{140}{198}Пъхаме чековете в магнитния скенер,
{200}{303}която използва специално мастило,|за да кодира номера на банковата сметка.
{321}{375}И къде са тези номера?
{418}{468}Точно тук.|- Тук ли?
{556}{604}Наричат ги отправни номера.
{606}{672}И къде отправят чековете?
{709}{796}Не знам точно.|Никой досега не ме е питал.
{813}{901}Следващият предмет е също от запора|на Джърси Сентръл Банк.
{903}{984}Това е магнитен скенер,|използван за кодиране на банкови чекове.
{986}{1020}Имаме ли начална цена?
{1022}{1103}{y:i}Търсим фалшификатор на чекове,|{y:i}започнал на Източното крайбрежие.
{1105}{1218}{y:i}През последните седмици отиграва нов|{y:i}вид измама, която наричам "Отсрочка".
{1220}{1289}Разкрива чекови сметки|в различни банки,
{1291}{1375}после променя отправните номера|в долната част на чековете.
{1377}{1420}Следващия диапозитив.
{1480}{1549}Дистанционното е повредено.|Ще трябва да въртим ръчно.
{1551}{1601}Централата на ФБР - Вашингтон
{1603}{1684}Пробвай с квадратния бутон отстрани.
{1686}{1744}Барабанът не работи. Повреден е.
{1746}{1789}Благодаря.|- Завърти го ръчно.
{1791}{1879}Ето карта на 12-те банки|на американския Федерален резерв.
{1881}{1917}Следващ диапозитив.
{1936}{2032}Магнитните скенери във всяка банка|разчитат цифрите в долната част.
{2034}{2123}Диапозитив. След това изпращат|чека до съответния банков клон.
{2125}{2209}Карл, на онези, които не сме запознати|с банковите измами,
{2214}{2290}би ли ни обяснил за какво,|по дяволите, говориш?
{2292}{2390}Клоновете по Източното крайбрежие|са обозначени с номера от 01 до 06.
{2392}{2454}Централният клон е 07-08 и така нататък.
{2456}{2520}Значи цифрите в долната част|обозначават нещо?
{2522}{2618}Обяснил съм всичко в доклада ми|от преди два дни. Ако промените
{2620}{2723}02 на 12, това означава, че този чек,
{2729}{2791}който е бил осребрен в Ню Йорк,
{2793}{2892}е препратен чак|във Федералния клон в Сан Франциско.
{2894}{2963}Две седмици банката не разбира,|че чекът няма покритие.
{2965}{3028}Това означава,|че нашият човек си стои някъде,
{3030}{3120}залива града с фалшификати,|докато чековете му обикалят страната.
{3122}{3176}Трябва да поговориш с жена ми.
{3187}{3256}Тя върти счетоводството у дома.
{3374}{3412}Следващия диапозитив.
{3577}{3606}Татко.
{3662}{3728}Моят син, пилотът. И с тази униформа.
{3730}{3772}Какво ще кажеш?
{3788}{3816}Хубава е.
{3823}{3855}Сядай.
{3929}{3993}Татко, получи ли картичките ми?
{3995}{4025}Разбира се.
{4027}{4063}Вилицата е ледена.
{4065}{4136}Не, татко,|това е изстудена вилица за салата.
{4178}{4239}Това е скъп ресторант.
{4357}{4385}Заповядай.
{4423}{4484}Имам нещо за теб.|- Какво е това?
{4486}{4517}Отвори го.
{4649}{4706}Нали знаеш какво са?
{4722}{4826}Ключовете за кадилак "Девил" кабрио,|модел 1965.
{4831}{4913}Чисто нов, татко. Червен с бял салон,
{4915}{4995}разделени седалки,|климатик, всички екстри.
{5004}{5051}Подаряваш ми кадилак ли?
{5053}{5104}Подарявам ти кадилак.
{5109}{5155}Паркиран е долу, татко.
{5157}{5238}Когато свършим с обеда,|ще отидем до мама,
{5240}{5287}ще я вземем и ще го ударим на живот.
{5289}{5330}Наясно ли си какво ще стане,
{5332}{5422}ако данъчните разберат,|че се разхождам с нова спортна кола?
{5464}{5552}Дойдох с влака, Франк.|С влака ще се прибера.
{5601}{5634}Добре.
{5807}{5854}Имам много пари.
{5856}{5912}Ако някога нещо ти потрябва.
{5914}{5977}Тревожиш ли се? За мен?
{6004}{6049}Не се тревожа.
{6051}{6102}Мислиш, че не мога да си купя кола ли?
{6104}{6183}Две мишки паднали в кофа с мляко,|Франк.
{6207}{6245}Коя от двете съм аз?
{6267}{6317}Втората.
{6362}{6413}Днес минах покрай магазина.
{6445}{6529}Наложи се да го затворя за малко.|Въпрос на време е.
{6531}{6606}Проклетите власти добре го знаят.|Удрят те, когато си паднал.
{6608}{6676}Не исках да им го дам, затова...
{6678}{6752}Сам затворих, не се хванах на блъфа им.
{6859}{6922}Рано или късно ще ме забравят.
{6924}{6960}Разбирам.
{7003}{7044}Каза ли на мама?
{7103}{7177}Майка ти е толкова твърдоглава.
{7265}{7338}Не се тревожи.|Няма да се откажа от нея без бой.
{7340}{7386}Боря се за нас...
{7449}{7476}Татко?
{7536}{7593}...откакто я срещнах.
{7608}{7667}Татко, от всички онези мъже
{7684}{7747}именно ти си я довел тук,|нали не си забравил?
{7749}{7782}Двеста мъже
{7784}{7867}в онази малка зала за събирания,|които я гледаха как танцува.
{7932}{8014}Как се казваше градът?|- Монришар, татко.
{8034}{8087}Не знаех и дума на френски,
{8089}{8152}но след месец и половина|тя стана моя жена.
{8212}{8252}Още е твоята жена.
{8310}{8416}Синът ми днес ми купи кадилак.|Това е повод за наздравица.
{8651}{8712}Най-добрият пилот в небето.
{8738}{8813}Не е каквото си мислиш.|Аз съм само втори пилот.
{8855}{8918}Виждаш ли как те гледат?
{9003}{9080}Това са най-влиятелните хора в Ню Йорк.
{9082}{9197}Само надничат през рамо|и се чудят къде ли летиш довечера.
{9199}{9244}Къде отиваш, Франк?
{9246}{9300}Татко, никой не ме гледа.
{9311}{9357}На някое екзотично място ли?
{9408}{9466}Кажи ми къде отиваш.
{9521}{9573}В Лос... Холивуд.
{9579}{9612}Холивуд?
{9680}{9712}Ела тук.
{9765}{9837}Останалите сме пълни мухльовци.
{9996}{10059}И така си бях с червена рокля|и обувки на висок ток.
{10061}{10091}Сложих и сутиен.
{10093}{10137}Преследвах двама пуерториканци.
{10139}{10170}Холивуд, Калифорния
{10172}{10232}Носеха куфар,|пълен с плячката от банката.
{10234}{10284}Извиках: "ФБР, не мърдай!"
{10286}{10352}Посегнах за пистолета,|но не го напипах заради сутиена.
{10354}{10449}Беше толкова голям, че реших,|че ще си гръмна циците.
{10501}{10585}Това е забавна случка.|Хората винаги се смеят.
{10587}{10626}Нека те попитам нещо.
{10628}{10715}Като си се забавлявал толкова под|прикритие, защо се прехвърли тук?
{10717}{10796}Не съм искал прехвърляне.|Бях наказан и преназначен.
{10810}{10894}Нещо като порицание. Бях наказан.|Провалих се при една акция.
{10896}{10969}Г-н Фокс, и ти ли беше наказан|заради провал при акция?
{10971}{11024}Не, никога не съм участвал в акции.
{11026}{11127}Проучвах кандидатите за работа|в Министерството на правосъдието.
{11129}{11237}Страхотно. Поисках екип,|а те ми събират хора от кол и въже.
{11250}{11305}Може ли да те попитам нещо?
{11308}{11409}Защо винаги си толкова сериозен?|- Това притеснява ли те, г-н Амдърски?
{11411}{11460}Да, притеснява ме.
{11468}{11513}Теб притеснява ли те, г-н Фокс?
{11515}{11557}Малко.
{11582}{11648}Искате ли да ви разкажа виц?
{11679}{11757}Да, ще ни е приятно да ни разкажеш виц.
{11793}{11826}Чук-чук.
{11828}{11863}Кой е там?
{11927}{11970}Идете да си го начукате.
{12291}{12355}Осребрява три чека. Изплащат му и трите.
{12357}{12423}Канех се да депозирам този днес.
{12453}{12503}Не искам проблеми.
{12518}{12556}Няма да има проблеми.
{12571}{12602}Никакви проблеми.
{12604}{12679}Само взимаме чека и си тръгваме.|Благодаря.
{12681}{12752}Защото не искам|да безпокоите клиентите ми.
{12805}{12870}Какво говорите? Още ли е тук?
{12894}{12927}201.
{12971}{13004}Благодаря.
{13019}{13070}Тук завиваме.|- Благодаря, синко.
{13115}{13158}Няколко стъпала.|- Стъпала.
{13248}{13295}Как сте, г-н Мърфи?
{13297}{13335}Ти ли си, Франк?|- Да.
{13337}{13389}Как си?|- Как е коляното?
{13391}{13443}Ще те надбягам като нищо.
{13445}{13492}Да се пазите.|- Дадено, Франк.
{13514}{13594}Да ти пазим ли гърба?|Това е фалшификатор...
{13596}{13640}Защо не можем да дойдем с теб?
{13642}{13752}Дръжте си очите отворени, гледайте си|работата и ще ви почерпя със сладолед.
{13986}{14038}Спокойно, госпожо. ФБР.
{14099}{14150}201.
{14443}{14472}ФБР!
{14691}{14720}ФБР.
{14744}{14794}Излизай от банята!
{14818}{14868}Излез от банята!
{14962}{15027}Ръцете на главата.|- Новата машина на Ай Би Ем.
{15029}{15081}Ръцете на...|- ...печата пет...
{15083}{15113}Млъквай!
{15115}{15162}Сложи ръце на главата!
{15164}{15259}Има над 200 чека, четири литра|индийско мастило, чернови...
{15261}{15317}Дори самоадресирани пликове|за заплата...
{15319}{15374}Пусни го! Пускай!|- Спокойно!
{15387}{15429}Малко закъсня.
{15431}{15539}Бари Алън от Разузнаването.|Опита се да скочи през прозореца.
{15541}{15625}Партньорът ми го задържа.|- Не знам за какво говориш.
{15627}{15713}Да не мислиш, че само ФБР го преследва?|Хайде де.
{15715}{15765}Фалшифицира държавни чекове.
{15767}{15857}От месеци сме по петите му.
{15859}{15965}Би ли махнал пистолета от лицето ми.|Сериозно. Изнервя ме.
{15968}{16020}Да видя документи.
{16022}{16056}Разбира се.
{16101}{16146}Вземи целия портфейл.
{16151}{16231}Искаш ли и пистолета ми?|Ела насам и вземи оръжието ми.
{16269}{16348}Ще те помоля да погледнеш навън.|Погледни през прозореца.
{16350}{16425}В този момент партньорът ми го води|към колата. Виж.
{16495}{16564}Щеше да се подмокри, когато влязох.
{16569}{16650}Скочи през прозореца|върху покрива на колата ми.
{16665}{16693}Мърф?
{16695}{16790}Обади се в полицията. Не искам|външни хора на местопрестъплението.
{16841}{16908}Не очаквах Разузнаването да е замесено.
{16911}{16979}Голяма работа. Как се казваш?
{16992}{17043}Хенрати, Карл Хенрати.
{17184}{17246}Може ли някакви документи?
{17266}{17336}В наши дни предпазливостта|никога не е излишна.
{17361}{17404}Лош късмет, Карл.
{17406}{17495}Пет минути по-рано|и щеше да направиш добър удар.
{17497}{17562}Десет секунди по-късно|и щеше да си застрелян.
{17575}{17650}Може ли да дойда с вас?|Искам да видя онзи тип.
{17652}{17752}Разбира се. Само ще те помоля|да изчакаш, докато изнеса уликите.
{17754}{17827}Не искам някоя камериерка|да пристигне да оправя леглото.
{17829}{17891}Полицията всеки момент ще дойде.|- Чакай.
{18000}{18030}Портфейла ти.
{18051}{18119}Дръж го за момент. Имам ти доверие.
{18593}{18639}Разузнаване.
{19696}{19730}По дяволите!
{19768}{19835}Много глупаво. Направих глупава грешка.
{19854}{19886}Няма нищо.
{19888}{19949}Има стотици неизвестни фалшификатори.
{19951}{20053}Мога да го хвана. Най-лошото|за един мошеник е да си покаже лицето.
{20055}{20087}Прочетох доклада.
{20089}{20209}Висок 1,80, кестенява коса,|27-30-годишен, 70 кг. Може да е всеки.
{20219}{20322}Чух гласа му. Видях лицето му.|Няма къде да се скрие.
{20353}{20384}Внимавай.
{20389}{20435}Тук си от 12 години.
{20437}{20484}Никой не те закача.
{20486}{20592}Написа книга за банковите измами.|Някой ден ще станеш началник-отдел.
{20600}{20679}Само не се поставяй в такова положение.
{20684}{20731}Какво положение?
{20760}{20815}В унизително положение.
{21028}{21095}Искаш ли да ти кажа един виц?
{21121}{21153}Разбира се.
{21172}{21209}Чук-чук.
{21276}{21322}Следващият ми въпрос е:
{21335}{21384}Когато един пилот се пенсионира,
{21404}{21466}Пан Ам праща ли му чек за пенсия|всеки месец?
{21468}{21534}Да, пенсионната програма предвижда|чекове и осигуровки.
{21536}{21579}На каква стойност е чекът?
{21581}{21670}Сега не съм в настроение за това.|Онзи хвърковатият ме побърква.
{21672}{21701}Какъв хвърковат?
{21703}{21777}Някакъв обикаля страната,|като се представя за пилот на Пан Ам.
{21779}{21846}В днешния вестник има статия за него.
{22001}{22093}Повтарям им, че не е мой проблем.|Та той не лети с Пан Ам.
{22095}{22168}Лети с всички други. Юнайтед, ТWА,
{22170}{22211}Континентъл, Истърн.
{22218}{22260}Хвърковатият.
{22272}{22324}Вестникът е луд по този палячо.
{22344}{22404}Наричат го Джеймс Бонд на облаците.
{22466}{22491}Нима казваш...
{22493}{22532}{y:i}Бонд, Джеймс Бонд.
{22764}{22824}{y:i}Кажи ми, Джил, защо го прави?
{22826}{22863}{y:i}Обича да печели.
{22873}{22920}{y:i}След 20 минути кацаме.
{22922}{22990}{y:i}Какво избираш - по лесния|{y:i}или по трудния начин?
{22992}{23033}{y:i}И това не е успокоително.
{23035}{23120}{y:i}Пуси, знаеш много повече|{y:i}за самолетите, отколкото за оръжията.
{23125}{23161}Здравей, Пуси.
{23183}{23230}Сигурен ли сте, че това е костюмът?
{23232}{23260}Абсолютно.
{23264}{23315}Във филма е със съвсем същия костюм.
{23317}{23363}Добре. Ще взема три.
{23370}{23412}Разбира се, г-н Флеминг.
{23415}{23516}Липсва ви само малката,|чуждестранна спорта кола, която кара той.
{24177}{24214}Здравей.|- Здравей.
{24308}{24353}Виждали ли сме се преди?
{24414}{24445}Може би.
{24459}{24534}Преди две години|бях на корицата на Севънтийн.
{24589}{24649}Ти си онзи фотомодел, нали? Шерил.
{24673}{24749}Съучениците ми си закачаха снимката ти|в шкафчетата си.
{24785}{24855}Твой ли е сребърният автомобил,|паркиран отпред?
{24861}{24908}Да. Един от автомобилите ми.
{25018}{25081}Дали може един автограф?
{25189}{25237}Имаш ли писалка в стаята си?
{25268}{25349}15 цента ПРАНЕ - СУШИЛНЯ|10 цента за 5 МИНУТИ - ОТВОРЕНО
{26163}{26231}Мъж като теб може да купи всичко,|което пожелае.
{26511}{26587}А купува тесте карти|от магазина за сувенири на хотела.
{26667}{26722}Да ти покажа ли фокус с карти?
{26749}{26797}Колко струват картите?
{26845}{26903}Не знам. Около 55 цента.
{26979}{27069}Ако ме продаваха долу|в магазина за сувенири,
{27122}{27171}колко би платил?
{27238}{27309}Извинявай, колко бих платил за какво?
{27380}{27419}За цялата нощ.
{27474}{27551}Колко би ми платил за цялата нощ?
{27661}{27726}Шерил, не знам.
{27779}{27819}Не се плаши.
{27927}{27968}Направи ми предложение.
{28153}{28187}300 долара?
{28219}{28255}Гледай си работата.
{28348}{28387}500 долара?
{28404}{28440}Гледай си работата.
{28467}{28502}600 долара.
{28546}{28582}Гледай си работата!
{28657}{28689}1000 долара.
{28752}{28779}Добре.
{28827}{28870}1000 долара.
{28910}{28942}Добре.
{28963}{29000}Веднага се връщам.
{29019}{29058}Чакай, къде отиваш?
{29060}{29119}Долу, да осребря един чек.
{29144}{29238}Мислиш ли, че този хотел ще осребри|чек за 1000 долара в 3 сутринта?
{29315}{29406}Това е чек на Ню Йорк Сейвингс енд Лоун.|Стабилен като злато. Ще го осребрят.
{29408}{29500}Няма ли да станат малко подозрителни?|Дай да го видя.
{29545}{29616}Това е касов чек. Прехвърли го на мен.
{29618}{29654}Не мога да го направя.
{29656}{29738}Чекът е за 1400 долара.|Разбрахме се за 1000.
{29773}{29838}Тогава да ти дам 400 долара,
{29857}{29909}а ти да ми дадеш чека?
{29941}{29975}Още по-добре.
{30742}{30789}Това на кого е?
{31189}{31235}Хенрати на телефона. Весела Коледа.
{31237}{31270}{y:i}Здравей, Карл.
{31289}{31316}Здравей.
{31370}{31426}Бари Алън от Разузнаването.
{31448}{31540}{y:i}През последните два часа|{y:i}се опитвах да те открия.
{31547}{31584}Какво искаш?
{31591}{31679}Да се извиня за случилото се|в Лос Анджелис.
{31710}{31762}{y:i}Не, не ми се извинявай.
{31776}{31833}Винаги ли работиш на Бъдни вечер?
{31843}{31888}Сам се предложих,
{31895}{31961}за да могат семейните|да се приберат рано у дома.
{31963}{32060}Стори ми се, че носиш халка.|Реших, че имаш семейство.
{32068}{32102}Нямам семейство.
{32148}{32197}Искаш да поговорим ли?
{32200}{32241}Да поговорим очи в очи.
{32243}{32273}Добре.
{32282}{32370}Аз съм в апартамент|на Стайвесънт Армс, стая 3113.
{32375}{32449}{y:i}Утре сутрин заминавам за Лас Вегас|{y:i}за събота и неделя.
{32504}{32562}Мислиш, че пак ще ме преметнеш ли?
{32577}{32664}Няма да ходиш във Вегас,|не си и в Стайвесънт Армс.
{32687}{32809}Иска ти се да изпратя 20 агенти,|на Бъдни вечер, да нахлуят в хотела,
{32816}{32888}да разбият вратата,|за да ни направиш на глупаци.
{32890}{32970}Много съжалявам,|ако съм те направил на глупак. Сериозно.
{33005}{33070}Не. Не съжаляваш.
{33087}{33194}Истината е, че разбрах, че си ти.|Не те закопчах, но си знаех.
{33216}{33287}Хората вярват в това,|което им кажеш, Карл.
{33312}{33380}Тогава ми кажи нещо,|Бари Алън от Разузнаването.
{33399}{33464}Откъде знаеше,|че няма да погледна в портфейла ти?
{33466}{33539}{y:i}По същата причина, поради която|{y:i}Янките винаги побеждават.
{33541}{33616}{y:i}Хората не могат|{y:i}да свалят очи от райетата им.
{33623}{33686}Янките побеждават,|защото имат Мики Мантъл.
{33688}{33742}Никой не залага на екипите.
{33760}{33809}{y:i}Сигурен ли си, Карл?
{33813}{33867}Ще ти кажа в какво съм сигурен.
{33869}{33915}Ще те хванат.
{33930}{34017}Така или иначе, това е математическа|истина. Като във Вегас.
{34020}{34051}{y:i}Казиното винаги печели.
{34193}{34277}Съжалявам, Карл,|но трябва да приключвам.
{34312}{34376}Не се обади само за да се извиниш, нали?
{34406}{34444}Какво искаш да кажеш?
{34478}{34530}Няма на кого другиго да се обадиш.
{35426}{35463}Още кафе, господине?
{35501}{35584}БАРИ АЛЪН
{35615}{35670}Събирате ли ги?|- Какво да събирам?
{35684}{35765}{y:i}Пленници на космическите лъчи,|{y:i}страната на златните гиганти.
{35767}{35835}Имам ги всичките.|- За какво говориш?
{35848}{35878}Бари Алън.
{35957}{35991}Светкавицата.
{36034}{36066}Ей, момче.
{36128}{36167}За комиксите ли говориш?
{36169}{36254}Да, когато не е Светкавицата.|Името му е Бари Алън.
{36286}{36319}Благодаря.
{36413}{36481}Слушайте сега, чете комикси!
{36491}{36548}Комикси! Бари Алън е Светкавицата!
{36550}{36652}{y:i}По-бавно. Какви ги говориш?|- Нашият мошеник е хлапе.
{36654}{36733}Затова не можем да идентифицираме|отпечатъците му, няма досие.
{36735}{36845}Свържете се с всички полицейски|управления за избягали деца в Ню Йорк.
{36847}{36929}Не пропускайте летищата.|Пръска чекове навсякъде.
{36931}{36981}{y:i}Защо в Ню Йорк?|- Заради Янките!
{36983}{37042}Спомена Янките!
{37103}{37138}Къде сме по списъка?
{37140}{37201}Номер 53, Абъгнали.
{37279}{37341}Добро утро, от ФБР сме, обадихме ви се.
{37343}{37389}Да, очаквах ви.
{37391}{37463}Дано сте гладни.|Извадих сладоледена торта.
{37540}{37588}Съпругът ми Джак е адвокат.
{37590}{37653}Ами първият ви съпруг, г-жо Абъгнали?
{37655}{37742}Абъгнейл.|Предпочитам да ме наричате Барнс.
{37790}{37864}"Франк Уилям Абъгнейл".|Пише, че е служил в армията.
{37866}{37925}През войната ли се запознахте?
{37936}{38031}Да, живеех в малко селце|във Франция, Монришар.
{38041}{38125}Където никога не бяха чували|за сладоледени торти.
{38135}{38172}Заповядайте.
{38174}{38218}Кой не обича торти.
{38220}{38341}Обявили сте за издирване избягало от|къщи момче, Франк Абъгнейл-младши.
{38354}{38396}Франки добре ли е?
{38407}{38499}Знаете, че е писал чекове по закрита|сметка в Чейс Манхатън, нали?
{38501}{38584}Да. Полицията го смята за престъпник.
{38586}{38645}Той е извършил престъпление,|г-жо Барнс.
{38658}{38700}Взел е само 1000 долара.
{38715}{38807}Половината деца взимат наркотици,|замерят с камъни полицията.
{38825}{38926}А мен ме изплашиха до смърт|заради една дребна грешка на сина ми.
{38951}{39023}Едно 17-годишно момче трябва да яде,
{39034}{39078}да спи някъде.
{39080}{39125}Разбираме, госпожо.
{39141}{39183}Имате ли снимка на сина си?
{39185}{39243}Да, имам стария му годишник от училище.
{39360}{39398}Франк Абъгнейл-младши
{39459}{39482}Добре.
{39540}{39604}Трябва да телеграфираме|до всички управления.
{39606}{39690}Името на заподозрения|е Франк Абъгнейл-младши, на 17 години!
{39692}{39746}Франки добре ли е? Проблеми ли има?
{39748}{39817}Трябва да ви съобщя,|но синът ви фалшифицира чекове.
{39819}{39891}Фалшифицира чекове? Чакайте.|Сигурна съм, че ще се оправим.
{39893}{39941}Работя на половин ден в църквата.
{39943}{40003}Кажете ми колко дължи|и ще ви върна парите.
{40005}{40057}Дотук са около 1,3 милиона долара.
{40339}{40453}Ривърбенд Апартмънтс|Атланта, Джорджия.
{40482}{40520}Здравей, Мелани, как си?
{40522}{40582}Когато си в къщата, взимай пепелник.
{40584}{40626}Фондюто е превъзходно!
{40628}{40697}Чудесно. Вземи това.|- Браво, обичам "Мое"!
{40898}{40998}Джеймс, ако обичаш!|Махни се от уредбата.
{41000}{41070}Това са ролки,|не можеш да ги превърташ така.
{41142}{41216}Боже, Тери! Това е италианско трико!
{41218}{41281}Гледай си в краката!|- Нищо и никаква риза!
{41283}{41331}Франк! Бързо ела!
{41348}{41425}Ланс падна от стъпалото в дневната.
{41558}{41620}Извинете,|знаете ли къде е Ланс Апълбаум?
{41622}{41649}Благодаря.
{41673}{41723}Шишетата трябва да са надписани!
{41728}{41783}Не разбираш ли колко е опасно?
{41785}{41863}Не плачи така. Кимни с глава.|Кажи ми, че няма да се повтори.
{41865}{41925}Избърши си сълзите|и се връщай на работа.
{42073}{42102}Добре ли си?
{42121}{42181}Каза ми да взема кръвта и го направих.
{42183}{42240}Но не ми каза, че трябва да я надпиша.
{42268}{42316}Няма нищо, спри да плачеш.
{42326}{42360}Как се казваш?
{42383}{42414}Бренда.
{42477}{42529}Бренда, няма защо да се тревожиш.
{42531}{42595}И лекарите не знаят всичко.
{42607}{42650}Тук съм от една седмица.
{42657}{42701}Мисля, че ще ме уволнят.
{42703}{42767}Никой няма да те уволни.
{42782}{42835}Мисля, че си вършиш добре работата.
{42857}{42893}Не е вярно.
{42918}{43019}Знам, че ако те помоля да провериш|как е приятелят ми Ланс Апълбаум,
{43039}{43104}ще го направиш за миг.
{43285}{43349}Г-н Апълбаум е със счупен глезен.
{43356}{43445}Д-р Ашлънд го преглежда|в манипулационна 7.
{43447}{43506}Видя ли? Справи се чудесно.
{43558}{43613}Тук отбелязваме спешните случаи.
{43627}{43720}Виждате ли синята звездичка?|Значи на пациента е поставена диагноза.
{43722}{43823}След като му назначат лечение,|поставяме червено кръгче. Виждате ли?
{43861}{43916}Как се чувствате с шините?
{43951}{43986}Нормално.
{44005}{44056}Свалих моите миналата година.
{44078}{44141}Страшно ги мразех.|Имах само на долните зъби.
{44146}{44199}Но още слагам подвижната шина.
{44220}{44264}Имате много хубави зъби.
{44307}{44348}Благодаря.
{44357}{44411}А вие имате хубава усмивка.
{44495}{44590}Не, сериозно. Наистина мисля,|че шините ви отиват.
{44595}{44628}Благодаря.
{44633}{44664}Моля.
{44754}{44778}Бренда.
{44785}{44814}Да.
{44818}{44884}Търсят ли хора за болницата?
{44921}{44986}Не знам. Какво искате да работите?
{45035}{45066}Аз съм лекар.
{45161}{45201}{y:i}Скъпи татко,
{45203}{45268}{y:i}реших да сляза на земята|{y:i}за известно време.
{45270}{45364}{y:i}Започнах да работя нощна смяна|{y:i}в болница и се запознах с чудесни хора.
{45366}{45461}{y:i}Хубаво е да съм стъпил на земята,|{y:i}да се събуждам в едно и също легло.
{45463}{45492}Франк Конърс
{45494}{45584}{y:i}Кой знае, може дори да си намеря някого|{y:i}и да се задомя.
{45652}{45723}"Медицинско училище Харвард".|Отличник на випуска.
{45752}{45819}"Детска болница на Южна Калифорния."
{45831}{45911}Впечатляваща автобиография,|д-р Конърс.
{45918}{45958}За съжаление,
{45973}{46023}имам нужда единствено
{46028}{46129}от ръководител на спешното отделение|за нощната смяна от полунощ до 8:00 ч.
{46158}{46233}Някой, който да наглежда|шестима стажанти и 20 сестри.
{46257}{46293}Но...
{46332}{46412}Това едва ли ще ви заинтересува.
{46480}{46557}Досега винаги са ми давали|да си избирам сестрите.
{46594}{46624}Д-р Конъли.
{46660}{46699}Д-р Харис.|- Присъства.
{46725}{46753}Д-р Ашлънд.
{46755}{46788}Д-р Конърс?
{46806}{46853}Всяка вечер ли|ще проверявате присъствие?
{46855}{46902}Да, д-р Ашлънд.
{46904}{46985}И ако ще закъснявате,|по-добре носете извинителна бележка.
{47068}{47104}Г-ца Басмън.
{47117}{47151}Г-ца Мейс.
{47167}{47203}Г-ца Стронг.
{47209}{47231}Тук.
{47237}{47269}Сестра Браун.
{47297}{47328}Сестра Санфърд.
{47339}{47400}{y:i}Трийсет милиграма кодеин|{y:i}на четири часа.
{47402}{47494}{y:i}Подавайте по 60 капки плазма на минута,|{y:i}докато изчислим нужното количество.
{47496}{47582}{y:i}Как оценявате степента|{y:i}на изгарянията, Килдеър?
{47584}{47661}{y:i}Двайсет процента изгаряния|{y:i}от втора и трета степен.
{47663}{47747}{y:i}Съгласен ли сте?|{y:i}- Да. Да го качим в педиатрията.
{47769}{47797}Д-Р ФРАНК КОНЪРС
{47907}{47933}Здравей, Бренда.
{47935}{47974}Здравейте, д-р Конърс.
{47985}{48047}Трябва да ги подпишете.|- Благодаря.
{48225}{48313}Забелязвате ли нещо в мен?|- Махнала си шините!
{48322}{48382}Цяла вечер се опитвам да ви покажа!
{48447}{48479}Чудесно.
{48481}{48549}Болеше ли те, като ти ги сваляха?|Аз се чувствах странно.
{48551}{48624}Непрекъснато опипвам зъбите си с език.|Не мога да спра!
{48626}{48659}Толкова са гладки.
{48661}{48737}Усещането е приятно, нали?|- Да, чувствам се невероятно.
{48983}{49015}Господи!
{49047}{49081}Съжалявам.
{49365}{49440}{y:i}Д-р Конърс в спешното.
{49446}{49473}Не трябва ли да отидете?
{49475}{49586}Не. В спешното има щатен лекар,|няма проблем.
{49736}{49783}Ами ако е в операция?
{49828}{49871}Мислиш ли, че трябва да отида?
{49880}{49923}Тук, д-р Конърс.
{50334}{50416}Какъв е проблемът?
{50434}{50543}Паднал от колелото. Счупена тибия|на около 12 см под капачето.
{50666}{50701}Д-р Харис.
{50715}{50752}Съгласен ли сте?
{50768}{50815}С какво, докторе?
{50831}{50907}С това, което д-л Ашлънд току-що каза.|Съгласен ли сте?
{50959}{51039}Ами, падане от колело. Момчето ни каза.
{51055}{51091}Значи сте съгласен?
{51126}{51230}Трябва да му направим рентгенова|снимка, да го зашием и да го гипсираме.
{51305}{51352}Много добре, д-р Ашлънд.
{51354}{51424}Като че нямате особена нужда от мен тук.
{51431}{51459}Действайте.
{51515}{51558}Издъних се, нали?
{51583}{51620}Защо не се съгласих?
{51821}{51865}СЕРВИЗНО ПОМЕЩЕНИЕ
{52151}{52198}Чувствайте се като у дома си!
{52222}{52260}Франк Абъгнейл-старши.
{52262}{52303}Не сте ченге.
{52338}{52393}Специален агент Хенрати, ФБР.
{52406}{52482}Не сте ченге.|Хазяинът ми каза, че не сте ченге.
{52492}{52580}Ако ще ме арестувате,|бих искал да сменя костюма си.
{52582}{52637}Ако може...|- Не идвам да ви арестувам.
{52639}{52694}Търся сина ви. Загазил е.
{52696}{52737}Знаете ли къде е?
{52792}{52876}Ако ви кажа къде е,|обещайте да не казвате на майка му.
{52878}{52907}Разбира се.
{52933}{53031}Франк си е изкарал фалшиви документи|и се е записал във военноморските сили.
{53033}{53083}В момента е във Виетнам.
{53085}{53135}Това момче е на другия край на света,
{53137}{53234}пълзи из проклетата джунгла,|бие се с комунистите,
{53268}{53364}затова не идвайте у дома|и не го наричайте престъпник...
{53371}{53461}Не съм казал, че е престъпник.|Казах, че е загазил.
{53500}{53580}Ако решите да ми се обадите,|ето ви телефона ми.
{53687}{53723}Скъпи татко.
{53775}{53838}Ривърбенд Апартмънтс|Атланта, Джорджия 30398
{53874}{53921}Нямате деца, нали?
{53971}{53998}Моля?
{54001}{54056}Ако имахте, щяхте да разберете.
{54058}{54113}Никога не бих предал сина си.
{54237}{54286}Да, господине. Разбирам.
{54309}{54353}Шон, записвай:
{54364}{54484}"Ривърбенд Апартмънтс,|Лендоувър 415, Атланта, Джорджия".
{54530}{54638}Тръгвам към летището. След четири часа|ще се срещна с екипа. До скоро!
{54697}{54751}Недей, всичко е наред.
{54775}{54813}Недей да плачеш.
{54821}{54901}Съжалявам! Ужасно съжалявам, Франк!|Не мога да го направя.
{54929}{54969}Бренда, чуй ме.
{54992}{55043}Не ме интересува, че си девствена.
{55056}{55089}Мога да почакам.
{55104}{55146}Не съм девствена.
{55252}{55311}Преди две години направих аборт.
{55396}{55457}Родителите ми ме уредиха|при техен приятел.
{55469}{55546}Баща ми играе голф с него.
{55582}{55659}И когато се възстанових,|ме изгониха от къщи.
{55680}{55766}Бях направила аборт|и вече не бях тяхна дъщеря!
{55786}{55856}Много съжалявам. Не ми се сърди.
{55896}{55925}Разбира се.
{55928}{55980}Моля те, не ми се сърди.
{56029}{56088}Ами ако говоря с родителите ти?
{56093}{56145}Може да оправя нещата.
{56147}{56232}Непрекъснато ги моля,|но отказват да ме приберат.
{56254}{56324}А баща ми е адвокат.
{56530}{56558}Бренда?
{56620}{56686}Ами ако си сгодена за лекар?
{56702}{56747}Това ще промени ли положението?
{56749}{56779}Какво?
{56870}{56930}Ако отида у вас,
{56965}{57021}говоря с баща ти
{57099}{57162}и му поискам ръката ти?
{57491}{57549}Празно е.|- Няма никой.
{57874}{57948}Франк Конърс
{58013}{58085}Ню Орлиънс
{58125}{58181}Д-р Конърс, лютеран ли сте?
{58216}{58259}Да, лютеран съм.
{58261}{58312}Моля ви, наричайте ме Франк.
{58345}{58408}Франк, би ли казал молитвата?
{58540}{58597}Стига да не те притеснявам.
{58605}{58639}С удоволствие.
{58891}{58964}Две мишки паднали в кофа с мляко.
{59008}{59064}Първата скоро се предала и се удавила,
{59066}{59167}но втората така упорито се борила,|че избила млякото на масло
{59193}{59236}и излязла.
{59261}{59283}Амин.
{59353}{59397}Много хубаво.
{59405}{59466}Мишката избила млякото на масло.
{59536}{59566}Браво.
{59598}{59632}Благодаря ти.
{59634}{59725}Реши ли в коя болница в Ню Орлиънс|искаш да работиш?
{59757}{59852}Честно казано,|мисля да се върна към правото.
{59863}{59929}Господи! Лекар ли си или адвокат?
{59949}{60031}Преди да се запиша медицина,|завърших право в Калифорния.
{60033}{60099}Работих една година, след което реших
{60105}{60166}защо да не се пробвам в педиатрията?
{60192}{60246}Пълен си с изненади.
{60269}{60298}Да.
{60323}{60403}Лекар и адвокат. Бренда удари джакпота.
{60415}{60471}Къде учи право?
{60473}{60507}В Бъркли.
{60567}{60614}Нали и ти там си учил, татко?
{60616}{60656}Франк може да работи при теб.
{60658}{60736}Нали все повтаряш колко трудно|се намират прокурори-стажанти.
{60738}{60790}Може ли, татко? Може ли, моля те!
{60813}{60884}Онази змия Холингсуърт|още ли преподава там?
{60959}{60982}Холингсуърт.
{60984}{61041}Да. Заядливият Холингсуърт, нали?
{61043}{61084}По-зъл от всякога.
{61097}{61142}Ами кучето му?
{61210}{61294}Кажи ми, Франк,|как се казваше кученцето му?
{61525}{61559}Съжалявам.
{61603}{61643}Кучето умря.
{61718}{61756}Много жалко.
{61791}{61816}Да.
{62544}{62605}Лекар, адвокат, лютеран...
{62673}{62723}Какъв си всъщност, Франк?
{62745}{62826}Защото ще искаш ръката на дъщеря ми
{62828}{62872}и имам право да знам.
{62878}{62917}Какво да знаете?
{62931}{62965}Истината.
{63021}{63064}Кажи ми истината, Франк.
{63099}{63149}Какво правиш тук?
{63191}{63261}Какво прави мъж като теб с Бренда?
{63299}{63382}Ако искаш благословията ми,|ако искаш дъщеря ми,
{63391}{63443}бих искал да я чуя от теб сега.
{63509}{63551}Истината, господине...
{63644}{63697}Истината е,
{63756}{63818}че не съм лекар, не съм адвокат.
{63880}{63930}Не съм пилот.
{63977}{64021}Не съм нищо.
{64194}{64269}Аз съм момче, влюбено в дъщеря ви.
{64323}{64350}Не.
{64578}{64624}Знаеш ли какъв си?
{64633}{64675}Ти си романтик.
{64678}{64750}Мъжете като нас не струват нищо|без жените, които обичат.
{64752}{64839}Трябва да си призная,|че извърших същата романтична глупост.
{64841}{64892}След пет срещи предложих на Каръл
{64894}{64961}с десет цента в джоба|и дупки на подметките,
{64963}{65017}защото знаех, че тя е жената за мен.
{65032}{65075}Давай, Франк.
{65168}{65208}Не се бой.
{65214}{65284}Попитай ме това, за което дойде.
{65408}{65493}Какво трябва да направя,|за да завърша право в Ню Орлиънс?
{65611}{65659}Не, за другото.
{65790}{65837}Оттук.
{65886}{65927}Успех, г-н Конърс.
{65942}{65971}Благодаря.
{66011}{66120}26 декември 1969 г.
{66165}{66199}Ей, Франк.
{66210}{66266}Знаеш ли какво не проумявам?
{66268}{66325}С каква измама изкара изпита по право?
{66338}{66377}Какво значение има?
{66379}{66475}Някой се яви вместо теб ли?|- Отивам в затвора за дълго време.
{66486}{66546}Та какво значение има?
{66555}{66603}Най-обикновен въпрос.
{66628}{66688}Ще ядеш ли този еклер?
{66729}{66792}Да. Ще си го запазя за после.
{66818}{66866}Няма ли да ми дадеш половината?
{66868}{66894}Не.
{66978}{67041}Ще ти кажа, ако ми дадеш половината.
{67301}{67363}Рано или късно ще разбера.
{67518}{67603}Ще работиш при Филип Ригби|в областта на корпоративното право.
{67615}{67688}Разполагай се, подреди си бюрото.
{67753}{67878}В 12:30 ще обядваме с главния|адвокат на щата и със самия губернатор
{67885}{67916}Маккийтън.
{67921}{67949}Губернатор!
{67951}{67990}Правилно ли е изписано?
{67992}{68023}Разбира се.
{68031}{68067}Честито.
{68069}{68132}Благодаря, господине.|- Добре дошъл при нас.
{68299}{68364}{y:i}Погледнете тази снимка, г-н Стюарт.
{68373}{68468}{y:i}На нея е Прентис Йорк,|{y:i}както са го намерили мъртъв.
{68479}{68549}{y:i}А това е увеличение|{y:i}на част от снимката.
{68558}{68645}Ето снимка на подписа на обвиняемия|върху анулирания чек.
{68647}{68741}А това е увеличение на същия подпис,|който съвпада
{68747}{68819}с този върху писмата,|написани от него до г-жа Саймън,
{68821}{68922}в които обсъжда възможността|да измами великия щат Луизиана.
{68924}{68993}Ваша чест, госпожи и господа|съдебни заседатели,
{68995}{69096}това е неопровержимо доказателство,|че обвиняемият всъщност лъже.
{69241}{69329}Г-н Конърс,|това е предварително разглеждане.
{69355}{69417}Няма обвиняем.
{69464}{69534}Няма съдебни заседатели.
{69576}{69609}Само аз съм тук.
{69638}{69667}Синко,
{69673}{69735}какво, по дяволите, ти става?
{69770}{69824}Това Мич ли е? Роджър!
{69845}{69875}Дават Мич!
{69879}{69923}Как лети времето.
{69925}{69981}{y:i}Гости тази вечер в рубриката|{y:i}"Да попеем заедно"
{69983}{70067}{y:i}е детският хор на църквата|{y:i}на Санта Моника в Ню Йорк.
{70069}{70167}{y:i}Да изпеем заедно с тях|{y:i}няколко ирландски песни. Всички!