{1652}{1787}Х В А Н И   М Е,   А К О   М О Ж Е Ш
{4408}{4459}ПО ИСТИНСКИ СЛУЧАЙ
{4461}{4490}ДА КАЖЕШ ИСТИНАТА
{4492}{4558}{y:i}Благодаря ви и добре дошли|{y:i}в Да кажеш истината.
{4560}{4667}{y:i}"По професия" първият ни гост|{y:i}е най-скандалният мошеник,
{4669}{4769}{y:i}участвал в шоуто ни.|{y:i}В това ще се уверите сами.
{4771}{4830}{y:i}Номер едно, как се казвате?
{4832}{4880}{y:i}Казвам се Франк Уилям Абъгнейл.
{4882}{4965}{y:i}Номер две?|{y:i}- Казвам се Франк Уилям Абъгнейл.
{4969}{5049}{y:i}Номер три?|{y:i}- Казвам се Франк Уилям Абъгнейл.
{5053}{5119}{y:i}В периода 1964-1967 година
{5121}{5218}{y:i}успешно се представях|{y:i}за пилот в Пан Ам
{5220}{5289}{y:i}и изминах безплатно|{y:i}над 3 милиона и 200 хиляди километра.
{5291}{5319}{y:i}В същото време
{5321}{5414}{y:i}бях и главен стажант-педиатър|{y:i}в една болница в Джорджия,
{5416}{5499}{y:i}както и помощник държавен адвокат|{y:i}на щата Луизиана.
{5501}{5539}{y:i}До залавянето ми
{5541}{5646}{y:i}бях обявен за най-младия и дързък|{y:i}мошеник в американската история.
{5648}{5725}{y:i}Бях осребрил почти 4 милиона долара|{y:i}от фалшиви чекове
{5727}{5804}{y:i}в 26 държави и във всичките 50 щата.
{5806}{5884}{y:i}И всичко това|{y:i}преди 19-ия ми рожден ден.
{5892}{5965}{y:i}Казвам се Франк Уилям Абъгнейл.
{6073}{6139}{y:i}За първи път|{y:i}ще трябва да каже истината.
{6141}{6190}{y:i}Да започнем с въпросите на Кити.
{6192}{6310}{y:i}Номер едно, защо при вашия талант,|{y:i}а явно сте много интелигентен,
{6312}{6391}{y:i}не сте се издържали с честен труд?
{6396}{6447}{y:i}Всичко опираше до парите.
{6449}{6560}{y:i}Сметнах, че с изброените професии|{y:i}най-лесно ще спечеля нужните пари.
{6562}{6655}{y:i}Разбирам. Номер две,|{y:i}всичко това е много интересно.
{6657}{6719}{y:i}В крайна сметка кой ви залови?
{6740}{6789}{y:i}Казва се Карл Хенрати.
{6870}{6902}Хенрати.
{6973}{7023}Аз съм
{7038}{7072}Карл Хенрати.
{7074}{7160}Представлявам ФБР|от Съединените американски щати.
{7221}{7307}Имам разрешение да се срещна|с американския затворник Абъгнейл.
{7338}{7406}Марсилия, Франция - Бъдни вечер, 1969 г.
{7991}{8027}Ще седнете тук.
{8056}{8106}Не може да отваряте вратата.
{8132}{8178}Не може нищо да му подавате
{8204}{8258}през дупката.
{8547}{8576}Господи.
{9065}{9142}И аз съм малко понастинал.
{9144}{9212}Франк, тук съм, за да ти прочета|условията за екстрадиция
{9214}{9281}според Европейския съд|по правата на човека.
{9283}{9315}Започвам:
{9317}{9396}"Екстрадицията се разрешава|при престъпления..."
{9398}{9462}Помогни ми.
{9498}{9529}Помогни ми.
{9559}{9618}Франк, престани.
{9632}{9663}Помогни ми.
{9696}{9775}Да не си въобразяваш,|че ще ме преметнеш?
{9817}{9894}Остават още шестнайсет страници.|Слушай ме. "Алинея втора:
{9896}{9972}Ако молбата за екстрадиция включва|няколко отделни престъпления,
{9974}{10074}всяко от които е наказуемо|по законите на молещата страна..."
{10095}{10124}Франк?
{10228}{10262}По дяволите!
{10264}{10341}Викнете лекар! Искам лекар!
{10343}{10392}Да.|- Лекар! Незабавно!
{10394}{10458}Няма страшно.|Веднага ще те заведем на лекар.
{10564}{10648}Ако ме чуваш, не се тревожи.|Утре сутринта ще те върна у дома.
{10650}{10702}Утре сутрин си у дома, Франк.
{10787}{10851}Какво правите?|- Мия се от въшките.
{10853}{10931}Този човек трябва да лети за Америка.|Трябва да го види лекар.
{10933}{10984}Да, лекарят идва утре.
{10986}{11065}Не съм работил толкова много,|за да ми го отнемете.
{11067}{11136}Ако умре, вас ще държа отговорен.
{11442}{11471}Боже, Франк.
{12491}{12527}Добре, Карл,
{12536}{12573}да си вървим у дома.
{12607}{12719}{y:i}Историята на Ротари клуб|{y:i}на Ню Рошел датира от 1919 г.
{12736}{12779}{y:i}За този период
{12781}{12863}{y:i}сме имали неколцина достойни мъже,
{12865}{12920}{y:i}приети като пожизнени членове.
{12939}{13039}{y:i}С тази чест са били удостоени 57 мъже,
{13044}{13094}{y:i}чиито имена са изписани|{y:i}на стената на честта.
{13096}{13148}{y:i}Тази вечер ще станат 58.
{13168}{13210}{y:i}Моля да станете,
{13213}{13320}{y:i}за да ви представя моя много добър|{y:i}приятел, който остри моливите ни
{13332}{13376}{y:i}и пълни писалките ни.
{13379}{13442}{y:i}Франк Уилям Абъгнейл.
{13645}{13711}Шест години по-рано
{13725}{13798}Ню Рошел, Ню Йорк, 1963 г.
{13906}{13955}{y:i}Стоя най-смирено
{13973}{14043}{y:i}пред кмета Робърт Уагнър
{14140}{14220}{y:i}и председателя на клуба ни Джак Барнс.
{14336}{14423}{y:i}А най-голяма чест за мен е,|{y:i}че тук са скъпата ми съпруга Пола
{14493}{14561}{y:i}и синът ми Франк-младши...
{14566}{14597}{y:i}Качете се тук.
{14737}{14791}{y:i}Седнали са отпред.
{14902}{14989}{y:i}Две мишки паднали в кофа с мляко.
{15010}{15100}{y:i}Първата скоро се предала и се удавила.
{15122}{15165}{y:i}Втората мишка
{15183}{15212}{y:i}не се отказала.
{15214}{15268}{y:i}Толкова упорито се борила,
{15271}{15347}{y:i}че накрая избила млякото на масло
{15351}{15391}{y:i}и изпълзяла.
{15401}{15493}{y:i}Господа, в момента съм втората мишка.
{15919}{15976}Ти си по-добър танцьор от баща си.
{15978}{16022}Чу ли, татко?|- Как не.
{16024}{16080}Момичетата не знаят какво ги чака.
{16082}{16138}Изиграй му твоя танц,|когато се запознахме.
{16140}{16181}Че кой го помни?
{16186}{16291}Жителите на онова френско селце|толкова се радваха да видят американци,
{16293}{16356}че решиха да ни организират забава.
{16358}{16448}Натъпкаха 200 войници...|- Чували сме го, татко.
{16450}{16500}...в мъничката зала за събирания
{16502}{16575}и първият човек,|който излезе на сцената, беше майка ти
{16577}{16626}и започна да танцува.
{16634}{16689}От месеци
{16691}{16780}не бяхме виждали жена|и ето ти този рус ангел.
{16782}{16823}Руса бомба.
{16872}{16942}Мъжете буквално затаиха дъх.
{16944}{17016}Затаили дъх заради теб. Чу ли?
{17057}{17101}Обърнах се към другарите и казах:
{17103}{17166}"Няма да си тръгна от Франция без нея."
{17168}{17204}Така и стана.
{17206}{17240}Така е станало.
{17257}{17289}Така стана.
{17302}{17356}По дяволите, килима.
{17370}{17410}Мамо...|- Не мога да повярвам...
{17412}{17436}Голяма работа.
{17438}{17491}Франки, донеси кърпа.|- Добре.
{17493}{17524}Хайде.
{17641}{17686}Да танцуваме, Пола.
{17944}{18016}Винаги когато танцувам с теб, загазвам.
{18348}{18407}Франк. Събуди се. Хайде, ставай.
{18409}{18449}Ставай, хайде.
{18453}{18519}Франк, събуди се.|- Татко.
{18525}{18583}Днес може да не ходиш на училище.|Няма проблем.
{18585}{18661}Защо? Сняг ли вали?|- Имаш ли черен костюм?
{18665}{18714}Пак се успах.
{18716}{18793}Имаме много важна среща в града.|Изяж ги.
{18795}{18826}Хайде.
{18829}{18892}Госпожо, моля ви, отворете. Важно е.
{18894}{18955}Какво? Боже.
{18959}{19052}Отваряме чак след половин час.|- Отворете вратата. Важно е.
{19054}{19107}Съжалявам, отваряме след половин час.
{19109}{19147}Как се казвате, госпожо?
{19149}{19211}Дарси.|- Дарси. Хубаво име.
{19213}{19294}Имам голям проблем.|Трябва ми костюм за сина ми Франк.
{19296}{19336}Трябва му черен костюм.
{19338}{19441}Баща ми почина.|На 85 години, герой от войната.
{19451}{19519}Следобед е погребението,|с военни почести,
{19521}{19595}изтребители, 21 оръдия|ще му отдадат почест.
{19601}{19675}На Франк му трябва костюм за 2 часа.
{19677}{19742}Съжалявам, не даваме костюми под наем|и не е отворено.
{19744}{19816}Дарси, моля ви. Върнете се.
{19831}{19892}Дарси, това ваше ли е?
{20026}{20088}Намерих го на паркинга.
{20146}{20212}Може би се е изнизал от врата ви.
{20274}{20317}Внимавай за бордюра.
{20430}{20529}Сега излез,|заобиколи отзад и ми отвори вратата.
{20791}{20842}После какво?|- Така. Спри да се хилиш.
{20844}{20920}Когато вляза,|върни се зад волана и чакай.
{20922}{21027}Дори и полицаите да ти напишат глоба,|не мести колата, разбра ли?
{21029}{21072}Татко, защо е всичко това?
{21074}{21124}Знаеш ли|защо Янките винаги побеждават?
{21126}{21168}Защото за тях играе Мики Мантъл?
{21170}{21263}Не, защото другите отбори не могат|да откъснат очи от райетата им.
{21265}{21350}Гледай сега.|Директорът на Чейс Манхатън Банк
{21363}{21434}ще отвори вратата за баща ти.
{21483}{21521}Г-н Абъгнейл,
{21537}{21651}обикновено не даваме кредити на хора,|които имат проблеми с Данъчна полиция.
{21653}{21730}Беше недоразумение.|Наех непочтен счетоводител.
{21732}{21785}На всекиго може да се случи.
{21787}{21854}Имам нужда от заема,|докато отмине бурята.
{21856}{21926}Властите ви разследват|за данъчни измами.
{21928}{22042}Магазинът ми е символ за Ню Рошел.|Имам клиенти в цял Ню Йорк.
{22050}{22124}Не сте клиент на Чейс Манхатън.|Не ви познаваме.
{22126}{22197}Сигурен съм, че банката в Ню Рошел|може да ви помогне.
{22199}{22237}Затвориха банката.
{22239}{22293}Такива банки обикновено ги закриват.
{22295}{22400}Признавам, че сгреших.|Но тези хора искат да ме разкъсат.
{22402}{22492}Искат магазина ми.|Заплашиха, че ще ме вкарат в затвора.
{22521}{22585}В Америка сме, нали? Не съм престъпник.
{22587}{22674}Имам медал за храброст. Пожизнен член|съм на Ротари клуб в Ню Рошел.
{22676}{22760}Моля ви единствено да ми помогнете|да се оправя с данъчните.
{22765}{22868}Не става въпрос за печалба и загуба,|всичко опира до риска.
{22873}{22957}Това е най-голямата банка в света.|Какъв по...
{22980}{23021}Какъв е рискът?
{23151}{23206}Защо го остави|да ни вземе колата ей-така?
{23208}{23299}Не той спечели, а ние.|Плати 500 долара отгоре.
{23314}{23389}Хайде, Франк. Да върнем костюма.
{23573}{23602}ПРОДАДЕНА
{23604}{23639}Апартаментът не е лош.
{23641}{23717}Малък е, но по-лесно ще се поддържа.
{23733}{23782}Ще имаш много по-малко работа.
{24334}{24366}Здравей, татко.
{24387}{24413}Здравей.
{24507}{24552}Къде е майка ти?
{24575}{24611}Не знам.
{24622}{24701}Спомена нещо,|че ще ходи да си търси работа.
{24726}{24812}Като каква, продавачка на обувки|във ферма за стоножки ли?
{24945}{24988}Какво правиш?
{25017}{25064}Искаш ли палачинки?
{25066}{25142}За вечеря?|На 16-ия рожден ден на сина ми?
{25144}{25202}Няма да ядем палачинки.
{25278}{25348}Защо ме гледаш така?|Мислеше, че съм забравил ли?
{25350}{25424}Не мислех, че си забравил.|- Открих чекова книжка
{25426}{25462}на твое име.
{25471}{25547}Внесох 25 долара по сметката|и можеш да си купиш каквото искаш.
{25549}{25601}Не казвай на майка си.|- Няма.
{25603}{25638}Благодаря, татко.
{25672}{25725}Банката не ти ли отказа заема?
{25727}{25782}Да, всички ми отказаха.
{25798}{25841}Тогава защо откриваш сметка там?
{25843}{25911}Защото един ден ще искаш нещо|от тези хора.
{25913}{25955}Къща, кола...
{25966}{26015}Те държат всичките пари.
{26109}{26162}Тук има 50 чека, Франк,
{26164}{26222}което означава, че от днес нататък
{26279}{26333}си член на малкия им клуб.
{26345}{26395}Аз съм в малкия им клуб.
{26410}{26470}Щом това си разбрал, друго не ти трябва.
{26479}{26533}И името ми го пише.
{26570}{26623}Нагоре към звездите.|- Към звездите.
{26658}{26693}Към звездите.
{26910}{26965}Виж. Училище като училище.
{26980}{27033}С нищо не се различава от Уестбърн.
{27035}{27104}Мамо, каза, че ще ги откажеш.
{27192}{27271}Франки, тук не си длъжен|да носиш униформа.
{27298}{27360}Защо не си свалиш сакото?
{27368}{27406}Свикнал съм с него.
{27538}{27575}Извинявай.|- Да?
{27577}{27651}Знаеш ли къде е стая 17 по френски?|- Да...
{28002}{28043}Енциклопедии ли продаваш?
{28045}{28107}Прилича на заместник.
{28484}{28526}Тишина, ученици!
{28533}{28582}Казвам се г-н Абъгнейл!
{28593}{28671}Абъгнейл, не Абъгнали,
{28674}{28743}нито Абъгнели, а Абъгнейл.
{28770}{28872}Някой да ми каже|до кой урок сте стигнали.
{28889}{28970}Моля. Ако се наложи да попитам пак,|ще се оплача от целия клас.
{28972}{29012}Седнете на местата си!
{29123}{29160}Седми урок.
{29162}{29228}Ако обичате,|отворете учебниците си на осми урок
{29230}{29276}и да започваме.
{29296}{29342}Извинявай. Как се казваш?|- Брад.
{29344}{29381}Защо не се изправиш
{29383}{29473}пред класа да прочетеш диалог номер пет.
{29827}{29867}Извикаха ме.
{29869}{29938}Казаха, че им трябва|заместник за Робърта.
{29942}{29998}Идвам чак от Диксън.
{30030}{30078}Винаги аз замествам Робърта.
{30080}{30133}Ти защо не четеш?
{30168}{30250}Повече няма да стъпя|в Белърмин-Джеферсън!
{30256}{30299}Кажете им да не ме търсят.
{30301}{30358}Да не мислят,|че е лесно за жена на моята възраст
{30360}{30447}и при този скъп транспорт?|Изобщо не ги интересува.
{30449}{30487}Г-н и г-жо Абъгнейл,
{30489}{30556}не става въпрос|за отсъствията на сина ви.
{30558}{30630}Съжалявам, че трябва да ви уведомя,|но през миналата седмица
{30632}{30718}Франк преподава френски|вместо г-жа Гласър.
{30763}{30794}Какво?
{30805}{30896}Синът ви се е представял|за заместник по френски.
{30902}{30984}Преподавал е уроците, давал е домашни...
{30996}{31048}Г-жа Гласър беше болна
{31050}{31126}и се получи недоразумение|с истинската заместничка.
{31151}{31224}Вчера синът ви е провел|родителска среща
{31226}{31282}и е подготвял учебна екскурзия
{31284}{31349}до френска пекарна в Трентън.
{31374}{31431}Сега разбирате ли проблема?
{31476}{31573}Имам извинителна бележка за петия|и шестия час днес. На преглед съм.
{31575}{31637}Момент. Сега се връщам.
{31696}{31754}Трябва да я сгънеш.|- Какво?
{31768}{31839}Бележката е фалшива, нали?|Трябва да я сгънеш.
{31841}{31908}Бележката е от майка ми.|Ще ходя на лекар.
{31910}{31963}Да, но хартията е съвсем гладка.
{31965}{32024}Когато майка ти ти дава|извинителна бележка,
{32026}{32120}ти първо я сгъваш|и после я пъхаш в джоба си.
{32122}{32182}Ако е истинска, къде е била сгъната?
{32416}{32447}Франки.
{32828}{32864}Мамо, прибрах се.
{32935}{33015}Помниш ли, че ти разправях|за онова момиче Джоана?
{33024}{33070}Днес я поканих да излезем.
{33098}{33170}Мисля да отидем на училищната забава.
{33196}{33254}Мамо, това ли е шофьорската ми книжка?
{33256}{33317}Това е всичко, две спални.
{33320}{33351}Франки.
{33354}{33405}Помниш ли приятеля на баща ти?
{33415}{33470}Джак Барнс. От клуба.
{33479}{33500}Здравейте.
{33502}{33555}Отби се да види баща ти.
{33557}{33618}Показвах му апартамента.
{33620}{33690}Много е просторен, Пола.
{33829}{33873}Татко е в магазина.
{33891}{33926}Е, Франк,
{33947}{34035}с всеки ден все повече|заприличваш на баща си.
{34082}{34139}Благодаря за сандвича, Пола.
{34161}{34212}До скоро.|- Чакайте.
{34344}{34381}Ваша ли е?
{34450}{34521}Благодаря, Франк.|Председателската значка.
{34554}{34620}Сериозно ще загазя, ако я изгубя.
{34758}{34806}Довиждане.
{35041}{35121}Гладен ли си, Франки?|Ще ти направя сандвич.
{35336}{35411}Джак искаше|да говори с баща ти по работа.
{35440}{35528}Смята, че трябва да наемем адвокат|и да осъдим държавата.
{35547}{35623}Това, което ни причиняват, е незаконно.
{35691}{35748}Защо мълчиш?
{35898}{35969}Нали няма да му кажеш?
{36006}{36032}Не.
{36053}{36119}Именно. Няма нищо за казване.
{36149}{36256}Ще изляза за няколко часа, за да се видя|с едни стари приятели от тенис клуба.
{36258}{36336}Когато се прибера,|ще вечеряме всички заедно.
{36344}{36374}Нали?
{36397}{36481}Но недей да казваш,|защото е много глупаво,
{36484}{36516}нали?
{36528}{36578}Как бихме могли да съдим някого?
{36715}{36773}Трябват ли ти пари, Франки?
{36783}{36857}Няколко долара да си купиш плочи?
{36865}{36916}Ето ти пет долара.
{36956}{36991}Или направо десет.
{37126}{37189}Обеща да ги откажеш.
{37645}{37681}Мамо, прибрах се.
{38071}{38114}Стой далеч от мен. Чуваш ли?
{38116}{38181}Не знам кой си, но ако пак дойдеш тук...
{38183}{38255}Франк, успокой се, ако обичаш.|Аз съм Дик Кеснър.
{38279}{38362}Остави си тук нещата|и ела с мен в другата стая.
{38364}{38425}Всички те чакат.
{38479}{38542}Няма нищо страшно. Аз съм тук, Франк.
{38544}{38587}Винаги ще съм тук.
{38589}{38687}Но законите са си закони. Всичко|в тази държава трябва да е законно.
{38689}{38792}Трябва да вземем някои решения.|Затова г-н Кеснър е тук.
{38794}{38859}Много често тези решения|се оставят на съда.
{38861}{38934}Но ще излезе доста скъпо,|ако хората се карат за децата си.
{38936}{38966}Никой не се кара.
{38968}{39034}Погледни ме, Франк. Никой не се кара.
{39244}{39338}Помниш ли баба ти Ев?|Пристигна тази сутрин.
{39356}{39385}Здравей.
{39606}{39686}Разбираш ли какво ти казваме, Франк?
{39717}{39795}С баща ти се развеждаме.
{39875}{39940}Нищо няма да се промени.|Няма да спрем да се виждаме.
{39942}{40028}Престани, моля те. Не ме прекъсвай.|- Не е нужно да четеш всичко това.
{40030}{40096}Повечето е за родителите ти,|досадни документи.
{40098}{40161}Но този параграф тук е важен,
{40163}{40239}защото определя с кого ще живееш
{40266}{40301}след развода.
{40303}{40348}Кой ще вземе родителските права.
{40350}{40415}Тук е оставено празно място.
{40446}{40526}Искам да отидеш в кухнята,|да седнеш на масата
{40528}{40564}и да напишеш едно име.
{40566}{40633}Не бързай, но когато се върнеш в стаята,
{40635}{40695}{y:i}искам тук да е написано име.
{40697}{40789}Франк, просто напиши едно име|и да приключваме.
{40794}{40831}Всичко ще е наред.
{40833}{40873}{y:i}Татко, какво име?
{40875}{40977}На майка ти или на баща ти.|Напиши го тук. Просто и ясно.
{40979}{41056}Не гледай така изплашено.|Това не е изпит.
{41072}{41121}{y:i}Няма грешен отговор.
{41476}{41521}Един билет до Гранд Сентръл, моля.
{41523}{41572}Струва 3,50 долара, господине.
{41602}{41663}Може ли да платя с чек?
{41788}{41849}Карл, кога ще мога|да се обадя на баща ми?
{41855}{41919}Ще можеш да му се обадиш,|когато пристигнем в Ню Йорк.
{41921}{41973}След седем часа тръгваме за летището.
{41975}{42006}Париж, Франция, 1969 г.
{42008}{42060}Дотогава ще седиш тук.
{42064}{42096}И мълчи.
{42122}{42224}От другата страна на хотела|апартаментите гледат към парка.
{42246}{42322}Това е най-хубавата стая,|която ФБР може да си позволи.
{42380}{42438}Няма нищо, и в по-лоши съм бил.
{42455}{42496}Моля ви. Изслушайте ме.
{42498}{42578}Историята ти не ме интересува.|Върнаха два чека.
{42580}{42623}Знаеш ли колко неприятности имам?
{42625}{42718}В банката са сбъркали.|Веднага ще ви напиша друг чек!
{42720}{42777}На вчерашен ли ти приличам?
{42779}{42848}Полунощ е. Къде ще отида?
{42850}{42911}Виж се какво си хлапе. Прибери се у дома.
{43463}{43594}ФРАНК АБЪГНЕЙЛ
{43795}{43869}Джордж Тейлър|ОТОРИЗИРАН ОТ ДЖОРДЖ ТЕЙЛЪР
{43897}{43986}ФРАНК ТЕЙЛЪР-МЛАДШИ
{44062}{44138}Нали разбирате. Шефът ми|ме изпрати в Бруклин, после в Куинс.
{44140}{44184}Сега ме праща в Лонг Айлънд,
{44186}{44253}за да изведа едни клиенти довечера|и да им покажа града.
{44255}{44335}Съжалявам.|Не осребряваме чекове от други банки.
{44337}{44421}Откъде да знаем дали имат покритие?|- Как ви беше името?
{44423}{44453}Ашли.
{44466}{44544}Знаете ли какво намерих|на тротоара отвън?
{44662}{44728}Сигурно се е изнизал от врата ви.
{44827}{44900}С какво мога да ти помогна, синко?
{44902}{45022}Другата седмица баба ми има рожден ден|и искам да й подаря нещо по-различно.
{45024}{45116}Следващата седмица имам класно,|а ми откраднаха учебниците.
{45158}{45222}Само пет долара. Кой ще разбере?
{45224}{45305}Съжалявам, но нямаме право|да приемаме чекове
{45307}{45358}от непознати.
{45908}{45952}Добре дошли в Ню Йорк.
{46354}{46398}Радваме се, че пак сте тук, капитане.
{46400}{46499}Какво ще кажеш, Анджело?|Днес работата е опечена.
{46674}{46701}Какво имаме тук?
{46703}{46753}Може ли един автограф?|- Разбира се.
{46755}{46841}Може ли и на мен един автограф?|- Пилот ли ще ставаш?
{46852}{46895}Заповядай. Залягайте над уроците.
{46897}{46929}{y:i}Скъпи татко,
{46931}{46991}{y:i}реших да стана пилот|{y:i}в гражданската авиация.
{46993}{47112}{y:i}Подадох молба във всички големи|{y:i}авиолинии и ми предстоят интервюта.
{47120}{47189}{y:i}Как е мама? Чувал ли си се скоро с нея?
{47191}{47253}{y:i}С обич. Твоят син, Франк.
{47255}{47328}ПАН АМЕРИКАН
{47341}{47370}Здравейте.
{47388}{47506}Аз съм Франк Блек от гимназия Мъроу.|Имам среща с г-н Морган.
{47508}{47575}Пишете статия за училищния вестник.
{47577}{47673}Да. Точно така. Искам да знам всичко|за професията на пилота.
{47680}{47765}До кои летища стига Пан Ам?|Колко печелят пилотите годишно?
{47767}{47808}Кой определя докъде да летят?
{47810}{47863}По-бавно. Един по един.|- Добре.
{47865}{47961}Какво означава, когато един пилот|попита: "На каква машина си?"
{47963}{48055}Искат да знаят с какъв самолет летиш.|Дъглас, Боинг 707, Констълейшън...
{48057}{48129}Ами какви са тези значки,|които носят пилотите?
{48131}{48196}Пилотът не трябва|да се разделя с две неща.
{48198}{48273}Първото е служебна значка|от авиокомпанията като тази от Пан Ам.
{48275}{48341}И разрешителното|от Федералната авиационна служба.
{48343}{48399}Което изглежда така.
{48469}{48532}Може ли да взема копие за статията?
{48534}{48609}Франк, давам ти това,|от три години не е валидно.
{48611}{48694}Благодаря. Ами значката?|Имате ли друга, която мога да взема?
{48696}{48771}Тук не мога да ти помогна.|Те са специална поръчка от Полароид.
{48773}{48841}Можеш да получиш значка|само ако станеш истински пилот
{48843}{48880}за Пан Американ Еъруейз.
{48891}{48937}ПАН АМ
{48998}{49039}{y:i}Пан Ам, какво обичате?
{49041}{49097}Обаждам се заради една униформа.
{49099}{49153}{y:i}Ще ви прехвърля на "Продажби".|- Благодаря.
{49155}{49184}{y:i}"Продажби".
{49186}{49250}Аз съм втори пилот от Сан Франциско.
{49252}{49373}Снощи пристигнах в Ню Йорк,|но след три часа летя за Париж.
{49387}{49427}{y:i}Какво обичате?
{49429}{49512}Дадох униформата си за пране в хотела,
{49518}{49562}но май са я изгубили.
{49564}{49620}{y:i}Изгубена униформа. Често се случва.
{49622}{49721}{y:i}Отидете в Уел-Билт Юниформ.|{y:i}Те ни доставят униформите.
{49723}{49771}{y:i}Ще предупредя г-н Розън,|{y:i}че ще отидете.
{49773}{49820}Струвате ми се млад за пилот.
{49822}{49860}Втори пилот съм.
{49868}{49912}Защо сте толкова неспокоен?
{49916}{50018}Как да се чувствам, като загубих|униформата си още първата седмица?
{50021}{50092}Спокойно. Пан Ам имат много униформи.
{50109}{50149}Ще струва 164 долара.
{50170}{50221}Чудесно. Ще ви напиша чек.
{50223}{50274}Не приемаме чекове и пари в брой.
{50277}{50336}Попълнете служебния си номер.
{50338}{50436}Ще го включа към сметката на Пан Ам|и те ще го удържат от заплатата ви.
{50468}{50503}Още по-добре.
{50549}{50578}{y:i}Скъпи татко,
{50580}{50654}{y:i}ти ми казваше, че честният човек|{y:i}няма от какво да се страхува.
{50656}{50725}{y:i}Правя всичко възможно|{y:i}да не се страхувам.
{50729}{50802}{y:i}Съжалявам, че избягах,|{y:i}но няма за какво да се тревожиш.
{50804}{50909}{y:i}Ще ти върна всичко, татко.|{y:i}Обещавам. Всичко ще ти върна.
{51070}{51109}Истински пилот ли сте?
{51111}{51165}Естествено, малка госпожице.|Как се казваш?
{51167}{51231}Селин.|- Приятно ми е да се запозная с теб.
{51233}{51291}И на мен ми е приятно.
{51382}{51479}Значи 50, 70, 80, 90,
{51488}{51531}100 долара.
{51533}{51588}Приятно прекарване в Париж.
{51590}{51625}Винаги е приятно.
{51639}{51672}Извинете.
{51705}{51808}Аз съм Джон Модигър. Директор на този|клон. Благодаря, че бяхте наш клиент.
{51810}{51887}Беше ми приятно. Пак ще дойда.|- Чудесно.
{51891}{51948}Отсядали ли сте при нас преди?
{51957}{52035}Не, работех главно|на Западното крайбрежие.
{52048}{52095}Може ли да платя с чек?
{52097}{52149}Няма проблем, господине.|- Чудесно.
{52371}{52449}А дали можете да ми осребрите чек?
{52451}{52528}За екипаж осребряваме|лични чекове до 100 долара.
{52530}{52591}И до 300 долара чекове от заплати.
{52608}{52673}300 долара чекове от заплати ли казахте?
{52791}{52826}{y:i}Скъпи татко,
{52831}{52912}{y:i}реших да стана пилот|{y:i}за Пан Американ Еъруейз,
{52914}{52972}{y:i}най-сигурното име в облаците.
{52974}{53075}{y:i}Приеха ме в програмата си за обучение|{y:i}и ми казаха, че ако се трудя,
{53077}{53131}{y:i}скоро ще стана истински пилот.
{53133}{53208}{y:i}Моля те, обади се на Джоана Карлтън|{y:i}от десети клас.
{53210}{53285}{y:i}Кажи й, че съжалявам,|{y:i}че не я заведох на училищната забава.
{53287}{53342}{y:i}С обич. Твоят син, Франк.
{54267}{54319}Здравейте, как сте?|- Благодаря, добре.
{54321}{54372}Искам да осребря чек от заплата.
{54374}{54408}Разбира се.
{54450}{54483}Извинете.
{54501}{54549}Сигурен съм,|че непрекъснато ви го казват,
{54551}{54637}но имате най-красивите очи,|които някога съм виждал.
{54655}{54715}Да, непрекъснато ми го казват.
{54736}{54778}В какви банкноти да бъде?
{55147}{55250}Съжалявам. Ще имаме пари в брой едва|след отварянето на банките след час.
{55252}{55336}Но съм сигурен,|че ще осребрят чека ви на летището.
{55354}{55385}На летището ли?
{55387}{55442}Кой осребрява чекове на летището?
{55444}{55528}Авиолиниите.|Правят го за служителите си.
{55742}{55804}Здравейте.|- Здравейте. Вие ли сте товарът?
{55816}{55842}Какво?
{55844}{55900}Вие ли сте товарът до Маями?
{55956}{55988}Да.
{56008}{56073}Да, аз съм товарът. Заповядайте.
{56087}{56165}Малко закъсняхте,|но резервната седалка е свободна.
{56223}{56334}Отдавна не съм го правил.|Коя точно е резервната?
{56351}{56394}Приятен полет.
{56398}{56443}Вие ли сте товарът?
{56499}{56578}Франк, капитан Оливър.|Джон Ларкин, втори пилот.
{56581}{56623}Фред Тъли, бордови инженер.
{56625}{56691}Франк Тейлър, Пан Ам.|Благодаря, че ще ме откарате.
{56693}{56763}Настанявай се, Франк. Потегляме.
{56765}{56817}На каква машина си, ДС-8?
{56819}{56846}На 707.
{56854}{56907}Направо след полет ли се връщаш?
{56909}{56965}През следващите месеци|ще обикалям над океаните,
{56967}{57045}ще си изкарвам прехраната|като запълвам дупки.
{57047}{57112}Няма нищо срамно.|Всички сме минали през това.
{57281}{57330}Сядай.|- Благодаря.
{57357}{57409}Искаш ли нещо за пиене след излитане?
{57411}{57439}Мляко?
{57450}{57496}Осемдесет възела.|- Разбрано.
{57509}{57547}Набираме. Вдигай носа.
{57619}{57665}Излитаме. Поддържаме скорост.
{57667}{57702}Прибери колесника.
{57717}{57780}{y:i}Скъпи татко, днес се дипломирах.
{57794}{57904}{y:i}Вече съм втори пилот с 1400 долара|{y:i}заплата на месец плюс осигуровките.
{57911}{58007}{y:i}Най-хубавото е, че членовете|{y:i}на семейството ми летят безплатно.
{58009}{58078}{y:i}Кажи на мама да стяга багажа|{y:i}и да си купи нов бански,
{58080}{58162}{y:i}защото за Коледа|{y:i}ще ви заведа на Хаваите.
{58165}{58246}{y:i}Обичам те, татко. Алоха, Франк.
{58268}{58303}Здравей, пътнико.|- Здравей.
{58305}{58354}Как е безплатният полет?
{58498}{58529}Марси,
{58558}{58600}ти ли го изпусна?
{58673}{58745}Сигурно се е изнизал от врата ти.|- Не.
{58785}{58811}Не!
{58869}{58938}Да, да, да!
{59126}{59171}Защо спираш?
{59206}{59269}Искам да ти кажа нещо, Марси.
{59307}{59348}Без съмнение
{59379}{59453}това е най-хубавата среща в живота ми.
{59754}{59782}Г-ЦА КРОНИН
{59785}{59812}Г-ЦА АДАМИ
{60222}{60291}Добре дошли в Маями Мючуъл Банк.|Какво обичате?
{60293}{60356}Казвам се Франк Тейлър.|Втори пилот съм в Пан Ам.
{60358}{60432}Бих искал да осребря този чек|и след това
{60456}{60523}бих искал да ви поканя на вечеря.