{404}{431}Татко?
{543}{584}Какво правиш тук?
{626}{668}Дойдох да те видя.
{768}{814}Защо си облечен така?
{816}{863}На държавна служба съм.
{866}{947}Виждаш ли какво правя?|Имаш ли добър адвокат?
{977}{1013}Аз вече съм нещо като адвокат.
{1015}{1076}Виж това писмо. Данъчните искат още.
{1099}{1160}Бях се споразумял с тях.|Изплатих две глоби.
{1162}{1226}Изядоха тортата, сега искат и трохите.
{1243}{1282}Искам да ги осъдя.
{1310}{1360}Сега искат трохите.
{1402}{1432}Сядай.
{1434}{1512}Опитват се да ме сплашат, да ме изнудят.|Знаеш ли какво?
{1552}{1585}Знаеш ли какво?
{1587}{1636}Ще ги накарам да ме преследват,
{1650}{1704}докато са живи!
{1874}{1929}Толкова се радвам да те видя, татко.
{1965}{2023}Седни, искам да ти покажа нещо.
{2081}{2136}Дойдох да ти дам това.
{2138}{2209}Покана за годеж.
{2275}{2328}Татко, ще се женя.
{2347}{2400}Можеш ли да повярваш, че ще се женя?
{2402}{2464}Вече за нищо няма да се тревожиш.
{2483}{2570}Ще имам чисто нов кадилак,|къща за 60 000 долара,
{2572}{2613}ще си върна всичко.
{2616}{2719}Всички бижута, кожи,|ще си върна всичко, което ни отнеха.
{2811}{2872}Мама виждала ли те е с тези дрехи?
{2896}{2954}Да, дойде да прибере едни кутии.
{2959}{3002}Голяма работа. Знаеш ли защо?
{3004}{3063}Защото ще я вземем на сватбата.
{3065}{3121}Ще ти купя чисто нов костюм.
{3133}{3218}"Манхатън Игъл", двуреден с черни перли.|Ще изглеждаш страхотно.
{3220}{3275}Хубави са. Не иска да ме вижда.
{3341}{3394}Пробва ли да й се обадиш?
{3437}{3497}Защо не й се обадиш сега?
{3506}{3557}Защо не й се обадиш сега?
{3559}{3595}Татко, просто й се обади.
{3597}{3636}Обади й се заради мен.
{3640}{3729}Кажи й, че имам билети за първа класа|за сватбата на сина й...
{3731}{3844}Майка ти се омъжи за Джак Барнс.|Имат къща в Лонг Айлънд.
{3872}{3929}При мен идва агент от ФБР.
{3966}{4045}Скрил си им топката, синко.|Онзи тип изглеждаше уплашен.
{4058}{4149}Правителството на САЩ, шампионе,|си плю на петите.
{4161}{4202}Бум! Към звездите!
{4534}{4568}Всичко свърши.
{4596}{4635}Вече ще спра.
{4705}{4748}Никога няма да те хванат.
{4750}{4833}Как можа да го направи!|Защо ти е причинила това?
{4837}{4909}Седни при мен.|Пийни нещо. Аз съм ти баща.
{4942}{4986}Тогава ме накарай да спра.
{5123}{5161}Не можеш да спреш.
{5223}{5271}Къде отиваш?
{5273}{5329}Кажи, къде отиваш?
{5332}{5386}Къде отиваш тази вечер?
{5402}{5435}На някое екзотично място?
{5437}{5500}Къде отиваш тази вечер?|В Таити? На Хаваите?
{5917}{5958}Хенрати на телефона.
{5989}{6025}{y:i}Здравей, Карл.
{6039}{6075}{y:i}Весела Коледа.
{6087}{6132}Как си, д-р Конърс?
{6144}{6215}{y:i}От месеци вече не съм д-р Конърс.
{6301}{6330}Така.
{6337}{6403}Седя си в кабинета на Бъдни вечер.
{6423}{6462}{y:i}Какво искаш?
{6594}{6623}Добре.
{6732}{6777}Искам да сложа край.
{6888}{6956}Искам да сложа край. Ще се женя.
{6969}{7008}Ще се задомя.
{7010}{7064}Откраднал си почти 4 милиона долара.
{7070}{7125}Да не мислиш,|че ще ти направим сватбен подарък?
{7127}{7182}От това няма мърдане.
{7184}{7241}Искам да обявя примирие.|{y:i}- Няма такова нещо.
{7243}{7340}Ще те хванат и ще отидеш в затвора.|Как си я представяше тази работа?
{7343}{7399}Моля те, Карл, остави ме на мира.
{7419}{7449}Моля те.
{7458}{7508}По петите съм ти, нали?
{7510}{7573}Страх те е,|защото съм ти по петите. Знам,
{7575}{7676}че си наел кола в Шривпорт,|бил си в хотел в Лейк Чарлз.
{7700}{7745}Щом искаш да бягаш, заповядай.
{7747}{7810}Чековете ти не могат да лъжат като теб.
{7812}{7855}Престани да ме преследваш.
{7928}{7964}Не мога да спра.
{7996}{8032}Това ми е работата.
{8059}{8100}{y:i}Няма нищо, Карл.
{8152}{8201}Просто се пробвах.
{8311}{8347}Весела Коледа.
{8432}{8470}Обичам работата си.
{8504}{8537}Така.
{8542}{8624}Да прегледаме цялата преса на Луизиана|от последните два месеца.
{8626}{8661}Какво търсим?
{8663}{8724}Съобщение за годеж. На името на Конърс.
{8738}{8810}Стига бе, досега да си е сменил името.
{8837}{8880}Не може да го промени.
{8885}{8925}Тя го мисли за Конърс.
{8927}{8987}Ако си загуби името, губи и момичето.
{9232}{9295}Честито!|- Забавлявате ли се?
{9400}{9436}Танцувайте.
{9508}{9549}Виж кой е тук.
{9580}{9635}Отивам до тоалетната.
{9649}{9683}Бързо се връщай.
{10078}{10124}Аз съм агент Хенрати от ФБР.
{10126}{10182}Бих искал да поговоря с домакина ви.
{10184}{10215}Ще го извикам.
{10274}{10320}Оттук, господине.
{10374}{10420}Добър вечер. Аз съм Роджър Стронг.
{10422}{10506}Карл Хенрати, ФБР.|Това са агенти Амдърски и Фокс.
{10531}{10616}Съжалявам за нахлуването.|- Няма нищо. Какво обичате?
{10618}{10699}Не искам да ви притеснявам,|но бих искал да видя младоженеца.
{10701}{10744}Проблем ли има?
{10806}{10868}Франк!|Ще прибереш ли всички тези чекове?
{10870}{10974}От татковите приятели са.|За да започнем новия си живот...
{10976}{11038}Какво правиш? Какво има?
{11041}{11083}Трябва да тръгваме.
{11151}{11187}Нали ме обичаш?
{11192}{11248}И ще ме обичаш каквото и да се случи.
{11252}{11344}Ще ме обичаш независимо дали съм|болен или беден, или имам друго име.
{11346}{11397}Откъде взе всички тези пари?
{11414}{11461}Едно име не е от значение.
{11463}{11560}Казвам се Франк Конърс. За теб съм това.|Но всички имаме тайни.
{11562}{11657}Понякога пътувам под името|Франк Тейлър. Това е моята тайна.
{11659}{11752}Франк Тейлър. Или Франк Блек.|Няма значение.
{11767}{11815}Защо ми казваш всичко това?
{11848}{11903}Повече не искам да те лъжа.
{11905}{11961}Не съм лекар,|никога не съм следвал медицина.
{11963}{12042}Не съм адвокат, не съм завършил|Харвард, не съм и лютеран.
{12044}{12134}Избягах от къщи преди година|и половина, когато бях на 16.
{12266}{12312}Не си лютеран?
{12340}{12408}Виждаш ли тези пари? Имам и още.
{12421}{12465}Имам много повече.
{12495}{12568}Ще ни стигнат, докато сме живи.
{12610}{12647}Не ме разстройвай!
{12649}{12731}Ти си Франк Конърс и си на 28 години...
{12786}{12831}Защо ти е да ме лъжеш?
{12863}{12930}Искам да знам как се казваш.|Кажи ми името си.
{12932}{13013}Можем да живеем където поискаме.|Но трябва да ми вярваш.
{13015}{13083}Вярваш ли ми? Обичаш ли ме, Бренда?
{13085}{13120}Да. Обичам те.
{13137}{13175}Извинявай, майко.
{13190}{13255}Това е г-н Хенрати. Съпругата ми Каръл.
{13257}{13304}Господин...|- Хенрати, госпожо.
{13311}{13355}Виждала ли си Франк или Бренда?
{13357}{13404}Май се качиха горе.
{13637}{13665}Ела тук.
{13681}{13758}След два дни ме чакай|на международното летище в Маями.
{13770}{13858}Тръгни, след като родителите ти заспят.|Хвани такси.
{13860}{13947}Дай тези пари на шофьора.|Кажи му да кара цяла нощ.
{13949}{13994}Заминаваш в 10:00 сутринта.
{13996}{14039}10:00 сутринта. Разбра ли?
{14503}{14556}Коя е стаята?|- Ъгловата.
{14568}{14668}Чуй ме. Международното летище|в Маями. Повтори.
{14671}{14770}Каквото и да стане, вземи такси,|да си там в 10:00 сутринта.
{14772}{14815}Ще дойда, каквото и да стане.
{14817}{14878}След два дни. Два дни, Бренда. Два дни.
{14880}{14956}След два дни ще съм там,|каквото и да стане, в 10:00 сутринта.
{15113}{15181}На никого няма да казваме. Обещай ми.
{15188}{15291}Моля те! Преди да тръгнеш,|кажи ми как се казваш.
{15346}{15433}Франк Уилям Абъгнейл - младши.
{16622}{16686}МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ МАЯМИ
{18617}{18647}Бренда.
{18959}{18998}Няма да се появи.
{19015}{19052}Ще дойде утре.
{19054}{19149}Ще го хванем, преди да напусне страната.|- Няма паспорт.
{19151}{19241}Отишъл е в Харвард и Бъркли.|Сигурен съм, че може да вземе паспорт.
{19243}{19340}Нашите хора го чакат тук.|Използвал го е преди, познава мястото.
{19342}{19425}Полицията на Маями ни предложи|50 униформени на две смени по 25.
{19427}{19484}С нашите хора|това прави почти 100 души тук.
{19486}{19559}Да ги разпръснем ли?|- Не, тук е изходът.
{19561}{19657}Откъде знаеш, че не е наел кола|до летищата в Ню Йорк или Атланта?
{19659}{19737}Защото не съм в Ню Йорк.|Не съм и в Атланта.
{19748}{19794}Обажда се Франк Робъртс.
{19796}{19866}Уведомявам всички университети|в района,
{19868}{19948}че тази година Пан Ам започва нова|програма по набиране на персонал.
{19950}{20016}Утре ще мина през университета.
{20040}{20093}{y:i}Благодаря ви за присъствието.
{20105}{20187}{y:i}На края на срещата ще избера|{y:i}осем млади дами,
{20189}{20230}{y:i}които ще бъдат включени
{20241}{20333}{y:i}в бъдещата програма за обучение|{y:i}на стюардеси на Пан Ам.
{20335}{20386}{y:i}Госпожиците ще ме придружат
{20388}{20457}{y:i}на двумесечна рекламна обиколка|{y:i}из Европа,
{20483}{20548}{y:i}при която от опит ще разберат|{y:i}какво означава
{20550}{20602}{y:i}работата като стюардеса за Пан Ам.
{20673}{20770}Дайте ми поне по двама, не,|един агент на всеки две гишета.
{20824}{20849}Амдърски?
{20888}{20986}Провери дали униформените пазят|тротоарите, входовете и изходите.
{21038}{21106}Да се държи под око мъжката тоалетна.
{21147}{21219}Какви качества имам,|за да стана стюардеса?
{21225}{21339}Мисля, че съм много приветлива|и отзивчива,
{21341}{21413}ще карам хората да се чувстват|удобно на самолета и...
{21415}{21517}Летим с 10 000 км/ч|на височина 100 метра.
{21520}{21575}{y:i}Багажът ме чака,
{21595}{21633}{y:i}готова съм за път.
{21690}{21728}{y:i}Айлин Андерсън.
{21925}{21960}{y:i}Миги Акър.
{22075}{22117}{y:i}Дебра Джо Макмилън.
{22286}{22320}{y:i}Канди Хестън.
{22635}{22693}МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ МАЯМИ
{23747}{23821}Видя ли блондинката отпред?|- Трябваше да стана пилот.
{23823}{23847}Именно.
{23849}{23918}{y:i}Г-н Хенрати,|{y:i}обадете се по вътрешния телефон.
{23920}{23978}Хенрати.|{y:i}- Радиостанцията ви не работеше.
{23980}{24090}{y:i}Един мъж в униформа на Пан Ам седи|{y:i}в "Де вил" пред десети терминал.
{24092}{24169}Това е терминалът за чартърни полети.|Видяхте ли лицето му?
{24171}{24246}{y:i}С пилотска фуражка е. Мисля, че е той.
{24538}{24580}Излизай от колата, Франк.
{24592}{24621}Франк?
{24626}{24670}Излез от колата.
{24676}{24723}Да виждам ръцете ти.
{24725}{24816}Не стреляйте. Аз съм само шофьор. Един|ми плати $ 100 да облека тази униформа
{24818}{24895}и да взема някого от летището.|- Кого трябва да вземете?
{24897}{24924}Ей!
{24998}{25046}ХЕНДРАТИ
{25424}{25492}Седем месеца по-късно
{25515}{25587}Южна Америка, Австралия,|Сингапур, Египет.
{25589}{25640}Момчето е напълно неудържимо.
{25642}{25698}Защо не съм информиран?|- Никой не бе информиран.
{25700}{25763}Банките разбраха едва преди седмица.|- Невъзможно.
{25765}{25826}Не се обадили, защото не става|въпрос за фалшификати.
{25828}{25902}Какво прави той?|- Прави истински чекове. Толкова добри,
{25904}{25997}че авиокомпанията не ги разпознава.|- Последно е осребрил чек в Мадрид.
{25999}{26058}Допускам, че още е там.|Трябва веднага да заминем.
{26060}{26090}Закъде?|- За Испания.
{26092}{26120}Ходи ти се в Испания ли?
{26122}{26178}Ще се върне там,|където са отпечатани чековете.
{26180}{26253}Затова обикаля Европа. Прави кръг.
{26255}{26291}Чековете са на привършване.
{26293}{26400}Не съм сигурен, но ако го проследим|от Мадрид, ще успеем да го заловим.
{26402}{26474}Щом тук не можахте да го хванете,|и там няма да успеете.
{26476}{26534}Ще го изпуснем.
{26548}{26605}Не, Карл, ти ще го изпуснеш.
{27609}{27672}Идеално центриране
{27684}{27727}откъдето и да го погледнеш.
{27779}{27834}Цветоотделянето няма грешка.
{27900}{27937}Мастилото не пуска.
{27940}{28005}Никой не работи така в Щатите.
{28007}{28042}Никой освен нас.
{28044}{28085}Къде е отпечатан?
{28087}{28154}На едно чудовище...|- Чудовище.
{28156}{28213}На "Хайделберг" или "Истра".|- "Хайделберг".
{28215}{28298}Истински динозавър, четирицветен,|направо усещам теглото му.
{28301}{28353}Два тона без мастилата.
{28366}{28424}Къде правят такъв печат?
{28426}{28465}В Германия, Великобритания,
{28467}{28497}Франция.
{28555}{28646}Майката му спомена село във Франция,|където нямало сладоледени торти.
{28648}{28718}Където се запознала с баща му.|- Не си спомням...
{28720}{28812}Беше нещо с "М".|Нещо като "Мон". Г-н Фокс?
{28814}{28873}Въпрос: "Запознавате се през войната."
{28875}{28968}Отговор: "Живеех в село във Франция,|където не бяха чували за такива торти."
{28970}{29041}Успокой ме,|че си записал името на селото.
{29076}{29111}Монришар.
{29175}{29291}Монришар, Франция - Бъдни вечер, 1967 г.
{30468}{30496}Карл?
{30560}{30600}Весела Коледа.
{30603}{30674}Как така става,|че все на Коледа си приказваме?
{30676}{30729}Всяка Коледа разговарям с теб!
{30731}{30793}Облечи си ризата. Арестуван си.
{30795}{30894}Гладен ли си? Искаш ли фасул?|Това е най-добрият френски фасул.
{30896}{30986}Отвън има две дузини френски полицаи.
{30988}{31080}Искаха да те арестуват, но им трябваше|помощта на един американец.
{31082}{31188}Но казах, че няма да им кажа къде си,|ако аз лично не ти сложа белезниците.
{31190}{31247}Имаш ли пистолет? Нямаш?|- Не.
{31307}{31359}И какво ми разправяш?
{31388}{31473}Че има две дузини френски полицаи|отвън на Бъдни вечер?
{31475}{31528}Това ли искаш да кажеш?|- Да.
{31530}{31592}Добре. Тук няма прозорци.
{31606}{31668}Ще погледна през входната врата.|- Не!
{31670}{31766}Казах им, че ще изляза пръв|и ще дам сигнал. Сложи си ги.
{31768}{31832}Не, не мога да го направя! Знаеш ли защо?
{31871}{31970}Защото си пълен лъжец.|Не вярвам, че отвън има някой.
{31972}{32040}Смятам, че сме само двамата. Точно така.
{32042}{32148}Само аз и ти, и знаеш ли какво?|Ще трябва сам да ме хванеш.
{32150}{32221}Нямаме време за това.|- Чудесно.
{32243}{32303}Кажи ми това, в което искаш да повярвам.
{32314}{32402}Не бих те излъгал.|- Носиш халка.
{32404}{32467}А ме излъга за това! Излъга ли ме?
{32469}{32561}Попита ме дали имам семейство.|Имах. Но вече нямам.
{32769}{32863}Да. Не, няма проблем.|След малко излизаме.
{32921}{32958}Много умно.
{32971}{33049}Платил си да ти се обадят|от рецепцията на хотела ли?
{33051}{33127}Беше капитан Люк.|Разполагам с минута, за да те изведа.
{33129}{33187}Капитан Люк? Капитан Люк значи!
{33189}{33282}Звучи ми много сериозно, но както казах,
{33284}{33379}мисля, че сме само двамата.|Та ще трябва да ме хванеш.
{33381}{33441}Франк, трябва да ми повярваш.
{33443}{33518}Тези хора са били в неудобно положение.|Ядосани са.
{33520}{33594}Грабиш банките им, крадеш парите им,|живееш в страната им.
{33596}{33707}Предупредих те за това.|Нямаше друга алтернатива.
{33709}{33754}Не прави грешка.
{33759}{33813}Бива си те, Карл, знаеш ли?
{33828}{33874}Повтаряй тази лъжа.
{33896}{33983}Повтаряй я, докато стане истина.|- Ще те убият.
{33991}{34069}Излезеш ли през вратата, ще те убият.
{34170}{34212}Това ли е истината?
{34309}{34337}Да.
{34478}{34528}Имаш ли деца?
{34546}{34604}Имам четиригодишна дъщеря.
{34624}{34680}Кълнеш ли се в дъщеря си?
{34732}{34765}Кълнеш ли се?
{34894}{34926}Кълнеш ли се?
{35693}{35745}Бива си те, Карл.
{35930}{35962}Аз го арестувах.
{35997}{36048}Арестуван е! Всичко е под контрол.
{36096}{36146}Всичко е под контрол. Хванах го.
{36230}{36279}Искам да запишете в протокола.
{36294}{36383}Франк Абъгнейл доброволно се предаде.|Ясно ли е?
{36411}{36475}Къде го водите?|Трябваше аз да го придружа.
{36521}{36583}Пуснете ме в колата!
{36721}{36811}Не се тревожи.|Ще ти уредя екстрадиция в Щатите.
{37322}{37348}Карл.
{37436}{37526}Не забравяй да ми дадеш|да се обадя на баща ми, когато кацнем.
{37528}{37642}Искам да говоря с него,|преди да ме види по телевизията.
{37889}{37923}Карл, погледни.
{37931}{37979}Летище Ла Гуардия.
{37981}{38014}Писта 44.
{38017}{38069}Франк, баща ти е мъртъв.
{38089}{38122}Съжалявам.
{38144}{38235}Не исках да ти казвам,|преди да наближим Щатите.
{38255}{38366}Паднал по едни стълби на Гранд Сентръл|Стейшън, докато хващал влака.
{38379}{38448}Не ми се искаше аз да ти казвам.
{38456}{38500}Лъжеш, нали?
{38539}{38594}Каза, че ще мога да говоря с него.
{38597}{38664}Кой си ти, че да говориш така?
{38686}{38740}Каза, че ще мога да говоря с него.|- Паднал
{38742}{38802}и си счупил врата. Съжалявам.
{38830}{38871}Наистина съжалявам.
{39136}{39170}По дяволите!
{39218}{39263}Ще повърна.
{39273}{39317}Няма нищо. Всичко е наред.
{39319}{39406}Ще повърна!|- Добре. Да отидем до тоалетната.
{39572}{39606}По дяволите!
{40079}{40108}Татко.
{40171}{40265}Заемете местата си. Вече ви казах.|Кацаме. Отнася се до всички.
{40267}{40310}Франк! Хайде, излез.
{40316}{40385}След шест минути кацаме.|Трябва да заемете местата си...
{40387}{40451}Отвори вратата!|- ...и да затегнете коланите.
{40523}{40555}Ти го направи.
{41264}{41293}Франк!
{41436}{41507}Моля, останете по местата си.
{41723}{41768}Останете по местата си.
{41842}{41878}Мили боже.
{43070}{43111}Как се казваш?
{43207}{43250}Къде е майка ти?
{43847}{43889}Сержант, на позиция сме.
{44131}{44162}Стой!
{44244}{44301}Ръце на тила!
{44303}{44331}Карл.
{44336}{44387}Вкарай ме в колата.
{44452}{44486}Качете го.
{44892}{44974}{y:i}Като се вземе предвид сериозността|{y:i}на извършените престъпления,
{44976}{45050}{y:i}многократните дръзки бягства
{45058}{45152}{y:i}и пълното неуважение|{y:i}към законите на Съединените щати,
{45166}{45272}{y:i}не мога да удовлетворя искането ви|{y:i}да бъдете третиран като непълнолетен
{45285}{45396}{y:i}и ви осъждам на 12 години в|{y:i}строго охранявания затвор в Атланта
{45411}{45498}{y:i}с препоръчителен строг режим
{45502}{45563}{y:i}за цялата продължителност|{y:i}на наказанието.
{46577}{46625}Весела Коледа, Франк.
{46684}{46736}Донесох ти комикси.
{46745}{46774}СВЕТКАВИЦАТА
{46902}{46967}Как е дъщеря ти? Как се казваше?
{46969}{46998}Грейс.
{47039}{47150}Не знам. Живее с майка си в Чикаго,|рядко я виждам.
{47164}{47213}Какво носиш в куфарчето?
{47237}{47292}Тръгнал съм към летището.
{47299}{47383}Заради един фалшификатор,|действащ в Минесота.
{47401}{47456}Боже. Побърква ни.
{47467}{47504}Носиш ли някой от чековете му?
{47506}{47569}Да, имам един негов фалшификат
{47576}{47631}на Грейт Лейкс Сейвингс енд Лоун.
{47633}{47706}Работи с шаблони|и пишеща машина "Ъндъруд".
{47717}{47763}Това е касиер от банката.
{47765}{47796}Би ли повторил?
{47798}{47839}Определено е касиер.
{47841}{47911}В банките бият ръчно печати с датата.
{47913}{47989}Използват ги многократно,|затова винаги се изтъркват.
{47991}{48076}И цифрите се повреждат.|Шестиците и деветките...
{48078}{48121}Първо те се изтриват.
{48179}{48209}Благодаря.
{48355}{48423}Бих искал да погледнеш нещо.
{48524}{48572}Кажи ми мнението си.
{48657}{48694}Това е фалшификат.
{48697}{48782}Та ти дори не го погледна.|- Ръбът не е перфориран.
{48784}{48855}Чекът е ръчно изрязан, а не е откъснат.
{48887}{48916}Освен това
{48918}{49009}хартията е гербова,|твърде тежка за банков чек.
{49037}{49132}Магнитно мастило,|усеща се грапаво на пръстите, а не гладко.
{49174}{49277}И не мирише на магнитен скенер,|прилича на обикновено мастило.
{49279}{49346}Може да се намери навсякъде.
{49473}{49503}Франк,
{49521}{49631}би ли искал да работиш в Отдела|по финансови престъпления във ФБР?
{49639}{49725}Вече си имам работа тук.|Разнасям пощата.
{49784}{49856}Имаме властта да те изкараме от затвора.
{49885}{49951}Ще бъдеш под надзора на ФБР,|където ще изтърпиш
{49953}{50063}остатъка от наказанието си като|служител на федералното правителство.
{50088}{50132}Кой ще ми е надзорник?
{50282}{50339}ДЕСЕТИМАТА НАЙ-ИЗДИРВАНИ БЕГЪЛЦИ|ОТ ФБР
{50345}{50374}Здравейте.
{50376}{50465}Аз съм Франк Абъгнейл.|Днес трябва да започна работа тук.
{50467}{50545}Това е туристическа агенция,|работеща от Вирджинските острови.
{50547}{50587}Сър, г-н Абъгнейл е тук.
{50589}{50638}Ще се обадя по-късно.
{51357}{51417}Здравей, Карл.|- Добре дошъл във ФБР.
{51436}{51498}Ще ти покажа работното място.
{51713}{51771}Колко време ще трябва да работя тук?
{51774}{51884}От 8:15 до 17:00 часа.|С 45 минути обедна почивка.
{51928}{51971}Искам да кажа докога?
{52011}{52044}Всеки ден.
{52056}{52111}Всеки ден, докато не те пуснем.
{52186}{52236}ЧЕКОВИ ИЗМАМИ
{53403}{53435}Здравей, Карл.
{53497}{53527}Как си?
{53529}{53621}Сега не мога.|Разчиствам бюрото си за уикенда.
{53693}{53758}Може ли утре да дойда на работа с теб?
{53760}{53805}Утре е събота.
{53807}{53886}Заминавам за Чикаго да видя дъщеря си.|Връщам се в понеделник.
{53888}{53970}Отиваш да видиш Грейс?|- Да, така възнамерявам.
{54058}{54107}Какво да правя до понеделник?
{54109}{54189}Съжалявам, момче,|не мога да ти помогна. Извинявай.
{54340}{54382}Хенрати на телефона.
{54399}{54440}Да, свържете ме с него.
{54636}{54670}Г-н Сойер.
{54687}{54722}Как сте?
{54728}{54822}Имам още половин дузина|фалшиви чекове на онзи туроператор.
{54940}{54995}ЗАЛОВЕН
{55789}{55837}Как го направи, Франк?
{55881}{55945}Как изкара изпита по право в Луизиана?
{55947}{55996}Какво правиш тук?
{56012}{56042}Слушай.
{56059}{56105}Съжалявам,|че ти създадох толкова грижи.
{56107}{56174}Ако се върнеш в Европа,|ще изгниеш в затвора Перпинян.
{56176}{56281}Ако избягаш и останеш в Щатите,|ще те върнем в Атланта за 50 години.
{56283}{56318}Знам.
{56358}{56418}Четири години се мъчих,|докато уредя пускането ти.
{56420}{56535}Трябваше да убедя шефовете си|и главния адвокат, че няма да избягаш.
{56547}{56589}Защо го направи?
{56606}{56671}Ти си едно дете.|- Не съм твоето дете.
{56681}{56738}Каза, че ще ходиш в Чикаго.
{56742}{56833}Дъщеря ми не е свободна този уикенд.|Ще ходи на ски.
{56846}{56900}Каза, че е четиригодишна. Излъга.
{56903}{56972}Беше на четири, когато се разведох.|Сега е на 15.
{56982}{57051}Жена ми има втори брак от 11 години.
{57053}{57111}Виждам Грейс от време на време.
{57128}{57188}Не разбирам.|- Напротив.
{57209}{57274}Понякога е по-лесно да се живее в лъжа.
{57353}{57409}Сега ще те оставя да летиш.
{57429}{57529}Няма и да се опитам да те спра.|Знам, че в понеделник ще се върнеш.
{57531}{57559}Да.
{57571}{57628}Откъде знаеш, че ще се върна?
{57686}{57713}Виж.
{57774}{57820}Никой не те преследва.
{58311}{58368}Алис, още ли не се е обадил?
{58371}{58408}Не.
{58685}{58716}{y:i}Добро утро.
{58718}{58825}Свиках заседание, за да обсъдим нов вид|чекова измама и фалшифициране.
{58827}{58938}Престъпникът ги преправя,|после ги пласира из Аризона.
{59032}{59132}Поема голям риск, защото пуска|и чекове с петцифрени суми.
{59214}{59255}Съжалявам, че закъснях.
{59283}{59312}Съжалявам.
{59414}{59483}На бюрото на агент Райтър|има подправен чек.
{59485}{59550}Да се преместим в залата.
{59579}{59653}ФЛАГСТАФ ФЕДЕРАЛ СЕЙВИНГС
{59655}{59716}Подпечатано е на всеки ред.
{59757}{59828}Като че е бил за 60 долара.
{59920}{59966}Може ли да погледна?
{60034}{60091}Преди седмица е осребрен във Флагстаф.
{60158}{60211}Струвал е 16 000 долара на банката.
{60247}{60297}Чекът е истински.|- Да.
{60313}{60395}Бил е подправен.|Само подписът е оригинален.
{60397}{60438}Но е без грешка.
{60447}{60518}Не е използвал хлороводород,|нито белина.
{60522}{60548}Така е.
{60551}{60588}Нещо ново.
{60592}{60713}Лакочистител, който отстранява|излишното мастило?
{60790}{60833}Как го направи?
{60865}{60941}С каква измама взе изпита по право|в Луизиана?
{61065}{61103}Не съм мамил.
{61141}{61206}Учих две седмици и го изкарах.
{61257}{61299}Това ли е истината?
{61347}{61424}Смятам, че този тип краде чекове|от пощенските кутии.
{61426}{61501}Изтрива имената и вписва своето.
{61535}{61587}Мислиш, че е местен ли?
{61589}{61679}На негово място първо бих се обадил|в банката. Ще проверя баланса...
{61681}{61744}Да е сигурно, че има пари|и че си струва усилията.
{61746}{61773}Именно.
{61775}{61847}Мисля, че този тип е доста умен.
{61857}{61928}Май остава само да го заловим.
{61936}{61996}Франк Абъгнейл-младши|е женен от 26 години.
{61998}{62065}Има трима сина|и живее тихо в Средния запад.
{62067}{62156}След излизането си от затвора|през 1974г. помага на ФБР за залавянето
{62158}{62238}на някои от най-неуловимите|фалшификатори на чекове
{62240}{62317}и е смятан за един|от най-големите световни експерти
{62319}{62371}по банкови измами и фалшификации.
{62446}{62516}Франк също така създава|много от чековете с висока защита,
{62518}{62616}използвани всеки ден от банките|и от международните компании.
{62659}{62728}Заради това тези компании|плащат на Франк Абъгнейл-младши
{62730}{62774}милиони долари на година.
{62797}{62915}И до ден днешен Франк и Карл|са близки приятели.