{1}{1}25.000
{204}{286}Годината е 2480 Пр. Хр.
{316}{391}В тази част на пустинята|Сахара няма нищо...
{411}{474}Нищо освен пясък.
{515}{602}Но това скоро ще се промени...
{821}{923}Хиляди мъже са събрани|от цял Египет.
{1266}{1338}Милиони тонове камък
{1345}{1403}са довлечени до пустинята
{1512}{1628}с цел изграждане на гробница|за крал Куфу (познат и като Хеопс).
{1630}{1735}Построяването й се извършва|съгласно тайни правила
{1762}{1825}и е равносилно на чудо.
{2173}{2234}Повече от 4000 години
{2235}{2285}хората считат това
{2285}{2404}за най-старото и единственото от 7-те|чудеса на света, запазило се невредимо
{2404}{2484}Това е една от най-големите|мистерии на земята.
{2488}{2550}Сега, тя може да бъде разгадана
{2557}{2620}по непробван досега начин.
{2849}{2924}Комбинирайки историческите данни
{2926}{2989}с най-модерните технологии,
{3004}{3066}можем да се върнем|назад във времето
{3078}{3148}и да видим|Хеопсовата пирамида в Гиза
{3150}{3226}през очите на хората,|които са я построили.
{3276}{3339}И особено през тези на един от тях.
{3559}{3622}Макар и да не е|историческа личност,
{3628}{3703}има доказателства за живота му -
{3721}{3809}от пътуванията му, през дрехите му
{3821}{3896}до огромната работа,|която е свършил.
{3930}{3992}Името му е Накт
{4004}{4066}и това е историята му.
{4082}{4182}И историята на монумента,|на който той е посветил живота си.
{4340}{4508}ПИРАМИДА
{4666}{4779}Минаха повече от 40 години|откакто хората на краля дойдоха.
{4788}{4901}Доведоха ме тук, за да работя|над нещо, което ме озадачава.
{4923}{4998}Цял живот се опитвам да го разбера
{5017}{5092}и сега най-накрая успях.
{5159}{5234}Една лятна вечер те се появиха...
{5246}{5308}в родното ми село -
{5318}{5380}единственият познат за мен свят.
{5512}{5562}В името на Краля!
{5574}{5624}В името на Краля!
{5645}{5707}Думите винаги са били същите
{5714}{5764}и при взимането на баща ми
{5765}{5828}и дядо ми преди това.
{5911}{5986}А сега бяха дошли за брат ми Дейба...
{6024}{6074}...и за мен.
{6241}{6290}В името на Краля!
{6384}{6446}Сестра ми се разплака,
{6486}{6549}но не и майка ми.
{6549}{6611}Каза ми: „Ти си по-големият,
{6611}{6674}грижи се за Дейба.“
{6732}{6819}В ранните години на Куфу|те идвали всяко лято.
{6834}{6934}Кралски пратеници бивали разпръснати|надлъж и нашир по Нил,
{6934}{7046}за да изберат здрави и силни мъже,|които да служат на краля.
{7103}{7163}Да напуснеш дома беше трудно.
{7164}{7264}Притеснявахме се как щеше да оцелее|семейството до завръщането ни.
{7269}{7357}Какво ли бих почувствал тогава,|ако бях разбрал истината...
{7364}{7426}че връщане нямаше да има.
{7777}{7832}Докато седяхме там,
{7832}{7932}внезапно си припомних историите,|които разказваше дядо ми
{7933}{8033}за стъпала извисяващи се към небето.
{8053}{8115}Опитах се да си ги представя.
{8138}{8188}Не можах.
{8190}{8262}Пратеникът, мъж на име Каем-А,
{8265}{8328}посети и съседното село.
{8395}{8495}Всички се чудехме къде отиваме|и какво щяхме да правим.
{8502}{8556}Никой не знаеше какво става,
{8556}{8632}а Каем-А само ни обясни,
{8685}{8760}че дължим всичко на краля
{8765}{8852}и беше дошло време да се отплатим.
{9089}{9149}Младите мъже, като Накт и Дейба
{9150}{9238}не са имали причина да се страхуват.
{9266}{9406}Обратно на вярванията, нито един от|строителите на пирамидите не е бил роб.
{9415}{9477}Египет не се е нуждаел от роби
{9487}{9550}благодарение на реката Нил.
{9665}{9740}Всички се включихме в молитвата:
{9792}{9866}„О, Велики Нил извиращ от облаците.
{9871}{10029}Ти, който правиш ечемика|и караш житото да расте.
{10038}{10163}Земята ликува поради присъствието ти|и носиш на всички ни радост.“
{10452}{10564}Годишният прилив на реката|залива плодородните земи
{10567}{10642}и дава на Египет богата реколта -
{10653}{10706}една от първите държави в историята,
{10706}{10798}където хората не прекарват времето си|единствено в отглеждане на храна.
{10798}{10860}Оставало им време и за други неща,
{10864}{10926}като строенето на пирамиди.
{10990}{11065}Дните минаваха|и лодката стана наш дом.
{11082}{11158}Но беше странно да нямам работа.
{11170}{11270}Покрай мен пейзажите се меняха.
{11319}{11381}Скали, долини...
{11386}{11436}и винаги реката.
{11446}{11506}Все така широка и синя,
{11508}{11595}сякаш не бяхме помръднали и йота.
{11616}{11679}Докато един следобед...
{11827}{11889}Беше най-горещото време от деня.
{11927}{12065}Отсреща в пустинята, високо в скалите|имаше огромен куп камъни, като планина.
{12072}{12134}Но планина създадена от хора.
{12161}{12236}Веднага се сетих за дядо си.
{12252}{12340}Наистина беше строил тези стъпала.
{12390}{12464}Реших, че това е и нашата съдба.
{12479}{12541}Ето защо ни изпращаха тук.
{12724}{12786}Онази вечер нощувахме наблизо.
{12823}{12873}Не можех да спя.
{13113}{13213}Каменните стъпала видени|от Накт се намират в Сахара.
{13217}{13292}Това е най-старият|каменен монумент в света
{13298}{13385}и ключ към разгадаване|на мистерията на пирамидите.
{13397}{13447}60 години преди крал Куфу
{13462}{13536}египтяните изградили за първи път|така познатата ни форма
{13545}{13657}чрез поставяне един върху друг|на шест правоъгълни камъка.
{13679}{13735}Според тях, създаденият паметник
{13735}{13810}притежава невероятна сила.
{14021}{14096}Според древните египетски митове,
{14109}{14177}в началото не е имало нищо|освен вода и хаос.
{14180}{14280}От хаоса се родило|първото парче суха земя -
{14285}{14335}във формата на пирамида.
{14532}{14594}Тази форма символизирала живот,
{14603}{14728}но нещо накарало египтяните|да я използват за гробница.
{14735}{14790}Гробницата на краля им.
{14896}{14996}60 години по-късно,|през 2480 Пр.Хр.,
{15003}{15078}същият импулс изпратил|новия крал Куфу
{15078}{15153}в пустинята|на специално избрано място.
{15305}{15430}Предстояла му първата и най-важна|церемония от цялото му царуване.
{15544}{15602}Противно на някои теории,
{15602}{15677}пирамидите не са построени|от космоса.
{15682}{15770}Но са построени от хора,|запленени от космоса.
{15922}{16007}Египтяните измервали всичко|според звездите.
{16008}{16070}Календарът, приливът на Нил.
{16074}{16161}Правели го чрез|движението на звездите.
{16176}{16251}Всичко на нощното небе се движело.
{16259}{16346}Всичко, освен една единствена|тъмна точка.
{16436}{16604}Две много ярки звезди постоянно|се въртели в кръг около тази точка.
{16609}{16671}Когато едната била|точно над другата,
{16672}{16735}правата линия, която ги свързвала
{16744}{16819}пресичала и тъмната точка,
{16823}{16885}при това с перфектна точност.
{17000}{17090}Най-важното нещо за построяването|на голямата пирамида,
{17090}{17190}било изпълнено още преди|поставянето и на един камък.
{17200}{17324}Но Накт и другите строители|били в пълно неведение.
{17586}{17701}При гледката на стъпалата почувствах,|че наближаваме целта на пътуването си.
{17702}{17765}Изведнъж реката се оживи.
{17794}{17882}Беше пълно с лодки|натоварени с какво ли не.
{17887}{17993}Добитък, глинени съдове,|дървен материал, камъни.
{17997}{18147}Много повече от нуждите|на човек за цял един живот.
{18235}{18322}След 11 дни плаване|по северното течение на Нил,
{18326}{18451}часове делят Накт|от края на пътуването му - Гиза.
{18632}{18720}Оживеното днес предградие|на 16 км южно от Кайро,
{18723}{18830}тогава все още е било просто|малко селище на западния бряг на Нил.
{18834}{18921}Работници пристигали там всеки ден.
{19741}{19804}В кралския палат,
{19807}{19920}архитектите на Куфу отдавна планирали|издигането на идеалната пирамида.
{19936}{20010}Такава, която да надмине|не само съществуващите,
{20012}{20068}но и бъдещите пирамиди.
{20069}{20151}Такава, която да остане|най-високата постройка на земята
{20152}{20252}чак до построяването|на Айфеловата кула през 1889 г.
{20316}{20404}Трябвало да започнат с основите.
{20415}{20503}Планът бил да се строи|от долу нагоре,
{20514}{20664}като постепенно се поставят|над 200 слоя варовикови блокове,
{20679}{20756}всеки слой по-малък от предишния.
{20776}{20831}Теорията била проста,
{20837}{20937}но осъществяването й -|почти невъзможно.
{21038}{21138}Подготовката започнала още в първата|година на управлението на Куфу.
{21149}{21271}Платото Гиза било заравнено.
{21287}{21377}После каменоделци внимателно|построили основата на пирамидата -
{21386}{21473}идеален квадрат|от варовикови блокове.
{21543}{21646}В този квадрат имало|естествена ниша,
{21647}{21772}вече оформена от други каменоделци като|стъпала за вътрешността на пирамидата.
{21834}{21902}Най-големият строителен проект
{21902}{21959}вече можел да започне.
{21959}{22034}Липсвали само строителите.
{22166}{22216}Никой вече не пееше.
{22231}{22294}Усещахме, че наближаваме.
{22422}{22512}Каем-А ни каза, че сме се отпуснали|по време на пътуването,
{22514}{22626}но ще трябва да се стегнем, ако искаме|да оцелеем по време на службата си.
{22956}{23044}Малко по-късно пристигнахме в Гиза.
{23693}{23756}Не разбирах това, което виждах.
{23762}{23812}И как бих могъл?
{24092}{24217}Реката остана зад нас и започнахме|да се изкачваме по пустинното плато.
{24251}{24316}Бях неспокоен.
{24348}{24428}Пустинята беше мястото, където|слънцето умираше всяка вечер.
{24428}{24515}Всички знаехме,|че е обитавана от духове.
{24764}{24877}Казаха ни, че има къде|да останем горе на платото.
{25351}{25408}Никой не ни обръщаше внимание.
{25542}{25642}Оказа се, че ще трябва да делим|една гола рогозка на земята.
{25787}{25899}Не знаехме нито какво да правим,|нито какво ни очаква.
{25974}{26074}В онзи ден едно нещо ме изуми
{26082}{26132}и никога няма да го забравя.
{26142}{26205}Всички около нас ядяха -
{26209}{26296}плодове, хляб, бира и какво ли не.
{26308}{26370}И всичко това им се носеше!
{26374}{26465}Бяхме свикнали всичко, което ядем|да смe отгледали и отработили сами.
{26465}{26527}В противен случай гладувахме.
{26635}{26698}Но тук, който работеше,
{26699}{26756}получаваше всичко, което иска.
{26756}{26819}Дори и дървата за огрев вечер.
{26943}{27056}Бяхме пътували 11 дни и 11 нощи,|за да стигнем до Гиза.
{27060}{27172}Но истинското ми пътуване|едва сега започваше.
{27356}{27456}На другия ден ни събудиха|по изгрев слънце.
{27473}{27561}Беше време да заработим|прехраната си.
{27864}{27952}Мислех, че Гиза вече няма|с какво да ме изненада.
{27974}{28024}Но грешах.
{28706}{28806}Спомням си най-ясно шума.
{28856}{28944}Веднага ни дадоха работа -|да разнасяме вода.
{28948}{28998}Беше много тежко.
{29237}{29320}Каменоломната отначало|изглеждаше неорганизирано.
{29320}{29383}Но скоро всичко ми стана ясно.
{29425}{29500}Всичко беше строго контролирано.
{29515}{29590}Всеки си имаше място|и предназначение.
{29782}{29880}За голямата пирамида ще са нужни|пет милиона тона камък.
{29880}{29967}По-голямата част е добита|на място в Гиза.
{30028}{30140}По съвременни изчисления,|изкопан е от поне 1500 мъже.
{30152}{30277}Работата им изисквала умения|и не била за обикновени работници,|като Накт и Дейба.
{30287}{30362}Всеки каменоделец|е разполагал с длето от мед.
{30366}{30434}Медта била най-твърдият метал|познат на египтяните.
{30436}{30524}И все пак, инструментите се изтъпявали|на около всеки 100 удара.
{30536}{30611}Имало специални групи работници,|които острели длетата -
{30613}{30663}друга работа изискваща умения.
{30762}{30850}Длетото първо се размеква на огъня,
{30852}{30977}после се заостря и накрая|се закалява във вода.
{31121}{31251}Това налага участието|на друга група, която да носи|съчки за огъня, а също и вода.
{31271}{31371}Това е най-подходящата работа|за новите работници.
{31526}{31616}Друга група специалисти|е тази издялваща йероглифи.
{31625}{31740}За да не стане объркване,|всеки блок е маркиран с различен символ
{31740}{31815}преди да бъде транспортиран|до самата пирамида.
{31844}{31982}При средна тежест от 2.5 тона на блок|обаче, основният въпрос остава „как“.
{32174}{32251}След няколко дни, работата ни се смени|от това да носим вода на острещите
{32251}{32364}в това да помагаме на група|наричаща се „Конете на Куфу“.
{32380}{32426}Бяха яки момчета
{32426}{32551}и работата им беше да пренасят камъните|от кариерата до самата пирамида.
{32644}{32744}Схващахме бързо и скоро се изявихме.
{32762}{32886}Дядо винаги е казвал: „Ако искаш|да напреднеш, следвай шефа.“
{32967}{33042}Скоро разбрахме кое е важното.
{33054}{33128}Без вода шейната|залепваше за земята.
{33156}{33244}Малко вода и се движеше идеално.
{33244}{33328}Това е глината в Гиза -
{33340}{33415}веднъж мокра,|всичко се плъзга по нея.
{33660}{33723}Най-хубавата част|от деня беше вечерта,
{33729}{33792}когато се миехме и хранехме.
{33808}{33883}Работехме по девет дни|и почивахме на десетия.
{34250}{34312}Бързо свикнахме с работата.
{34322}{34422}Някои работници можеха да се върнат|по селата си след няколко месеца.
{34425}{34475}Но нас ни задържаха.
{34810}{34898}Тъй като бях с Дейба,|никога не почувствах самота.
{35109}{35179}Вечер слушахме лъвовете в пустинята
{35185}{35248}и говорехме за родните си села.
{35284}{35359}Може да кажете,|че се хвалехме, но всъщност
{35361}{35416}бяхме станали едно семейство.
{35470}{35570}Всички бяхме свикнали|с ритъма на живот и на работа.
{35614}{35676}Ритъм, който никога|не се променяше.
{35693}{35753}До една сутрин...
{35823}{35898}Вече бяхме прекарали|в Гиза почти година.
{35903}{36028}Беше обед и бяхме поспрели, за да хапнем,|когато отговорникът дойде при нас.
{36066}{36129}Бяха ни дали нова работа,
{36135}{36210}доста далеч от досегашната.
{36303}{36418}Каменоделната в Гиза се намирала на|километър южно от самата пирамида.
{36436}{36490}Поради строгото разграничение,
{36493}{36606}тези работещи на каменоделната|нямали право да стъпват на самия обект.
{36616}{36716}Пирамидата била достъпна|единствено чрез две рампи:
{36719}{36789}една от кариерата до пирамидата
{36790}{36853}и една от пирамидата до Нил.
{36863}{36951}Те се събирали в югозападния|край на пирамидата.
{37155}{37235}Няма да забравя първият път,|когато изкачих рампата.
{37246}{37308}Никога не бях се качвал|толкова на високо.
{37311}{37398}За пръв път виждахме пирамидата|толкова отблизо.
{37414}{37472}Беше зашеметяваща.
{37562}{37645}Пирамидата вече се извисявала|над нивото на пустинята.
{37684}{37822}Единственият начин да се пренесат|каменните блокове на такава височина
{37822}{37918}бил чрез рампи направени|от пясък и чакал
{37924}{37984}споени с гипс и хоросан.
{38172}{38263}По пътя нагоре подминахме|доста „конни“ групи.
{38270}{38370}Приятелите на Куфу,|почитателите на Куфу...
{38398}{38498}Всички те се състезаваха|кой работи най-бързо.
{38512}{38634}Една пълна шейна се качваше нагоре,|а друга празна се спускаше надолу.
{38637}{38750}В зависимост от това къде|на рампата се срещаха, се разбираше|кой е спечелил състезанието.
{39026}{39108}Това съперничество отхвърляло|невероятно количество работа.
{39116}{39203}Всеки божи ден по време на 16 години
{39203}{39266}хиляди тонове камък били вадени,
{39267}{39380}оформяни и изтегляни до върха|на този огромен строителен проект.
{39545}{39683}Външната страна на пирамидата не била|единствената задача на строителите.
{39707}{39807}Отвън пирамидата изглежда|като масивна конструкция.
{39811}{39899}Но тъй като е гробница,|тя трябва да има погребална камера.
{39910}{40035}За Хеопсовата пирамида обаче|били предвидени цели три.
{40066}{40156}Едната била на около 30 метра|височина в постройката.
{40162}{40274}Точно под нея имало още една,|здраво вградена в пустинната земя.
{40371}{40446}През 2474 Пр.Хр.
{40449}{40532}третата и най-важна|камера все още се строяла.
{40534}{40634}Все още се оформяла и голямата|вътрешна галерия, чрез която|щяла да се достига камерата.
{40770}{40845}Върхът на пирамидата бил плато
{40849}{40936}с размер колкото 10 футболни игрища.
{41038}{41101}Вътрешната галерия|се намирала в центъра му,
{41102}{41226}където групи специалисти се подготвяли|за строежа на погребалната камера.
{41506}{41611}Дейба и аз бяхме в група|повдигаща камъни
{41616}{41741}в голям централен коридор за стая,|която се строеше на самия връх.
{41782}{41907}Обясниха ни, че в тази стая|ще почива след смъртта си кралят.
{42333}{42446}Коридорът беше доста стръмен|и това много утежняваше работата ни.
{42454}{42566}Нямахме търпение да се върнем|в лагера на края на деня.
{42600}{42662}Но отговорникът имаше други идеи...
{42894}{43020}Знаехме, че има специален лагер|за началниците и опитните работници,
{43032}{43082}но никога не бяхме ходили там.
{43178}{43265}И кого открихме? Каем-А!
{43284}{43384}Както винаги,|в центъра на събитията.
{43560}{43634}Каза ни да седнем|и ние се подчинихме.
{43642}{43717}Опита се да ни предразположи.
{43865}{43978}„Живейте живота си максимално“,|не спираше да казва той.
{44006}{44076}И после пи в наша чест.
{44082}{44150}Не можехме да разберем нищо.
{44186}{44311}Той се шегуваше с нас, като даже|споменаваше „В името на краля“.
{44725}{44787}В началото бях озадачен,
{44806}{44868}но после ми просветна -
{44880}{44954}Каем-А беше намислил нещо.
{44966}{45066}Даже и нашият началник|се радваше за нещо.
{45283}{45358}„Тя е самото плодородие!“,|извика той.
{45364}{45439}„Плодородно поле за боговете.“
{45510}{45585}И тя беше дъщерята на началника.
{45639}{45714}Името й беше Браца.
{45732}{45817}Бяха избрали Дейба|да й бъде съпруг.
{47110}{47174}В „Горгет Куфу“,|селището на Куфу
{47185}{47260}живеели постоянните|работници на краля.
{47268}{47323}Те били част от двора му.
{47514}{47614}Те били считани за елит и били много|по-малко от обикновените работници.
{47616}{47726}Те притежавали специални умения,|а децата им чиракували при майсторите
{47726}{47801}Така уменията се предавали|на поколенията.
{47898}{47968}Всяка част от живота им|била уредена.
{47977}{48030}От фабриките за дрехи
{48030}{48142}до отглеждането на жито и ечемик|за приготвянето на хляб и бира.
{48203}{48260}Те редовно се хранели и с месо,
{48264}{48326}считано за лукс в онези времена.
{48336}{48461}Но Куфу бил създал ферми в цял Египет,|за да гледат добитък за работниците му.
{48464}{48557}Това бил нов вид|централизирана организация.
{48562}{48628}Работниците строели пирамида,
{48628}{48712}но едновременно с това|те обединявали нацията
{48712}{48812}и оформяли една държава -|първата в историята.
{48959}{49084}Онази сутрин с Дейба|бяхме по-щастливи от всякога.
{49098}{49153}Бях толкова горд.
{49192}{49280}Аз, Накт от малкото село,
{49284}{49347}вече бях един от хората на краля.
{49376}{49439}Вече нямаше да работя|в каменоломната.
{49440}{49515}Чакаше ме работа в пирамидата|и повече отговорности.
{49524}{49574}Бяхме намерили нов дом.
{49880}{49968}Сред работниците на Куфу|много важни били каменоделците.
{49973}{50036}Те работели на самата пирамида.
{50125}{50225}Тяхното задължение било да довършват|блоковете, довлечени от кариерата
{50225}{50325}преди да бъдат използвани|за стената на пирамидата.
{50345}{50409}Невероятната точност на пирамидата
{50410}{50472}се дължи на уменията|на каменоделците.
{50478}{50536}Тя е постигната|с много прости сечива,
{50538}{50600}най-важно от които|е правоъгломерът.
{50602}{50702}С него се постигала правоъгълната|форма на блоковете.
{50793}{50926}Били използвани и дървени летви,|за да се осигури равнината на блоковете.
{51138}{51212}При завършване на камъка|от каменоделеца,
{51212}{51302}той се използвал за изграждането|на стената на пирамидата.
{51304}{51429}Най-вероятно, строителството е вървяло|от ъглите на пирамидата навътре.
{51506}{51591}Да се оформят на ръка над 2 млн. блока|изисква изключително много работа.
{51594}{51659}Дори и по стандартите|на Хеопсовата пирамида.
{51663}{51788}До скоро беше загадка как каменоделците|са успели в толкова кратък срок.
{51814}{51940}Южната стена на пирамидата|подсказва един възможен отговор.
{51991}{52091}На височина около 10м зее дупка -
{52100}{52175}резултат от опит да се проникне|в пирамидата с помощта на динамит.
{52230}{52352}Това е единственото място, където|можем да надникнем под повърхността.
{52354}{52484}Оказва се, че вътрешните блокове са с|различни размери и далеч по-неоформени.
{52485}{52578}Някои са толкова малки,|че напомнят чакъл.
{52610}{52717}Ето как строителите са успявали|да завършат работата си в срок.
{52759}{52871}Но за работещите в централната галерия,|точността е била необходимост.
{52873}{52948}Както и предпазливостта.
{54158}{54248}От толкова години|работя в гробница,
{54255}{54335}но досега не бях усетил смъртта.
{54394}{54449}Когато почина Дейба,
{54454}{54516}един спомен изникна|много живо в съзнанието ми.
{54536}{54606}Веднъж, като бяхме малки,
{54611}{54711}прекрасна лодка мина|покрай селото ни.
{54871}{54938}Мама каза, че сигурно е бил кралят
{54950}{55050}и че е трябвало да се поклоним,|защото му дължим всичко.
{55076}{55201}А сега всичко, което имаше|значение за мен, ми бе отнето.
{55253}{55328}И то, в името на краля.
{55426}{55533}Тогава разбрах,|че и аз ще умра в Гиза.
{55546}{55621}Беше ми поверена|грижата за брат ми,
{55664}{55739}как бих могъл да се върна без него?
{55880}{55980}Загубата на Дейба бе за мен|най-тежкият удар в живота ми.
{55984}{56044}Все още го усещам.
{56064}{56140}Но това бе и едно ново начало.
{56153}{56278}Преди това никога не се бях замислял|за целта на работата ни в Гиза.
{56284}{56414}Както преди не бях питал дядо си|защо е строил онези каменни стълби.
{56468}{56568}Сега, бях решен да разбера.
{56796}{56881}Приютих вдовицата на Дейба
{56881}{56969}и в името на краля,
{56973}{57023}се върнах на работа.
{57252}{57327}Толкова жертви заради един човек.
{57348}{57508}Самият Куфу е посещавал пирамидата, за|да провери как напредва строителството.
{57522}{57598}Това определено е било|най-голямото му начинание като крал.
{57622}{57685}В пустинята има една скала,
{57688}{57788}която е единственото място в Гиза,|от което се вижда цялата пирамида.
{57868}{57993}Към краля се е присъединявал|главният архитект, братовчед му Хемюн.
{58317}{58442}От скалата кралят можел да види|поне 25 000 строители -
{58450}{58567}обикновени работници, зидари,|каменоделци, носачи,
{58567}{58643}за които самият той бил отговорен,
{58650}{58703}доведени от самия него в Гиза.
{58835}{58903}Но какво го е подтикнало|да направи всичко това?
{58940}{59015}Никой не е имал представа
{59042}{59102}до преди около 100 години,
{59102}{59196}когато археолози работещи|по пирамидата на по-късен крал
{59198}{59298}открили стая изписана|с египетски йероглифи.
{59320}{59458}Текстовете ни позволяват да надникнем|в мислите на строителите на пирамидите.
{59487}{59610}Тези заклинания и загадки|водят към цяла една история.
{59612}{59674}Историята на едно пътуване.
{59684}{59759}Кралят пътува, при това нагоре
{59779}{59842}Пътуването му е описано|по много начини.
{59848}{59918}Той е сокол или ползва|помощта на природните сили
{59918}{59993}на вятъра, бурите и светкавиците.
{60359}{60484}Текстът от пирамидите|винаги описва краят на пътуването|по един и същ загадъчен начин -
{60503}{60615}че кралят вече може да пристъпи|отвъд сред безсмъртните.
{60834}{60887}Да се разбере това тайнство
{60890}{60990}означава да се разбере|предназначението на пирамидата.
{61042}{61142}Но тези тайнствени вярвания|не били разбирани от всички.
{61154}{61240}Малцина били посветените.
{61242}{61317}Работниците на  Куфу|имали по-маловажни грижи,
{61318}{61404}като всекидневното транспортиране
{61404}{61478}на хиляди тонове камък|към пирамидата.
{61679}{61754}Пет години след смъртта на Дейба,
{61784}{61866}аз бях един|от най-опитните работници
{61869}{61944}и началникът ме награди.
{61987}{62050}Бях виждал Хемюн,
{62084}{62172}но никога не бях|мечтал да се запознаем.
{62192}{62255}Той имаше специална задача за мен.
{62260}{62366}Такава, която можеше да бъде разбрана|само със специална благословия.
{62397}{62472}Думи, които промениха живота ми.
{62662}{62750}Около 10 години след започване|на работа по Хеопсовата пирамида,
{62752}{62832}една лодка със специален|товар акостира в Гиза.
{62847}{62950}Тя е пътувала повече от 800 км,|чак от каменоломните на Асуам.
{62954}{63042}На борда и има един|единствен гранитен блок.
{63171}{63247}Той е един от 9-те гранитни блока,|които са докарани в Гиза
{63247}{63372}и представляват 9-те най-важни|блока в цялата пирамида.
{63446}{63521}Всеки от тях тежи поне 50 тона
{63521}{63596}и са нужни 200 души,|за да се помръдне.
{63823}{63918}Горната погребална камера на крал|Куфу вече може да бъде завършена.
{63920}{64000}и 9-те гранитни блока|ще представляват тавана й.
{64002}{64083}Всеки блок трябва да бъде влачен|по незавършената пирамида
{64084}{64167}и сложен на мястото си|над погребалната камера.
{64252}{64397}Трябваше да нарисувам линия|точно в центъра на всеки блок.
{64407}{64520}и седнах на първия блок|от едната страна на камерата.
{64588}{64658}Държах махало и го изравнявах
{64658}{64798}с чертата направена на самия блок|и центъра на пирамидата.
{64821}{64946}Така блокът можеше да е разположен|идеално симетрично спрямо камерата.
{65042}{65142}Такова голямо тегло трябваше|да бъде идеално разположено.
{65172}{65278}Благословията на Хемюн|още звънеше в ушите ми.
{65303}{65396}Цялата пирамида се строеше
{65396}{65481}заради тази свещена стая
{65481}{65548}и тя трябваше да бъде|добре защитена!
{65808}{65933}Архитектите на Куфу се сблъскват|с първи по рода си структурен проблем.
{65954}{66041}Масата на камъните,|с които работели и широчината,
{66043}{66143}на която ги простирали биха|затруднили и съвременен инженер.
{66156}{66214}И така, малко след поставянето му,
{66215}{66277}един от гранитните|блокове се пропукал.
{66316}{66442}Първата реакция била да положат|още четири пласта отгоре.
{66482}{66582}Новост било това, че добавили|покрив с триъгълна форма,
{66588}{66688}който да разпределя тежестта|навън вместо навътре.
{66731}{66838}Луфтовете между 5-те покрива|високи само около метър
{66842}{66955}предлагат уникален поглед|към света на създателите на пирамиди.
{67009}{67122}Надписи оставени от работниците|изреждат имена на различни бригади.
{67136}{67224}Това е знакът на лодкарите на Куфу.
{67269}{67332}Това е просто безкрая.
{67438}{67512}Виждат се даже и линиите
{67527}{67602}използвани преди 4500 години.
{67610}{67753}Древните строители, ги ползвали,|за да местят гранитните блокове|с невероятна точност.
{68185}{68298}Последната третина на пирамидата|не се достигала от главната рампа.
{68382}{68442}Вместо това се използвала|спираловидна рампа
{68444}{68544}закрепена на стъпаловидните|стени на пирамидата.
{68651}{68782}Чрез спираловидната рампа|се качвали тонове камъни нагоре,
{68796}{68859}докато се достигнел самия връх.
{68991}{69078}На моята бригада се падна|да постави камъка на върха.
{69094}{69219}По него каменоделците бяха работили|по-внимателно от всякога.
{69319}{69394}Страните му бяха идеално гладки.
{69401}{69501}Въртяхме камъка докато се намести
{69554}{69679}по издълбаните под него улеи.
{70125}{70225}Всичките години на тежък труд|сякаш се концентрираха
{70232}{70294}в тези последни мигове.
{70950}{71046}След поставянето на върха,|рампите са разрушени
{71047}{71184}и всички стъпала обработени|да сочат надолу под един и същ ъгъл
{71207}{71272}Всеки блок е полиран,
{71275}{71363}докато не се получат|4 блестящи триъгълника.
{71396}{71451}Ефектът е бил ослепителен.
{71453}{71528}Доста различна гледка от пирамидата,|която виждаме днес.
{71549}{71629}Сега пирамидите вече са лишени|от външния слой камъни.
{71632}{71707}Те са били използвани повторно|в средновековното строителство.
{71800}{71891}Но можем да придобием представа|от пирамидата на Кафра,
{71891}{71951}намираща се точно до Хеопсовата.
{71954}{72029}Повечето й външни камъни|също са откраднати,
{72047}{72110}но тези на върха все още стоят.
{72126}{72170}Вече са потъмнели от времето,
{72170}{72283}но ни позволяват да си представим,|как е изглеждала една току-що|завършена пирамида.
{72589}{72666}Около 2463 Пр. Хр.,
{72684}{72759}Куфу отново излязъл от палата си.
{72773}{72918}Той пропътувал пустинята|минавайки по същия маршрут изминат|от него и астронома му преди 17 години,
{72918}{73018}за да види гробницата предназначена|да му осигури безсмъртие.
{73449}{73574}В сянката на Хеопсовата пирамида, имало|и 3 малки пирамиди за неговите кралици.
{73638}{73722}На изток от пирамидата|голям пътека от камъни
{73722}{73798}водела до храм на брега на Нил.
{73813}{73888}Там щяло да бъде донесено|тялото на Куфу
{73894}{73956}в деня на смъртта му.
{74177}{74302}В една ранна сутрин|през пролетта на 2457 Пр.Хр.
{74315}{74365}тя настъпила.
{74473}{74528}Специална ладия била построена,
{74528}{74603}за да се транспортира|тялото на Куфу по реката.
{74818}{74905}След като изпълни предназначението си,|тя ще бъде разглобена
{74911}{75011}и също погребана в подножието|на пирамидата на Куфу.
{75489}{75552}Ковчегът на краля е направен|от ароматен кедър,
{75556}{75618}рядко срещано и много ценно дърво.
{75625}{75688}Но надали е имало и други ценности.
{75695}{75793}Екстравагантните и богати погребения,|които свързваме с Тутанкамон
{75793}{75855}са се извършвали|в една доста по-късна ера.
{76182}{76244}Ковчегът е разтоварен
{76244}{76312}в предната част на пирамидата -
{76312}{76374}тази наречена „Портите на рая“.
{76767}{76867}Сякаш последният и най-важен камък|от огромната конструкция
{76874}{76936}бил положен на мястото си.
{77381}{77436}Според древния ритуал,
{77437}{77544}ковчегът първо е бил поставен|в най-долната камера
{77548}{77610}и после преместен в тази над нея.
{77643}{77755}В последната част от пътуването си,|трябвало да стигне до най-горната камера.
{77810}{77873}Трябвало да мине тази галерия,
{77882}{77944}някога била просто|кухина в скалата.
{78220}{78296}Най-накрая ковчегът|е поставен в горната камера -
{78297}{78352}погребалната камера на краля.
{78355}{78425}Там, под покрива съграден от Накт,
{78427}{78490}той е поставен в саркофаг.
{78624}{78762}Предстояло Хеопсовата пирамида|да изпълни предназначението си.
{79223}{79336}Кралят най-накрая е преминал|в отвъдното при безсмъртните.
{79529}{79654}Това е причината да се гледа|тъмната точка толкова години.
{79678}{79790}Тъй като никога не се помръдва,|египтяните я възприемали за вечна.
{79793}{79855}Според тях там се намирал раят.
{79864}{79952}Те почитали и звездите,|които се въртели около нея.
{79973}{80043}Това са полярните звезди.
{80050}{80128}Поради непроменливостта им,
{80128}{80193}египтяните ги наричали „вечните“.
{80227}{80327}Те вярвали, че те не само|указват къде е рая,
{80332}{80395}но и как се стига до него.
{80442}{80514}Доказателството за райската амбиция
{80516}{80592}е вградено в самата пирамида.
{80641}{80738}В северната стена на кралската|камера има миниатюрен отвор,
{80740}{80842}начало на тесен процеп,|който прониква през зида
{80844}{80906}чак до външната стена на пирамидата.
{80920}{80983}Разположен е като телескоп
{80988}{81114}насочен към една единствена част|от нощното небе - полярните звезди:
{81120}{81170}„вечните“ звезди.
{81294}{81368}Строителите на Куфу|вярвали, че са построили
{81368}{81428}машина за възкресение.
{81428}{81490}Машина, осигуряваща безсмъртие...
{81504}{81566}...и не само за техния крал.
{81798}{81874}Благословията на Хемюн|се беше сбъднала.
{81902}{81952}Кралят ще възкръсне.
{81952}{82069}И всички, които са помогнали|пирамидата да стане красива и здрава,
{82077}{82140}ще възкръснат заедно с него
{82152}{82240}и ще споделят вечността|на короната му.
{82364}{82414}В името на краля,
{82433}{82483}всичко вече е ясно.
{82492}{82555}В името на краля!
{82579}{82642}Чрез нас той стана безсмъртен
{82660}{82736}и ние безсмъртни чрез него.
{82798}{82841}Хемюн,
{82843}{82890}Каем-А,
{82943}{83018}Дейба, аз самият...
{83043}{83088}...всички ние...
{83092}{83137}...Египет!
{83514}{83558}Кралят почина,
{83561}{83636}но ще остане в нас и ние в него.
{83660}{83732}Сигурно, като прилива на Нил,
{83733}{83803}колелото продължава да се върти
{83808}{83883}и нищо и никой
{83888}{83938}не могат да изчезнат.
{84128}{84203}От тогава са минали 4500 години,
{84217}{84274}Хеопсовата пирамида е грабена,
{84274}{84332}външният й слой липсва,
{84348}{84394}но тя се е задържала
{84398}{84485}оправдавайки вярата на мъжете,|които са я построили.
{84495}{84582}Тя е по-близо до вечността,|от каквото и да било друго на земята.
{84614}{84726}Оцеляла е като доказателство за това,|какво постигат хората с обединени сили
{84747}{84842}и за това кои са въпросите,|които хората си задават най-често.
{84866}{84940}Какво става с нас след смъртта?
{84941}{85016}Има ли то значение докато сме живи?
{85032}{85095}Това са най-важните въпроси
{85098}{85186}и египтяните са построили|най-важния монумент,
{85186}{85248}за да им отговорят.
{85252}{85566}Превод:|Hexina
{85566}{85878}Тайм-код:|Nikra Studio ®
{85878}{86191}http://www.kolibka.com|© 2004 г.