{37}{103}Харесва ми,|но бедрата ми са големи.
{104}{189}-Тази е сладка.|-Не ми отива макси.
{191}{246}- Алекс?|- Отворено е.
{312}{375}Какво? Кажи нещо.
{377}{468}Здрасти.|Аз съм бащата на Алекс, Ник.
{469}{500}- Здравейте.
{500}{569}- За убиване си.|- Господин Празен Хладилник.
{570}{622}Да забравиш за рождения й ден.
{624}{681}Защо стои така?
{682}{738}Просто исках да знаеш,|че съм си вкъщи...
{739}{834}и довечера ще изляза за среща.
{836}{893}Но ще се прибера рано.|Защо не си поръчате пица?
{894}{941}Няма да умирате от глад.
{942}{1034}И искам да знам|излиза ли ти се с мен?
{1035}{1093}Да отидем да ти купим рокля за бала.
{1094}{1143}О толкова е мил.
{1145}{1208}Искам и моя да е такъв.
{1210}{1274}Обожавам го.|- Не разбирам.
{1276}{1322}Първо, изхвърляш Камерън.
{1324}{1383}А сега искаш да ми купиш рокля|за да отида на бала с него?
{1385}{1489}Малко прекалих|и искам да се реванширам.
{1490}{1553}Пък и мисля че роклята,
{1555}{1624}е най важното нещо за бала, нали?
{1626}{1672}Надрусан е.|Добре.
{1674}{1761}Ще го забия с най скъпите дрехи.
{1763}{1825}Голяма работа.|Да похарчим малко пари.
{1827}{1894}Ще си купиш обувки, гримове...
{1896}{1974}- Е?|- Щом казваш.
{1976}{2038}Това означава ли "Да"?
{2040}{2089}Да.
{2090}{2173}Супер. Приятно ми беше.|Надявам се да се видим пак.
{2175}{2216}- Определено.|- Довиждане, г-н Маршал.
{2218}{2265}- Хубав апартамент.|- Страхотен изглед.
{2267}{2335}Мерси.
{2633}{2718}Обикновено не съм такава|на първата среща.
{2720}{2787}Просто тази вечер си удивителен.
{2788}{2835}- Толкова си чувствителен...|- Ами...
{2836}{2883}и толкова ме разбираш...
{2884}{2928}
{3001}{3068}- Искаш ли да се качим?|- О, да.
{3069}{3140}Не мога да повярвам, че го поканих.|Готова ли съм за това?
{3141}{3191}Ако си легнем, ще ме помисли|за курва, и няма да се обади повече.
{3192}{3280}Или пък ще си мисли че като свирне|и ще съм на линия.
{3282}{3354}Какво значение има.
{3356}{3424}Напомня ми за сестра ми.
{3425}{3484}- Е качваш ли се?
{3485}{3547}Само ако го искаш.
{3549}{3616}Не искам да правиш нищо на сила.
{3618}{3676}- Мога да почакам.
{3677}{3772}- Има страхотно тяло.
{3773}{3820}Но какво...
{3821}{3893}какво прави с езика?
{3895}{3941}Супер.
{4006}{4080}- Ох! Стига, закачени са.|- Извинявай.
{4117}{4179}Охо, дойдохме си на думата.
{4273}{4320}Дотук добре, но за|"Големия" е преувеличил.
{4373}{4441}Може ли да светнем?
{4443}{4505}- Защо?|- Може да помогне.
{4507}{4568}Ако ще е така...
{4570}{4624}Дано му стане на светло.
{4689}{4759}Какво се мотаеш още.|Хайде давай.
{4846}{4892}Бритни Спиърс ли ще е гост|на Джей Лено тази вечер ?
{4942}{4991}- Добре ли си?|- Ами..
{4992}{5043}Да, добре съм.
{5150}{5238}Какво... какво ми става?
{5379}{5425}Добре.
{5427}{5503}Да се стягаме приятелче.
{5504}{5564}Това ти е работата.
{5608}{5655}- Добре ли си?|- Да.
{5656}{5703}Просто се съсредоточавам.
{5704}{5755}- Лола?
{5757}{5828}- Мога и по добре.|- Дали?
{5875}{5921}Да.
{6124}{6199}Супер.
{6201}{6251}Струваше ми се че...
{6252}{6341}никой не е прониквал|така дълбоко в мен!
{6343}{6400}- За теб - винаги, кукличке.
{6402}{6485}- Старая се.
{6487}{6547}- Искам да кажа, в съзнанието ми.
{6549}{6637}Сякаш знаеш какво и как го искам.
{6678}{6785}Сякаш сме свързани по начин...
{6787}{6834}по начин...
{6836}{6902}О, скъпи!
{6904}{6977}Сърцето ми бие лудо.
{6979}{7036}Не е за вярване? В началото нищо,
{7038}{7099}а после стна истинска фурия.
{7101}{7213}Дами и господа,|Ник Маршал е бог на секса!
{7215}{7270}О, да.
{8850}{8912}- Жевеейки живота.
{8914}{8984}- Живот. Да го изживееш.
{8985}{9050}- Това си го бива.
{9596}{9643}Харесва ми.
{9821}{9881}- Заная, зная.
{9883}{9972}- Чакай малко.
{10199}{10287}- Не супер е.
{10412}{10473}Добре, чакайте,|ще ви кажа още един.
{10475}{10535}Защо всички обичат да го|правят пред огледало?
{10536}{10622}- Някои неща могат да|изглеждат по-големи.
{10653}{10728}- Този беше добър.
{10730}{10787}Чух го в салона за красота|тази сутрин.
{10788}{10846}- А сега сериозно. Ди?
{10848}{10926}Помниш ли това дето говорихме.
{10928}{10994}Не може просто да те|отхвърля цяла нощ,
{10996}{11043}и да залепя за телевизора...
{11044}{11097}като някакво зомби.
{11099}{11153}Аз бих му дал ултиматум.
{11155}{11224}Или си му интересна, или не.
{11226}{11273}Той да решава.
{11275}{11322}- Да си го запиша ли?|- Добре.
{11324}{11415}Това е добро|Направо ще се побърка.
{11445}{11507}Ами ако каже не?
{11541}{11597}Няма да го каже.
{11632}{11685}Вярвай ми.
{11687}{11736}Направих го.
{11738}{11818}Казах му че няма да се|преместя в Израел.
{11820}{11878}Добре, и?
{11880}{11926}Той може да е писател навсякъде.
{11928}{11993}Ако искам да работя в рекламата,|трябва да съм тук а не там.
{11995}{12041}И той какво каза?
{12043}{12089}- Не знам, нещо на еврейски.
{12091}{12151}Но не ми прозвуча като:|"Окей. Ще се видим в четвъртък."
{12153}{12239}Аз бих го изчакал да се обади.
{12241}{12296}Аз не мога. Ще му се обадя.
{12298}{12393}Изчакай той да ти се обади.
{12395}{12479}Е поговорихме си, но имам работа.
{12545}{12601}- Да ти направя ли сандвич?|- Не, няма нужда.
{12603}{12655}Наистина.
{12656}{12756}Но благодаря.|Забавно ми беше.
{12824}{12911}Това си го бива.
{12913}{12960}Доста вдъхновяващо.
{12995}{13060}Но линията не ми харесва.
{13062}{13134}Ако не ти харесва линията, съгласен съм.
{13136}{13193}Има й нещо на линията?
{13195}{13307}Никак не е зле .Но просто...
{13309}{13366}Според теб какво си мисли тя?
{13367}{13417}Амиии...
{13457}{13503}Да си помисля...
{13505}{13580}Пита се какво иска от живота,
{13582}{13654}какво и как да го постигне
{13655}{13716}Жените мислят за тези работи доста.
{13718}{13764}Наистина доста.
{13766}{13834}Безпокоят се за всичко|по всяко време.
{13835}{13907}Прав си. Откъде знаеш?
{13908}{13955}Ами как да ти кажа,|и аз имам майка.
{14031}{14099}Може би тичането й дава|време за нея.
{14101}{14188}Нещо което намира само там.|Погледни я само.
{14190}{14242}Искам да съм на нейно място.
{14243}{14303}Изглежда свободна, нали?
{14304}{14355}Няма съдник или надзирател,
{14357}{14427}никакви мъже,|никакъв фалш, никакви игрички.
{14428}{14490}Това ми харесва.|Никакви игрички.
{14492}{14567}Хубаво щеше да е истина.
{14569}{14622}Да помисля за секунда.
{14624}{14671}- Разбира се.
{14731}{14798}Никакви игрички.|Как да го вмъкна?
{14799}{14871}Тя бяга.|Рано е, тихо е.
{14872}{14931}Само стъпки по асфалта.
{14932}{15010}Обича да бяга сама.|Без напрежение и стрес.
{15011}{15104}Тук тя е себе си.
{15106}{15194}Мисли и се облича както си иска.
{15195}{15267}Няма игрички и правила.|Игри, спорт, правила.
{15268}{15342}Да играеш по правилата.
{15343}{15399}Да играеш игрички...
{15401}{15495}Игра по правилата...
{15497}{15580}- Защо кимаш?|- Следя ти мисълта.
{15582}{15628}- Че какво мисля?|-Е не мислиш ли нищо?
{15630}{15697}Играех игра на думи.
{15699}{15745}Чудех се игри или...
{15788}{15835}Като че ли беше добро.
{15836}{15875}- Или игри или...|- Спорт?
{15877}{15935}Мерси. Харесва ли ти?
{15937}{16019}Да. Харесва ми идеята|да е сама на пътя.
{16021}{16086}На мен също.|Казах ли го на глас?
{16087}{16130}Аз просто...
{16132}{16180}Защото аз се колебаех за това.
{16182}{16247}Хубаво, на едно мнение сме.|-Да.
{16249}{16334}Не съм на себе си.|Сякаш се отпускам.
{16336}{16415}О, нищо. Отпусни се още.|Чудесно е. "Найки". Никакви игрички.
{16417}{16467}Просто спорт.
{16469}{16530}- Запиши си го това.
{16532}{16583}Добре.
{16585}{16636}Той ли го измисли или аз?
{16727}{16775}Сигурно започвам...
{16819}{16867}Какво?
{16868}{16927}Да ти кажа ли честно?
{16960}{17007}Разбира се.
{17008}{17075}Бях чула че си тъпо копеле.
{17077}{17127}Е, много си откровена.
{17129}{17187}- Извинявай.|- Няма нищо.
{17188}{17260}Сигурно ти е било интересно|да ме срещнеш.
{17262}{17344}Направо си умирах да те видя.
{17346}{17438}Та започнали сме...|И аз подочух нещо за теб.
{17439}{17548}Сигурно, че съм кучката|в рекламния бранш.
{17550}{17600}Буквално.
{17602}{17686}Наистина? Добре, приятно ми беше.
{17688}{17744}Но аз не съм такава.
{17779}{17854}Знаеш ли, не мисля че си такава.
{17904}{17974}Благодаря. Оценявам го.
{18066}{18139}Е, това е неудобен момент.
{18141}{18199}Не се влюбвай в него на работа.
{18201}{18254}- Не точно тук.|- Защо?
{18255}{18310}Какво "защо"?
{18311}{18383}Защо да не поработя още|над тези мостри...
{18384}{18458}и да ти ги донеса утре.
{18459}{18506}Обади се когато и да е.
{18507}{18570}Свалям ли го? Какво ми става?
{18571}{18632}Господи погледнах му пениса.|Дано не ме е видял.
{18670}{18751}Мамка му, пак го погледнах!|Стига!
{18753}{18835}- Добре ли си?|- Нещо ми влезе в окото.
{18836}{18896}Ами тогава...
{18898}{18986}утре ще...|Чудесно. До утре.
{18988}{19058}- Иначе е добра работата.|- Благодаря.
{19059}{19130}- Найстина ли си добре?|- Да, чудесно.
{20834}{20893}- Смееш ли ми се?
{20894}{20956}- Да.|- Добре.
{20958}{21006}Мислех че всички са заминали.
{21008}{21086}- И аз така си помислих.|- Колко е часа?
{21088}{21134}Минава 10:00.
{21136}{21188}- Леле колко е късно.|- Толкова съм самотна.
{21190}{21263}Какво каза.|Моля?
{21265}{21325}- Ами късно е.|- Радвам се че си тук.
{21327}{21401}Блокирала съм|Толкова съм самотна.
{21403}{21486}- Да ти помогна ли?|- Не ,всичко е наред.
{21488}{21541}Е и какъв е проблема?
{21543}{21617}Утре имам рано среща с Дан,
{21619}{21694}и бих искала да се подготвя добре.
{21696}{21771}Обаче ти дойде,
{21773}{21843}така че утре|ще трябва да се оправям.
{21845}{21891}Не съм подготвена|колкото ми се иска.
{21893}{21965}- Извинявай.|- Не го правиш нарочно, нали.
{22015}{22071}Не искам да разочаровам, Дан.
{22073}{22127}Искаш ли помощ?
{22129}{22190}- Наистина?|- Настоявам...
{22192}{22250}- ...ако не си уморена.|- О, не.
{22252}{22325}- Не съм.|- И аз така си помислих.
{22386}{22438}Не уморена - скапана съм.
{22440}{22521}Не мога да се наспя|откакто започнах работа тук.
{22523}{22586}- Сериозно?|- Странно, нали.
{22588}{22652}Мисля че, как да го кажа,...
{22654}{22701}...не ти е мястото тук?
{22702}{22791}Все още не.
{22879}{22928}На всичко отгоре|и се разболявам.
{22930}{22977}А по принцип|никога не се разболявам.
{22979}{23025}Ако искаш можеш да не седиш|толкова близо до мен.
{23027}{23073}Не, не, ела.
{23075}{23121}Откъде да започнем?
{23123}{23187}- От чорапогащника?|- Добре.
{23189}{23241}Аз мисля че е чудесен.
{23243}{23307}Носил ли си чорапогащник?
{23349}{23411}- Има ли в кутията?|- Не сериозно?
{23413}{23469}Да носил съм.
{23471}{23539}- Изненадваш ме.
{23541}{23615}Това е комплимент. Допада ми.
{23617}{23699}- И как ти стои?|- Секси.
{23748}{23827}Докато бях с него, дъщеря ми|и приятеля й влязоха...
{23861}{23917}И какво казаха за чорапогащника?
{23919}{24006}Видяха само сутиена...и лака.
{24618}{24671}Тази рокля е ужасна.
{24673}{24729}- Няма да изляза.|- Хайде, не може да е толкова зле.
{24754}{24801}Приличам на монахиня.|На грозна монахиня.
{24802}{24869}Защото е сива ли?|Сивото е готино.
{24964}{25021}Ако я хареса, ще умра.
{25023}{25086}Нататък.
{25088}{25134}Тази ми харесва.
{25176}{25215}Да бе.|Следващата.
{27147}{27184}"Колко струва"
{27273}{27329}Мисля че тази е добре.
{27330}{27377}Харесва ми.
{27378}{27428}Това е добро.
{27430}{27477}Нека видя.
{27478}{27528}Да!|Прави ме по-възрастна.
{27530}{27617}Супер, но ми трябват и цици.
{27619}{27686}Ще си купя сутиен с подплънки.
{27688}{27759}Не мога да повярвам че ще обличам това|през последната ми нощ на девственица..
{27761}{27831}- Или по-точно ще събличам.
{27904}{27950}- Алекс.
{27952}{28036}Искам да поговорим.
{28037}{28086}- Никога не сме говорили...|- Господи.
{28088}{28151}Започна да се прави на баща.
{28153}{28203}Изглежда смешен.
{28205}{28250}Разбирам че не бях идеалния.
{28252}{28319}Просветлението на века.|Може ли хлебчето?
{28321}{28394}Да, сигурно. Но това не означава...
{28396}{28468}че не мога да говоря с теб за...
{28498}{28558}- За какво?
{28560}{28618}Ами ти вече си жена,
{28620}{28728}и сигурно си мислиш вече за...
{28730}{28780}За секс?
{28782}{28837}Може ли една лимонада.
{28838}{28921}Момчетата и момичетата имат|различно виждане по въпроса.
{28922}{29032}Момичетата просто искат|момчетата да ги харесват.
{29034}{29102}Докато момчетата, е не всички,
{29104}{29200}но повечето, мислят за секс.
{29242}{29308}Просто искам да ти кажа,
{29309}{29363}да не се чувстваш притеснена...
{29365}{29436}за това че приятеля ти е на 18.|- Моля ти се.
{29438}{29510}Това го говорихме с мама|когато бях на 11.
{29512}{29584}Сексът е част от любовта|и е нещо специално.
{29586}{28961}- Ясно ми е.
{29634}{29702}Познавам Камерън достатъчно,
{29704}{29773}затова хайде стига с разговора.
{29775}{29851}- Обещах на Камерън да го направим.|- О, господи.
{29853}{29921}И не се опитвай да ме баламосваш...
{29923}{29970}или каквото там правиш.
{29972}{30038}- Какво правя?|- Какво?
{30040}{30097}Правиш се на клоун.
{30098}{30187}"Искаш ли да направим салатка?"
{30189}{30245}"Да погледаме ли телевизия?"
{30247}{30305}След 15 години мълчание и сега...
{30307}{30364}Хайде стига.
{30365}{30413}Кой си ти да ми говориш|за взаимоотношенията?
{30415}{30522}Ти не си имал такива.
{30524}{30589}Виж, имам среща с приятели.
{30591}{30671}- Ще вървя.|- Добре.
{30673}{30720}Благодаря за роклята.
{30786}{30833}Дори не закуси.
{30834}{30883}Късно е май.
{30885}{30932}- О, тези тийнейджъри.
{30934}{30997}- Права е.|- Примири се приятел.
{31259}{31358}Изглежда чудесно.
{31499}{31572}Винаги съм искала да съм слаба...
{31574}{31619}и дрехите да ми стоят добре.
{31621}{31687}Тръгнах на фитнес и стана по-зле.
{31688}{31737}Не можех да вървя и да седя...
{31739}{31821}дори и за дест минути.
{31823}{31909}Опитах това но не стана.
{31911}{31970}Не можех да помръдна.
{31971}{32035}Вече бях много уморена.
{32089}{32156}- Какво ми става бе?
{32235}{32295}- Ало?|- Какво правя?
{32297}{32343}- Дарси?
{32345}{32427}Как рзбра че съма аз.
{32428}{32478}Просто го усетих.
{32479}{32536}Каква съм тъпачка.|Не мислех че ще вдигне.
{32538}{32636}- Ало?|- Не мислех да ти звъня но...
{32638}{32720}ти видях телефонния номер.
{32722}{32766}И реших да ти звънна.
{32811}{32861}Очевидно ти звъннах.
{32863}{32920}Няма проблем.
{32922}{32968}И аз си мислех за теб.
{33467}{33522}За добрата работа.
{33523}{33575}- За това че излязохме?
{33577}{33651}- Да. Това имах предвид.
{33653}{33728}Понякога си мисля,|че ми четеш мислите.
{33730}{33785}Не ми се налага с теб.
{33787}{33833}- Винаги казваш какво мислиш.
{33835}{33891}- Знам. Това е проклятие.|- Какво?
{33893}{33952}- Това е облекчение.
{33954}{34018}Знаеш ли колко малко го правят?
{34019}{34142}Наистина малко хора?
{34143}{34225}На мен не ми е леко.
{34227}{34273}Бившия ми не ме обичаше.|Така да го кажем.
{34323}{34371}Не те е обичал?
{34373}{34419}Кзах ли го?
{34421}{34467}О, господи!
{34469}{34538}Исках да кажа,|че не ме разбираше.
{34539}{34586}Това исках да кажа.
{34639}{34722}Истината е че той|не ме обичаше истински.
{34723}{34793}- Ето че започнахме разговор.
{34795}{34885}Досега трябваше да се напия.
{34917}{34963}Колко време беше женена?
{34965}{35011}Около година.
{35013}{35073}От 9 месеца съм разведена.|Работехме заедно.
{35075}{35122}- Чул си, нали?|- А, да.
{35123}{35194}- Дочух.
{35195}{35293}- И как беше?|- В началото - супер.
{35295}{35374}Но после стана зле.
{35375}{35469}Колкото по-добре вървеше в работата,|толкова беше по-зле в къщи.
{35503}{35551}Това беше цената за успеха ми.
{35553}{35601}- Чак сега го разбрах.
{35603}{35649}- Наистина.
{35713}{35759}Да продължавам ли с мен?
{35761}{35807}Да.
{35859}{35929}Затова реших да се справя сама,
{35931}{35989}колкото и страшно да е.
{35991}{36037}Не страшно, но...
{36091}{36142}...нещо такова.
{36143}{36220}- И защо?|- Не знам.
{36222}{36287}Не бях сигурна че мога да се справя.
{36289}{36336}Мислех че мога,
{36338}{36426}Но в "Слоун-Къртис"е трудно.
{36467}{36522}Съжалявам.
{36523}{36582}- Ти трябваше да си на мое място.|- Глупости.
{36583}{36684}- Съжалявам че стана така.|- Няма нищо.
{36686}{36771}- Научих много от теб.|- Какво?
{36773}{36834}Ами че ти обичаш работата си.
{36835}{36894}- Наистина.|- Е не колкото теб.
{36895}{36946}Не говори глупости.|Ти си много добър.
{36947}{37000}Много си добър.
{37002}{37117}Мисля че Дан се чуди|защо ме е наел.
{37119}{37180}Май не съм си на мястото.
{37233}{37282}Да ти кажа ли нещо?
{37283}{37330}Да.
{37331}{37404}Току що си изплатих апартамента.
{37406}{37458}Имам си вече собствена къща.
{37515}{37608}- Какво си мислиш.
{37641}{37688}Мислех си за това...
{37767}{37813}как може да съм такъв карък.
{37871}{37918}Мисля че си прекрасен.
{37955}{38011}Дали да го целуна?
{38077}{38145}Слушай.
{38147}{38213}Мисля...
{38215}{38276}че си стршна жена.
{38278}{38324}Наистина.
{38501}{38569}Съжалявам.
{38571}{38633}Просто исках да ти благодаря.
{38671}{38718}Толкова съжалявам.
{39486}{39547}Ами ще се видим пак...
{39549}{39634}след около 3 часа.
{39716}{39768}Искам да ти кажа че...
{39770}{39822}целуваш прекрасно.
{39877}{39933}Наистина.
{39935}{40034}Не ми е било толкова приятно от...
{40109}{40165}...никога досега.
{40167}{40234}На мен също.
{40235}{40294}- Ще си мълчим ли в работата?|- Ами.
{40295}{40360}За какво да се притесняваме.
{40362}{40455}Излизахме заедно.
{40493}{40575}- И беше много...|- Много възбуждащо.
{40604}{40676}Това си мислех и аз.
{40678}{40733}Но аз го казах пръв.
{40735}{40781}- Да.
{40831}{40877}Ами добре тогава.
{41067}{41144}Хайде кажи го.
{41146}{41194}Искаш ли да дойдеш у нас?
{41195}{41254}Хайде!|Искаш ли да дойдеш...
{41255}{41300}Лека нощ, Дарси.
{41789}{41835}Лека нощ.
{42135}{42182}Какво правя?
{42463}{42509}Лола.
{42551}{42629}Ето го идва.
{42631}{42717}- Лола?
{42719}{42787}Не мога да повярвам.
{42788}{42856}От колко време висиш тук?
{42858}{42904}От няколко... часа.
{42906}{42976}Ти каза че няма да ме нараниш.
{42977}{43043}После спахме заедно,|а ти не се обади цяла седмица.
{43044}{43134}Това си е мъчение.
{43136}{43219}Толкова хубаво беше,
{43221}{43268}и ти после изчезна.
{43269}{43316}Дори не идваш на кафе!
{43318}{43388}Лола, съжалявам.
{43390}{43450}Няма нищо.
{43452}{43503}Разбрах каква ти е тайната.
{43504}{43567}- Наистина?|- Толкова е очевидно.
{43569}{43616}Откъде иначе ще знаеш|толкова за жените?
{43617}{43704}- Как го разбра!|- Хайде Ник.
{43706}{43788}Ти си толкова чувствителен.
{43790}{43857}Толкова ме разбираш.
{43859}{43918}Държиш се като истинска жена.
{43920}{44014}Хайде. Признай си.|Ти си стопроцентов гей.
{44043}{44101}- Аз?|- Не си ли?
{44103}{44176}Ако не си кажи ми го.
{44178}{44251}Не ме измъчвай.
{44252}{44299}Си или не си ?
{44300}{44364}Кажи че си гей,
{44366}{44468}че не съм толкова ужасна!|Кажи го! Признай си!
{44470}{44503}Добре.
{44691}{44737}Обратен съм.
{44788}{44847}Колко обратен?
{44848}{44927}Ужасно много обратен.
{45020}{45077}Ще направиш някой мъж|много щастлив.
{45079}{45143}Каза го.
{45188}{45251}Защо плача.
{45332}{45383}Ако нещо се промени...
{45385}{45443}- На теб ще кажа първо.|- Обещаваш ли?
{45444}{45523}Обещавам.|Ела тук.
{45898}{45944}О, боже.
{46055}{46106}-Приятно ми беше че се запознахме.|-И на мен.
{46108}{46159}Хубво че си поговорихме.
{46161}{46208}Грижете се за себе си.
{46209}{46256}- Благодаря за равинската шапка.|- Няма проблем.
{46257}{46324}- Носи си я със здраве?|- Приятно пътуване.
{46326}{46395}- Дарси!
{46460}{46526}Трябва да поговорим.
{46528}{46622}Знаех си че нещо не е наред.
{46624}{46704}Да говорим за срещата с "Найки".
{46706}{46765}Мисля че...
{46767}{46818}- че ти трябва да го направиш.
{46820}{46868}-Чувстваш се виновен за снощи.|-Не, не.
{46870}{46919}- Ти по-добре ще се справиш.|- Не.
{46920}{46972}Това си е твое.
{46974}{47024}Трябва да ходя.|Ще се видим там.
{47056}{47127}- Не съм го измислил аз.|- Разбира се че си ти.
{47252}{47347}Няма да забележат отсъствието ми |преди да се натрупат документите.
{47348}{47404}До няколко дена.
{47458}{47504}И после ще питат,
{47506}{47555}"Къде е онази очилатата?"
{47683}{47763}Знаете ли какво и е на тази Ерин?
{47764}{47817}- Разбито сърце, може би?|- Аха.
{47819}{47878}Сетих се. Искаше да става машинописка.
{47880}{47939}Но отхвърлиха молбата й.
{47940}{48012}- И си остана при папките.|- Кой е отхвърлил молбата й?
{48014}{48083}Ти.
{48084}{48163}Поне срещнах ли се с нея?
{48165}{48231}Не. Каза ми да я разкарам.
{48233}{48283}Сега ще оправим нещата.
{48284}{48333}Има нещо в нея.|Забавна е.
{48335}{48413}Имаш късмет днес.|Току що дойдоха от "Найки".
{48415}{48481}Само жени са. По твоята част.|Да отиваме.
{48483}{48539}Какво правя с Дарси, по дяволите!
{48541}{48588}Ще й призная всичко.
{48589}{48636}- Виждате се с Дарси? Откога?|- Не!
{48637}{48684}Казах че не ми харесва|това което правя с Дарси.
{48685}{48732}- Мъжете са по-глупави.|- Престани.
{48734}{48806}- Такива са.|- "Са"? Да не си обратен?
{48808}{48872}Иска ми се. Жените не си|правят такива неща ако се обичат.
{48874}{48932}Те не мислят така.|И още нещо.
{48933}{48982}- Това за комплекса че нямат пенис.|- Да.
{48984}{49031}Не е вярно. Не ни завиждат.
{49032}{49079}Половината дори не го харесват.
{49080}{49127}Кой мисли че има такъв комплекс? Мъжете.
{49128}{49175}Затова лъжем и изневеряваме.
{49176}{49224}Ние сме комплексарите
{49225}{49272}- Готов ли си вече?|- Да.
{49274}{49320}Мерси.
{49377}{49435}Облеклото ти не те интересува|преди да излезеш да тичаш...
{49436}{49517}Не се чудиш какво ще си помисли|пътя за теб.
{49519}{49620}Няма нужда да му се|усмихваш престорено.
{49655}{49727}Не се бяга по-лесно|в шикозни дрехи.
{49728}{49800}Пътя не се интересува|дали имаш червило.
{49802}{49859}Или на колко години си.
{49860}{49907}Не се чувстваш неудобно...
{49908}{49955}защото печелиш повече пари от пътя.
{49988}{50055}Заедно сте когато искаш ти,
{50056}{50108}след ден, два...
{50110}{50165}или няколко часа|от последната ви среща.
{50217}{50283}Единственото което го интересува...
{50284}{50331}е да се виждате от време на време.
{50359}{50423}"Найки".|Никакви игрички.
{50425}{50465}Просто спортуване.
{50560}{50629}- Направо ни закова.
{50631}{50688}Кога подписваме?
{50734}{50851}"Дарси,|трудно ми е да ти го кажа..."
{50975}{51101}"...но когато исках|да ти призная че..."
{51824}{51885}Сега пък какво те тревожи?
{51887}{51934}Справи се отлично.
{51936}{51990}Не аз. Ние.
{51992}{52073}Не. Всъщност беше ти.
{52075}{52121}- Ти.|- Аз и ти.
{52123}{52179}Ние се справихме!
{52181}{52267}Искаш ли да те заведа на едно място?
{52269}{52328}- Трябва да свърша нещо.|- Моля те.
{52687}{52735}Добре.
{52799}{52846}- Хайде.|- Идвам.
{52847}{52922}-Да си затварям ли очите?|-Не.
{52924}{53021}Виж последните два етажа.
{53023}{53086}Е, и.
{53087}{53146}- Мои са.|- Леле.
{53197}{53243}Ела.
{53330}{53376}Това е...
{53712}{53760}дневната.
{53762}{53808}Хубава е.
{54460}{54507}За какво си мислиш?
{54559}{54628}Мислиш си за нещо.
{54663}{54742}Чудех се кога се нанасяш.
{54744}{54802}След две седмици.
{54804}{54884}Това е трапезарията.
{54946}{55010}- Има и камина. Ела.
{55046}{55120}Мирише ми на елитен купон.|Черен хайвер,
{55122}{55185}- ти в хубава рокля.|- Така ли си го преставяш?
{55187}{55275}Или пък ти - гола|и аз съм единствения гост.
{55277}{55328}От тук се отива нагоре.
{55330}{55415}Това ще е втора спалня или офис.
{55459}{55546}- А това е будоарът ми.
{55631}{55679}И е с приятно озвучение.
{55681}{55727}Да.
{55729}{55775}Откъде се чува?
{55985}{56031}Да усилим малко.
{56195}{56242}Къде ще ти е леглото?
{56243}{56322}Ето... тук.
{56800}{56858}Ако имаше легло,
{56859}{56907}в момента щяхме да сме отгоре.
{57197}{57243}Харесва ми тук.
{57278}{57337}На мен също.
{57339}{57411}Наистина ми харесва.
{58287}{58365}И на нас много ни харесва.
{58367}{58413}- Дан, трябва да поговорим.|- За?
{58415}{58497}Ще бъде тук. Довиждане. И аз|искам да поговорим. Бяха от "Найки".
{58499}{58552}Ние ги спечелихме като клиенти.
{58554}{58647}Да ти призная,|спаси ни задниците на всички.
{58649}{58720}Всъщност заслугата не е моя.
{58722}{58783}Трябва да благодариш на Дарси.
{58785}{58868}На Дарси? Хайде де.|Не е нейна заслугата.
{58870}{58935}Признавам си, спаси ме.
{58937}{58995}Направо съм шашнат от пазара.
{58997}{59075}Ник, Искам ти да застанеш тук.
{59077}{59139}Не Дан. Правилно постъпи|като я нае.
{59141}{59234}Тя е най-добрия дизайнер|който съм виждал.
{59235}{59317}- Дане би ти и тя..., Сладка е...|- О, да.
{59319}{59383}- Но недей заради това...|- Не, не е заради това.
{59385}{59435}Виж.
{59437}{59488}Достатъчно чух напоследък.
{59522}{59586}И реших да напусна.
{59588}{59645}Имам нужда да помисля над себе си.
{59647}{59721}Да не си луд бе?
{59723}{59778}Това е най-тлъстата сделка от години.
{59780}{59826}Друг ли искаш да обира лаврите?
{59828}{59890}За какво съм ти аз?|Имаш Дарси.
{59892}{59955}Ти май не схващаш.
{59957}{60010}Днес и предложих да напусне.
{60012}{60067}- О, кажи ми че не си го направил.
{60069}{60139}- Не си я уволнил.|- Тя дори не се съпротивлява.
{60141}{60192}- О, не!|- Това беше приятел.
{60194}{60246}Не е късно.|Обади й се.
{60248}{60294}Кажи й да се върне,|правиш грешка.
{60296}{60357}- Успокой се. Не мога.|- Защо ?
{60359}{60441}Говорих и с борда.
{60443}{60494}- Имаме уговорка с нея.
{60495}{60559}Освен това "Найки" искат теб.|Те купиха теб, не рекламата.
{60561}{60607}- Моята задача е да...
{60609}{60655}Слушаш ли ме какво ти говоря.
{60657}{60706}Те искат теб.
{60708}{60781}Те купиха твоята идея.
{60783}{60852}Всичките идеи бяха нейни.
{60854}{60921}И ако не върнеш Дарси веднага
{60923}{60970}борда теб ще уволни.
{60972}{61020}Сега става дума за твоя задник.
{61022}{61082}Спасявай го.
{61253}{61332}Ани, намери ми адреса на Дарси.
{61334}{61407}- Добре.|- Къде е момичето с очилата?
{61409}{61462}Ерин ли? Днес не съм я виждала.
{61607}{61694}- Обаждала ли се е?|- Не мисля.
{61696}{61742}Къде живее?
{61744}{61793}-Някой знае ли къде живее Ерин?|- Коя е Ерин?
{61795}{61842}Чак тогава някой ще се запита,
{61843}{61908}"Къде е онази с очилата?"
{62212}{62280}Намери ли Дарси?
{62282}{62387}Не? Продължавай. Като я намериш|кажи й да не мърда никъде.
{62388}{62457}Кажи й че отивам при нея.|Само имам малко работа.
{63016}{63063}Заете ли къде е това?
{63356}{63419}Надолу по улицата?
{63455}{63501}Оттук?
{63572}{63618}Благодаря.
{65299}{65352}- Нека си у дома, Ерин.
{65513}{65559}Ерин?
{65697}{65743}Ехо?
{66609}{66655}О, не.
{66694}{66740}Скъпа майко...
{66965}{67037}Г-н Маршал?
{67038}{67091}Да.|Аз съм.
{67093}{67137}- Извинявай.
{67138}{67215}Не изках да те изплаша?
{67217}{67263}Исках да видя как си.
{67265}{67311}Как си?
{67313}{67377}Ако дойдохте защото не бях на работа,|съжалявам.
{67378}{67425}Тъкмо щях да се обадя.
{67426}{67483}Не съм тук за това.
{67485}{67562}Тук съм защото...
{67564}{67621}Сигурно се чудиш защо.
{67650}{67697}Всъщност, да, чудя се защо.
{67698}{67796}Мислех си,|"Какво прави той в спалнята ми?"
{67798}{67880}Ти си...мислила?|Сега ли?
{67905}{67951}Да, сега.
{67953}{68029}Сигурно имам вода в ушите.
{68030}{68132}А сега мислиш ли си нещо?
{68158}{68204}За ужасно много неща.
{68206}{68256}Наистина ли?
{68258}{68313}Защото, знаете ли...
{68343}{68402}...аз обикновено...
{68445}{68493}И сега ли си мислиш нещо?
{68495}{68590}Мисля си че сте най-лудият|когото познавам.
{68743}{68795}Май че...
{68797}{68843}Мисля че съм го загубил...
{68909}{68955}Изчезна.
{69018}{69064}Пак съм си аз.
{69094}{69189}- Аз съм аз.|- Г-н Маршал?
{69191}{69248}Да?
{69250}{69335}Мога ли да направя нещо за вас?
{69390}{69436}Не.
{69462}{69527}Не, Ерин.
{69529}{69598}Всъщност, аз дойдох да видя дали|аз мога да направя нещо за теб.
{69646}{69699}- За мен?|- Да.
{69731}{69778}Истината е че...
{69912}{69977}Всъщност, Ерин...
{69979}{70077}добре че дойдох|преди да направиш нещо.
{70185}{70236}Какво ви кара да мислите,
{70238}{70309}че ще си направя нещо?
{70337}{70383}Просто го усетих.
{70434}{70480}Наистина ли?
{70507}{70554}Усетихте го?
{70693}{70753}Да това е така.
{70839}{70940}Но съм тук защото...
{70942}{71010}...причината е че...
{71011}{71058}Както знаеш,|имаме договор с "Найки",
{71060}{71108}и ни се отварят работни места.
{71110}{71188}И Дарси и аз обсъждахме
{71190}{71264}кого да назначим.
{71266}{71317}Сетих се за теб и си спомних...
{71318}{71376}че искаш да си машинописка.
{71378}{71463}Затова съм тук.
{71465}{71521}Нали искаше такава длъжност?
{71522}{71631}Да но не можех да ви открия...
{71633}{71679}Е, сега съм тук.
{71681}{71749}Както виждаш,
{71750}{71803}така че няма проблем...
{71805}{71849}ако си свободна.
{71932}{71985}Да разбира се.
{71986}{72048}По-свободна не съм била.
{72741}{72787}Здравейте тук е Дарси.
{72789}{72840}В момента ме няма, затова|моля оставете съобщение.
{72842}{72941}- Ще ви се обадя по-късно.
{72943}{73000}Дарси?|Здрасти. Ник е.
{73002}{73059}В момента съм пред вас.
{73061}{73119}Много ми се иска да съм с теб.
{73121}{73173}Добре ли си?|Надявам се да си.
{73175}{73231}Обади ми се.
{73233}{73313}Мобилния ми е, 1-2-2-6.
{73314}{73366}Трябва да говоря с теб.
{73429}{73479}Просто исках да видя там ли си.
{73481}{73548}Не си там, нали.
{73550}{73620}Обади ми се, моля те.
{73622}{73668}Чао.
{74284}{74337}- Дарси?|- Не, аз съм.
{74339}{74412}Джиджи? Наред ли е всичко?
{74414}{74476}- Върна ли се вече?|- Утре съм тук.
{74478}{74560}Но Алекс ми се обажда.|Беше много растроена.
{74562}{74641}И после прекъсна.|Какво стана с бала
{74669}{74717}Бала!
{75265}{75324}Знаете ли къде е Алекс Маршал?
{75326}{75377}10-ти клас? С кестенява коса?|Ей толкова висока?
{75379}{75445}Видях я в тоалетната.|Там е от час.
{75578}{75639}Тук ли си Алекс?
{75741}{75787}Аз съм.
{75789}{75835}Какво правиш тук?
{75837}{75893}Скъпа...
{75894}{75941}не мога да повярвам че забравих.
{75942}{75989}Не си бях в къщи.
{75990}{76091}Не затова съм тук, така че|можеш да си ходиш?
{76093}{76164}О, чувствам се ужасно.|Ти добре ли си?
{76166}{76214}Нека поне те видя.
{76216}{76288}- Хайде излез.|- Изглеждам ужасно!
{76290}{76370}Толкова съм раздърпана.
{76492}{76539}Какво се случи?
{76584}{76636}Ако ти кажа ще си бесен.
{76686}{76733}Какво имаш да губиш?
{76778}{76838}Добре.
{76840}{76942}Ами Камерън и приятелите му...
{76944}{77043}бяха наели хотелска стая и...
{77079}{77125}беше голяма навалица.
{77153}{77243}Бях му обещала...
{77281}{77335}не мога да повярвам че ти го казвам.
{77364}{77434}Обещах му че...
{77436}{77482}ще спя с него след бала.
{77568}{77616}И преди около час,
{77618}{77674}на дансинга му казах,
{77676}{77747}"Съжалявам, Камерън.|Просто не съм готова."
{77748}{77798}Добро момиче.
{77800}{77864}- Хайде татко!|- Извинявай, продължи.
{77866}{77915}А той: "Ами лимузината,|стаята и фрака,
{77917}{78003}ми струваха 400 долара. "
{78004}{78055}А аз му казвам че съжалявам...
{78056}{78155}а той ме отряза.
{78157}{78291}"Не трябваше да излизам|с второкурсничка. Мамка му."
{78338}{78391}След малко,
{78392}{78463}срещна старото си гадже...
{78464}{78528}и мен ме заряза|заради нея.
{78530}{78587}Заради оная кучка|с обеца на езика.
{78588}{78675}После ми се присмиваха и...
{78676}{78723}...и оттогава съм тук.
{78724}{78779}- О, скъпа. Гордея се с теб.|- Татко!
{78780}{78842}- Какво правиш?|- Извинявай.
{78844}{78927}Но се гордея с теб.|Ако щеш вярвай,
{78929}{78984}знам какво е да си жена.
{78986}{79087}Не е толкова лесно.
{79089}{79182}Отстоявала си себе си.|Започнала си да порастваш.
{79184}{79267}А и такъв тип като него,
{79269}{79328}- Не ме заслужава, знам.
{79329}{79424}- Така е.|- Той е бройкаджия, мразя ги такива.
{79505}{79583}Толкова си умна.
{79749}{79815}Я се виж.
{79816}{79895}Какво си се оклюмала|заради този смешник?
{79969}{80035}Скъпа...
{80036}{80090}изглеждаш прекрасно.
{80160}{80230}Благодаря.
{80358}{80404}Хайде да си ходим татко.
{81713}{81781}Какво правя?|Тя не е в хладилника.
{82177}{82236}Дано не е твърде късно.
{82238}{82315}Никога не е късно да оправя нещата.
{82316}{82412}Ще отида и ще и кажа всичко.
{82688}{82734}Ало?
{82736}{82798}Здрасти, аз съм.|Радвам се че те открих.
{82846}{82895}Мога ли да вляза?
{82944}{83004}Трябва да...
{83161}{83215}Какво?|1:00 сутринта е.
{83217}{83276}Трябва да говорим.
{83278}{83318}Добре.
{83489}{83544}Тук ли си вече?
{83546}{83625}Реших да го изпробвам|преди да го продам.
{83627}{83673}Защо ще го продаваш?
{83675}{83726}Не мога да си го позволя.|Напуснах работа.
{83728}{83812}Трябва по-често да си|прослушваш съобщенията.
{83814}{83880}- Пак си на работа.|- Така ли?
{83882}{83942}- Ти си голям бунтар.|- Така е.
{83944}{83992}И Дан ми го каза.
{83994}{84071}Защо? Аз не свърших работата|за която ме нае.
{84073}{84120}Дори не го обвинявам,|че ме уволни.
{84121}{84199}Виж...|Не стой така.
{84200}{84248}Нямам столове, но ако искаш...
{84250}{84299}Ами ако ти кажа, че ти...
{84301}{84350}си свърши чудесно работата...
{84352}{84454}но някой те саботираше?
{84487}{84579}Крадеше ти идеите, и дори...
{84580}{84682}...дори не знаеш|за какво става дума.
{84684}{84765}- Как е възможно?|- О, възможно е.
{84767}{84811}Кой би го направил?
{84888}{84946}Аз.
{85020}{85073}Още в началото, когато дойде...
{85075}{85180}ти взе поста|който аз щях да заема,
{85182}{85271}Не ме беше грижа...
{85272}{85353}че си по-добра от мен|и че го заслужаваш повече.
{85355}{85472}Интересуваше ме само|как да си го върна.
{85473}{85568}Възползвах се от теб|по най-гадния начин.
{85654}{85700}Не ти ли се е случвало?
{85702}{85787}Не си ли бъркала?|Разбира се че не.
{85789}{85871}Ти не би постъпила така.|Само някой...
{85872}{85925}...като мен може да го направи.
{85927}{85992}И...
{85994}{86088}И междувременно...
{86145}{86195}те опознах.
{86196}{86243}И колкото повече те опознавах...
{86270}{86316}толкова повече ми допадаше.
{86366}{86467}Ти направо ме промени.
{86516}{86590}И такива като бившия ти съпруг|те карат да си мислиш че...
{86618}{86702}цената за твоя успех...
{86704}{86755}...е любовта.
{86756}{86817}Нали това искаше|да ми кажеш онази нощ?
{86819}{86935}Че всъщност само губиш.
{86968}{87015}Всичко в теб -
{87016}{87095}- че си умна, красива -
{87097}{87171}ме кара да те искам повече.
{87287}{87353}Леле.
{87355}{87405}Е, 1:00 сутринта е...
{87407}{87501}правя се на герой,|опитвам се да те спася,
{87503}{87567}но всъщност...
{87568}{87626}Аз съм този който|има нужда от помощ.
{87804}{87852}Бих желал да ти прочета мислите.
{88032}{88119}Мислех си дали всичко е истина,
{88120}{88219}и ако това е така,
{88220}{88271}ако съм пак на работа...
{88414}{88460}мисля че си уволнен.
{88576}{88650}Не бях го поглеждал от този ъгъл.
{88726}{88819}Не че не го заслужавам...
{88820}{88867}О, боже, заеквам.
{89192}{89243}Чувствам се малко...
{89245}{89311}неудобно, че имам нужда от помощ.
{89340}{89405}Но, няма нищо.
{89743}{89803}Това ли е всичко?
{89928}{89980}Не искам да свърши така.
{89982}{90035}Въобще не искам.
{90037}{90139}Тогава не се спирай|пред пречка като мен.
{90243}{90328}Не знаех как да реагирам.
{90330}{90379}Хей, имам новини за теб.
{90380}{90427}И аз сбърках.
{90476}{90536}Що за рицар в броня ще съм аз...
{90538}{90610}ако любимият ми в труден час...
{90612}{90674}оставен бъде на съдбата?
{90869}{90916}Моята героиня.
{91521}{92521}Превод и субтитри: dCL|mailto:dcl@abv.bg