{1}{1}25.000
{1}{1}25.000
{2868}{2968}Пустинята Сонора|Мексико
{3018}{3089}Днес
{3556}{3602}Ние ли сме първите?
{3671}{3728}Ние ли сме първите|пристигнали тук?
{4715}{4765}Преводачът с вас ли е?
{4792}{4911}Не съм професионален преводач.|Картограф съм.
{4926}{4959}Правя карти.
{4964}{5034}Можете ли да превеждате от френски|на английски и обратно?
{5039}{5115}Да, обясних на водача на|екипа във Вила Хърмоса.
{5120}{5175}Просто малко съм изненадан.
{5181}{5255}-Мосю Логлън?|-Лафлин.
{5261}{5294}О, Лафлин, пардон.
{5299}{5354}Откога работите по този|проект?
{5359}{5477}От самото начало съм|с американския екип.
{5483}{5590}Всъщност ви видях на конференцията|в Монсоро, която завърши добре.
{5596}{5670}Особено за вас.|Особено за французите.
{5676}{5734}Ако не е твърде късно,|моите поздравления.
{5791}{5863}Всичките са там! Всичките!
{6135}{6189}Проверете за следи|от приземяване!
{6785}{6874}Г-н Лакомб иска номерата|на двигателните блокове!
{6953}{7023}М-447 1 48!
{7028}{7133}W-445529!
{7140}{7221}Номер 445529, отметка!
{7226}{7335}Около 46 галона в|десния резервоар!
{7340}{7384}447 1 49, отметка!
{7390}{7445}Кажете ми.|Какво става тук?
{7451}{7507}-Полет номер 19!|-19 какво?
{7513}{7603}Това е тренировъчната мисия от ВМС|станцията във Форт Лодърдейл.
{7615}{7682}Извършвали са|подходи към цели.
{7687}{7744}Кой все още лети|с такива щайги?
{7751}{7864}Никой! Тези самолети са били|обявени за липсващи през 1945 г.
{7986}{8026}Изглежда съвсем нов!
{8132}{8175}Къде е пилотът?
{8195}{8249}Не разбирам!
{8268}{8320}Къде е екипажът?!
{8416}{8484}Как по дяволите|е попаднал тук?!
{9269}{9304}Казва, че този|човек е местен.
{9309}{9372}Снощи е бил тук.|Видял е случката.
{9918}{9956}Слънчево изгаряне?
{10344}{10413}Казва, че снощи|слънцето изгряло.
{10446}{10503}Казва, че то му е пяло.
{11129}{11260}Контрол на полети|Индианаполис
{11373}{11426}Ърни, дръж тази точка под око.
{11432}{11480}Той е на 1 22.5
{11485}{11521}Веднага се връщам.
{11564}{11648}Център Индианаполис, имате|ли полети за Еър Ийст 31 ?
{11696}{11722}Еър Ийст 31 , не.
{11729}{11847}Единственият полет, който виждам,|е ТWА L-101 1 на 6:00 часа спрямо вас,
{11854}{11907}обсег 15 мили
{11919}{12008}и Алегени DС-9 на 12:00 часа|спрямо вашата позиция, 50 мили.
{12013}{12082}Изчакай. Ще проверя|широкия обхват, край.
{12101}{12174}Еър Ийст 31 има полет на 2:00|часа, малко отгоре и слиза.
{12194}{12227}Еър Ийст 31 , прието.
{12233}{12305}Сега следя главно|тази позиция.
{12310}{12352}Не засичам високи полети.
{12358}{12408}Изчакай,|ще проверя ниско, край.
{12426}{12479}Провери ниските полети|и виж дали знаят кой е.
{12484}{12517}Център, Еър Ийст 31 .
{12522}{12570}Полетът не е| по-ниско от нас.
{12576}{12658}Сега той е на 1:00 часа,|все още над мен и слиза.
{12677}{12743}Еър Ийст 31, можеш ли|да определиш типа самолет?
{12764}{12852}Не, Център, няма ясен контур.
{12886}{12952}Стриктно погледнато,|обектът е доста ярък.
{12957}{13051}По-ярки противосблъсъ чни|светлини не съм виждал.
{13057}{13108}Редуват се бяло с червено.
{13119}{13158}Цветовете са удивителни.
{13163}{13241}Център, тук е ТWА 51 7.
{13247}{13324}Обектът сега изглежда като|свръхярки светлини за приземяване.
{13329}{13404}Мислех,|че Еър Ийст е включил|светлините си за приземяване.
{13435}{13470}Би могло да е сателит.
{13476}{13543}Сега следя главно 10:00 часа|спрямо вашата позиция,
{13549}{13579}пет мили, край.
{13584}{13620}Потвърдено, 31 .
{13636}{13719}Полетът продължава на североизток.|Височината не може да се определи.
{13724}{13794}Прието, Център. Изглежда,|няма да има проблем.
{13800}{13880}Ще се спусне на около|1500 фута под мен.
{13885}{13923}Почакай секунда!
{13929}{13959}Изчакай, едно.
{13979}{14044}Окей, Център, Еър Ийст 31 .|Той се обърна.
{14049}{14131}Насочва се към предното|ми стъкло. Веднага обръщаме.
{14140}{14173}СИГНАЛ ЗА СБЛЪСЪК
{14178}{14229}Спусни се и поддържай|височина на 310.
{14234}{14279}Завий надясно на 30 градуса.
{14284}{14395}Свържи се с 45-ти и виж|какво изпробват там.
{14401}{14494}Провеждате ли изпитания|в ограничена зона 2508?
{14499}{14537}Еър Ийст 31 , прието.
{14542}{14640}Обектът е ярък с|небалистично движение.
{14645}{14710}Прието. Продължете спускане|по ваше усмотрение.
{14715}{14789}Окей, Център. Спускане по|усмотрение на пилота одобрено.
{14794}{14870}Обектът приближава челно,|свръхбляскав и бързо движещ се.
{14876}{14959}И точно към нас! Точно сега!|На косъм.
{14964}{15032}Еър Ийст 31 е вън от 340...
{15037}{15088}Попитай дали искат да|докладват официално.
{15103}{15188}ТWА 51 7, искате ли да|докладвате за НЛО? Край.
{15296}{15388}ТWА 51 7, искате ли да|докладвате за НЛО? Край.
{15436}{15509}Не. Не искаме|да докладваме.
{15514}{15591}Еър Ийст 31 , искате ли да|докладвате за НЛО? Край.
{15631}{15698}Не. И ние не искаме.
{15711}{15801}Ейр Ийст 31 , искате ли изобщо|да докладвате нещо? Край.
{15819}{15890}Не знам какво да|докладвам, Център.
{15896}{15944}Ейр Ийст 31 , аз също.
{15949}{16005}Ще се опитам да проследя полета|до дестинацията, край.
{16077}{16226}Мънси, Индиана
{20015}{20047}Бари?
{20313}{20343}Скъпи?
{20721}{20759}Бари!
{21240}{21312}Татко, реши ми задачите.
{21346}{21446}Не съм длъжен. Сам|ще си ги решаваш.
{21451}{21537}Нали затова се дипломирах,|да не трябва да решавам задачи.
{21549}{21610}Не разбирам тези дроби.
{21616}{21694}Добре. Колко е|една трета от 60?
{21711}{21761}Това е дроб.|Не ги разбирам.
{21766}{21799}Добре, виж.
{21807}{21844}Да кажем,
{21871}{21954}че този вагон е дълъг 60 фута.
{21978}{22059}И че една трета от него е|над тази стрелка тук.
{22135}{22192}Сега идва друг влак.
{22282}{22354}Колко трябва да отдалечиш|вагона от коловоза,
{22359}{22418}за да няма сблъсък?
{22424}{22488}Бързо, Брад, животът|на хиляди е застрашен.
{22508}{22551}Брад, някакъв отговор.
{22609}{22659}Помниш ли,|че миналия уикенд
{22670}{22754}ни обеща да ни заведеш|този уикенд на кино?
{22804}{22834}Скъпи?
{22901}{22973}Също обеща Гуфи голф.
{23109}{23197}Рой, какви са всички тези|неща на масата ми?
{23209}{23266}Мисля, че ти казах, че|е за мои неща.
{23271}{23318}Можеш да имаш онази маса.
{23323}{23360}Не искам това на моята маса.
{23366}{23417}Това може да причини тетанус!
{23427}{23484}-Какво е това?!|-Знаеш ли какво дават?
{23491}{23559}Пинокио! Децата никога|не са гледали Пинокио.
{23564}{23627}Никога не сте го гледали.|Ще ви хареса.
{23632}{23662}Не вярвам.
{23667}{23778}Кой иска да гледа някакво тъпо|анимационно, подходящо за деца?
{23784}{23829}-На колко си години?|-Осем.
{23834}{23875}-Искаш ли да бъдеш на девет?|-Да.
{23881}{23944}Тогава утре вечер ще|гледаш Пинокио.
{23971}{24025}Чудесен начин да спечелиш|децата си.
{24031}{24127}Не е на сериозно.|Просто казвам,|че израснах с Пинокио.
{24132}{24202}И ако децата все още|са деца, ще им хареса.
{24266}{24324}Добре, сгреших. Аз съм|Грешният Рой, ясно?
{24329}{24421}Тоби! На косъм от смъртта си!|Ела тук!
{24540}{24655}Ще можеш да избираш.|По никакъв начин няма да|бъда пристрастен.
{24661}{24761}Можеш да играеш Гуфи голф, което|означава много чакане и блъскане,
{24766}{24822}или да гледаш Пинокио,
{24828}{24916}което значи много плюшени животни,|и магии и чудесно прекарване.
{24934}{24976}-Сега, да гласуваме.|-Голф!
{24981}{25020}Добре, всички в леглото!
{25026}{25124}Не! Татко каза,|че можем да догледаме|''Десетте Божи заповеди''!
{25147}{25210}Рой, този филм|продължава 4 часа.
{25215}{25274}Казах им, че ще гледат|само пет заповеди.
{25279}{25314}Здравей, Рони, Ърл е.
{25319}{25397}Имаме голям проблем. Мъжът|ти трябва да дойде на работа.
{25402}{25450}Вечер Рой не може|да кара без мен.
{25455}{25507}Има тотално прекъсване!
{25513}{25583}Чакай, не мога... Скъпи!
{25600}{25685}Джимини Крикет.|На телефона е Ърл.
{25815}{25908}Ниъри. Качвай се на камиона си|и се яви на линия ''N'' в Толоно.
{25913}{26009}Губим мощност по мрежата.|При вас токът спря ли?
{26309}{26334}Хей! Светлини!
{26960}{27019}Бари!
{27556}{27605}Помощ! Загубих се.
{27670}{27736}Ще ми покажеш малкото|Толоно, нали?
{27748}{27824}Покажи ми Толоно на|междущатска магистрала 90.
{27829}{27888}Някаква позната|забележителност.
{27898}{27963}-Корнбред Роуд, южно от 20.|-Корнбред?
{27974}{28014}Ел. захранването навярно|е възстановено.
{28019}{28096}Стотици съседи мислят,|че е събота вечер.
{28101}{28127}Диспечер, обажда се 411 .
{28133}{28201}Да пренебрегна ли обаждането|за Толоно?
{28283}{28332}Ти си насред пътя,|тъпунгер!
{28347}{28420}Можеш ли да ми кажеш къде е|Корнбред? Магаре!
{29095}{29173}834...834.... F-27.
{29204}{29279}М-Мери-1 0 през М-Мери-12. Окей.
{29473}{29567}До никъде няма да стигна,|ако спра тук.
{29632}{29670}М-Мери-1 0.
{33994}{34044}Какво има там при вас?
{34060}{34104}Не мога да го повярвам!
{34121}{34171}Боже мой!|Голямо е като къща!
{34225}{34251}Прилича на хамбар.
{34288}{34346}Това е направо лудост.
{34451}{34539}Почти до автострада Телемарк|и източно към Харпър Вали.
{36208}{36234}Не!
{36244}{36274}Внимавай!
{36404}{36454}О, Боже мой! Г-жо!
{36475}{36520}Добре ли сте! Съжалявам.
{36526}{36609}Не го видях.|Беше по средата на пътя.
{36664}{36705}Ало! Къде?
{36711}{36749}Да не си луд?
{36771}{36824}Върни се!
{37591}{37629}Сладолед!
{38111}{38152}Това е лудост.
{38453}{38521}ГРАНИЧНА ЛИНИЯ,|ЩАТ ОХАЙО
{39188}{39228}Почакайте малко!
{39246}{39304}Ей, какво правите?
{39309}{39374}Това е Охайо!|25 цента!
{39492}{39586}Исусе, погледни онези баламурници.|Залепени са за пътя!
{40726}{40771}Скъпа, събуди се!
{40788}{40863}Рони, събуди се! Няма да|повярваш какво видях!
{40869}{40908}Недей! Не сега.
{40913}{40979}Не, слушай! Никога нямаше|да го повярвам!
{40984}{41045}Беше това...|В колата беше това цялото...
{41051}{41114}То тръгна... То беше... Имаше|свистене, което...
{41159}{41191}Рой.
{41196}{41224}Айк те търси.
{41243}{41284}И МакГавърн.
{41289}{41348}Искат да им се обадиш.|Не са могли да те намерят.
{41361}{41391}Изключих радиото.
{41398}{41450}Не го прави. Телефонът|не спря да звъни.
{41455}{41542}Вече два пъти събуди Силвия.|По-добре им се обади.
{41547}{41625}Нали знаеш онези снимки в ''Нешънъл|Джиографик'', аурора бореалис?
{41630}{41693}Това е по-хубаво от тях. Хайде!
{41698}{41745}Хайде, Рони, ставай.
{41750}{41802}-Какво има?|-Нищо. Не знам.
{41807}{41864}-Ставай!|-Злополука ли има?
{41870}{41938}Не е злополука.|Нали искаше да излезеш?
{41944}{41982}Не в 4:00 сутринта.
{41988}{42072}Рони, искам да видиш|нещо с мен.
{42077}{42120}Наистина е важно.
{42125}{42186}Окей. Добре.|А децата?
{42192}{42234}Децата! Аз ще взема децата.
{42241}{42288}Силвия, тръгваме|на приключение.
{42298}{42361}Тоби! Брад!|Хайде! Ставайте.
{42366}{42403}По-хубаво е от Гуфи голф!
{42508}{42565}Бързам, колкото мога!
{42590}{42616}Хайде.
{42696}{42740}Здравейте, г-жо Харис.
{42746}{42785}Рой, г-жа Харис.
{42790}{42834}По-добре да има основателна|причина за това,
{42839}{42875}защото няма смисъл!
{42909}{43002}Добре, Рой, наистина мисля,|че доказа, че си прав.
{43084}{43138}Изгорял си от слънцето.|Погледни се.
{43284}{43328}Скъпи, какво е това?
{43448}{43497}Рой, как изглеждаше?
{43521}{43574}Беше като фунийка сладолед.
{43620}{43654}Какъв тип?
{43659}{43689}Портокалов.
{43711}{43772}Беше портокал. Не беше|като фунийка сладолед.
{43780}{43833}По-скоро приличаше|на черупка.
{43839}{43872}Като тако?
{43878}{43989}Като онези сладкиши ''Сара Лий''|с формата на луна?
{43995}{44056}Онези сладкиши|като полумесеци?
{44263}{44324}Не мислиш ли, че приемам|това наистина добре?
{44411}{44505}Спомням си, как идвахме по места|като това само за да се гледаме.
{44615}{44651}Прегърни ме.
{45480}{45574}Пустинята Гоби, Монголия.
{48148}{48238}Не го вярвам.|Не го вярвам!
{48256}{48290}Не е за вярване.
{48295}{48320}Това е ''Котопакси''.
{48325}{48399}-Защо е тук?|-Кажи ми да ти кажа.
{48635}{48716}Полицията също вижда светлини,|Не санкционира нарушителите
{48721}{48857}НЛО над пет области|Ниски полети над Индиана
{49230}{49278}Това банята ли е?
{49707}{49788}Това не ти е играчка да си играеш|с нея всеки път, когато се обърна.
{49794}{49837}Той прилича на|бяло-кафяво шоко.
{49842}{49929}Добре, вън от тази къща. Всички.|Вън от къщата ми.
{49935}{49991}Съжалявам, но не може|да играете с това!
{49996}{50060}Вън, докато разтребя|хаоса след вас!
{50067}{50111}Много ви благодаря.
{50556}{50609}С това нещо се добива|тен за едно денонощие.
{50614}{50708}Искам да го|пръснеш по половината си лице,|така че да стане един цвят.
{50714}{50787}Прави лицето ми жълто.|На какво ти напомня това?
{50807}{50860}Тогава ще кажем на|всички, че си заспал
{50866}{50910}под кварцова лампа|на една страна.
{50918}{50948}Защо?
{50986}{51044}Татко, мога ли да|ти задам въпрос?
{51049}{51085}Истински ли са?
{51090}{51126}Затова.
{51131}{51164}Не, не са истински.
{51170}{51225}Излез и си купи хот дог, окей?
{51231}{51269}Рони, не му говори така.
{51274}{51362}Не говори за това, докато не|разбереш за какво говориш.
{51368}{51464}Ако не мога да говоря за него,|как ще знам какво става?
{51470}{51497}Какво?
{51506}{51539}Мамо, аз вярвам в тях.
{51544}{51587}Аз също вярвам в тях.
{51592}{51625}Не, не вярваш.
{51631}{51670}Татко казва, че вярваме.
{51676}{51719}Не, не казва.
{51738}{51768}Казваш ли, Рой?
{51800}{51882}Искам само да|знам какво става.
{51888}{51963}Нищо не става!|Просто едно от онези неща.
{51969}{52011}Кои неща? Кои неща?
{52032}{52091}-Не искам да чувам за това.|-Това е много важно!
{52098}{52166}Няма да го оставя така.|Ще се обадя някъде!
{52171}{52223}Не слушам. Не слушам.
{52228}{52293}Снощи видях нещо,|което не мога да обясня.
{52340}{52405}Снощи видях нещо,|което не мога да обясня.
{52452}{52507}Довечера пак отивам там.
{52559}{52591}Не, няма.
{52606}{52638}Да, ще отида.
{52648}{52681}Не, няма.
{52686}{52716}Да, ще отида.
{52778}{52810}Не, няма.
{52815}{52847}На луната ли живеят?
{52853}{52954}Там имат бази, така че през нощта|да могат да влизат през прозореца ти.
{52960}{53034}Това не е лунно|изгаряне, по дяволите!
{53039}{53109}-Ти последен|влезе през прозореца ми.|-Ти ме нарани!
{53114}{53178}-Взе всичките ми завивки.|-Рой не е такъв.
{53183}{53244}Той обича работата си.|Не казвай това!
{53250}{53309}Какво е направил?|Беше с нас цяла нощ!
{53314}{53350}Не трябва да ходя довечера.
{53356}{53421}Той съвсем не е такъв!
{53435}{53483}Престани да ми крещиш!
{53494}{53542}Не можеш ли ти да|му кажеш за това?
{53547}{53577}Ало?
{53588}{53628}Не мога да го повярвам.
{53633}{53663}Рой,
{53672}{53712}уволнен си.
{53735}{53785}Дори не искаха да говорят с теб.
{54445}{54534}Дхармсала, Северна Индия
{55342}{55445}От коя посока...|чухте звуците?
{55571}{55624}Откъде идваха звуците?
{56255}{56337}Откъде идваха звуците?|Моля ви, кажете ни.
{56554}{56636}Откъде идваха тези звуци?
{56987}{57046}Добър вечер, дами и господа.
{57151}{57247}Извинете ме, но английският|ми не е много добър.
{57314}{57353}Сега искам да споделя с вас
{57359}{57438}пробива, който стана в Индия.
{57447}{57520}Мислим, че означава нещо.
{57547}{57615}Мислим, че е важно.
{57629}{57748}За да ви помогна в|ученето, използвам знаци,|създадени от Золтан Кодали.
{57795}{57901}Кодали е развил тези знаци,|за да преподава музика|на глухи деца.
{59943}{59978}Ало?
{60000}{60023}Здравейте.
{60028}{60085}Здравейте, как сте?|И вие ли дойдохте тук?
{60090}{60127}Да. Джилиън Гайлър.
{60132}{60186}Рой Ниъри. Съжалявам|за случилото се.
{60192}{60264}-Боже!|-Какво?
{60305}{60358}Погледнете се.
{60426}{60481}Имате същото изгаряне.
{60487}{60580}Да, но на вас седи по-добре.|Поне го имате навсякъде.
{60586}{60645}Довечера трябва да добия|тен и от другата страна.
{60659}{60709}Как е детето?|Наистина съжалявам.
{60714}{60750}Връщам се веднага.
{60755}{60810}Вдигни малко главата|си и ми се усмихни.
{60832}{60908}Малко е млад за документация,|не мислиш ли?
{61385}{61415}Странно.
{61459}{61569}Знам,|че звучи налудничаво,|но от вчера по пътя
{61587}{61633}непрекъснато|виждам тази форма.
{61689}{61762}В бръснарски крем|и възглавници...
{62059}{62114}По дяволите, знам това!|Знам какво е това.
{62289}{62332}Това означава нещо.
{62486}{62530}Това е важно.
{62550}{62580}Ето ги идват!
{62587}{62620}Вземи камерата!
{62625}{62669}От северозапад!
{63040}{63108}Това е като Вси Светии|за възрастни.
{63149}{63184}Измама или наслада.
{63828}{63877}СПРИ И БЪДИ ДРУЖЕЛЮБЕН
{63929}{63959}Почакай малко!
{65236}{65258}Ето характеристиките.
{65264}{65347}-Имаме две|15-минутни излъчвания.|-Неслучайни сигнали?
{65353}{65441}104 бързи импулса. След пауза|от пет секунди още 40 импулса.
{65448}{65505}Нова пауза от пет секунди|и 30 импулса.
{65510}{65545}Голдстоун радиотелескоп|станция 14.
{65550}{65673}Тишина и пак числа.|40, пауза пет. 36, пауза пет. Десет.
{65678}{65730}-104 бързи импулса.|-Господи!
{65736}{65824}Пауза 60 секунди и цялата|проклета история се повтаря.
{65840}{65906}-Откъде са сигналите?|-От квартала.
{65911}{65958}Светлинно време|около 7 секунди.
{65964}{66015}Изцяло в равнината|на еклиптиката.
{66021}{66137}Да не би тези|неслучайни сигнали тук|40, 36, 10 да са в отговор на това?
{66143}{66231}Би трябвало. Седмици наред|изпращаме тази комбинация.
{66236}{66293}Обратно получаваме само числа.
{66410}{66498}Това може да означава, че звуците|от Индия са ударили на сляпо.
{66507}{66537}Да не означават нищо.
{66543}{66592}Толкова много не знаем.
{66597}{66660}Например откъде|произхождат сигналите?
{66732}{66765}Извинете ме.
{66820}{66868}Коя буква е 104?
{66926}{66958}Извинете ме.
{67035}{67109}Преди да ми плащат|да говоря на френски,
{67184}{67222}разчитах карти.
{67274}{67329}Първото число е|географска дължина.
{67461}{67499}Два набора от три числа.
{67504}{67575}Градуси, минути и секунди.
{67580}{67681}Първото число има три цифри,|а последните две са под 60.
{67704}{67781}Не е в небесната дължина|и деклинация.
{67814}{67871}Това трябва да са|Земни координати.
{67876}{67924}В кабинета има глобус.
{68008}{68040}Точно това ни трябва.
{68045}{68104}Може би тук отдолу има|щифт за освобождаване.
{68115}{68200}Това е глобус за 2500 долара!|Какво правите?
{68607}{68699}Добре, всички, успокойте се!|Поставете го долу!
{68812}{68869}Антената. Колко глупаво!
{68874}{68916}-Накъде сочи?|-Североизток.
{68921}{68957}Това е у айоминг.
{69121}{69180}Трябва ни геодезка|карта на у айоминг.
{69186}{69230}Искам я в мащаб до|квадратен метър.