не показва нищо.
{26249}{26333}Нито необичайно,|нито окуражаващо.
{26671}{26741}Ето още 4 касети.
{26770}{26826}Оуенс Валей.
{26925}{26991}В.Л.А.
{27009}{27081}Ето, пускаме ги.
{27297}{27364}Това е.|- Огромно е.
{27366}{27460}Точно това искахме да видим.
{27519}{27631}Тази информация позволява|да се направят много карти.
{27713}{27820}Най-голямото предизвикателство за|Конъуей е да реши, коя ще е най-полезна.
{27947}{28035}Решението му се обсъжда|от колегите му.
{28095}{28193}Очакваш да се появи на същата точка...|- Дори на този етап,
{28196}{28292}Рийдхед смята, че картата на|Конъуей е много обещаваща.
{28449}{28578}Само на няколко дни е. Обикновено|отнема седмици, месеци,
{28582}{28698}да обработиш информацията|и да видиш резултатите.
{28707}{28799}А ние вече имаме част от информацията,|за изработване на карта.
{28813}{28919}Открихме много стабилният|централен двигател,
{28924}{29031}и виждаме как материалът се изстрелва|от там със скоростта на светлината.
{29033}{29147}Мисля, че както Джон каза,|за пръв път сме толкова близо
{29151}{29267}и можем да видим нещо, което|е свързано с истинският двигател.
{29328}{29457}Всичко това тук не е истинско.|Това са грешки в информацията.
{29481}{29606}Повечето от структурата тук е истинска.|Тук мислим, че е черната дупка,
{29611}{29726}защото тези детайли са стабилни.|Този и този детайл
{29729}{29833}може да са истински,|защото са много ярки.
{29835}{29973}Но все още не знаем. Трябва да|анализираме още информация,
{29979}{30075}за да видим дали остават|или изчезват.
{30161}{30299}Картата на Конъуей изказва хипотезата,|че 1275 може да са 2 галактики.
{30328}{30445}Че вероятно са две черни дупки.|Това ще потвърди скорошната теория,
{30447}{30573}че множество черни дупки могат да|накарат спокойна галактика,
{30575}{30651}да изригне в ослепителен квазер.
{30666}{30770}В сърцето на NGC-1275|може да са 2 черни дупки
{30774}{30849}заключени в орбита.
{31006}{31134}Хипотеза сега, но водени от картата|на Конъуей, има възможност|бъдещите наблюдения
{31138}{31209}да изяснят случая.
{31230}{31326}За момента наблюденията|минаха успешно.
{31339}{31447}Идеята на Конъуей проработи.|Картата му е най-добрата до сега.
{31472}{31591}За това се надяват всички астрономи.|Да направят поредната крачка
{31596}{31663}по пътя на откритията.
{31694}{31804}Много ярка светлина от единият край,|а от другият нищо.
{31810}{31922}Вярваме, че има две струи,|но виждаме само едната...
{31926}{32056}Астрономите винаги са|работили така. Един индивид,
{32059}{32143}с въображение опитва нови неща.
{32160}{32260}Обикновено такива хора са 1 на 100,
{32265}{32368}но точно този индивид
{32373}{32432}ще направи прогреса.
{32590}{32686}Надявам се можете...
{32693}{32789}да разберете как живеем|от миг до миг...
{32792}{32890}с тези мизерни, малки факти,|никой от които
{32892}{33009}не разбираме правилно докато|не се появи внезапно прозрение.
{33017}{33113}Във всеки момент в науката,|минаваш през това.
{33116}{33200}Сега черните дупки са наред|и краят е далече.
{33248}{33362}Човешкият ум, душата, духът,|наречете го както искате
{33371}{33450}е безкраен и може да се|мери само във вселената.
{33487}{33595}В мечтите си нямаме лимит.
{33700}{34099}Редакция:|Nirka Studio ®
{35857}{35963}Откакто се помним|небето е над нас.
{35983}{36101}Скриването на Слънцето разкрива|мистерии в дебрите на нощта.
{36121}{36207}Поглеждаш към небето и се чудиш|от къде са се появили звездите.
{36212}{36319}В този ред можеш да се замислиш|от къде са се появили атомите
{36323}{36417}от които сме изградени?
{36435}{36563}Всяка култура има собствена|космология, като и отговор
{36566}{36689}на въпроса как е започнало всичко.|Също така, накъде отиваме?
{36708}{36798}Днес астрономите продължават|древното търсене.
{36803}{36913}Как се е зародила вселената?|Каква невероятна сила я е оформила?
{36962}{37084}Тази група от американски и японски|астрономи подготвя ракетен експеримент,
{37088}{37200}за да изследват сиянието, останало|след създаването на вселената.
{37207}{37318}Надяват се да разберат как младият|космос се е изпълнил със звездите
{37321}{37383}и галактиките,|които виждаме днес.
{37388}{37504}В Кеймбридж, Масачузетц, двама астрономи|са направили изненадващо откритие
{37509}{37572}относно галактиките.
{37575}{37666}Направихме тази|забележителна снимка.
{37670}{37785}Всяка точка представлява галактика,|от рода на Млечният Път.
{37809}{37943}Как се е формирала днешната вселена|от хаоса на Големият Взрив?
{37968}{38094}Погледнете през „Прозореца към|Сътворението“, след малко в Астрономите.
{38345}{38434}АСТРОНОМИТЕ
{38853}{38939}ПРОЗОРЕЦ КЪМ СЪТВОРЕНИЕТО
{39003}{39137}През повечето от историята, тази синя|планета е била център на вселената ни.
{39194}{39287}Земята се е формирала преди 5 милиарда|години, заедно със Слънцето
{39290}{39369}и другите планети от|слънчевата ни система.
{39373}{39513}Милиарди звезди, досущ като слънцето|обитават нашият ъгъл на вселената.
{39571}{39687}Слънчевата ни система е на 2/3|от центъра на млечният път.
{39689}{39747}Нашата галактика.
{39750}{39869}Млечният път е разположена в група|галактики наречена „Местната Група“.
{39900}{40029}Малка част от по-голяма група,|супергрупа.
{40095}{40242}Която почти изчезва сред милиардите|галактики съставящи вселената.
{40454}{40569}Както слънцето топли земята,|топлината от раждането на вселената,
{40573}{40686}Големият Взрив, е оставил|след себе си бледо сияние.
{40698}{40836}Това сияние, астрономите от|университета Бъркли в Калифорния|се опитват да разберат.
{41126}{41260}През почивката от конференцията|в Колорадо, Андрю Ланг размишлява|за Големият Взрив.
{41298}{41418}Ако вселената е започнала с|Големият Взрив и е започнала|в определено време,
{41422}{41508}какво е било преди това?|И защо е започнало?
{41515}{41615}Това е много интересен въпрос,|и е един от онези,
{41619}{41723}които физиците избягват, защото|в момента не можем да отговорим.
{41726}{41793}Придържаме се към простите въпроси.
{41796}{41883}Изследвайки топлината, останала|от най-ранните моменти на вселената,
{41886}{42003}астрономите се надяват да открият как|хаоса от Големият Взрив се е превърнал
{42006}{42060}в космоса, който виждаме днес.
{42062}{42142}Водачът им е Пол Ричардс.
{42145}{42262}Гледаш на себе си като добре трениран|и екипиран учен, и правиш наблюденията
{42264}{42341}на вселената, които можеш днес.
{42346}{42463}Тогава се запитваш каква трябва|да е била вселената вчера,
{42473}{42554}за да е такава, каквато|я виждаме днес?
{42568}{42683}Начинът да отговориш е да|използваш законите на физиката,|доколкото ги разбираш,
{42686}{42806}и да се върнеш 1 ден назад. След като|достатъчно добре познаваме законите,
{42809}{42934}можем уверено да се върнем хиляди,|десетки хиляди, милиони години назад.
{42967}{43092}Използвайки този процес те поглеждат|във време, където всекидневният опит,
{43096}{43184}не може да обясни това,|което виждаме.
{43214}{43309}Много е трудно да си представиш|Големият Взрив.
{43312}{43406}Не се е случил на определено място,|а навсякъде едновременно.
{43410}{43497}Не може да стоиш отстрани|и да гледаш как се случва.
{43499}{43594}Гледах го по телевизията.|Малка червена точка по средата
{43601}{43697}изведнъж изпълва екрана,|но не така се е случило.
{43700}{43817}Това, което се е случило точно|след Големият Взрив е мистерия.
{43820}{43926}Не можем да го разберем, базирайки|се на всекидневният ни опит.
{43980}{44097}Как да разберем онова, което учените|ни казват за произхода на вселена?
{44137}{44244}Казват ни, че водата, дърветата,|скалите, планетата ни, цялата вселена
{44247}{44384}някога е било концентрирана енергия,|по малка от главата на топлийка.
{44397}{44517}Температурата й е била трилион градуса|по-висока от тази в центъра на Слънцето.
{44703}{44817}За един миг се създала вселената.
{44836}{44973}Въображаем наблюдател би|виждал само ослепителна|светлина и хаоса на мини частици.
{45007}{45114}Заради високата температура не може|да се образува твърда материя.
{45167}{45301}След хиляди години вселената се охладила|и частиците образували прости атоми.
{45313}{45384}Водороден газ.
{45454}{45557}Към края на първият милиард години,|чрез все още незнаен процес
{45561}{45666}охлаждащият се газ образува|зародишни галактики.
{45829}{45945}Гравитацията ги стиснала. Част от|газа в галактиките така се свил,
{45950}{46085}че започнал ядрен процес, осветявайки|галактиките с чисто нови звезди.
{46198}{46325}Топлината от Големият Взрив|намаляла, но не изчезнала.
{46332}{46428}Невидимо бледо сияние, наричано|космически радиационен фон
{46432}{46541}предоставя следи, за тайната|на ранната вселена.
{46684}{46811}Университета Бъркли, Калифорния е|водещ институт по физика и астрономия.
{46822}{46910}Законът на Нютон ни дава честотата.
{46913}{47016}Андрю Ланг, експериментален|астроном е член на факултета.
{47077}{47174}Хармонични движения...|- Този семестър преподава|на завършващите,
{47178}{47273}в съседство с наставника си,|Пол Ричардс.
{47291}{47399}Докато броят нуклеони се запазва...|- И двамата обичат да преподават.
{47403}{47509}Страстта им е да експериментират|относно създаването на вселената.
{47565}{47667}Най-драматичното черта на вселената,|която виждаме днес са звездите,
{47679}{47759}галактиките, групите от галактики.|И възниква въпроса,
{47762}{47825}как са се формирали?
{47841}{47951}Виждането ни за вселената се променя|коренно през последните 100 години.
{47979}{48082}В началото на века, Едуин Хъбъл,|американски астроном,
{48087}{48222}открил удивителни доказателства,|че Млечният Път не е|единствената галактика.
{48275}{48370}Хъбъл бил експерт в определяне|на разстоянията до галактиките.
{48374}{48493}Той заключил, че вселената се|разширява с невероятна скорост.
{48538}{48660}Други астрономи използвали измерванията|му, за да докажат че разширяването
{48664}{48774}е в резултат на обширна експлозия|по-късно наречена Големият Взрив.
{48777}{48902}Джордж Гамал, брилянтен руски физик|е първият, предположил че тази експлозия
{48905}{49006}трябва да е оставила следи|от топлината си.
{49023}{49126}В началото на 50-те Гамал и колегите му|предричат съществуването на тази топлина
{49128}{49217}под формата на космически|радиационен фон.
{49236}{49363}През 1965г. Робърт Уилсън и|Арнолд Пензиъс засичат тази радиация,
{49370}{49459}използвайки чувствителна,|оформена като рог антена.
{49463}{49587}Радиацията е най-силното доказателство в|подкрепа на теорията за Големият Взрив.
{49631}{49762}Земята плува в море от тази безвредна|радиация. Тя носи ценни съобщения
{49766}{49889}за Големият Взрив, но земната атмосфера|блокира по-голямата част.
{49895}{50014}За да прочетем съобщенията, трябва да|изпратим експерименти над атмосферата.
{50070}{50222}Д-р Тошио Мацумото от|университета Нагоя има достъп|до японската ракетна програма.
{50278}{50375}Дошъл е в Бъркли,|за да работи с Андрю Ланг.
{50408}{50516}В общият им експеримент, групата от|Бъркли осигурява чувствителни детектори.
{50519}{50624}Японците осигуряват ракетите|и други инструменти.
{50717}{50843}Ще измерим и ще покажем дали е възможно.|- Кога ще дойдете в Япония?
{50847}{50937}Искаме първо да завършим|целият филтър.
{51066}{51160}Партньорството на Бъркли и Нагоя|e световно известно сред учените,
{51163}{51256}с предишният им ракетен|експеримент през 1987г.
{51258}{51375}Резултатът от експеримента|шокира астрономите, изучаващи|произхода на вселената.
{51406}{51513}През 1987г. инструментът|работеше почти перфектно.
{51517}{51611}Успяхме да прочетем|резултатите от таблицата
{51619}{51741}непосредствено след полета.|Веднага разбрахме, че е нещо интересно.
{51745}{51845}Астрономите очакват|радиационният фон, чиято енергия
{51847}{51962}да е разпределена сред подобни|криви при различни честоти.
{51973}{52110}Но експеримента през 1997г.|измерва двойно повече енергия|при 2 ключови честоти.
{52146}{52283}Това означава, че е освободена огромна|енергия при образуването на галактиките.
{52286}{52374}Много повече енергия от обяснимото.
{52413}{52531}Но как астрономите могат да знаят|за случили се толкова отдавна събития?
{52579}{52693}Виждаме вселената не такава,|каквато е, а каквато е била.
{52697}{52797}Виждаме Слънцето, местната ни звезда|такава, каквато е била преди 8 минути.
{52800}{52899}Толкова отнема на светлината|от Слънцето да ни достигне.
{52916}{53028}Когато погледнем към мъглявината|„Лагуна“, отдалечена на 4000 св. години,
{53033}{53118}гледаме толкова време|назад в миналото.
{53121}{53242}Великата Спирала и Андромеда.|Светлината й е на 2 милиона години,
{53244}{53304}когато ни достигне.
{53308}{53423}Лимита на онова, което можем|да наблюдаваме - Квазери.
{53430}{53534}Виждаме какво е било|преди 12 милиарда години.
{53652}{53781}Ако можем да погледнем отвъд|най-отдалечените квазери, ще открием
{53784}{53927}стена от светлина. Гладката|и равна ранна вселена.
{53969}{54100}Топлината и светлината|пътуват 15 милиарда години и се|превръщат в радиационният фон,
{54105}{54232}който астрономите използват|като връзка към ранната вселена.
{54550}{54598}Гучинура Бей, Япония.
{54656}{54749}Рибарско селце в южният край|на японският остров.
{54850}{54956}Рибарите ловят тук|от хиляди години.
{55069}{55163}Сега учените са дошли|да разпънат по-големите си мрежи
{55165}{55234}в космическият океан.
{55249}{55319}От началото на 60-те|космическият център Кагошима,
{55323}{55415}е един от главните|пускови обекти на Япония.
{55583}{55709}Август 1989г. Андрю Ланг и Пол Ричардс|пристигат за изстрелването
{55713}{55812}на експеримент, който ще провери|неочакваните резултати от 1987г.
{55836}{55917}За този полет американците|са построили детектор,
{55920}{56027}докато японците са нетърпеливи|да изпробват нов вид ракета.
{56328}{56423}Преди две години Андрю Ланг|привлича завършилият Бъркли,
{56426}{56520}Дейв Олсаб. Той е прекарал|почти година в Япония,
{56523}{56589}работейки по апаратурата.
{56853}{56961}Въпреки, че проекта се ръководи от|Мацумото и Ланг, много от отговорността
{56965}{57033}пада на плещите на Олсаб.
{57163}{57246}Мацумото усеща друг натиск.
{57249}{57357}Японската Космическа Агенция очаква|научният товар да е готов по график.
{57360}{57429}Времето се оказва решаващ фактор.
{57710}{57825}Мацумото може да отдъхне. Тестът|на ракетата, пре-проектирана|в последната минута
{57828}{57884}е успешен.
{58012}{58114}Но има друго, за което|да се тревожи. Местните рибари.
{58165}{58245}Отломки могат случайно|да паднат върху корабите им.
{58248}{58347}Изстрелването трябва да е|преди началото на риболовният сезон.
{58646}{58756}Тази малка ракета се състезава с много|по-усъвършенстваният сателит на НАСА,
{58760}{58866}който ще бъде изстрелян след|няколко месеца. Той също цели
{58869}{58948}да измери радиационният фон.
{59037}{59121}Ланг и Ричардс искат да са|първите с резултати.
{59125}{59239}Но не могат да помогнат особено|в подготовката на ракетата.
{59337}{59438}Изстрелването е след седмица.|До тогава напрежението ще продължи
{59444}{59486}да се увеличава.
{59586}{59676}Засега изостават само с ден.
{59916}{60027}Щом тестването завърши, товарът,|подготвен от Андрю Ланг,
{60031}{60139}ще бъде поставен в ракетата и охладен|до неколкостотин градуса под нулата,
{60163}{60251}за да улови слабата топлина|от Големият Взрив
{60305}{60399}Ако Големият Взрив е дал началото,
{60403}{60505}значи е било много горещо|и вселената е сияела
{60510}{60633}подобно на нашето слънце сега.
{60647}{60764}Всъщност можем да успеем|да наблюдаваме това сияние.
{60768}{60878}Радиацията, останала от|ранната вселена.
{60882}{61013}Тази топлина прониква|в уреда ни и се фокусира
{61017}{61128}в няколко детектора.|Във всяка от тези малки капсули
{61131}{61257}има мъничко парче диамант,|който ще абсорбира радиацията.
{61272}{61391}Нагряват се и от много малко количество,|10/1 000 000 от градуса.
{61399}{61508}Но можем да го измерим, чрез|много чувствителен термометър.
{61536}{61665}След това резултата се|изпраща на земята.
{61668}{61777}Все едно държа ръката си|срещу слънцето и усещам топлината му.
{61780}{61903}Това е чувствителен метод,|чрез който ще опитаме да измерим
{61905}{61989}същият вид топлина|от ранната вселена.
{62051}{62184}Прах или дори отпечатъци от пръсти могат|да провалят деликатните измервания.
{62189}{62265}Затова екипът почиства|уреда с алкохол.
{62431}{62568}Преди старта, учените внимателно|поставят ценният апарат|на върха на ракетата.
{62607}{62713}Екипът работи много добре.|Важното е,
{62716}{62819}че не ставаш прекалено нетърпелив и не|отлиташ преди нещата да са перфектни,
{62822}{62912}защото имаш 2 години за подготовка
{62915}{63028}и само един шанс.|Важното е да си здравомислещ.
{63036}{63146}Да не се поддаваш на напрежението,
{63149}{63229}защото всеки отложен ден|струва пари.
{63281}{63383}Чадър е обвит около апарата.|След старта,
{63387}{63525}чадърът ще се отвори, за да|защитава апарата от топлината|и газовете на ракетата.
{63643}{63753}Ще чакаме отдела по изстрелването.
{63832}{63937}Трябва 10 минути да я|превозим с камиона,
{63942}{64039}нямаме толкова време.|- Основната цел на сътрудничеството е,
{64042}{64146}да се изследва радиационният фон.|Но има и друга цел.
{64150}{64231}Тренировката на нови учени.
{64252}{64337}Дейв Олсаб е в същата|връзка с Андрю Ланг,
{64340}{64430}както някога Ланг с Пол Ричардс.
{64435}{64564}Ако чиракуването му мине успешно, може|някога да стане авторитет в областта.
{64572}{64673}Може би дори професор в Бъркли,|като Ланг и Ричардс.
{64741}{64871}Шансът му е този експеримент.|Тренировъчното поле на живота.
{64929}{65046}Едно от интересните неща|в тази професия
{65056}{65163}е обучението и развитието на|млади хора, което е важен аспект.
{65179}{65277}Ние сме професионалисти,|45 годишни инженери
{65283}{65394}и ще свършим работата добре.
{65398}{65535}Има аналогия с Япония. Бейзбола е|много популярен, но най-популярен
{65539}{65655}е гимназиалният Бейзбол,|защото играчите излизат
{65657}{65779}и не им се плаща да го правят.|Просто се забавляват.
{65784}{65875}Като цяло е много по-забавно|да ги гледаш.
{65877}{65977}Същото е и тук. На завършващите|студенти не им се плаща да го правят.
{65982}{66046}И се забавляват.
{66109}{66197}Под облачното небе|работата продължава.
{66330}{66441}Най-репетираната и отнемаща време|задача е охлаждането.
{66445}{66522}Изисква 12 часа.
{66530}{66671}Течен хелий охлажда апаратурата, за да|я направи по-чувствителна към сиянието.
{66732}{66852}Шигеро Хаята, японски студент|и Дейв Олсаб са фронтоваците.
{66856}{66940}Те се заемат с цялата процедура.
{66999}{67118}Когато Дейв се присъедини към|групата ми, го предупредих, че ще е
{67122}{67195}като пожарникарски маркуч.|Всичко се случва много бързо.
{67202}{67285}Дейв се справи забележително добре.
{67292}{67393}Днес разчитам на него.|Днес, например,
{67398}{67520}много хора са уморени, а Дейв е|спокоен и изказа най-градивните
{67524}{67635}и полезни идеи за деня.|- Нужно е време, за да спадне налягането.
{67638}{67710}Тогава можеш да го откачиш.
{67938}{68046}Мизерното заплащане и дългите часове|отнемат на дипломиращите се|студенти очарованието
{68049}{68132}от изучаването на ранната вселена.
{68191}{68293}Трудно е, защото сме|много заети с експеримента,
{68301}{68403}изоставаме с графика,
{68412}{68499}и работим от 12 до 24|часа всеки ден.
{68527}{68647}Много работа, много напрежение.|Но работата в Япония
{68650}{68752}е страхотно преживяване.|Образователно е.
{68756}{68873}Но не виня колегите си и|околните за трудностите.
{68878}{68987}След работа съм изтощен.|Имам нужда от хамбургер,
{68993}{69073}душ и да си легна|в моето легло.
{69076}{69175}Вместо това има помещение, където|се измиваш преди да си вземеш,
{69193}{69289}сурова риба и ориз за вечеря.
{69614}{69715}Този експеримент може да обясни|съществуването на галактики,
{69721}{69849}които някак си са се образували|от гладките, безформени газове|на ранната вселена.
{69869}{69950}Как е започнал този процес,|все още е мистерия.
{69961}{70093}Изследвайки радиационният фон,|остатък от ранната вселена,
{70103}{70236}можем да кажем, че преди|няколко хиляди години
{70240}{70361}вселената е била гладка и безформена.|Съществувал е само газ
{70366}{70447}и от него са се образували|галактиките.
{70451}{70566}Но днес вселената е много|сложна и организирана
{70569}{70695}в галактики, които се|обединяват на групи, а групите
{70698}{70768}се обединяват в по-големи структури.
{70772}{70859}Въпросът е как от този газ,
{70863}{70989}който е напълно безформен|се е образувало сложното|разпределение на материя?
{71008}{71131}Всичко това трябва да се е случило|между времето, когато вселената е била
{71137}{71251}на милион години и милиард години.|Никой не разбира
{71256}{71321}как се е случило.
{71326}{71432}Има голяма дупка в познанията ни|за вселената. Космическа, тъмна ера,
{71438}{71507}от която не получаваме|никаква светлина.
{71515}{71602}Радиационният фон може да е|единствената следа към тази тъмна ера,
{71605}{71695}обхващаща първите 2 милиарда години|след Големият Взрив.
{71765}{71876}Това е мистерия, и се надяваме|да я разгадаем,
{71881}{71983}изучавайки детайлните характеристики|на радиацията, която
{71987}{72090}е преминала през този тъмен период,|за да ни достигне днес.
{72158}{72264}Ден преди планираният старт|се развихря тайфун.
{72345}{72433}Нисък насрещен вятър се появява|заедно с бурята.
{72437}{72527}Докладите на метеоролозите|са обезкуражаващи.
{72694}{72798}Насрещен вятър по време на излитането|може да отклони ракетата от курса.
{72802}{72910}Сега е сезонът на тайфуните.|Отложихме веднъж преди няколко дни,
{72914}{73051}заради проливният дъжд, и вероятно|и утре няма да е възможен старта.
{73081}{73230}Полетът ще е след два дни,|4 дни след първоначалният план,
{73248}{73350}но това не е толкова лошо.|Екипът ни се държи много добре.
{73357}{73460}Мисля, че истинското напрежение идва от|това, че ако апаратурата не проработи,
{73465}{73557}много хора ще гледат|и ще разчитат на нас.
{73572}{73678}Не можем да скрием, ако нещо|не работи. Всички ще разберат.
{73706}{73783}А всичко това струва пари.
{73898}{74028}Заедно с лошото време се появява|и технически проблем в апаратурата.
{74044}{74186}Вече са 8 дни назад с графика.|Космическият Център притиска Мацумото,
{74191}{74263}да подготви експеримента за старт.
{74465}{74599}Небето се прояснява. Пускат балон,|за да проверят ниските ветрове.
{74734}{74866}На рибарите е забранено|да излизат в морето. Ракетата|може да бъде изстреляна.
{75451}{75598}Въпреки, че биха искали да|тестват още товара, те решават|да изстрелят ракетата.
{75684}{75793}Въпреки риска от провал, не могат|да си позволят повече забавяне.
{76848}{76936}Полетът трае само 10 минути.
{76954}{77065}55 секунди след старта на височина|44 мили, взривен заряд
{77069}{77127}отваря носовата част.
{77151}{77286}Скоро чадърът се отваря и|деликатният апарат, измерващ|космическата радиация
{77290}{77347}е изложен.
{77351}{77460}Минути по-късно започва|падането в атмосферата.
{77685}{77792}Цветовите линии са измервания|на радиацията в различни
{77796}{77839}честотни канали.
{77844}{77938}Информация за създаването|на вселената.
{77960}{78049}Погледнете тези сигнали.|Страхотни са.
{78061}{78141}Господи. Получаваме сигнали|навсякъде. Фантастично.
{78145}{78236}Притеснявах се дали ще излети,|но сега съм спокоен.
{78241}{78352}Страхотно е да получаваш|истинска информация. 2 години|подготвяш експеримента.
{78355}{78471}Какво ще се случи?|Ще види ли бял свят?
{78485}{78574}Страхотно е, че наистина|измерваме нещо.
{78625}{78736}Температурата не се променя много,|но тези градуировки
{78743}{78876}са много подобни.|- Наградата за 2 годишният|труд е графиката на пода.
{78897}{78987}За няколко минути,|нищо друго не съществува.
{79414}{79535}Апарата не се представи идеално,|имам по-малко информация от желаното,
{79539}{79621}но и тази, която имаме|изглежда много добре.
{79632}{79724}С много по-добро качество от тази|от последният ни експеримент.
{79729}{79825}Това е отплатата ни.|Научихме каквото искахме
{79844}{79965}за небето, макар, че ще трябва да|изчакаме анализът на информацията.
{79979}{80076}Не е никак зле.|Невероятно е.
{80080}{80198}Красота. Не е идеално,|но много се радвам.
{80243}{80302}Не е толкова зле.
{80341}{80441}С времето някои измервания|изглеждат странни.
{80489}{80607}Дали нещо се е объркало или са|открили нещо ново за вселената?
{80714}{80810}Ланг и Олсаб ще напуснат Япония|с купища компютърни ленти,
{80814}{80897}които ще изискат месеци анализи.
{80905}{81023}Ако са късметлии,|ще разрешат конфликтните|измервания на радиационният фон.
{81157}{81244}Но едно е ясно относно радиацията.
{81265}{81398}Казва ни, че първобитният газ|на ранната вселена е бил гладък,|като одеало от сняг.
{81409}{81511}Без форми и разлики,|без структура.
{81568}{81668}С времето гладкостта изчезва,
{81671}{81767}и снегът образува форми.
{81842}{81950}За астрономите е мистерия,|как са се образували галактиките
{81953}{82026}от гладката, ранна вселена.
{82053}{82149}Някои отговори могат да се намерят|в работата на двама астрономи
{82153}{82285}работещи в Кеймбридж, Масачузетц,|домът на центърът по астрофизика,|Харвард-Смитсониън.
{82332}{82463}Тук Маргарет Гелър и Джон Хакра|разследват мистерията на формирането.
{82467}{82570}Не чрез изследване на радиационният фон,|а чрез правене на карти
{82574}{82647}на галактиките, които виждаме днес.
{82720}{82813}Няма да изследваме цялата вселена,|защото е огромна.
{82818}{82916}Трудно е дори за онези,|които работят върху нея
{82934}{83046}да си представят размера й.|Затова  избираме нещо,|което можем да направим.
{83050}{83175}За картата избираме малко парче,
{83188}{83289}за да започнем процеса.|Това, което научихме е,
{83293}{83385}че съществуват модели,|които можеш да опишеш.
{83391}{83500}Разпределението на галактиките|не е случайно.
{83503}{83614}Има си определени модели,|което е вълнуващо
{83617}{83662}и те кара да търсиш още и още.
{83671}{83777}Тези карти, направени от Гелър и Хакра|показват, обратно на вярванията,
{83781}{83871}че разпределението на|галактиките не е случайно.
{83882}{83972}Имат сложни модели и структура.
{83991}{84118}Структурите, които виждате|са тези кръгови разрези
{84122}{84244}показващи разпределението на|галактиките. В центъра и на двете сме.
{84278}{84398}Виждате наситени, приличащи на|пръсти структури сочещи към нас.
{84402}{84525}Също можете да видите|големите празни региони,
{84529}{84635}празнотите с почти овална форма.
{84645}{84794}Които всъщност заемат|по-голямата част от вселената,|която не е изпълнена с галактики.
{84803}{84899}80-90% от вселената са празни.
{84924}{85025}Въпросът за образуването на галактиките|винаги е измъчвал астрономите.
{85029}{85143}Сега се изправят пред дори|по-голям проблем опитвайки|да обяснят огромните модели.
{85207}{85323}Още от древността звездобройците|са откривали модели в небето.
{85388}{85523}Години наред небесните карти|са двуизмерни, показващи|само дължина и ширина.
{85584}{85708}Древните чертожници не са можели да|открият третото измерени. Отдалечеността
{85711}{85792}от Земята на всеки обект.
{85867}{85983}За направата на три измерна карта Гелър|и Хакра са изчислили отдалечеността
{85987}{86072}на повече от 10 000 галактики.
{86076}{86194}За всяка галактика процеса|започва със слизане в мазето|на центъра по астрофизика.
{86257}{86370}Намират всяка галактика|на двуизмерна снимка на небето.
{86416}{86544}На тези негативи галактиките|и звездите са черни точки на бял фон.
{86759}{86839}Горният лист показва името или|номера на всяка галактика
{86844}{86905}и местоположението й на небето.
{87087}{87202}Хакра прави серия снимки,|на малък регион от небесната площ.
{87221}{87349}В обсерваторията тези снимки|ще бъдат използвани за|идентифициране на галактиките.
{87514}{87645}Като другите астрономи,|Хакра се надява да открие|връзката между моделите
{87652}{87765}и гладкостта на ранната вселена,|разкрита от радиационният фон.
{87795}{87922}Информацията съществува под различни форми,|радиационен фон, разпределение...
{87929}{88026}Всичко това не се отнася
{88031}{88140}с уважение едно към друго.|Изпускаме нещо.
{88146}{88265}Моята надежда е,|че чрез наблюдения
{88270}{88373}ще намерим липсващата връзка,|ключът, който ще реши пъзелът.
{88514}{88637}На Маунт Хопкинс, Аризона|Хакра подготвя 60 инчовият телескоп.
{88795}{88910}Надява се на ясна нощ,|за да наблюдава 30 галактики.
{88952}{89077}Рекордът му е 62, наблюдавани|през една дълга зимна нощ.
{89528}{89662}Хакра анализира светлината|от всяка галактика, за да|определи отдалечеността.
{89708}{89813}В Кеймбридж Марта Гелър въвежда|разстоянията в компютър,
{89818}{89899}за да получи три измерна|карта на галактиките.
{89930}{90059}След като изберат район, на който ще|правят карта, правят въображаем разрез
{90063}{90186}започващ от земята. Разрезът се простира|на милиони светлинни години.
{90190}{90287}Достатъчно, за да побере|хиляди галактики.
{90301}{90414}Гелър и Хакра използват|измерените разстояния за|направата на триизмерна снимка
{90419}{90520}на разпространението на|галактиките в разреза.
{90564}{90674}Когато завършихме първият разрез|забелязахме удивителен модел,
{90684}{90771}който изглежда така.
{90774}{90883}Отрязахме небето така|и стоим на Земята
{90887}{90988}и гледаме 450 милиона|св. години във вселената.
{90991}{91115}Всяка от тези точки представлява|галактика, подобна на Млечният Път.
{91118}{91232}Всяка от тези 11 000 точки е галактика|съдържаща милиарди звезди.
{91267}{91340}Първият разрез направен през 1985г.
{91344}{91450}изненадва астрономите със сложните си|модели и необичайни форми.
{91454}{91558}Има отличителен модел.
{91562}{91669}Галактиките не са случайно разпръснати,|а имат модел, който можеш да запомниш.
{91669}{91780}Повечето хора го описват като човече.|Вижда се тялото му и краката.
{91786}{91875}Но главно се вижда,
{91878}{91994}че има региони където има малко|или изобщо няма галактики.
{92001}{92128}Има огромни тъмни области с диаметър|стотици милиони св. години.
{92136}{92230}Има и тънки структури|от подредени галактики.
{92233}{92375}Виждат се тези очевидно|свързани структури,|преминаващи през целият разрез.
{92382}{92509}Когато направихме карта на|други отрязъци на север и юг от тук,
{92515}{92629}видяхме тези структури да се повтарят.|Оказа се огромен пласт.
{92635}{92719}Нарекохме тази структура|Великата Стена.
{92745}{92854}Великата стена е най-голямата|позната структура във вселената.
{92879}{93008}Модел на галактики, който се простира|500 милиона св. години през космоса.
{93107}{93217}Астрономите продължават да|добавят разрези към първата карта.
{93229}{93349}Новите разрези показват, че моделът|се простира много дълбоко.
{93435}{93555}По време на обучение Маргарет Гелър|обяснява картата на група студенти.
{93574}{93663}Сега ще построим картата|разрез по разрез.
{93667}{93764}Спри, когато мислиш, че съвпада.
{93809}{93915}Ученикът поставя вторият разрез.
{93937}{94064}Всички разрези показват значителен брой|модели, които обграждат празни райони
{94072}{94155}с диаметър стотици милиони|светлинни години.
{94159}{94266}Виждате огромни, тъмни райони.
{94292}{94407}Галактиките образуват тънка структура,|която ги обгражда.
{94458}{94584}Каква непозната сила в ранната|вселена може да е създала|тези необятни структури?
{94628}{94733}Проблемът с тези модели е,|че са огромни.
{94736}{94846}Вселената днес е много по-правилна
{94849}{94977}отколкото хората са очаквали.|Мислим, че знаем, че ранната вселена
{94983}{95040}е била много гладка.
{95044}{95161}Някак си гладката вселена|еволюирала в тези огромни модели.
{95164}{95259}Може ли гигантска експлозия след|Големият Взрив да е причината?
{95298}{95394}Отговорът може би се крие|в радиационният фон.
{95462}{95570}В Бъркли, Калифорния анализът на|информацията от 10 минутният полет
{95574}{95656}се прави от Андрю Ланг и Дейв Олсаб.
{95671}{95778}Целта им е да проверят резултатите от|предишният им експеримент през 1987г.,
{95793}{95894}който измерил повече енергия|от очакваното, предполагащ|освобождаване на енергия
{95899}{95956}след Големият Взрив.
{95974}{96053}Няколко дни преди старта и седмица след|времето, по което трябваше да е старта.
{96068}{96148}Изчисленията ни са доста близки.
{96151}{96246}Беше само за 10-15 минути, не...
{96252}{96367}Научават, че електрическа намеса|от другите компоненти в апарата
{96373}{96438}е провалила последният експеримент.
{96443}{96525}2 месеца Олсаб се мъчи|да се справи с проблема.
{96530}{96602}Ще ти покажа как изглеждат.
{96649}{96751}Олсаб се опитва да извлече|полезната информация
{96756}{96828}от морето с електрически шум.
{96848}{96926}Нискочестотните канали са|засекли доста от радиационният фон.
{96931}{97053}Изглеждат добре. Повечето|от високочестотните канали
{97056}{97124}са имали достъп до онова,|от което се интересуваме.
{97129}{97257}Имаме проблем с информацията
{97261}{97352}и не знаем какви са|компонентите на грешката.
{97357}{97477}Групата от Бъркли знае, че се състезава|с по-усъвършенстваният сателит,
{97484}{97574}наречен КОБИ.|Изследовател на радиационният фон,
{97578}{97638}който ще бъде изстрелян от НАСА.
{97651}{97770}В космическият център Годард|в Мериленд, КОБИ се подготвя
{97774}{97863}за най-детайлното измерване на|радиационният фон до сега.
{98040}{98152}Сателитът КОБИ съдържа по-добра|версия на Японският експеримент.
{98180}{98300}Вместо 10 минутен полет,|КОБИ ще прекара в орбита 2 години.
{98330}{98414}Ръководител на мисията|е Джон Мадър.
{98420}{98511}Това тук е сателит за изследване|на космическата радиация.
{98516}{98640}Предназначен е за наблюдение|на Големият Взрив, случил се|преди 15 милиарда години.
{98650}{98756}Това с отделеният с хелий,|много чувствителни към топлина.
{98760}{98846}Слънцето свети от този край|и нагрява слънчевите батерии,
{98852}{98982}осигуряващи енергия за инструментите,|предавателите, записващите апарати,
{98986}{99067}всичко на борда.|Нужни са 700 вата.
{99072}{99184}Отдолу, където е ръката ми|е предавателната антена,
{99190}{99271}която ще изпрати информацията|обратно на земята.
{99279}{99342}Информацията се изпраща веднъж дневно.
{99346}{99430}Джон Мадър работи по този проект|по време на цялата си кариера.
{99434}{99563}В началото на 70-те, след|дипломирането си, той помага|за написването на предложение
{99569}{99673}за мисията КОБИ.|КОБИ има 2 главни задачи.
{99677}{99782}Ако допълнителната|радиация измерена през 1987г.
{99787}{99886}от японската ракета съществува,|чувствителната апаратура на КОБИ
{99891}{99948}ще я открие.
{99963}{100078}КОБИ също ще търси изменения|в гладкостта на радиационният фон.
{100083}{100192}Тези изменения може да са семената|образували първобитните галактики.
{100221}{100345}Поглеждаме назад до Големият Взрив,|за който хората мислят, че е гладък
{100350}{100391}и елементарен.
{100396}{100497}Безформен.|Но ние открихме,
{100503}{100601}че поне според теориите
{100606}{100701}трябва да е имало някакви семена,|някаква структура,
{100706}{100847}която е довела до днешната структура.|Моделът на галактиките.
{100855}{100972}Галактиките са събрани на групи,|а те в супер групи.
{100976}{101092}И това не е случайно.|Някак си трябва да обясним
{101098}{101213}настоящата подредба, ако искаме|да разберем произхода й.
{101217}{101332}Опитваме да насочим познанията си|колкото назад във времето можем.
{101345}{101438}Стигнахме доста далеч,|но пътят до Големият Взрив е дълъг.
{101489}{101587}Щом КОБИ достигне орбита,|5600 мили над земята,
{101592}{101710}ще разгърне топлинният си щит,|слънчевите панели и антените.
{101743}{101887}Седмица по-късно капака ще се|изхвърли и измерването ще започне.
{102079}{102190}Ноември 1989г. Преди зората на деня,|в който КОБИ ще бъде изстрелян,
{102195}{102285}Пол Ричардс се присъединява към|бившият си студент Джон Мадър.
{102291}{102401}Преди 20 години са работили заедно в|първите измервания на радиационният фон.
{102640}{102768}В Западният Ракетен център, Калифорния,|група сътрудници нетърпеливо чака.
{103492}{103604}През същата сутрин предимно си мислех|дали това нещо ще проработи.
{103662}{103799}Дали ракетата няма да избухне|и многогодишните ни усилия
{103806}{103875}да се превърнат в пушек.
{103898}{103985}Мислех си: „Ето го, излетя.“
{104184}{104243}Поздравления, Джон.
{104310}{104370}Чувството е прекрасно.
{104375}{104478}Очаквахме толкова информация, че ще|ни отнеме много време да я анализираме.
{104487}{104621}По-вероятно е Пол|и екипът му, първи
{104625}{104717}да извадят резултати,|и много се вълнуваме да ги чуем.
{104723}{104820}Важното е не да си първи,|а резултатите да са верни.
{104825}{104921}Невероятно цялостната способност|за събиране на информация на КОБИ
{104927}{105021}му дава по-голям шанс|да достигне до правилният отговор.
{105541}{105628}Януари 1990г., Аспен, Колорадо.
{105634}{105732}Известният ски курорт е домът|на центърът за астрофизика Аспен.
{105848}{105943}Тази година зимната конференция е|фокусирана върху ранната вселена,
{105949}{106035}със специално внимание върху|радиационният фон.
{106041}{106183}Експертите с нетърпение|чакат да разискват резултатите|на КОБИ и сътрудничеството.
{106284}{106381}Носят се слухове. Спекулации|относно това, кой е успял,
{106384}{106440}и кой се е провалил.
{106566}{106651}Първата сутрин астрономите|изслушват Джон Мадърс.
{106656}{106740}КОБИ е в орбита от 2 месеца,|работи перфектно,
{106745}{106851}и не е засякъл следи от първобитни|галактики в радиационният фон.
{106907}{107004}Сред слушателите са|Андрю Ланг, Дейв Олсаб,
{107012}{107109}и Пол Ричардс, които лично са|заинтересовани от думите на Мадърс.
{107137}{107231}Измерванията на Сиън са тук.|А тук на Мацумото
{107235}{107302}и Ланг.
{107308}{107418}Не сме съгласни с тях, а с|другите, по-стари измервания.
{107425}{107552}Едно кратко изказване на Мадър|приключва двугодишният спор.
{107602}{107705}Измерванията от 1987г. на Мацумото,|Ланг и сътрудниците им
{107710}{107818}попадат над кривата, предречена от|теорията за Големият Взрив.
{107838}{107974}Многобройните измервания|на КОБИ потвърждават всеобщата|теория за Големият Взрив.
{108004}{108098}Никой не се съмнява, кой екип|е направил правилните измервания.
{108103}{108212}Сателитът КОБИ печели с големината|и прецизността на данните си.
{108261}{108364}Същата вечер Андрю Ланг обявява|резултатите от експеримента си.
{108391}{108460}Може ли за малко внимание?
{108466}{108583}Дейв заключи,|че бабунките съществуват.
{108626}{108750}Явно ще ви говоря за взрив,
{108758}{108853}чието съществуване е много спорно.
{108855}{108959}Още не сме приключили с анализите,|имаше електрическа намеса|по време на полета.
{108963}{109077}Сложно е, а анализите са много.|- Бабунката е допълнителната енергия,
{109081}{109159}която полета от 1987г. е отчел.
{109242}{109368}КОБИ показа, че няма бабунка. Никаква|огромна експлозия след Големият Взрив.
{109439}{109555}В науката такива поражения често|спохождат онези, които рискуват.
{109596}{109697}За пореден път Ланг|усеща разочарованието.
{109709}{109824}Имаше голям шанс|измерванията да са грешни.
{109827}{109922}Предимно защото|резултата бе необикновен.
{109928}{110032}Беше трудно за обяснение|чрез космологични сценарии.
{110037}{110161}Въодушевяващо за теоретиците,|но малко невъзможно.
{110166}{110273}Мисля, че консервативната група
{110278}{110363}в сферата се съмняваше.
{110369}{110467}Ние също. Затова колкото|бързо можахме
{110470}{110556}изстреляхме друга ракета,|да провери резултатите.
{110561}{110676}Летяхме втори път с|много по-прецизни уреди,
{110683}{110760}за да проверим резултатите,
{110766}{110847}преди някой друг да има възможност.
{110853}{110961}За нещастие експеримента бе провален|от електрическа намеса,
{110973}{111055}и е неуспешен. За мен това е|истинско разочарование.
{111060}{111153}Нямахме възможност да|проверим резултатите.
{111172}{111265}Казаха, че КОБИ ще ги провери.
{111274}{111375}Трябваше Джон да е разочарования,|щеше да е забавно.
{111383}{111460}Но не така е в науката.
{111513}{111610}Повечето от нещата, революционизирали|света, се оказва, че не са
{111615}{111691}чак толкова революционни.
{111714}{111831}Ако имаш дълга научна кариера, няколко|пъти ще се сблъскваш с тези неща.
{111844}{111938}Изключваш, че могат да се случат,
{111947}{112041}но това не трябва да пречи|на желанието ти за работа.
{112229}{112334}Изследвайки ранната вселена|обединява тези астрономи.
{112341}{112438}Почти всички са работили с Пол Ричардс,|което прави момента специален.
{112459}{112565}За тази група успеха на КОБИ е|повратна точка в научната история.
{112800}{112890}Вдигам тост за тримата,|които претърпяха провал.
{112956}{113075}Малка група хора, които участват|е експерименталната и теоретична
{113081}{113231}космология, но всъщност|това е едно голямо общество.
{113276}{113366}Никой не е сам.|Хората си сътрудничат
{113372}{113464}и тези сътрудничества|оставят здрави връзки.
{113554}{113674}Има много пътища към знанието.|Експериментите може да|са големи или малки,
{113680}{113747}условията враждебни или приятелски.
{113750}{113865}В този случай проверката|на резултатите направи бавен
{113870}{113950}но стабилен прогрес.|Има нова област в астрономията.
{113955}{114034}Изпълнена с възможности.
{114040}{114131}Вдигам тост за КОБИ, защото направи|90-те много вълнуващи.
{114179}{114225}Наздраве!
{114605}{114694}Навсякъде около нас има райони,|образуващи звезди.
{114698}{114782}Светлината им крие тайната|на раждането на звездите.
{114821}{114911}Отвъд тях лежат галактики|с различни размери и форми.
{114954}{115055}Дори от още по-далеч пътува|радиационният фон.
{115065}{115200}След като е пропътувал|15 милиарда години, той може|да ни каже как гладката вселена
{115205}{115301}е образувала галактики с толкова|различни размери и форми
{115312}{115417}Защо са наредени в огромен,|интригуващ модел?
{115430}{115527}Ако намерим тези отговори|ще се надигнат нови въпроси.
{115533}{115645}Защото любопитството ни е голямо,|колкото вселената.
{115745}{117475}Превод и субтитри: Blink182|Powered by valeri_ab|Редакция: Nikra Studio ®|2004