{1467}{1503}Тук съм!
{1848}{1882}Коя е тази?
{2133}{2165}Вижте.
{2222}{2260}Наглеждай стълбата.
{2596}{2632}Какво стана?
{3212}{3294}Нека опитам нещо.|Какво?
{3558}{3586}Какво не му е наред?
{3783}{3829}Не работи, а?|Да тръгваме.
{4301}{4342}Какво гледате момчета?
{4416}{4459}Издърпайте ме от тук!
{4843}{4883}Ей! мой е!
{4895}{4929}Така ли мислиш?
{5322}{5397}- Такси!|- Такси! Такси!
{5555}{5593}Хайде.
{8226}{8295}Жак! Жак, закъсняваш!
{8350}{8420}Закъснявам. Трябва да кося |ливадата на Мис Огълторп.
{9151}{9187}Спри това!
{9202}{9259}Спри! Спри!
{9266}{9336}Малоумник. От утре тук |ще настъпят някои промени,
{9341}{9398}и аз лично ще се погрижа|да изхвърчиш първи.
{9410}{9482}- Позволете.|- Избърши си кирливите ръце!
{9566}{9607}- Вземи това.|- O, за мен?
{9612}{9655}Занеси го в къщата, |идиот такъв!
{9724}{9813}Ето те и теб, скъпи.|Влизай, Едмънд.
{9818}{9863}Скъпа моя Лилиан.
{9871}{9911}Съжалявам, че закъснях, но има |толкова много неща за вършене
{9916}{9993}по управлението на Огълторп Ентерпрайзес |сега когато скъпия Оскар го няма.
{9998}{10036}Ти си добър приятел, Едмънд.
{10041}{10101}А също и си ми утеха |в труден момент.
{10105}{10177}Надявам се да съм повече |от приятел, Лилиан.
{10199}{10242}Като адвокат на семейство|Огълторп ,
{10247}{10316}ми е поверено изпълнението|на последната воля и завещанието
{10321}{10374}на Оскар Уинтерхевън Огълторп.
{10379}{10451}- Едмънд, моля за извинение.|- Да, скъпа госпожо?
{10453}{10523}Извини ме, но наистина |трябва да изчакаме
{10525}{10609}личният ми адвокат,|Роланд T.Флекфайзер.
{10614}{10657}- Жак.|- Лилиан,
{10659}{10731}Работя за покойният ти съпруг |повече от тринадесет години.
{10734}{10813}- Уволняваш ли ме?|- За бога, не, Едмънд.
{10818}{10947}Претърпях малка катастрофа |с Бентлито си миналата година.
{10949}{11041}Като по чудо, |той бе там да ми помогне.
{11084}{11160}O, Жак, искам да отидеш |на този адрес
{11163}{11201}и да повикаш този |джентълмен незабавно.
{11206}{11259}Цяла сутрин му звъня |и оставям съобщения.
{11264}{11343}- Не мога да се свържа с него.|- Да, Мис. O...
{11347}{11415}Лилиан, колко дълго |трябва да чакаме?
{11417}{11508}Мога да те уверя, че веднага |когато  Г-н. Флекфайзер получи |съобщението ми,
{11513}{11580}ще си потроши краката |да дойде.
{12565}{12606}Ранени?
{12625}{12673}Роланд T.Флекфайзер, адвокат.|Не се опитвайте да станете.
{12678}{12750}- Специализирал съм се по |автотранспортни произшествия.|- И двамата сме добре.
{12767}{12803}Знам какво правя,|Знам какво правя.
{12808}{12868}Случайно да ви се намират |пържени картофи?
{12882}{12939}Добре, хайде.|Назад, отдръпнете се.
{12944}{12971}Имам ранени клиенти тук.
{12975}{13043}Сър, вие сте причина за тежките |увреждания причинени на мойте |клиенти и тяхната кола.
{13062}{13153}В резултат на вашето нехайство,|това дете претърпя сериозно |увреждане на шията.
{13158}{13196}- Остави ме.|- Бъди партия с мен, хлапе,
{13201}{13256}и ще можеш да си купиш толкова |видео игри, че да потопиш боен |кораб, ако ги натовариш на него.
{13261}{13325}- Може ли да съдя родителите си?|- Аз осъдих мойте.
{13328}{13443}- Вратът ми!|- Подкупна младеж. |Господ да я благослови.
{13448}{13515}За Бога, госпожо. Не трябва |да се движите във вашето състояние.
{13608}{13644}Жената е бременна.
{13654}{13690}Ако нещо се е случило с детето,
{13697}{13769}кълна се в бог, сър, че ще се |сблъскате с гневът ми в съдебната зала.
{13774}{13848}- Какви ги говорите?|- Не се опитвайте да се измъкнете.
{13851}{13903}Една дузина свидетели видяха |безразсъдното ви шофиране.
{13908}{13954}Колко от вас видяха нехайното |шофиране на този човек,
{13956}{13999}и как без да го е грижа за човешкия |живот и чуждата собственост,
{14004}{14088}се вряза в клиентите ми със |скорост повече от 85 мили в час?
{14145}{14217}И кои от вас ще дадат показания|пред моята млада, 23-годишна,
{14222}{14273}Шампионка в световния|конкурс "Мис мокра фланелка",
{14277}{14311}секретарка нимфоманка?
{14313}{14364}Аз, аз! |Веднага съм готов!!
{15208}{15251}Флекфайзер пак се е заел |както виждам.
{15258}{15335}- Провери за нередности...|- Роланд T. Флекфайзер? Това е той.
{15380}{15457}Благодаря. Вие се съгласявате |с мен и аз с вас.
{15476}{15538}Почакайте.... Кълна се,|Не съм докосвал дъщеря ви.
{15560}{15603}Такси!
{15649}{15685}Да тръгваме.
{15692}{15735}Влизай.
{15759}{15819}- Накъде?|- На някое мяста където няма |закон за екстрадиране.
{15824}{15874}- Настъпи.|- Дадено.
{15968}{16028}- Г-н. Роланд T. Флекфайзер?|- Зависи.
{16030}{16059}- Дължа ли ви пари?|- Не.
{16064}{16107}Да съм ти давал обещание, |че ще се оженя за теб в пристъп |на алкохолен делириум?
{16112}{16145}- Не.|- Тогава аз съм твоя човек.
{16147}{16224}- Лилиан Огълторп иска да ви види.|- Лилиан Огълторп?
{16229}{16337}Около 50 годишна, |но би и дал 60-65?
{16339}{16397}- Да. Можете ли да дойдете веднага?|- Все още ли е богата?
{16409}{16454}На всяка цена. |Към дома на Огълторп.
{16459}{16553}Големите пари. Отпуснете се,|и ще ви закарам здрави и читави.
{16625}{16656}Еднопосочна улица.
{16658}{16709}Не се косете, често се случва.
{16836}{16867}Обичаш ли си работата?
{16872}{16936}Не. Веднага щом си взема |шофьорската книжка, я сменям.
{16951}{17006}Трудно е да свързваш |двата края в днешно време.
{17011}{17119}Карам таксир чистя басейни,|извършвам и липосукция,
{17123}{17183}Имам си и собствен бизнес.|Мотото ми е:
{17188}{17253}``Нещо с такъв размер|трябва да е космато.``
{17262}{17303}Брояча не върти ли твърде бързо?
{17344}{17394}- Сигурно владееш скоростно четене.|- Добре, хвана ме.
{17397}{17433}Още две мили и ще сме |собственици на това такси.
{17437}{17485}- Надявам се да носиш пари.|- O, разбира се.
{17490}{17562}Имам подобен портфейл.|Ей, това е моят портфейл.
{17567}{17605}Когато взема някакви пари, това |нещо може и да влезе в употреба.
{17610}{17663}Отвратителни обноски.|Да крадеш чужди портфейли.
{17668}{17742}- Трябва да се засрамиш от себе си.|- Не вярвам на очите си. Ти!
{17766}{17811}- Какво правиш?|- Знаеш ли кой съм аз?
{17814}{17847}Побъркан таксиджия?
{17850}{17888}Аз съм Роко Мелончек.
{17893}{17931}Надявам се да осъзнаваш, |че бакшишът ти хвръкна.
{17936}{17974}Беше ми адвокат в |бракоразводното дело...
{17977}{18037}...докато не тръгна с жена ми |по време на помирителния период.
{18046}{18121}И накара съда двойно да вдигне |издръжката, която тя бе поискала.
{18123}{18176}Да не искаш да кажеш, че си |искал да продължвам да се срещам |с нея по евтини мотелчета?
{18178}{18212}Зяа Бога, човече,|та тя ти беше съпруга!
{18226}{18272}- Помощ.|- Разкарай се.
{18277}{18356}Добре, добре.
{18360}{18406}Пет минути почивка.
{18866}{18922}Добре, почивката свърши.
{18926}{18967}Чакай, чакай.|Ти си бизнесмен.
{18972}{19015}- Да поговорим за бизнес.|- Хубаво, а след това ще те убия.
{19020}{19056}Знаех си, че те познавам.
{19061}{19109}Търся те от три години.
{19111}{19164}- Лъжеш.|- Разбира се, но ме изслушай.
{19166}{19209}Клиентите се впечатляват от |адвокатски кантори с голям персонал.
{19214}{19248}Колкото повече персонал,|толкова по голям хонорар.
{19252}{19320}Така, че може да ти намеря |работа при мен.
{19324}{19382}Пътувания, вълнения|а и възможност за повишение.
{19387}{19427}Разбира се, ще започнеш |от най-ниското стъпало.
{19432}{19502}Но с усилена работа за нула време |ще се издигнеш до следващото |най-ниско стъпало.
{19507}{19564}- А дентална осигуровка?|- За всеки изваден зъб, получаваш |два безплатни.
{19569}{19612}- Какво ще работя?|- Можеш да си ми шофьор.
{19617}{19648}- Колко?|- 200 на седмица.
{19653}{19672}- 600.|- 300.
{19677}{19696}- 300.|- 800.
{19701}{19732}- 900.|- Чакай, чакай.
{19734}{19773}Не трябва ли и аз да се |включа в договарянето?
{19777}{19830}- 350 и нито цент повече.|- Приемам.
{19835}{19873}- Ами хилядарката?|- Това е за данъците.
{19878}{19921}- Искам предплата за 4 седмици.|- Пет седмици.
{19924}{19964}Чакайте. Давам ви една |минута да спрете с това.
{19967}{19984}- Две минути.|- Пет минути.
{19986}{20005}- Седем минути.|- Девет минути.
{20010}{20044}Създадох си мой собствен Ад.
{20056}{20080}По-добре да вървим.
{20084}{20144}Колкото по-бързо стигна до Лилиан,|толкова по-бързо ще си получите заплатите.
{20149}{20221}За 350 на седмица, ти караш.
{20317}{20374}Лилиан, наистина не можем |да чакаме вечно.
{20377}{20434}Предполагам, че си прав, Едмънд.
{20439}{20499}Не мога да си представя|какво е задържало Роланд.
{20693}{20761}- Момчета чакайте тук.|- Ей, ти си шефът.
{20765}{20813}Чете се завещанието...
{20818}{20864}...на Оскар Уинтерхевън Огълторп.
{20866}{20912}- Роланд!|- Моля те,
{20916}{21010}наричай ме както и останалите|``Ваше секс машинно превъзходителство.``
{21015}{21101}Не можех да дойда без да ти |донеса ужасно скъп подарък.
{21106}{21156}Надявам се да ти хареса.|Напомня ми за теб.
{21161}{21252}Роланд, колко мило от твоя страна.|но мисля, че имам същата като тази.
{21257}{21300}O, няма проблем. |Ще я върна и ще взема парите.
{21302}{21374}Мис Огълторп, |изглеждате прекрасно.
{21379}{21437}Мога да правя любов с вас |точно тук и сега.
{21439}{21528}Роланд, моля те. Нека подходим |професионално към случая.
{21530}{21580}Добре тогава.|Таксата е 50 долара на сеанс.
{21607}{21684}О, Г-н. Огълторп!|Колко добре го помня.
{21688}{21784}Няма го, но не е забравен. |Никога не ми е допадал вкусът му |към дрехите.
{21789}{21851}Надявам се да не звуча скандално|като бушуващата афера,
{21856}{21904}нещо в което съм сигурен, |че ще бъдем замесени.
{21909}{21983}O, Лилиан, караш ме да се |чувствам като истинска жена.
{22005}{22038}Чух достатъчно.
{22043}{22110}- Сър, възмутен съм.|- Лилиан, кой е този?
{22113}{22187}Роланд, |това е Г-н.Едмънд Ласло.
{22189}{22249}Позната история. |Погледни го.
{22254}{22319}Очевидно се интересува само от |парите и общественото ти положение,
{22321}{22353}Но аз бях тук първи.
{22355}{22417}Ей, как сте?
{22422}{22489}- Да ви се намира горчица?|- Аз съм шефът, забрави ли?
{22494}{22549}- Казах ти да чакаш отвън.|- Днес ми е почивния ден.
{22554}{22628}Извинете.|Кой сте вие?
{22633}{22712}Служител в персонала ми.|Лилиан Огълторп, Роко Мелончек.
{22717}{22751}Роко Мелончек, Лилиан Огълторп.
{22753}{22777}За да ви различавам помежду ви,
{22782}{22813}единият от вас |трябва да си пусне мустак.
{22818}{22880}Радвам се да се запозная с някой |друг, който пазарува от магазин"Гигант".
{22885}{22942}- Съжалявам?|- Защо? Това не зависи от вас.
{23014}{23072}Освежителни напитки.|Добра идея, Жак.
{23079}{23137}Беше толкова предан |на съпруга ми.
{23139}{23201}Скъпия Оскар почина, както знаете.
{23206}{23259}Надявам се, че е така.|Разбрах, че са го погребали.
{23273}{23333}- Чувствай се като у дома си.|- Лилиан,
{23338}{23381}Смятам, че трябва да започваме.
{23386}{23441}O, да, да, разбира се.
{23446}{23506}Бихте ли си заели местата?
{23549}{23599}O, моля...
{23638}{23686}Последната воля
{23695}{23753}на Оскар Уинтерхевън Огълторп.
{23758}{23846}- Имате ли тоалетна?|- Протестирам! Това е недопустимо!
{23851}{23925}- Лилиан...|- Едмънд! Моля те, внимавай.
{23930}{24024}Този човек явно не е в състояние |да продължи, Роко, би ли довършил?
{24028}{24124}- Лилиан, Аз...|- Хубаво, да заработим бакшиш от това.
{24136}{24251}Дрън, дрън... "Минесота Холдинг",|пропускаме, глупости... Яхта...
{24266}{24319}{Y:i}``На моя любовник, оставям...``
{24338}{24395}Шегичка.
{24405}{24453}Да. Сега. Ето тук.
{24458}{24532}{Y:i}``Оставям цялата си собственост|{Y:i}на грижите на съпругата си, Лилиан.``
{24534}{24573}- Скъпа.|{Y:i} ``Поради голямата ми любов
{24575}{24625}{Y:i}към изкуството, нареждам|{Y:i}половината от състоянието ми
{24630}{24683}{Y:i}да се използва за създаване |{Y:i}на балетна трупа.``
{24685}{24750}Възхитително. Няма нищо по-хубаво |от това да си загубиш вечерта
{24755}{24793}наблюдавайки куп недохранени |момичета скачат около,
{24798}{24846}мъже с издути патки...
{24887}{24925}Надявам се да не съм те възбудил.
{24937}{25011}Всичко това е много хубаво,| но не разбирам нищо
{25016}{25095}от управлението на балет.|- Мис Огълторп...
{25103}{25179}- ...като ваш доверен адвокат...|- Използваш тези две думи заедно?
{25196}{25237}...и приятел...
{25239}{25294}...естествено приемам, |че тази работа се пада на мен.
{25299}{25359}Защо му е притрябвало на някой |да води балетна трупа?
{25362}{25431}``Директора на трупата ще |получава по $500,000 на година.``
{25433}{25529}Приемам работата. |Балетът е в кръвта ми.
{25534}{25568}Лилиан, аз съм човекът!
{25573}{25623}Скандално! Съмнявам се, |че дори прави разлика
{25628}{25676}между отделните пози!
{25680}{25731}Ей, той е твърдо за |мисионерската поза.
{25736}{25831}Не съм съгласен този мошеник|да оглави балетът на Огълторп.
{25841}{25875}Трябва да се отнасяме |към този документ
{25879}{25923}с почит която заслужава.
{25927}{25992}Ласло! Моментът не е |подходящ за семейни снимки.
{25997}{26066}Благотворителна дейност. |Събирам ги за социално слаби
{26071}{26117}които не могат да си позволят |такива неща.
{26153}{26206}Едмънд!
{26256}{26323}Искам този мъж незабавно |да бъде уволнен!
{26328}{26400}- Жак, от сега нататък работиш за мен.|- На какво основание?
{26405}{26431}- Ядосва ли те?|- Да!
{26436}{26479}Това е достатъчно добро |основание за мен.
{26484}{26534}Лилиан, имам една мечта.
{26539}{26584}Ще създадем един изцяло |нов спектакъл
{26587}{26632}с новаторски идеи.
{26637}{26692}Вечери на трикото, |състезания за мокра поличка.
{26697}{26735}И ще бъдем първите които|ще организират концерти
{26740}{26769}за хора с увреден слух.
{26774}{26807}Ще накараме балерините |да носят дървени обувки.
{26812}{26879}Мис Огълторп, този човек|не знае какво говори.
{26884}{26922}Оставете нещата на мен
{26927}{27011}и ще ви осигуря най-известният,|балетист - Великият Воларе.
{27014}{27076}Воларе? Чудесно.
{27078}{27179}Чакайте! |Аз познавам Великият Воларе!
{27184}{27227}Познаваш Великият Воларе?
{27232}{27294}Знам го от времето когато беше|"сравнително добрия" Воларе.
{27299}{27335}Заедно служихме в армията.|Длъжник ми е.
{27340}{27402}Метнах се върху една 18 годишна|виетнамка и с това му спасих живота.
{27407}{27455}- Глупости!|- Тук ти грешиш.
{27459}{27500}Ето това е глупаво.
{27716}{27769}Лилиан, аз съм единственият,| който може да ти доведе
{27771}{27819}световно известната |мъжка балерина.
{27822}{27884}За себе си искам, |само нищожната заплата,
{27889}{27944}плюс малка премия,|25 процента от печалбата
{27949}{27989}$300 дневни |за непредвидени разходи,
{27994}{28032}служебна кола и квартира.
{28037}{28124}Осъществи |мечтата на съпругът ми.
{28128}{28174}Какво, искаш да се ожени |за мажоретка?
{28184}{28279}Направи балета.|O, толкова е вълнуващо.
{28284}{28368}Виждам, че не съм желан |за семеен адвокат.
{28373}{28411}Виж, аз мислих да стана адвокатr.
{28414}{28466}- Ще ми продадеш ли дипломата си?|- Небеса.
{28471}{28510}Нужни сте ми и двамата.
{28514}{28574}Много добре, Лилиан. |Както желаеш.
{28582}{28653}- Засега.|- Тогава тази вечер отивам на балет.
{28658}{28740}Ще се обръсна, изкъпя, купя |нови дрехи и ще се поупражнявам |да те подписвам.
{28745}{28819}Съкровище мое... 
{28872}{28956}Ако загубиш ръката си |в злополука, ми я запази.
{28960}{29001}Господа!
{29912}{29951}Алън.
{29975}{30054}Донесъл съм ти нещо. Не е точно |букет, но все пак е началото му.
{30056}{30109}Толкова мило. |Гледа ли балета тази вечер?
{30114}{30162}Разбира се. Обичам |да те гледам как танцуваш.
{30164}{30224}Някой ден двамата ще танцуваме |заедно на сцената.
{30229}{30279}С темповете с които се движа,|Не съм сигурен.
{30284}{30322}Aлан, не говори така.
{30325}{30370}Разбрахме се, че ако някой от |двама ни пробие,
{30375}{30406}това ще е добре и за двама ни.
{30418}{30468}Довечера |ще говоря с Воларе за теб.
{30473}{30550}Харесва ми. никой не танцува,| като Великият Воларе.
{30552}{30596}Освен ти.
{30624}{30663}Дръж.
{30689}{30735}Билетите, моля?
{30744}{30799}В театърът не се пуши.
{30828}{30886}- Благодаря.|- Удоволствието е мое.
{31145}{31188}Моля ви.
{31284}{31322}- Пет и Шест.|- 11.
{31327}{31396}Ти си на ход: 25 и 67.
{31435}{31466}Mис!
{31471}{31547}Местата са ужасни.|Гледат към сцената.
{31684}{31725}Изпуснахме ли прегледа?
{31730}{31768}Кой е лошият?
{31770}{31809}Том Круз участва ли?
{32065}{32104}Тренирате ли?
{32516}{32571}- Търся Великият Воларе.|- На сцената е.
{32576}{32622}И не приема посетители |зад кулисите.
{32626}{32708}Не, не, не съм посетител.|Търся го по работа.
{32729}{32780}- Това влечуго притеснява ли те?|- Не, не.
{32782}{32825}Всъщност е очарователна, |благодаря все пак.
{32921}{32979}Добре, предавам се. |Как става, че не повръща?
{33087}{33156}Браво, Г-н.Воларе. |Те ви обичат.
{33159}{33209}Тази публика не може |да различи балет от корида.
{33211}{33274}И кой си ти да разговаряш с мен?|Къде ми е кърпата?
{33278}{33324}Когато съм зад кулисите,|искам кърпата си незабавно.
{33329}{33372}- Разбра ли?|- Съжалявам.
{33377}{33410}Уволнете го.
{33449}{33504}Тина, скъпа, беше прекрасна.
{33509}{33571}Може би след представлението |трябва да се видим в гримьорната ми
{33576}{33629}и да обсъдим кариерата ти.
{33643}{33693}С най-голямо удоволствие,|Г-н.Воларе.
{33698}{33736}- Благодаря ви.|- Лиза!
{33746}{33840}Скъпа, мислех да те поканя |на вечеря след партито.
{33844}{33916}Благодаря, но се боя,| че имам други планове.
{33919}{33983}Г-н.Воларе, бих искала да ви |запозная с приятелят си Алън Грант.
{33988}{34058}За мен е чест, Г-н.Воларе.|Голям ваш почитател съм.
{34094}{34158}Алън също е танцьор,
{34163}{34190}в самодеен състав.
{34192}{34235}Наистина ли? Колко мило.
{34240}{34355}Добър начин, да се занимаваш с това|докато не станеш достатъчно добър.
{34360}{34398}Мой ред е.
{34918}{35007}- Изглеждаше на 18 полицай, Кълна се!|- Твърде е шумно тук.
{35012}{35079}Ще се оплача.На концерта |на Хулио Иглесиас имах време |за цели две дремки.
{35084}{35122}Този скоро трябва |да слиза от сцената.
{35127}{35177}Да вървим зад кулисите, да го |изчакаме,и да вземем подписа му.
{35185}{35252}Извинете. Трябва да върнем |този плутоний в лабораторията.
{35822}{35858}- Жак.|- Ей.
{35861}{35901}- Познаваш ли го?|- Разбира се.
{35909}{35952}Караше Г-н.Огълторп до театъра,
{35957}{36007}аз го вкарвах вътре гратис.|- Ще съм им кум
{36012}{36036}- Надявам се да е така.
{36041}{36069}Извинете, не се познаваме.
{36074}{36100}O, казвам се Роко Мелончек.
{36105}{36153}Балетен мениджър съм.
{36158}{36211}Тук съм да подпишем договор |с Великият Воларе.
{36216}{36280}Не искам да ви отчайвам, |но Воларе вече си има мениджър.
{36283}{36343}Лошо. На някои от тези |не им ли става лошо?
{36345}{36386}Не ви трябва Воларе.|Това което ви е нужно
{36391}{36455}е следващият голям тАлънт.|Някой млад, непознато лице.
{36460}{36487}- Алън Грант.|- Точно той.
{36489}{36522}- Познах.|- Мой ред е.
{36527}{36597}Жак, убеди Г-н.Мелончек,че |Алън е човекът който търси.
{36611}{36690}Това е добре, но може ли да танцува|Може ли да прави милиони?
{36693}{36741}Би ли подписал контракт за много |пари по голяма част от които,
{36745}{36779}остават за мениджера му?
{36781}{36851}Разбира се.|Нали, Алън? Алън?
{36865}{36916}Не виждаш ли, че гледа |жената, която обожава?
{36920}{36978}- Влюбен си в нея, нали?|- Можеш да се обзаложиш.
{36990}{37048}- Кога е сватбата?|- Няма да има такава...
{37050}{37091}...докато не си намеря работа, |като професионален танцьор.
{37096}{37148}Да ви кажа честно, Г-н.|Мелончек,парите ми свършват
{37151}{37194}и ще трябва да се връщам |в Минеаполис.
{37201}{37263}Знаеш ли какво. |Не си купувай още обратен билет,
{37268}{37318}защото ще ти уредя прослушване
{37323}{37381}при Роланд T. Флекфайзер,|директорът на балета.
{37383}{37465}- Наистина ли ще го направите?|- Разбира се. Те са, ей така.
{37513}{37546}Тогава на работа,|Г-н.Мелончек.
{37551}{37613}Оттук нататък сме танцьор |и мениджър.
{37618}{37652}Да!
{37685}{37721}Влез.
{37757}{37848}Тина, скъпа. |Толкова се радвам, че дойде.
{37853}{37937}Беше толкова вдъхновяваща |тази вечер.
{37942}{38050}Виждам как под мой надзор |кариерата ти, ще се устреми нагоре.
{38052}{38126}Мога вече да чуя рева на публиката.
{38148}{38194}- Вие кой сте?|- Роланд T. Флекфайзер,
{38198}{38261}главен директор на балета|"Огълторп-Флекфайзер ".
{38266}{38311}Да имате нещо за отпушване?
{38316}{38385}- Моля?|- Виждам, че имате красива посетителка.
{38388}{38460}Ще ви кажа какво.|Ще взема момичето и ще го |ударим на двойки.
{38467}{38532}- Имате пет минути, Г-н.Воларе.|- Пет минути?
{38536}{38589}Господи! |Консултирахте ли се с друг доктор?
{38592}{38649}- Нямате представа какви ги говорите.|- А ти нямаш тоалетна хартия.
{38654}{38716}- Но все още не ни достига едно момиче.|- Какво правиш тук?
{38721}{38829}- Искам да подпишете с моята трупа.|- Да подпиша с теб?
{38831}{38867}Кълна се, това казах.
{38872}{38968}Защо не излезеш и не оставиш |мъжете да си поговорят по бизнес.
{38973}{39052}Остави си телефона и любимия |цвят при мениджъра
{39057}{39100}и по късно ще поговорим |по бизнес и с теб.
{39112}{39189}- Сладък сте, Г-н...?|- Гарви. Стив Гарви.
{39191}{39237}Мисля, че някой ден ще има |нещо хубаво между нас.
{39241}{39275}-моите деца.
{39280}{39337}Всъщност те са навън в колата, |ако ги искаш.
{39428}{39460}За Бога...
{39503}{39529}Все още ли сте тук?
{39534}{39577}Ще наредя да ви изхвърлят |от театъра.
{39582}{39668}- Първо да поговорим за балет.|- Не знам нищо за балетът ви.
{39673}{39728}Ето имаме нещо общо. Аз съм |директорът и също нищо незнам.
{39733}{39776}Виж, не танцувам за всеки.
{39781}{39865}Аз съм балетът.Балетните ми |пантофите са в Лувъра.
{39867}{39913}Е и? Миналата година аз пък си |забравих шлифера в Кливлънд.
{39918}{39987}Осъзнаваш ли какво съм правил |когато бях на 7 години?
{39992}{40052}Мога да си представя. Трябва |да си благодарен, че не си ослепял.
{40059}{40105}Вече бях професионален танцьор.
{40109}{40184}Няма значение как му викаш: |размятане на моркова лъскане |на бастуна,
{40188}{40224}прочистване на шнорхела...
{40229}{40277}Не съм тук да обсъждаме |добрите стари времена.
{40282}{40363}Воларе, танцувай в балетът на|"Огълторп-Флекфайзер "
{40366}{40452}И сам си назови цената.|Парите не са от значение.
{40457}{40596}Не са мои.Предлагам ти чек |за половин милион.
{40601}{40673}На името на Воларе, Великият.|Самият той.
{40680}{40718}Не танцувам за пари.
{40721}{40761}Тогава ти танцувай, |а аз ще задържа парите.
{40764}{40821}Виж, няма да танцувам за трупата ти |и това е окончателното ми решение.
{40826}{40877}Един Флекфайзер не знае |значението на думата ``Не.``
{40881}{40948}както и значението на думите|``панаглутинин`` и ``вискозитет.``
{40963}{41037}Добре, тогава. Да дигнем облога. |Същите пари,
{41042}{41092}и ще хвърляме чоп за момичето.|- Не!
{41097}{41133}Тогава нещо против |да остане за мен?
{41135}{41169}Аз съм самотен човек, Г-н.Воларе.
{41174}{41229}Ще броя до десет за да се разкарате от тук.
{41234}{41282}- 1, 2, 3...|- Спри...
{41287}{41349}някъде на 6 сам ще си изляза.
{41378}{41433}Ако има нещо с което мога |да ти бъда полезен, забрави.
{41435}{41493}Защото не правя такива неща.
{41495}{41589}И за последен път ви предупреждавам |за този силно заразен обрив.
{41593}{41723}Умолявам ви да вземете мерки.|Хигиена Воларе. Хигиена.
{41759}{41807}- Г-н. Флекфайзер.|- Къде?!
{41812}{41845}Съжалявам, Помислих, |че баща ми се е появил.
{41850}{41891}Елате. Воларе прие ли?
{41896}{41927}Не знаех значението |на думата ``Не,``
{41932}{41958}но той явно го знаеше.
{41963}{42001}Да имаш случайно някой |световно известен танцьор
{42006}{42037}натъпкан в бели гащи, наоколо?
{42042}{42095}Всъщност имам.|Казва се Алън Грант.
{42097}{42138}Танцува по-добре от Воларе.
{42142}{42183}По- тАлънтлив е и от Горбачов .
{42188}{42212}- Гесунхейд.|- Баришников.
{42217}{42265}- Господ да те благослови.|- Баришников.
{42272}{42322}Здрасти, как си? Как я караш?|Днес, изглеждаш добре.
{42325}{42363}Той е един от най-добрите |танцьори в страната.
{42365}{42399}Наеми го.|Какво мислиш?
{42404}{42490}Не, Найн, Нет. Трябва |да накарам Воларе да подпише.
{42495}{42533}Когато го направя,|ще съм директор на балета.
{42538}{42584}А това означава пари с главно...
{42588}{42629}- Б.|- Трябва да те върнат в училище.
{42632}{42675}Мразя преподаването.
{42677}{42756}- Флекфайзер, мислех те за умен.|- Такъв съм. Нали ти отказах?
{42759}{42802}Предлагам ти два дохода.
{42804}{42835}Веднъж ще получаваш чек |като директор на трупата
{42840}{42876}а когато подпишеш с Алън Грант,
{42879}{42927}ще взимаш и чек като част |от мениджерският му екип.
{42931}{42965}Как ще го пробутаме на Огълторп?
{42970}{43058}Успокой се. Когато види Алън |да танцува, няма да има за какво |да се притесняваш.
{43061}{43106}Като изключим данъците,|дупката в озоновия слой,
{43109}{43142}и венерическите болести.
{43152}{43200}- Това ме облекчи.|- Всичко което трябва да направиш
{43205}{43274}е да убедиш Мис Огълторп, да наеме |Алън да танцува на благотворителният търг.
{43279}{43332}Шегуваш ли се? Мога да я |накарам да си свали и килотите...
{43368}{43401}Това е отвратително....
{43406}{43466}Господа, |ще трябва да го вкараме тайно.
{43471}{43526}Не бързайте.
{43552}{43593}Знаеш ли, притеснявам се за теб,|Наистина.
{43595}{43641}Трябва да го направим легално.|Нужен ни е договор.
{43643}{43689}Обвързващ документ,|с много дупки.
{43694}{43782}Точно така. Жак, би ли подготвил|стандартен договор?
{44281}{44310}Здравей, Жак.
{44533}{44588}Ще ни трябват години |за да настигнем японците.
{44677}{44715}Готово. Подпиши.
{44720}{44768}- Бланката е празна.|- По-късно ще го попълня.
{44773}{44816}Така е честно. |Няма да ме метнеш след това?
{44821}{44857}Давам ти думата си на джентълмен.
{44861}{44900}Дай ми я преди да си станал такъв.
{44905}{44986}Добре, добре. Делим 50 на 50.
{44996}{45053}- Така вече ми харесва.|- Ами аз?
{45058}{45101}За да няма ощетени, Роко и аз
{45106}{45195}ще разделим твоя дял 50 на 50.|- Благодаря.
{45197}{45240}Това ще те предпази |от незаконни доходиt.
{45245}{45300}Всъщност ще те предпази |от каквито и да е доходи.
{45305}{45442}Роко, Жак, утре, Алън Грант ще се |присъедини към трупата" Огълторп ".
{45542}{45612}Дами и Господа...
{45617}{45744}...добре дошли на деветия|благотворителен бал наОгълторп.
{45749}{45801}- Да вървим.|- На мен се пада удоволствието
{45804}{45876}да ви представя балетът "Огълторп "
{45880}{45962}който утре заминава за Ню Йорк|където...
{45964}{46007}Отивайте да се преоблечете.|Да сте готови след 10минути.
{46012}{46084}- 10минути? Ще сме готови.|- Ще станеш звезда.
{46087}{46139}Ако продължаваш така и аз |ще повярвам, че е така.
{46144}{46202}Хубаво е да дадеш шанс на |някой да осъществи мечтите си.
{46295}{46334}Интересно занимание.
{46624}{46667}На колко затвориха борсата?
{46672}{46727}Добре, върнете сливането,|разпродайте останалото
{46732}{46772}и удвоете капитала.
{46777}{46839}Обадете се след час да ми |кажете какво съм ви надрънкал.
{46844}{46883}Отбий тук. |Всичко готово ли е?
{46887}{46940}Всичко е под такъв контрол, |че е направо трогателно.
{46945}{46971}- А ето го и него.|- Хубаво.
{46974}{47019}Шофьор, карай.
{47024}{47048}Внимавай камион!
{47053}{47096}- Бъфи...|- Лилиан.
{47101}{47146}Дигни това нещо на трупчета |и да бъде на разположение.
{47149}{47221}По-добре и ти се качи |и ще се видим след час.
{47225}{47264}Върви!
{47326}{47405}Бъфи. Ето къде си бил.
{47410}{47484}- Скъпа.|- Ще дойдеш ли при маминка?
{47487}{47540}Какво очарователно малко животно.
{47556}{47609}Интересувате ли се от кучета, |Г-н.Мелончек?
{47611}{47662}Дали се интересувам? |Бил съм шеф на корейски ресторант.
{47669}{47741}Добра храна, добри приятели,|хубави разговори.
{47743}{47827}Роланд, толкова съм разстроена,|че Воларе ни отказа.
{47832}{47899}Знам. Какъв шамар|в лицето на нашия колектив.
{47902}{47971}Както ти казах, няма никакво |уважение към нашия балет.
{47974}{48024}Не искам човек като него |да танцува за мен.
{48029}{48091}- Или за мен.|- Предложих му и половината от луната.
{48096}{48146}Продължавам да се питам,|``Защо не подписа с нас?``
{48151}{48187}Защото, той каза, че за нищо |на света не би работил с теб
{48192}{48225}дори, ако си последният |човек на земята.
{48230}{48288}- Какво каза той?|- Нищо... Дръж.
{48314}{48379}Скъпа моя Лилиан,|Воларе ни пренебрегна.
{48381}{48494}Горе брадичката|Открих прекрасен млад танцьор.
{48499}{48559}- Изгряващ талант.|- Воларе.
{48563}{48597}Това е Воларе!
{48602}{48652}O, небеса. Това е той.
{48662}{48719}- Това е Воларе.|- Отстъпете.
{48724}{48791}Лилиан, нека ти представя
{48793}{48844}- Великият Воларе.|- За мен е чест.
{48849}{48954}Сеньор Воларе, разбрах, че сте |отказали да танцувате в нашия балет.
{48959}{49040}Истината е, че Г-н.Воларе не иска |да работи с Г-н. Флекфайзер.
{49050}{49115}Но, скъпа моя Лилиан,|щастлив съм да ти съобщя
{49120}{49175}че подписах договор с Г-н. Воларе
{49180}{49242}да участва както и да бъде|художествен директор
{49247}{49292}на балет "Огълторп ".
{49295}{49350}Дами и господа |увертюрата започва.
{49355}{49424}- Увертюра на какво?|- Балетното откритие на века.
{49426}{49467}- Какво?|- Съберете се!
{49472}{49518}За балетното чудо, от тук!
{49520}{49561}Лилиан, |приготвих ти малка изненада.
{49563}{49621}Ако не ти хареса, |идеята бе на Роко.
{49625}{49705}O, Роланд, обичам изненадите.
{51184}{51215}О,да!
{51997}{52033}Роко, Роко.
{52543}{52630}Мис Огълторп, запознайте се с |бъдещата звезда на световния балет,
{52634}{52682}- Г-н.Алън Грант.|- За мен е удоволствие.
{52687}{52716}Радвам се да се запознаем.
{52721}{52776}Мис Огълторп, искам |да направя едно съобщение.
{52781}{52860}- Ще го депортират.|- Открих моята прима балерина...
{52865}{52937}- ...очарователната Мисис Лиза Ла Барон.|- Какво? ...
{52941}{52968}Ами Алън?
{52973}{53040}Да кажем,|необичайна техника.
{53044}{53100}по-подходяща |за експериментален тетър.
{53104}{53136}Не можете да говорите |така за клиента ми.
{53140}{53188}АкоАлън не участва в балета,|И аз не искам.
{53193}{53251}- Нито пък аз.|- Победа за цялото човечество.
{53255}{53299}Правиш голяма грешка, скъпа.
{53301}{53354}Лиза, съгласен съм с Воларе.
{53356}{53411}Но, Алън, |ще сме разделени с месеци.
{53416}{53454}Спомни си това което ми каза,|че когато танцуваш,
{53459}{53505}- ще бъде за доброто и на двама ни?|- Да, но...
{53507}{53572}Когато Воларе те направи звезда,|можеш да избереш да танцуваш |с когото си поискаш.
{53577}{53618}Танцувай в "Огълторп".
{53622}{53687}Давай. Ще бъда най-гордият |човек в страната.
{53694}{53759}- Добре.|- Взе мъдро решение, скъпа.
{53764}{53879}- Тогава е решено. Толкова съм развълнувана.|- Ти ли? Я пипни тез зърна.
{53884}{53953}Сега, Лилиан, да обсъдим |директорския пост...
{53956}{54020}O, да. Разбира се, Едмънд.
{54025}{54097}Ти ни доведе Великият Воларе.
{54102}{54188}А скъпия Роланд нашата |прима балерина.
{54193}{54301}Смятам за честно двамата с|Роланд да поделите честта.
{54306}{54385}- Флекфайзер? Това е нелепо.|- Нелепо ли?
{54390}{54426}Защо не излезем навън
{54430}{54493}и да го обсъдим, като мъже.|- Ние сме отвън.
{54497}{54548}Тогава да влезем вътре |и да го обсъдим като жени.
{54553}{54591}Или те е страх, Ласло?
{54596}{54651}- Аз съм два пъти по голям мъж от теб.|- И тя също.
{54656}{54701}И това ме подлудява.
{54706}{54747}O, Лилиан, не виждаш ли, че горя?
{54773}{54826}А ти долно псе!
{54828}{54881}Може би не искаш |да работиш за Мис Огълторп.
{54886}{54953}- Така ли е, Едмънд?|- Разбира се, че не!
{54955}{55008}Ще направя всичко |за доброто на балета.
{55013}{55058}Добре, не е нужно |да се стига до самоубийства.
{55063}{55126}Да изпушим по една цигара |в знак на помирение.
{55130}{55169}- Не пуша.|- Аз ще запаля.
{55174}{55219}Защо не изтичаш да ми купиш.
{55224}{55262}И сега, |като ръководител на балета,
{55267}{55349}Предлагам тост.
{55351}{55385}Шампанско!
{55389}{55433}Няма да работя за тази груба свиня.
{55437}{55507}- Разбира се, Г-н.Воларе.|- Към Ню Йорк!
{55509}{55543}Със самолет, разбира се.
{56058}{56089}- Добро утро.|- Добро утро.
{56094}{56128}Ето ни. Ето ни.
{56133}{56161}Свършиха ни доларите.
{56166}{56238}Вземи няколко румънски петдесетачки,|Става ли?
{56423}{56487}- Добро утро.|- Добро утро, Г-н.Флекфайзер.
{56492}{56555}- Добро утро.|- Добро утро, Г-н.Флекфайзер.
{56583}{56631}- Добро утро.|- Добро утро, Г-н.Флекфайзер.
{56636}{56689}- Добро утро.|- Добро утро, Г-н.Флекфайзер.
{56720}{56792}- Добро утро.|- Добро утро, Г-н. Флекфайзер.
{56797}{56833}- Добро утро.|- Добро утро, Г-н. Флекфайзер.
{56838}{56921}- Добро утро.|- Добро утро, Г-н. Флекфайзер.
{57099}{57180}Краят на още един |изтощителен ден.
{57204}{57286}Пресконференцията започва |след пет минути.
{57288}{57336}Роланд изглежда закъснява.
{57341}{57420}Да закъснява? Този шарлатанин |не се е появявал от седмици.
{57425}{57499}Не знам защо го търпиш.|Никога не си е в офиса.
{57502}{57540}Не отговаря на обажданията.
{57571}{57624}Напълно безотговорен е.
{57629}{57753}Лиза. Отпусни се, скъпа.|Всички са нервни първия път.
{57758}{57825}Остави ме да те водя.|Опитен съм в това.
{57830}{57928}- Много мило, Г-н. Воларе.|- O, хайде. Наричай ме Роберто.
{57945}{57984}Роберто.
{57986}{58115}Лиза, знам едно малко бистро |с невероятна гледка към градът.
{58127}{58223}Може би вечеря и една нощна |разходка с лодка?
{58228}{58295}Не мисля, че идеята е добра
{58298}{58331}Надявам се да съм ви прекъснал.
{58336}{58391}Воларе, не е учтиво да пускаш |лиги на публично място.
{58396}{58473}Роланд, не съм те виждала |от седмици.
{58497}{58590}Лилиан, моята слабост.|Толкова съжалявам.
{58593}{58669}Бях толкова зает да рекламирам |нашия балет по конкурси за красота.
{58674}{58715}а освен това и ангажиментите ми |като доброволец
{58720}{58784}в клиниката за гръдни имплантати.|Как ми липсваше.
{58787}{58842}Истината е, че толкова ми |липсваше,,че преди два дни излязох
{58847}{58890}и си купих жена изглеждаща |точно като теб.
{58892}{58995}- O, глупчо.|- За теб...от теб.
{59000}{59058}Още една красива гривна.
{59060}{59118}Не исках тази грациозна китка |да си мисли, че я пренебрегвам.
{59120}{59173}- O, Роланд...|- Лилиан, Аз...
{59175}{59221}Ласло, не те видях.|Да съм по-точен.
{59226}{59285}Видях те, |но реших да те игнорирам.
{59317}{59350}Скъпа моя, Лиза.
{59353}{59441}Извини ни? Двама са компания, |а трима вече са порнофилм.
{60180}{60259}- Мис Огълторп, може ли да започваме?|- Моля.
{60261}{60309}Не е ли хитруша?
{60333}{60381}Дами и господа, в продължение|на няколко седмици
{60386}{60458}балетът "Огълторп "репетираше.
{60463}{60544}Утре е откриването с интерпретацията |на Роберто Воларе
{60549}{60599}на "Сълзите на Лебеда".
{60602}{60734}Искам да ви представя |нашия изобретателен гений
{60736}{60827}най-ярката звезда |на балетния подиум...
{60832}{60906}Благодаря за милите думи,|Едмънд Ласло.
{60916}{60954}Не знам кой ти е махнал косата,|но ми кажи,
{60959}{61031}къде го направиха и дали |ще ти я върнат?
{61036}{61103}Бях си приготвил реч,
{61108}{61180}но днес... ще говоря от сърце.
{61184}{61266}Сигурно се питате,|{Y:i}``Защо бях избран
{61268}{61319}{Y:i}да ръководя "Огълторп"?``
{61321}{61403}Всичко е описано тук |в моята автобиография:
{61407}{61458}Флекфайзер: Мъжът.
{61463}{61496}Но жените ми харесват повече.
{61501}{61587}Интимните ми срещи с Джаки,|Шер, Шон, Лари, Мо, Кърли.
{61590}{61654}Повече от 200 страници,|провокативни фотоси
{61659}{61700}и по-малко от една текст.
{61705}{61829}Ако вземете сега, получавате и |една от тези фланелки с надпис|``Флекфайзер е балет`` .
{61832}{61875}Приемат се и кредитни карти.
{61880}{61932}Това ме доведе дао главната цел,
{61937}{62067}да ви представя тази която обожавам.|Зад всеки велик мъж, стои жена.
{62072}{62155}Благодарение на Господ, до мен е|Лилиан Огълторп, защото искрено,
{62158}{62199}се наслаждавам на сянката си.
{62203}{62304}Скъпа Лилиан, надявам се скоро |да те заведа на круиз в Карибите,
{62311}{62381}където ще се държим  вечер|за ръцете в летните нощи
{62383}{62460}и ще наблюдаваме луната.
{62465}{62546}Защо тази луна ни действа |толкова възбуждащо, нямам |и най-малка представа.
{62568}{62604}А сега, ето я и нея,
{62609}{62659}жената която бе удостоена|в класа си с титлата
{62664}{62724}{Y:i}``Жената най-бързо сменяща |{Y:i}номера на дрехите си,``
{62728}{62800}Жената, която щеше да е мъж, |ако името и не бе, Лилиан,
{62805}{62863}Лилиан Огълторп.
{62942}{63009}Благодаря.
{63076}{63136}Ей, за какво са всички тези сълзи?
{63141}{63194}Това трябва да е най-щастливата |вечер в живота ти.
{63198}{63249}Знам, че е така. Просто...
{63254}{63292}...Алън много ми липсва.
{63297}{63376}И аз щях да се чувствам така,|ако любимият ми мъж бе на |хиляди мили разстояние.
{63381}{63429}Разбира се, в такъв случай стилът ми|на живот щеше да е различен.
{63433}{63508}Ела с мен. Знам нещо, |което ще те развесели.
{63510}{63613}Ако влезеш тук, скъпа, |духът ти може да се ободри.
{63618}{63676}- Но това е гримьорната на Воларе.
{63680}{63726}Естествено.|Тук е най-доброто шампанско.
{63812}{63848}- Алън!|- Лиза.
{63889}{63946}Флекфайзер доведе Алън |да се видите преди откриването.
{63951}{63994}Беше лесно.|Имате ли смокинги?
{63999}{64050}Ето го моя.
{64136}{64203}Това е добре за утре, но не е ли |малко строго за днес?
{64208}{64246}O, не.
{64332}{64388}- Впечатлен съм.|- Не нося никакъв багаж.
{64392}{64450}Изясни ми се.|Бях се притеснил за момент.
{64476}{64558}Г-н. Флекфайзер, благодаря ви.
{64565}{64620}Виждам, че пазите |най-доброто за Алън.
{64671}{64721}Мисля, че можем да оставим |влюбените сами за малко.
{64817}{64867}Нека са няколко часа.
{65052}{65164}- Толкова ми липсваше.|- Не искам никога вече да се разделяме.
{65169}{65239}- Казах ви го и преди!|- Господи, това е Воларе.
{65241}{65313}- По добре се скрий.|- Не пристягайте трикото в чатала!
{65316}{65373}- Да, Воларе, Съжалявам.
{65443}{65493}Лиза, каква приятна изненада.
{65507}{65572}Виждам, че си решила да |подраним с нашето празненство?
{65577}{65690}- Роберто, останал си с грешно впечатление.|- O, не. Мисля, че не греша.
{65702}{65788}- Роберто, спри!|- Махни си ръцете от нея!
{65848}{65934}- Ти! Какво правиш тук?|- Г-н. Флекфайзер ме доведе.
{65951}{66054}С Флекфайзер|ще съжалявате за това.
{66090}{66147}- Воларе, какво се е случило?|- Флекфайзер.
{66152}{66205}Довел е онзи самодеец тук.
{66210}{66301}- Информацията за него още ли |не е пристигнала?|- Не, но може и да не ни е нужна.
{66303}{66390}Измислил съм малък план.|Отседнал е в къщата на Лилиан.
{66394}{66469}Всичко, което трябва да направим |е да понагласим някои неща.
{66879}{66951}"Чакам те имам нужда от теб"|O, не. Лилиан?
{67162}{67238}- Е, няма никой.|- Роланд.Влизай
{67270}{67375}Това посещение е по работа.|Не мислих, че си се върнала |толкова скоро.
{67389}{67464}- Роланд.|- Лилиан...
{67478}{67521}...не може ли да бъдем |само приятели?
{67572}{67598}Ти не си Лилиан.
{67610}{67684}- Ще ме напляскаш ли?|- Можем да започнем с това...
{67694}{67728}...и да видим |какво ще се случи по нататък.
{67730}{67811}- Сами ли сме?|- Прислугата има почивен ден.
{67816}{67895}Лилиан е вече в театъра,|но аз...съм тук.
{67900}{67977}- Награби ме.|- Добре. Да кажем няколко пъти.
{67979}{68022}Няма да броим след осмия
{68042}{68114}Чакай. |Искам да го направим на свещи.
{68123}{68161}Имам нещо по-добро.
{68293}{68432}Мисля, че повече подхожда |на това...което предстои.
{68547}{68603}Хубава къщичка си има Лилиан.
{68639}{68691}- Това звънеца ли беше?|- Не беше ли ти?
{68696}{68758}Няма значение. Забрави го.
{68763}{68816}Къщата е голяма.|Може би не чуват звънеца.
{68821}{68874}Опитай с това.
{68878}{68938}Чакай. Сега се връщам.
{68967}{69049}Ако се нуждаеш от нещо, |батериите са в стаята ми.
{69152}{69190}Да опитаме от тук.
{69207}{69243}Добра идея.|Влез през прозореца.
{69248}{69305}Ако алармата се включи, |аз ще избягам за да не ни |хванат и двамата.
{69310}{69348}Не искаме нищо! |O, ти ли си.
{69353}{69387}Трябва да поговорим. |Важно е.
{69389}{69451}Виж. следващият половин час,|плюс минус 29 минути 
{69454}{69511}ще е много важен за мен|Благодаря, че се отбихте.
{69516}{69547}Да, но...
{69552}{69602}Флекфайзер!
{69607}{69660}- Това лице ми е познато.|- Мойто е.
{69665}{69722}И така да е. |Ако отново минете от тук,
{69725}{69765}звъннете и ще хапнеме заедно.
{69770}{69825}- Флекфайзер.|- Как влезе без да чукаш?
{69828}{69871}Използвам по-качествено гориво.
{69912}{69960}- Това бе добро?|- Знаете, че винаги се радвам
{69964}{70010}когато сме заедно,|но искам да остана сам,
{70015}{70060}или ще ви убия.|Ще им кажа,...
{70065}{70178}- че съм го направил от любов.|- Флаки, идваш ли в леглото?
{70180}{70271}- Момиче.|- Не момиче, а начин на живот.
{70274}{70307}Ами, ако Мис Огълторп|се върне?
{70312}{70362}Ще си чака реда.|Аз пръв видях Тина.
{70367}{70415}Не разбираш ли? Ласло иска|Огълторп да те спипа 
{70420}{70454}в леглото с нея!
{70463}{70521}O, не!|Мис Огълторп!
{70547}{70650}Изпадал съм и преди в подобни |ситуации, трябва да запазим |спокойствие.
{70655}{70693}Успокойте се.
{70796}{70878}Добре. Тина излиза през задния |вход и никой няма да я види.
{70883}{70981}- Стар номер на Гари Харт.|- Няма да си тръгна незадоволена.
{71166}{71192}Чудовище!
{71197}{71254}Знае как да запали огъня в жените.
{71259}{71343}Животно! Как смееш...
{71374}{71401}Скрийте я!
{71437}{71489}Не там! |Това е спалнята на Лилиан.
{71580}{71624}- Ета тук. |- Не там!
{71626}{71672}Не могат да я намерят там.|Това е моята спалня.
{71693}{71772}Не знам защо толкова |държеше да се върнем.
{71777}{71837}Не може да изпуснем |генералната репетиция.
{71839}{71907}Лилиан, скъпа, не можем |да отидем без Флекфайзер.
{71909}{71957}Ще направим по-добро впечатление, 
{71959}{72029}ако се появим заедно.
{72034}{72106}Цяла сутрин си гледаш |часовника, Едмънд.
{72110}{72180}Поведението ти е странно.
{72185}{72221}Животно такова!
{72233}{72288}Какво беше това?|Трябва да проучим!
{72293}{72338}Едмънд, какво е това?
{72343}{72388}Ти си безмилостна |машина за секс.
{72393}{72432}O, великолепно.|сега говори за мен.
{72441}{72484}Какво беше това?
{72489}{72554}Жак, покажи и какво ще и се |случи, ако не млъкне.
{72643}{72676}Идва от спалнята ти.
{72679}{72727}- Скрийте я!|- Спалнята ми?
{72775}{72950}98, 99, 100. Лилиан, Ласло. |Любимите ми две "Л"-та.
{72954}{73002}Какво за бога правите тук |в този необичаен час?
{73007}{73062}Знам, че има нещо гнило тук,|Флекфайзер.
{73065}{73129}- Внезапна проверка?|- Роланд.
{73134}{73242}- Какво правиш в спалнята ми?|- Това твойта спалня ли е? 
{73244}{73309}Слава богу.|Помислих, че някой е зашил |дупките за краката на гащите ми.
{73321}{73381}Ласло, какво ще кажеш |да слезем в кухнята
{73386}{73443}и да си направим по един сандвич.|- Не мисля така.
{73448}{73479}Ще проверя под леглото.
{73532}{73621}Едмънд! |Какво ти става?
{73702}{73772}- Бъди по внимателен.|- Направи го нарочно.
{73777}{73825}Опитва се да скрие факта, че..
{73882}{73921}Твоето легло.
{73925}{73971}Мисля, че няма да се побереш.
{74000}{74076}Стой тук. Не се знае на какво е |способен в това ненормално |състояние!
{74103}{74141}Ласло. Казах, Ласло.
{74151}{74194}- Какво търсиш?|- Жена.
{74196}{74275}- Защо не се обадиш на клуб |за компаньонки?|- Ще се обадя на полицията.
{74331}{74424}Извинете. Съжалявам.|Простете. 
{74429}{74455}Стаята за гости.
{74738}{74829}- Роланд.|- Добре. Влизайте.
{74875}{74940}- Роланд, какъв е този шум?|- От  Ласло е.
{74942}{75009}Никога не съм го виждал такъв.|Бързо вътре.
{75011}{75067}И докато си там,|оправи леглото.
{75069}{75112}Знам, че тя е някъде тук.
{75117}{75155}- Ласло!|- Какво?
{75234}{75306}- Какво беше това?|- Не знам, но дойде от там.
{75364}{75486}- Едмънд, това е възмутително.|- Мога да обясня.
{75491}{75544}- Увързал я е.|- Едмънд!
{75549}{75599}- Изглежда дрогирана.|- Не.
{75604}{75690}Очевидно е Великият Дракон в|някоя сексуална садо-мазо секта.
{75692}{75750}- А тя вероятно е на петнадесет.|- Не, не, не
{75755}{75822}Добре тогава,  на четиринадесет|Знам, че е на толкова защото |се виждах с нея преди година.
{75827}{75896}Едмънд, искам незабавно |да напуснеш къщата ми.
{75930}{76004}Ако можех да гадая, бих казал, |че вече си безработен.
{76014}{76045}Надявам се не се сърдиш.
{76050}{76124}Знаеш ли Ласло,|добре изглеждаш.
{76129}{76172}Флекфайзер.
{76191}{76239}Ласло, облече ли се?
{76325}{76369}- Лилиан.|- Бързо, амоняк!
{76373}{76419}И кран, ако има.
{76448}{76500}O, господи.|Този път наистина сгафи, Ласло.
{76534}{76580}Нищо не усещам.|Тази жена е мъртва.
{76582}{76635}- Държиш неговота китка.|- Тогава той е мъртъв.
{76639}{76716}- Мис Огълторп е в безсъзнание.|- Амоняк, веднага.
{76728}{76798}Извинете, господа?|От куриерската служба съм.
{76800}{76867}Имам съобщение за Ласло.
{76872}{76918}Дай ми го.
{76956}{77069}Това е списък на подправените |случаи при катастрофа, висящи |дългове
{77071}{77102}и няколко полицейски управления
{77107}{77153}които с радост биха те приютили.
{77157}{77201}Когато Мис Огълторп|дойде в съзнание,
{77203}{77299}ще прочете това и няма да има |друг избор освен да го уволни!
{77325}{77388}Бързо, опитай с хлороформ.
{77426}{77493}Ще заведа Лилиан в болницата.|Ти ще ми помогнеш да я занеса |до колата.
{77498}{77543}Що не го вземеш и него да му |видят главата на скенер.
{77548}{77608}Внимателно.
{77625}{77702}- Какво ще правим сега?|- Това което всеки Флекфайзер би направил.
{77706}{77742}Нещо непочтено и неорганизирано?
{77747}{77788}Значи познаваш семейството ми.
{77795}{77891}Ако не се докопаме до писмото преди |Лилиан да се събуди сме загубени.
{78112}{78205}Множествени фрактури? Днес |е щастливият ви ден. Казвам се |Флекфайзер.
{78208}{78294}Няма малка работа, както няма и |такова нещо като висок хонорар.Ако |ви изпадне крайникът, пратете ми го.
{78296}{78332}Може да се използва |във ваша полза.
{78335}{78383}Роланд T. Флекфайзер.|Днес е щастливият ви ден.
{78387}{78428}- Tози е мъртъв.|- Тогава това не му трябва.
{78433}{78481}- И без това ми свършват визитките.|- Извинете.
{78483}{78514}Какво правите тук?
{78519}{78555}Тук сме да се видим с|Мис Лилиан Огълторп.
{78560}{78615}Страхувам се, че не е възможно.|Тя е на ВИП етажа.
{78620}{78673}Достъпа там |е само за лекари и сестри.
{78740}{78805}Здравейте. Ед Брекърмен, |отдел сигурност.
{78809}{78886}Един мерцедес гори на паркинга.
{79078}{79133}Кога Мис Огълторп|ще дойде в съзнание?
{79135}{79198}Дадено и е успокоително.|Трябва да попитате доктора.
{79205}{79284}- Повикахте ли ни?|- Най-накрая.
{79339}{79368}Писмото го няма тук.
{79373}{79416}Аз ще режа.|Бяло месо или тъмно?
{79421}{79481}Това е много важна дама.|Надявам се, че си разбирате |от работата.
{79485}{79512}Ние също.
{79517}{79550}Искам да ви уверя, |че сме доктори
{79553}{79620}от много, много етажи насам.|- Вие не сте докторът, който |видях преди.
{79622}{79665}Той прихвана от същата болест.
{79670}{79701}През цялото време ли е в |безсъзнание?
{79704}{79737}- Да.|- И не е била способна...
{79740}{79795}да прочете нищо тогава?|- Разбира се, че не.
{79800}{79879}Хубаво. Това можеше да доведе |до усложнения не за нея, обезателно,
{79883}{79951} но все пак усложнения.|- Идва в съзнание, докторе.
{79955}{80013}- Имаме усложнение.|- Пак е в безсъзнание, докторе.
{80018}{80058}- Кризата мина.|- Това е нелепо.
{80063}{80102}Никой не спори за това.
{80281}{80353}Нека играта започва.Това е |първия шампионат за купата |по вазектомия.
{80358}{80444}- Какво става?|- Щастливия доктор е добър доктор.
{80447}{80516}Това какво трябва да означава?|Сигурен ли сте че сте лекар?
{80552}{80605}Това трябва да е заболяло.|Надявам се да е така.
{80610}{80682}- Докторе, трябва да направим |някои изслидвания.|- Самостоятелна маса.
{80684}{80720}- Готово.|- Безплатно пътуване,
{80725}{80763}осигурено от "Медикейър".
{80795}{80878}Казваш етер..и аз казвам етер
{80881}{80974}Моля продължавайте.|Само ще прегледам Мис Огълторп.
{80979}{81015}- Добре, докторе?|- Да, докторе?
{81020}{81056}- Да, докторе?|- Докторе.
{81061}{81087}- Докторе.|- Да.
{81092}{81145}Смятам, че трябва да извършим |пълна ``ректумология.``
{81147}{81229}Заразно е. Свали панталоните.|Не твойте, на пациента.
{81233}{81281}- Мислех, че сте кардиолози.|- Те са близка специалност.
{81286}{81315}Ще влезем през ректума |и ще вървим на север.
{81320}{81365}Защо иначе са ни нужни |тези дълги инструменти?
{81387}{81461}- Рентгеновите снимки за доктор Блейзи.|- Дайте ми ги. Аз съм на ти с рентгена.
{81466}{81528}- Виждам, че и ти.|- Използвах ги при работата си във Вегас.
{81531}{81576}Пратете охрана в стая 1303.
{81581}{81634}- Да. Цакай.|- Играя тази.
{81639}{81674}Гледай и плачи.|Тройка сърца.
{81679}{81720}Това бие чифт бъбреци.
{81770}{81828}- Докторе каква ви е диагнозата?|- Трудно е да се каже по негатива.
{81833}{81881}- Това е белия дроб.|- Прилича ми повече на телешко.
{81885}{81933}- Какво е това?|- Запушване на четвърти прешлен.
{81936}{81965}Обръщане на червото.
{81969}{82022}Съветът ми е да го заобиколим.
{82027}{82096}Да тръгнем наляво до първата |по-голяма артерия и от там на |юг до пети прешлен.
{82101}{82159}Скелетни новини на всеки час.
{82180}{82245}- Време за основен преглед.|- Трябва да е някъде тук.
{82276}{82331}- Операцията е успешна!|- Успех.
{82336}{82401}- Успех.|- Колеги, нямаме повече работа тук.
{82406}{82456}Арестувайте тези хора.
{82480}{82516}Come here.
{82521}{82578}Come on, man.|What are you doing? Come on.
{82638}{82684}Тук.
{82701}{82739}Стойте мирни, става ли?
{82849}{82909}- Значи вие сте докторите.|- Не, не сме.
{82914}{82984}Ние сме други. |Търсим нашите братя близнаци.
{82988}{83039}Никога няма да ни видите заедно,|защото сме с еднакъв вкус за жените.
{83044}{83070}Този там е Джералдо.
{83072}{83096}- Роланд.|- Да?
{83101}{83147}- Какво правиш тук?|- Уместен въпрос.
{83151}{83197}- Какво правя тук?|- Представяте се за доктор,
{83199}{83252}измъчвате пациент, подправяте |медицински документи.
{83257}{83293}Нарушаваме границите и |разрушаваме болнична собственост.
{83298}{83334}И да не забравяме, че Алън|просна Воларе.
{83338}{83386}- Ти на чия страна си бе?|- Дай ми това.
{83391}{83449}- Кражба на частна собственост.|- На всеки може да се случи.
{83451}{83504}- Виновно е обществото.|- Твърде много насилие има |по филмите.
{83506}{83549}- От обкръжението ми е.|- Изпълнявахме заповеди!
{83554}{83600}Японците са виновни.|Те ще заграбят всичко.
{83602}{83629}Забравихме ли да споменем нещо?
{83732}{83775}Може ли да си избера номер?
{83780}{83828}Косата ми добре ли е?
{84290}{84331}Изпразнете джобовете.
{85125}{85170}Имате право на един разговор.
{85201}{85235}Предаването"Старт" ли е?
{85237}{85285}Здрасти Стимър. Роко е.
{85288}{85316}В ефир ли съм?
{86518}{86544}Дай ми това.
{86549}{86592}Внимавай с това.|Знаеш ли кой е той?
{86597}{86659}Това е Джаксън Полак Младши,|син на Рой Лихтенщайн.
{86664}{86712}След няколко години това |ще струва милиони.
{86779}{86954}{Y:i}Никой не вижда бедата в която съм
{86961}{87122}{Y:i}Никой не знае моята печал
{87155}{87275}{Y:i}Какво ще кажеш Алфи?
{87283}{87402}{Y:i}Животът само кратък миг ли е?
{87410}{87621}{Y:i}Какво става когато |{Y:i}всичко се нареди, Алфи?
{87803}{87949}{Y:i}В джунглата, могъща,|{Y:i}големият лъвът спи
{87975}{88114}{Y:i}В джунглата, притихнала,|{Y:i}големият лъвът спи
{88179}{88210}Ей.
{88251}{88290}- Имате посетители.|- Може би някой
{88294}{88335}иска да сключи договор за запис с нас.|- Алън. Лиза.
{88337}{88364}Може да се прибирате |по домовете, момчета.
{88366}{88407}- Подкупил си пазача?|- Платих гаранциите ви.
{88412}{88465}- Как успя?|- С парите от обезщетението.
{88469}{88512}- Ощетила си някой?|- Не.
{88515}{88551}Воларе ме уволни.
{88553}{88599}Изглежда не съм била |достатъчно благодарна.
{88604}{88649}- Не може да направи това.|- Но го е направил.
{88654}{88704}И сега танцува  с дубльорката|на Лиза.
{88709}{88735}Онази с големте цици?
{88740}{88771}Няма такава с толкова големи.
{88776}{88834}- Щеше да има, ако аз бях шефът.|- Това е ужасно.
{88839}{88872}Воларе иска |да ни затвори вратите
{88877}{88922}към всички големи трупи.
{88927}{88966}- Не е честно.|- Знам.
{88970}{89035}- Вината е моя.|- Твоя, така ли?
{89062}{89119}Алън, не говори така.
{89121}{89203}Не бих танцувала с Воларе дори |и той да беше единствен на земята.
{89208}{89232}Чакай.
{89234}{89304}Това, че не сте в трупата не значи, |че няма да танцувате тази вечер.
{89306}{89337}Флекфайзер е прав.
{89342}{89383}Не знам защо, но е прав.
{89385}{89469}И мисля, че е крайно време за |Ню Йоркския дебют на Алън.
{89474}{89555}Към театъра,|нямаме време за губене!
{89692}{89747}- Късмет, Г-н. Воларе.|- Благодаря.
{89752}{89800}Тина, скъпа.
{89896}{89980}- Късмет, Г-н. Воларе.|- Grazie.
{90536}{90591}- Късмет, Г-н. Воларе.|- Grazie.
{90812}{90877}- Пет минути, Г-н. Воларе.|- Пет минути?
{90879}{90922}Господи.
{90939}{91008}- Четири минути, Г-н. Воларе.|- Четири минути?
{91078}{91121}Три минути, Отело.
{91126}{91171}Какво става тук?
{91200}{91246}Къде ги искате, Г-н. Воларе?
{91251}{91291}Където и да е.|Само да не ми се пречкат.
{91296}{91385}Добре. Влезте.|Побързайте. Излизайте.
{91387}{91452}Вървете. Ти също.
{91457}{91524}А тези неща, Г-н. Воларе?
{91555}{91608}- Какво става тук?|- От къде да знам?
{91644}{91677}Да не си се побъркал?
{91680}{91752}Ракограма за Г-н. Воларе.|Ракограма! А, ето къде сте.
{92138}{92193}Масажче!
{92325}{92349}Ласло!
{92723}{92797}Г-н. Воларе идва.|Моля заемете местата си.
{92934}{92984}Това е твоята вечер, скъпа.
{92989}{93032}Благодарение на теб, Едмънд.
{93034}{93068}След представлението,
{93073}{93154}ще те обявя за единствен |директор на балета.
{93159}{93233}В такъв случай мога да заявя, |че той е в сигурни ръце.
{93238}{93289}Как съм могла да се доверя |на такъв
{93293}{93351}престъпник|като Роланд Флекфайзер?
{93356}{93430}Не искам да чувам никога вече|да се споменава името му.
{94559}{94602}Едмънд.
{94907}{94943}Това са онези идиоти!
{94948}{94984}Трябва да сложа край на това.
{95104}{95156}Добър вечер, балетни фенове.|Имаме честта да наблюдаваме |най-доброто.
{95161}{95199}Още една балетна битка |от висшата лига
{95204}{95288}с участието на смелия|Роберто  Воларе -``Булдогът``.
{95293}{95329}Каква чудесна вечер за балет.
{95334}{95389}Небето е ясно, |лек ветрец отляво,
{95391}{95456}което означава, че балерините|ще трябва да изхвърчат от тук.
{95461}{95516}И ето. Воларе прави пирует, |още един.
{95521}{95600}Приготвя се, скача. |Завърта се.
{95605}{95638}И улучва!
{95641}{95696}Чуйте тълпата!
{95727}{95756}- Там е!|- Сега ви връщаме
{95761}{95792}към редовната програма.
{95796}{95820}Идвай.
{95823}{95861}Веднага извикай полиция!
{97053}{97084}Здрасти.
{97096}{97146}Ставай! 
{97182}{97213}Задръжте.
{98012}{98057}Великият Воларе?
{98060}{98110}На добър път.
{98280}{98309}Н-е-е-е!
{98870}{98921}- Добре, така.|- Ето ме.
{99129}{99168}- Забивка....|- Да-а-а!
{99223}{99254}Това е безумие!
{99259}{99304}Няма да продължа, докато|не се сложи край на това!
{99309}{99331}Да, сър.
{101081}{101136}- Разпръснете се. Намерете ги!|- Вървете.
{101397}{101445}Недей...Ей, дай ми го.
{101853}{101891}Махай се от тук.
{101901}{101951}Махни се.
{102189}{102246}По дяволите.Назад.
{102296}{102323}Да вървим, от тук.
{102325}{102376}- От тук.|- Oле!
{102757}{102812}Какво по дяволите става тук?
{102817}{102889}Едмънд? |Има ли кой да ми обясни?
{102903}{102958}- Повикахте ли ме?|- Роланд, какво става?
{102961}{102989}Балетна история.
{103857}{103881}Кога излизаме?
{103884}{103948}Ами...сега.
{104728}{104768}Ето ги! |Арестувайте тези хора!
{104771}{104828}- Не ги оставяйте да избягат!
{104852}{104917}Никога повече няма да работя|за балета на Огълторп !
{104922}{104982}- Ще го дадеш ли в писмен вид?|- Тази вечер може да провали |кариерата ми!
{104987}{105032}Най накрая да мислим |в една насока.
{105035}{105102}Трябва да обясня на публиката си|че това е твое дело.
{105387}{105435}- Опитват се да ти кажат нещо.|- Напускам!
{105437}{105473}Точно това искаха да ти кажат.
{105488}{105543}Полицай, отведете тези хора.
{105552}{105612}O, Господи, въоръжен е!
{105617}{105648}Този човек е луд.
{105653}{105713}Трябва да го освидетелствуват |в клиника "Бети Форд".
{105718}{105768}Ще обядваме |веднага след лоботомията му.
{105773}{105838}И помни, никой не те харесва.
{106389}{106423}Браво! Браво!
{106428}{106502}Прекрасно. Прекрасно!|Ние сме хитът!
{106507}{106583}Връщайте се, обратно на сцената.
{106912}{106969}- Чуйте публиката!|- Вече си легенда в балета.
{106972}{107082}- А дори все още не си мъртъв.|- O, Роланд, толкова се радвам, |че ти се доверих.
{107084}{107178}Може да си сигурна, скъпа,че |никога не ще ме изгубиш от поглед.
{107425}{107482}Какво е това? Нищо.
{107571}{107631}Ей, какво става?
{107792}{107825}Имам идея.
{107837}{107880}Ей, мъжкар.
{107931}{107974}Ела тук.
{108034}{108082}О, да.
 {108044}{109082}Редакция  iveca