{460}{529}Изморихме се да гледаме актьори
{566}{592}с фалшиви емоции.
{597}{643}Изморихме се|от пиро-техники
{648}{692}и специални ефекти.
{697}{745}Докато света в който той живее...
{750}{817}е, така да се каже, фалшив,
{833}{903}то в самия Трюман няма нищо фалшиво.
{933}{961}Няма сценарий,
{966}{993}няма скрити карти.
{998}{1070}Не е винаги Шекспир,|но пък е искрено.
{1108}{1165}То е живота.
{1226}{1280}Няма да го направя.
{1285}{1354}Ще трябва да продължите без мен.
{1477}{1518}Няма начин, Господине!.
{1523}{1584}Ще се качиш до върха на планината,
{1589}{1649}със счупени крака.
{1720}{1768}Открихме, че има много зрители,
{1773}{1833}които го оставят намира през нощта.
{1854}{1919}Ти си луд!
{1976}{2016}Е..., за мен няма разлика между
{2021}{2066}личния и обществения живот.
{2071}{2145}Моят живот....е мой живот,|е Шоуто на Трюман.
{2149}{2224}Шоуто на Трюман е... начин на живот.
{2231}{2263}То е благороден живот.
{2268}{2323}То е...
{2354}{2371}наистина благословен живот.
{2376}{2453}Да бе! Кажете ми нещо ново!.
{2478}{2547}Добре!. Обещайте ми нещо...
{2573}{2641}Ако умра преди да стигна върха,
{2646}{2718}ще ме употребите, като|алтернативен източник на храна.
{2738}{2794}О! Охранен е.
{2851}{2910}Всичко е наистина.|Всичко е реално.
{2915}{2927}Нищо тук не е фалшиво.
{2932}{3001}Нищо, което виждате на |това шоу е фалшиво.
{3006}{3067}Не е контролирано.
{3235}{3293}Изяж ме, по дяволите.
{3293}{3351}Това е заповед.
{3382}{3446}Може пък само любовните дръжки.
{3453}{3498}Имам любовни дръжки?
{3503}{3526}Да.
{3531}{3550}Малки.
{3555}{3571}Трюман!
{3576}{3629}Ще закъснееш.
{3634}{3687}OK!
{4005}{4021}Добро утро.
{4026}{4058}Добро утро.|Добро утро.
{4063}{4103}О! И в случай че не ви видя,
{4108}{4137}добър ден, добър вечер
{4142}{4169}и лека нощ.
{4203}{4228}Да, да.
{4233}{4266}Добро утро.|Добро утро, Спенсър.
{4271}{4293}Хей, Плуто.
{4298}{4324}Не, Не, Не.|Слез долу!
{4329}{4349}Няма да те нарани.
{4354}{4417}Слез долу!|Ха, ха. Знам.
{4420}{4440}Това съм си аз.
{4445}{4496}Хайде, Плуто.
{4530}{4584}Ох!
{4759}{4815}По дяволите!
{5010}{5067}Какво ли е това?!
{5530}{5566}И ето горещите новини...
{5571}{5627}Самолет в беда, започнал да свети
{5632}{5704}както си летял над Сий Хейвън|точно преди миг.
{5704}{5713}Знам.
{5718}{5753}За щастие, няма пострадали.
{5758}{5798}Но, хей, как се чувствате днес?
{5803}{5818}Ммм, ммм.
{5823}{5835}Хех, хех. Това е добре.
{5840}{5869}Мислите да летите на някъде?
{5874}{5914}Не! |Не? Добре.
{5919}{5946}Това е класическо,|класическо каране,
{5951}{6014}тогава защо просто не |забравите за рискованото летене,
{6019}{6090}облегнете се назад, и нека|тази музика ви успокои...
{6204}{6238}"Кучешка Фантазия", моля.
{6243}{6272}"Кучешка Фантазия".
{6277}{6313}Благодаря ви много!.
{6318}{6334}Ахх!
{6339}{6381}Ще ми дадеш ли този вестник, Ърл?
{6386}{6416}Ох, и, ъх...
{6421}{6485}Едно от тези|за съпругата...
{6491}{6523}Обичам|нейните модни списания.
{6528}{6548}Това ли ще бъде всичко, Трюман?
{6553}{6595}Това е целия пакет.
{6600}{6648}Ще се видим по-късно.|OК
{6653}{6706}Да.
{6839}{6863}Добро утро.
{6868}{6891}Хей.
{6896}{6911}Ханк!
{6916}{6951}Добро утро, Трюман.
{6956}{6992}Добро утро, Трюман.
{6997}{7017}Как сте, момчета?
{7022}{7048}Хубав ден, нали?
{7053}{7065}O!. Винаги.
{7070}{7137}O, и как е...|любящата ти съпруга?
{7150}{7177}Добре, добре.|А твоята?
{7182}{7216}Ох, не може да е по-добре.
{7221}{7241}Добре, добре, добре.
{7246}{7298}Ъм, Приятно е да се |приказва с теб, Трюман.
{7303}{7321}С вас също.|Трябва да ходим.
{7326}{7358}Хей, Помислете за онази полица, нали?
{7363}{7425}ОК, Две за едно. Това е добра оферта!
{7430}{7452}Специално за двойници!
{7457}{7476}Идеално!
{7481}{7538}Хей!|Здравей!
{7565}{7610}Хей, приятели.|Ще влизате ли?
{7615}{7656}Давай.
{7661}{7677}Хей|Давай
{7682}{7711}Не, вие първи, моля!
{7716}{7783}Нямам чак такова желание да вляза!
{7786}{7840}Охх...
{8129}{8142}Да, здравейте.
{8147}{8220}Бихте ли ми изпратили наръчник за Фиджи?
{8235}{8248}Островите Фиджи.
{8253}{8310}Трюман,|видя ли това?
{8315}{8326}Ха!
{8331}{8357}Ъх, съжалявам много, госпожо.
{8362}{8434}Ако..ако е в кома,|той вероятно не подлежи на застраховане.
{8488}{8506}Ало?
{8511}{8540}Да. Ъх, Фиджи, моля.
{8545}{8616}Имате ли списък на Лорен Гарланд?
{8664}{8722}Нямате?
{8724}{8732}OK.
{8737}{8793}Имате ли на Силвия Гарланд?
{8798}{8857}"С" за Силвия.
{8885}{8940}Няма
{8952}{9010}ОК. Благодаря ви.
{9835}{9862}Лорънс.|Хей, Бърбенк.
{9867}{9932}Имам проспект на Уелс Парк.
{9934}{9994}Искам да го затвориш.
{10023}{10070}У-Уелс Парк?
{10075}{10108}На, ъх...
{10113}{10142}Остров Харбор?
{10147}{10191}Знаеш ли друг?
{10196}{10228}Ами..не мога да го направя.
{10233}{10273}Аз, ъх, имам среща.
{10278}{10329}Зъболекар. Или...|Да.
{10334}{10374}Ще изгубиш много повече|от собствените си зъби.
{10379}{10435}ако не изпълниш своя дял.
{10440}{10449}Виж, Трюман...
{10454}{10527}Ще правят съкращения идния месец.
{10544}{10558}Съкращения?
{10563}{10614}Да.|Сега, имаш нужда от това.
{10619}{10657}Освен това, половин час по брега,
{10662}{10698}малко свеж морски въздух...
{10703}{10762}ще ти се отразят добре.
{10763}{10780}Хей, благодаря.
{11026}{11048}Здравей.
{11053}{11075}Корабът е още тук?
{11080}{11135}Мислех че ще го изтърва.
{11140}{11199}Еднопосочен или двупосочен?
{11204}{11259}Двупосочен.
{11292}{11326}Заповядайте, сър.
{11331}{11386}Хе Хе.
{12706}{12742}Имате ли нужда от помощ, сър?
{12747}{12813}Вие тръгвайте.|Аз ще се оправя.
{13178}{13234}Здравей, скъпи.
{13261}{13315}Виж какво си взех безплатно|от касата.
{13320}{13367}Приятел на готвача!.
{13372}{13428}Стъргало, белачка..всичко в едно.
{13433}{13503}Никога не се точи,|мие се и в съдо-миалня.
{13511}{13565}Уха!.
{13565}{13623}Това е изумително.
{13635}{13683}Трюман...
{13688}{13747}пропуснал си дупка.
{13785}{13821}О, Господи!
{14035}{14061}Ммм.
{14066}{14127}Това е бира.
{14161}{14226}Знаеш ли, мисля да се махам,|Марлон.
{14231}{14250}Я?
{14255}{14281}Да се махаш откъде?
{14286}{14308}От работа,
{14313}{14348}От Сий Хейвън.
{14353}{14379}От този остров. Да се махна.
{14384}{14393}Да напуснеш работа?
{14399}{14428}Какво по дяволите, не е |наред с работата ти?
{14433}{14476}Имаш чудесна работа, Трюман.
{14481}{14525}Имаш работа на бюро.
{14530}{14591}Аз бих убил за такава работа.
{14653}{14660}Ето.
{14665}{14718}Трябва да пробваш да си изкарваш|хляба със снабдяване автомати за напитки.
{14723}{14737}Не, Благодаря.
{14742}{14766}Ето я и вълнуващата част.
{14801}{14832}Никога ли не ти се искало да забегнеш?
{14837}{14894}Не те ли сърбят краката?
{14911}{14970}Накъде да забягна?
{14992}{15010}Фиджи.
{15053}{15080}Къде по дяволите е Фиджи?
{15085}{15143}Близо до Флорида?
{15181}{15234}Хмм..
{15246}{15266}Виждаш ли тук?
{15271}{15287}Да.
{15292}{15349}Това сме ние...
{15360}{15425}И целия път чак до тук...
{15437}{15468}Фиджи.
{15473}{15505}Не можеш да отидеш по-надалеч...
{15510}{15565}преди да почнеш да се връщаш.
{15570}{15631}Знаеш ли, там все още има|острови,
{15636}{15691}където човешки крак|не е стъпвал.
{15771}{15836}Добре..накъде смяташ да потегляш?
{15890}{15950}Не е толкова просто.
{15955}{15991}Трябват...
{15996}{16028}пари,
{16033}{16059}планиране.
{16064}{16125}Не мога просто да тръгна.
{16146}{16177}Правилно.
{16182}{16202}Ще го направя.
{16207}{16256}Не се притеснявай.
{16261}{16329}Свободно време колкото си искаш.
{16440}{16485}Хей, ще дойдеш ли да пийнем?
{16490}{16550}Не, не мога тази вечер.
{16983}{17032}Не ми харесва времето, синко.
{17037}{17061}Мисля, че трябва да се върнем.
{17066}{17093}О, не, татко.|Още не.
{17098}{17124}Не, хайде.|Трябва да се връщаме.
{17129}{17171}Само малко по-нататък.
{17176}{17197}Моля те?
{17202}{17234}OK.
{17239}{17269}Да.
{17308}{17362}Татко!
{19123}{19191}Подгизнал си.|Къде беше?
{19197}{19249}Мисля, че заедно можем да съберем 8000.
{19254}{19287}Винаги, когато се съберете със Марлон
{19292}{19345}Можем да обикаляме света за година...
{19350}{19368}И после какво, Трюман?
{19373}{19426}Ще бъдем там, където бяхме|преди 5 години.
{19432}{19498}Говориш като пубертет.
{19506}{19544}Да, може и да се чувствам като такъв.
{19549}{19616}Имаме ипотека на къщата, Трюман.
{19634}{19656}Изплащаме кола.
{19661}{19684}Какво, просто ще забравим
{19689}{19719}нашите финансови задължения?
{19724}{19769}Ще бъде приключение.
{19774}{19844}Мислех, че ще имаме дете.
{19846}{19913}Това не е ли достатъчно приключение?
{19933}{19955}Това може да почака.
{19960}{19991}Искам да се махна...
{19996}{20030}да видя свят,
{20035}{20052}да изследвам.
{20057}{20124}Скъпи, ти искаш да ...|Да изследваш?
{20177}{20217}Това ще мине.
{20222}{20290}Всички мислим така,|понякога.
{20334}{20405}Хайде да свалим тези мокри дрехи, ха?
{20427}{20474}Ела в леглото.
{20479}{20523}Никога няма да видиш нещо...
{20528}{20549}Те винаги...
{20554}{20622}Обръщат камерата,|пускат музика...
{20649}{20683}Нали знаеш,|Вятърът духа,
{20688}{20704}завесата се поклаща,
{20709}{20774}и ти нищо не виждаш.
{20851}{20889}"Кучешка Фантазия", моля.
{20894}{20952}"Кучешка Фантазия"
{20961}{20998}Благодаря.
{21038}{21063}Вестника, Ърл, Моля.
{21068}{21106}Вестника.
{21111}{21127}О!...
{21132}{21181}Може и едно от тези...
{21186}{21229}За жената?
{21234}{21274}Тя трябва да ги има.
{21279}{21296}Нещо друго, Трюман?
{21301}{21366}Това е всичко.
{21369}{21393}Ще се видим по-късно.
{21398}{21451}OK.
{21910}{21963}Татко?
{22016}{22043}Хей, какво правиш?
{22048}{22106}Хей! Какво...
{22109}{22143}Махни се от пътя ми!
{22148}{22172}Спрете ги!
{22239}{22285}Спрете тези хора!
{22290}{22349}Стоп! Стоп!
{22351}{22387}Отворете вратата!
{22392}{22439}Някой да спре автобуса!
{22444}{22466}Спрете автобуса!
{22471}{22530}Някой да го спре!
{22533}{22578}Някой да спре автобуса!
{22583}{22619}Спрете автобуса!
{23102}{23172}Не звучи налудничаво, Трюман!
{23185}{23231}Виждам го 10 пъти в седмицата!
{23236}{23267}В стотици различни лица.
{23272}{23339}Почти прегърнах напълно непознат
{23346}{23376}в салона миналия четвъртък.
{23381}{23388}Беше татко!
{23393}{23462}Кълна се! Беше облечен,|като бездомник.
{23462}{23502}И знаеш ли кое още беше странно?
{23507}{23556}Бизнесмен и жена с малко куче
{23561}{23582}дойдоха изневиделица
{23587}{23624}и го вкараха насила в автобуса!
{23629}{23649}Е, въпрос на време е
{23654}{23681}да почистят града от боклуци
{23686}{23750}преди да станем, като|останалата част от страната!
{23755}{23798}Никога не намериха тялото на баща ми.
{23803}{23835}Може би някак си..|О, Господи!
{23840}{23882}Казвам ти, ако не е бил той
{23887}{23945}то е бил негов двойник!
{23964}{23999}Татко имал ли е брат?
{24004}{24069}Трюман, знаеш много добре
{24069}{24131}че баща ти беше едно дете.
{24136}{24193}точно като теб.
{24250}{24282}Сега, миличък..
{24287}{24360}Чувстваш се зле от случилото се...
{24396}{24463}Ти плаваше в онази буря...
{24526}{24594}но, никога не съм те|виняла, Трюман...
{24643}{24705}не те виня и сега.
{25794}{25823}Трюман?
{25913}{25978}Какво правиш тук?
{26007}{26030}Поправям косачката.
{26138}{26173}Видях татко днес
{26178}{26233}Знам
{26261}{26321}Майка ти се обади...
{26332}{26401}Не трябваше да я разстройваш така.
{26407}{26473}Искаше ли..|Какво искаше?
{26501}{26536}Направих макарони.
{26541}{26599}Не съм гладен.
{26624}{26638}Знаеш ли...
{26643}{26698}наистина трябва да |изхвърлиш тази косачка.
{26703}{26770}Вземи от тези новите...
{27650}{27692}Какво прави той?
{27697}{27719}Виж, трябваше да се|отърват от нея
{27724}{27760}не успели да изтирят паметта.
{27765}{27790}Паметта на кого?
{27795}{27848}Шш.
{29083}{29107}Извинете ме.
{29112}{29131}Здравей.
{29136}{29140}Здравей.
{29145}{29186}Толкова съжалявам.
{29191}{29197}Всичко е наред.
{29202}{29265}Аз..бях много непохватна цял ден..
{29270}{29300}Всичко е наред..
{29305}{29343}Изкълчих си глезена.|О! Господи.
{29348}{29372}О! Съжалявам!
{29377}{29417}Съжалявам че паднах така отгоре ви.
{29422}{29472}Всичко е наред.|Няма проблеми
{29477}{29498}Казвам се Мерил.
{29503}{29530}Аз съм Трюман.
{29535}{29588}Приятно ми е да се запознаем.
{31623}{31675}Трюман, преструва се достатъчно.
{31680}{31723}Не. Това трябва да го запомня.
{31728}{31777}Хайде Трюман!
{31817}{31851}Ще трябва да ме копираш
{31856}{31900}така че бъди внимателен.
{31905}{31927}Знаех си.
{31932}{31956}Не?
{31961}{32011}Ти си по-добър от мен.
{32016}{32036}Ще се видим по-късно?
{32041}{32065}OK. Довиждане.
{32070}{32095}Довиждане.
{32100}{32135}Ще се видим по-късно,|загубеняко.
{33613}{33666}Здравейте.
{33741}{33773}Коничи-уа.
{33778}{33807}Какво?
{33812}{33873}О! Учите японски?
{33898}{33956}О да, да.
{33997}{34054}Лорън, нали?
{34060}{34100}Пише на...
{34105}{34167}Лорън!|Да, да.
{34190}{34232}Аз съм Трюман Бърбенк.
{34237}{34268}Да...
{34273}{34279}Аз...Аз знам.
{34284}{34360}Знаете, че не ми е разрешено|да говоря с вас.
{34378}{34433}Наистина?
{34466}{34511}Да. Е, разбирам.
{34516}{34541}Имам доста страшен характер.
{34546}{34611}Съжалявам. Не е само до мен.
{34643}{34707}Момичетата трябва да са внимателни
{34747}{34798}Имате си приятел, нали?
{34803}{34826}Не. Нямам.
{34831}{34888}Не беше ли Мерил онова момиче,|с което беше.
{34893}{34910}Ние не сме...
{34915}{34963}Ние просто...Ние сме само приятели.
{34968}{35006}Не е точно така.
{35011}{35044}Как изглеждам?
{35049}{35106}Не съм твой тип?
{35113}{35166}Не.
{35180}{35220}Харесва ми твоя накит..
{35225}{35275}Чудех се...
{35280}{35318}MMM.
{35323}{35350}Дали искаш....
{35355}{35364}ако е възможно...
{35369}{35440}някога да излезем на пица|или нещо такова?
{35483}{35540}Петък става ли?
{35549}{35571}Събота?|- Не мога.
{35576}{35638}Неделя, понеделник, вторник?
{35732}{35766}Имаме финали утре.
{35771}{35818}Да, знам
{35823}{35891}Ако не излезем сега,|няма да стане никога.
{35921}{35946}Разбираш ли?
{35951}{36015}Е, какво искаш да правим?
{36816}{36885}Моля ти се пази си ръцете.
{37275}{37341}Това е моят любима пицария.
{37347}{37368}Тони!
{37373}{37437}Един голям, екстра планктон
{37458}{37485}Имаме толкова малко време
{37490}{37537}Ще дойдат всеки момент..
{37542}{37549}Кои?
{37554}{37591}Те не искат да говоря с теб...
{37596}{37654}Ами не говори тогава.
{37995}{38052}Те са тук.
{38078}{38094}Трюман
{38099}{38109}Какво искат?
{38114}{38158}Чуй ме! Всички знаят за теб!
{38163}{38187}Всички знаят какво правиш!
{38192}{38252}Те се преструват, Трюман.|Разбираш ли?
{38257}{38275}Всички се преструват!
{38280}{38299}Лаурин ...|Не знам..
{38304}{38320}Не, името ми не е Лаурин..
{38325}{38361}То е Силвия.|Казвам се Силвия.
{38366}{38382}Силвия.|Да.
{38387}{38434}Лаурин, скъпа. Не отново.
{38439}{38473}Чакайте малко, кой сте вие?
{38478}{38501}Аз съм баща и!
{38506}{38513}Какво?
{38518}{38570}Никога не съм го виждала преди!
{38575}{38589}Скъпа, моля ти се.
{38594}{38633}Той лъже Трюман, моля те.|Не го слушай.
{38638}{38694}Всичко, което ти казах е истина.
{38699}{38758}Това, то е фалшиво.|Всичко е направено за теб.
{38763}{38774}Не разбирам.
{38779}{38826}Небето, морето..всичко е нагласено..
{38831}{38839}Това е шоу.
{38844}{38892}Всеки те гледа.|Не го слушай.
{38897}{38954}Ще те излъже.|Те ни гледат сега.
{38959}{38975}Какво става?
{38980}{39018}Шизофрения|Има епизоди.
{39023}{39040}Моля те. О, не!
{39045}{39079}Изморих се от всичко..
{39103}{39141}Хипнотизъм|шокова терапия.
{39146}{39195}Не се притеснявай.|Не си първият.
{39200}{39228}Трюман.
{39233}{39288}Тя кара всичките си приятели тук долу.
{39293}{39326}Какво казва?|Трюман, той лъже.
{39331}{39397}Махни се от тук.|Ела и ме намери.
{39416}{39431}Не се притеснявай.
{39436}{39465}Отиваме към Фиджи.
{39470}{39518}Фиджи. Отиваме към Фиджи.
{39523}{39578}Фиджи?
{39829}{39852}Силвия.
{40110}{40158}Защо просто не я закара на Фиджи?
{40163}{40230}Майка му е болна. |Много болна.
{40237}{40288}Не можел да я остави.|Той е мил.
{40293}{40329}Може би е твърде мил.
{40334}{40406}Не мога да повярвам че се ожени за Меръл.
{40417}{40451}Извинете ме.
{40456}{40465}Хайде, Сал!
{40470}{40542}Това вече го имаме на касетата|с най-големите хитове.
{40545}{40604}Може ли да я заема.
{42410}{42467}Отново един прекрасен ден..
{42472}{42483}в рая, приятели.
{42809}{42878}Изчакай за репликата.|Изчакай за репликата.
{42910}{42941}Бъди готов, първи.
{42978}{43041}Отброяване до пускане.
{43041}{43058}Бъди готов, първи!
{43063}{43128}Отправя се западно по Стюарт.
{43162}{43181}Бъдете готови, всички екстри.
{43186}{43242}Ще бъде при теб|след 90 секунди.
{43247}{43287}Искам кафето да е горещо.
{43292}{43364}Ок, прави завой към|площад Ланкастър.
{43446}{43475}О! Господи.|За малко да я удари.
{43480}{43535}Нещо се обърка.|Смяна на честотите.
{43651}{43701}Съжалявам за това, момчета.
{43706}{43753}Предполагам че избрахме честотите|на полицията или нещо такова.
{43758}{43832}Понякога се случва и може|да ви подлуди.
{43833}{43878}Добре, тук е класически Клайв.
{43883}{43929}И все още имаме |страхотна музика,
{43934}{43959}но хей,|не забравяйте да се закопчеете.
{43964}{44037}Запомнете безопасността.|Добрият шофьор е безопасния шофьор.
{44039}{44103}Безопасния шофьор е какво?|Да.
{44496}{44554}Добро утро, мадам!
{46904}{46918}Идеята ми харесва.
{46923}{46948}Доста е добре нали?
{46953}{47011}Да, харесва ми.
{48521}{48534}Мога ли да помогна?
{48539}{48569}Да. Имам среша..
{48574}{48598}На Габъл Ентерпрайсес
{48603}{48662}Това е невъзможно.
{48764}{48783}Какво става?
{48788}{48811}Нищо
{48816}{48847}Просто ми кажете какво става?!
{48852}{48892}Трябва да напуснете.|Правим ремонт.
{48897}{48907}Не, не правите нищо.
{48912}{48947}Какво правеха тези хора отзад??
{48952}{48967}Не е ваша работа.
{48972}{49035}Ако не ми кажете какво става,|ще ви докладвам!
{49040}{49099}Вие сте в нарушение.
{49116}{49171}Правилно
{49843}{49883}Марлон!
{49888}{49901}Трюман!
{49906}{49922}Какво правиш тук?
{49927}{49949}Трябва да говоря с теб!
{49954}{49984}Не сега, ок?
{49989}{50059}Надуших нещо, Марлон!|Нещо голямо!
{50070}{50089}Добре ли си?|Приличаш на лайно!
{50094}{50140}Мисля че съм замесен в нещо!
{50145}{50154}Замесен в какво?
{50159}{50181}Няма положение...|Опитвам се да го обясня,
{50186}{50258}Но много странни неща стават напоследък.
{50359}{50407}Хората в асансьора.
{50412}{50445}Там нямаше стена...
{50450}{50494}Погледнах..|Имаше хора..
{50499}{50553}И по радиото..|на път за работа..
{50558}{50586}почна да ме следи..
{50591}{50635}говореше всичко,|което правя.
{50640}{50651}Знаеш какво имам в предвид.
{50656}{50706}Трюман, виж, това е една от|поредните ти фантазии.
{50711}{50745}Мисля, че това е заради баща ми.
{50750}{50773}Баща ти?
{50778}{50797}Мисля че е жив.
{50802}{50861}Да. Ще ти разкажа за него по-късно.
{50866}{50907}Определено ме следят.
{50912}{50965}Кой?
{50980}{51009}Трудно е да се каже.
{51014}{51083}Изглеждат на съвсем нормални хора.
{51159}{51179}Какво ще кажеш за тези двамата?
{51184}{51221}Не знам
{51226}{51233}Може би.
{51238}{51311}Когато съм непредсказуем,|те не могат...
{51387}{51418}Да направят нищо?
{51423}{51429}Не
{51434}{51484}Мм-хмм. Трябва да се махнем оттук.
{51489}{51500}Готов ли си за тръгване?
{51505}{51537}НЕ. Току що идвам.
{51542}{51566}Казах ти не мога!
{51669}{51738}Ще ни уволниш и двама ни,|знаеш това!
{51743}{51780}Добре, човече нека го направим
{51785}{51821}Какво?|Каквото и да кажеш.
{51826}{51845}Аз съм игра.
{51850}{51869}За какво говориш?
{51874}{51947}Рождения ти ден идва веднъж|в годината.
{52018}{52084}Може би съм нагласен за нещо.
{52089}{52156}Мислила ли си за това, Марлон?
{52157}{52178}Като че ли целия ти живот
{52183}{52241}е бил граден около нещо.
{52246}{52277}Ммм, не.
{52282}{52320}Когато разнасяше пилета
{52325}{52369}лятото за Кайзер,
{52374}{52403}кое беше най-далечното място
{52408}{52458}където си ходил на острова?
{52463}{52490}Бил съм навсякъде.
{52496}{52565}Никъде не е било по-хубаво..
{52571}{52610}Виж залеза, Трюман.
{52615}{52659}Той е перфектен.
{52664}{52708}ДА.
{52713}{52765}Този е големия.
{52933}{53000}Само между нас, Марлон..
{53032}{53096}Ще се махна за малко..
{53110}{53156}Наистина?
{53161}{53183}Да.
{53188}{53252}О! Малкия ми ангел.
{53387}{53446}О! Малкия ми клоун.
{53509}{53541}Старата червена коса.
{53546}{53604}Най-добрите снимки.
{53661}{53698}Трябва да те закараме вкъщи майко.
{53703}{53774}Изчакай минутка.|Ето ни на планината.
{53777}{53837}Помниш ли Трюман.|Баща ти все още беше с нас.
{53842}{53877}Какво шофиране беше.
{53882}{53948}Ти проспа целия път.
{53948}{53973}Изглежда толкова малък.
{53978}{54039}Нещата винаги изглеждат така,|като се върнеш назад във времето.
{54044}{54059}Виж Трюман.
{54064}{54129}Най-щастливия ден от нашия живот.
{54178}{54204}О, виж
{54209}{54255}Джеан, Джоди...
{54260}{54299}Не изглежда ли красива, Трюман?
{54304}{54345}Е, и все още е.
{54350}{54424}И остават много страници за бъдещото бебе.
{54452}{54523}Бих искала да държа внук в ръцете си
{54530}{54538}преди да си отида.
{54543}{54599}Анджела, наистина трябва да те закараме у вас.
{54604}{54616}Аз ще я закарам
{54621}{54670}Не, не не.|Ти остани, почини си.
{54675}{54684}Наслади си се.
{54689}{54738}Твоето любимо шоу е сега.
{54743}{54804}Освен това, имаме нещо да обсъдим.
{54809}{54874}Нечий рожден ден
{54874}{54913}О, виждам.
{54918}{54949}И ето нов епизод.
{54954}{54995}на "Аз обичам Луси"|по същото време утре.
{55000}{55077}но точно сега е време за|златните времена.
{55084}{55149}Тази вечер ви представяме,|продължителния, много-обичан сериал
{55154}{55200}"Покажи ми пътя до дома".
{55205}{55249}Химн на възхвала към живота|в малкия град
{55254}{55302}където научихме че не трябва|да напускаш дома си
{55307}{55344}за да разбереш какво става по света,
{55349}{55419}и това. че никой не е беден|ако има приятели.
{55422}{55492}Пълен със смях и любов,|болка и тъга,
{55510}{55543}но винаги възнаградени,
{55548}{55591}ние споделяме преживяването
{55596}{55610}със "семейство Абът".
{55615}{55686}Отбележете и блестящата изява на|Роналд Брайърли като чичо Бъди.
{55691}{55734}и сцената с купата с череши|ще ви накара
{55739}{55801}да се превивате от смях до зори.
{55806}{55834}Ще има и сълзи,
{55839}{55907}когато Дейвид и Дженифър се завръщат
{55919}{55981}но достатъчно от мен,|нека се присъединим към "семейство Абът"
{55986}{56045}във Калмада.
{56664}{56724}Благодаря ти скъпи.
{56813}{56851}Трябва да поговоря с теб,
{56856}{56892}но нека излезем.
{56897}{56969}Скъпи, с удоволствие,|но наистина закъснявам.
{56975}{57034}За какво толкова бързаш?
{57046}{57065}Операция.
{57070}{57111}Имаше инцидент със асансьора в града.
{57116}{57146}Даваха го по новините снощи.
{57151}{57200}Кабелът, скъсал се..
{57205}{57257}и полетял надолу.
{57262}{57283}Тези не-профсъюзни работници.
{57288}{57336}Просто чудовища.|Знаеш ли, тази сграда
{57341}{57373}е точно до мястото където работиш.
{57378}{57423}Представяш ли си ако беше там?
{57428}{57467}Дори не си заслужава да|се мисли за това.
{57472}{57491}Както и да е,|имам ампутация
{57496}{57568}на едно момиче, което|е било в асансьора...
{57568}{57596}тя е много млада.
{57601}{57617}Много е тъжно.
{57622}{57666}Както и да е, пожелай ми късмет.
{57671}{57736}Ще стискам палци за теб.
{58707}{58764}Извинете.|Ало, извинете.
{58769}{58811}Мога ли с нещо да ви помогна?
{58828}{58899}Да, търся жена ми, сестра Бърбенк.
{58930}{58943}Много е важно
{58948}{59006}Страхувам се, че това е невъзможно.
{59011}{59036}В момента оперира.
{59041}{59075}Разбира се.
{59080}{59120}Добре.
{59125}{59158}Може ли да и оставите съобщение.
{59163}{59178}Ще се опитам.
{59183}{59222}Ще и предадете ли,|че заминавам за Фиджи.
{59227}{59266}и че ще и се обадя , когато пристигна.
{59271}{59337}Когато..|Когато пристигнете в Фиджи?
{59343}{59358}Точно така.
{59363}{59423}Добре. ще и предам.
{59423}{59482}Благодаря ви много!
{60093}{60121}Извинявайте.
{60126}{60181}Няма нищо.
{60319}{60375}Той е тук.
{60387}{60456}Знам, знам.
{60464}{60519}Скалпел.
{60635}{60702}Сега ще направя първия разрез...
{60733}{60795}Точно над дясното коляно...
{60945}{60967}Добре го направихте.
{60972}{61038}Това няма да е приятна гледка.
{61040}{61102}Просто красиво.
{61103}{61137}Отлична работа.
{61142}{61212}Ще оставя някой,|който разбира тук.
{61798}{61860}Съжалявам, че ви накарахме да чакате.
{61862}{61919}Няма проблем.
{61943}{61954}Как мога да помогна?
{61959}{62009}Искам да резервирам полет до Фиджи.
{62014}{62080}Искате да напуснете?
{62147}{62201}Днес.
{62583}{62599}Съжалявам.
{62604}{62675}Нямам такава поне за|месец напред.
{62692}{62711}Месец?
{62716}{62777}Натоварен сезон е.
{62810}{62844}Искате да резервирате полет?
{62849}{62897}Няма значение.
{62902}{62969}Ще направя други планове.
{63045}{63108}Последно повикване за Чикаго.
{63137}{63194}Всички на борда!
{63318}{63374}Благодаря ви.
{63420}{63482}Ветровития град, идваме!
{63609}{63646}Здравейте.
{63710}{63733}Сестри.
{63738}{63798}Хей, мамо, това не е ли...
{63810}{63873}Тихо. Обърни се напред.
{64481}{64548}Всички да слязат.|Имаме проблем
{65019}{65077}Съжалявам синко.
{65378}{65428}Баща му беше от Чикаго, нали така?
{65433}{65490}Не. Зъболекаря му беше от |Пенсакола.
{65495}{65526}Баща му беше от|Де Моне.
{65531}{65577}Но защо тогава иска|да отиде в Чикаго?
{65582}{65655}Той не отива до Чикаго.|Той просто заминава.
{65660}{65723}Трябваше да вземе и Меръл
{66096}{66151}Трюман?
{66244}{66303}Скъпи, добре ли си?
{66309}{66364}Влез
{66417}{66471}Трюман
{66480}{66534}Виж
{66599}{66650}Какво?
{66655}{66669}Предсказвам
{66674}{66713}че само след момент
{66718}{66784}ще видим една госпожа|на червен велосипед
{66805}{66843}следвана от господин с цветя.
{66848}{66911}и Фолксваген Калинка.
{66918}{66946}със свален прозорец.
{66951}{66987}Трюман, моля те.
{66992}{67050}Виж.
{67134}{67190}Госпожата...
{67212}{67268}Цветята...
{67270}{67326}И...
{67362}{67403}Трюман, това е смешно..
{67408}{67439}Ето ги!|Ето ги!
{67444}{67513}Ето го и Фолксвагена.
{67655}{67724}Не те ли интересува как го направих?
{67725}{67747}Ще ти кажа
{67752}{67771}Те обикалят.
{67776}{67810}Отиват зад блока
{67815}{67831}и пак се връщат.
{67836}{67861}отиват отново.
{67866}{67895}просто обикалят
{67900}{67908}обикалят ли обикалят.
{67913}{67987}Поканих Рита и Марлон|на барбекю в неделя.
{68007}{68020}Няма да съм тук|в неделя
{68025}{68090}и да ти напомня че нямаме въглища.
{68095}{68165}Чуваш ли поне дума от|това, което ти казвам?
{68174}{68245}Разтроен си,|защото искаш да отидеш до Фиджи
{68267}{68317}Това ли е?
{68322}{68378}Добре, добре. Върви.
{68450}{68519}Мисля, че трябва да изчакаш|няколко месеца
{68519}{68579}и после да заминеш.
{68585}{68627}Сега щастлив ли си?
{68632}{68695}Искам да си взема душ.
{68715}{68742}Да отидем сега!
{68747}{68782}Готов съм да тръгна сега!|Защо да изчаквам?
{68923}{68990}Трюман, какво правиш?
{69112}{69136}Трюман!
{69141}{69209}Къде ще отидем?|Къде ще отидем?
{69230}{69266}Трюман, къде отиваш?
{69271}{69345}Не знам!|Мисля че съм спонтанен.
{69379}{69408}Помощ!
{69413}{69460}Аз съм спонтанен!
{69465}{69491}Трюман.
{69496}{69510}Забрави за Фиджи!
{69515}{69568}Не можем да караме до Фиджи, нали?
{69573}{69627}Не.
{69638}{69701}Какво ще кажеш за Атлантик Сити?
{69705}{69750}Не, ти мразиш комара.
{69755}{69776}Правилно, мразя го!|Мразя ли го?
{69781}{69820}Защо искаш да отидеш там?
{69825}{69852}Защото никога не съм ходил!
{69857}{69926}Затова хората пътуват, нали?
{69931}{70002}Трюман, Трюман, мисля че |ще повърна!
{70016}{70071}Аз също.
{70243}{70285}Навсякъде блокиран.
{70290}{70350}Красив синхрон, не мислиш ли?
{70355}{70408}Обвиняваш ме за трафика?
{70413}{70469}Трябва ли?
{70602}{70658}Трюман...
{70663}{70709}да се прибираме.
{70714}{70732}Права си!
{70737}{70768}Може и часове да седим тук!
{70773}{70839}Така може и да е до Атлантик Сити.
{70844}{70892}Да се връщаме.
{70897}{70967}Извинявай. Не знам какво ми стана?!
{71059}{71125}Ще може ли да намалиш?
{71133}{71191}Да, ще мога!
{71214}{71249}Трюман, Трюман!|Това беше нашата отбивка.
{71254}{71280}Промених си решението, отново!
{71285}{71330}Как ли изглежда Ню Орлеанс по |това време на годината?
{71518}{71589}Виж, Меръл, същия път, няма коли,|не е ли странно?
{71685}{71739}Пусни ме да сляза!|Ти си луд!
{71744}{71796}Ако искаш да се унищожиш,|прави го сам!
{71801}{71868}Мисля, че се нуждая от|малко компания.
{72023}{72060}О, Трюман...
{72065}{72128}Знаел си, че това ще се случи.
{72140}{72211}Знаел си, че няма да можеш|да караш над водата.
{72215}{72283}Да се прибираме в къщи,|където ще си в безопасност.
{72351}{72374}Дай си ръката!
{72379}{72418}Скъпи..
{72423}{72466}Карай.
{72471}{72493}Трюман.
{72498}{72573}Не трябва да правим това!|Нарушаваме закона!
{72577}{72617}Можеш да го направиш!
{72622}{72654}Моля те недей.
{72659}{72702}Можеш да го направиш!|Трюман!
{72707}{72733}Преминахме!
{72738}{72809}Преминахме моста!|Преминахме моста!
{72810}{72818}Преминахме?
{72823}{72873}Преминахме моста!|Преминахме моста!
{72878}{72896}Преминахме?
{73025}{73071}Трюман, ами тази табела?
{73076}{73138}Преувеличават.|Ще бъдем добре.
{73143}{73213}Преувеличават??|Вярваш ли на това?
{73292}{73362}Трюман, ние горим!
{73367}{73391}Всичко е наред.|Горим!
{73396}{73447}Всичко е наред!|Това е просто пушек.
{73452}{73485}Добре ли си?|Да.
{73490}{73535}Искаш ли да го направим пак?|Не.
{73565}{73627}Трюман, спри!|О, Господи!
{73663}{73706}И така, какво ще работим
{73711}{73773}когато пристигнем в Ню Орлеанс?
{73778}{73843}Имам спестовна книжка.
{73855}{73930}Ще си изядем всичките спестявания?|Това ли ще направим?
{73961}{74023}Ще се обадя на майка ти,|когато пристигнем там!
{74028}{74055}Тя ще се разболее от притеснение!
{74060}{74131}Не знам как ще го понесе..
{74420}{74452}Какво сега?
{74603}{74666}Трюман, сякаш има теч в станцията!
{74671}{74717}Назад, Назад!|Има теч в станцията.
{74722}{74750}Трябваше да я спрем.
{74755}{74785}Има ли друг път?
{74790}{74810}Целия район е евакуиран!
{74815}{74846}Мога ли да направя нещо?
{74851}{74862}Не, мадам!
{74867}{74886}Благодарим Ви!
{74891}{74954}Пак заповядайте,|Трюман
{74978}{75033}Трюман!
{75077}{75123}Трюман! Трюман!
{75128}{75176}Трюман, върни се!
{75181}{75245}Трюман! Трюман!|Спрете го!
{75295}{75312}Трюман!
{75361}{75420}Зави наляво!
{75769}{75825}Пазете се!
{75950}{76005}Не!
{76014}{76052}Не!
{76162}{76219}Благодаря и двама ви за помощта!
{76224}{76257}Наистина ви благодаря!
{76262}{76289}Голям късметлия е че е жив, мадам!
{76294}{76339}Следващия път, ще трябва да|изпразним пълнителите.
{76344}{76378}Разбирам
{76383}{76429}Благодаря ви отново!
{76434}{76491}Лека нощ!
{76879}{76946}Нека ти помогна, Трюман.
{76959}{77017}НЕ си добре
{77050}{77119}Защо искаш да имаш дете от мен?
{77150}{77186}Не можеш да ми устоиш.
{77191}{77242}Това не е вярно!
{77340}{77405}Защо не ме оставиш да ти приготвя|едно от тези нови какаови напитки!
{77410}{77465}Само натурално какао|от най-високите върхове
{77470}{77520}в планините на Никарагуа.|Без изкуствени подсладители!
{77525}{77592}Какво, по дяволите, говориш?
{77611}{77633}На кого, по дяволите, говориш?!
{77638}{77710}Опитвала съм и други какаота!|Това е най-доброто!
{77728}{77802}Това какво, по дяволите,|общо има със всичко?
{77844}{77876}Кажи ми какво става!
{77881}{77954}Имаш нервен срив,|ето какво става!
{77963}{78029}Ти си част от това, нали?
{78097}{78133}Трюман!|Меръл!
{78138}{78199}Плашиш ме..
{78209}{78260}Не, ти ме плашиш, Меръл..
{78265}{78332}Какво ще направиш?|Ще ме нарежеш?
{78353}{78382}Ще ме обелиш или настържеш?
{78387}{78427}Има толкова много възможности!
{78432}{78491}Направи нещо!
{78537}{78568}Какво?
{78573}{78634}Какво каза?|На кого говориш?
{78639}{78696}Нищо. Нищо не съм казала!
{78701}{78740}Нищо не съм казала!
{78745}{78774}Ти каза,|"Направи нещо"
{78779}{78821}Не, не съм!|Не съм говорила на никого!
{78826}{78853}Говори ми!
{78871}{78912}Не знам нищо!|Моля те спри!
{78917}{78967}Остани, където си!
{78972}{79027}Трюман?
{79059}{79078}Трюман?
{79083}{79148}О, слава Богу!|О, слава Богу!
{79249}{79298}Как може някой да очаква
{79303}{79371}да издържа на това напрежение?
{79378}{79431}Това е непрофесионално!
{79436}{79493}Всичко е наред.
{79537}{79583}Всичко ще бъде наред.
{79588}{79610}О, Господи!
{79615}{79677}Всичко ще бъде наред
{79722}{79790}Не знам какво да мисля, Мерлон.
{79873}{79939}Може би откачам...
{80023}{80099}Сякаш целия свят се върти|около мен някак си...
{80154}{80224}Това са големи думи за|малък човек, Трюман...
{80275}{80342}Сигурен ли си че това|искаш да мислиш?
{80386}{80434}Мислиш че си се надскочил?
{80439}{80482}Хайде, кой не е сядал в тоалета
{80487}{80565}представяйки си,|че има интервю по телевизията?
{80570}{80597}Кой не иска да бъде "някой"?
{80602}{80675}Това е различно.|Сякаш всички участват в това.
{80792}{80866}От седем годишен|съм ти най-добрия приятел.
{80881}{80926}Единствения начин, по който|успяхме в училище
{80931}{81003}бе да си крадем един друг|тестовете.
{81026}{81089}Господи, та те бяха еднакви.
{81118}{81186}Но винаги излизах чист,|знаейки
{81204}{81244}"че какъвто и да е отговора"
{81249}{81323}бяхме прави заедно,|бяхме грешни заедно.
{81360}{81432}Помниш ли как цяла нощ|съм стоял в палатката ти
{81438}{81506}защото ти искаше да играем
{81518}{81550}а аз имах пневмония?
{81599}{81641}Помниш ли това?
{81646}{81716}Не беше на училище|цял месец.
{81845}{81918}Ти си ми като брат, Трюман!
{82086}{82139}Знам, че някой неща...
{82144}{82203}за един от нас не са..
{82208}{82275}както си ги представяхме.
{82279}{82298}Познато ми е чувството,
{82303}{82374}когато все едно всичко е|заспало и ...
{82396}{82438}не искаш да го повярваш...
{82443}{82514}затова търсиш отговорите|някъде другаде, но...
{82625}{82644}Е...
{82649}{82718}Цялата работа е, че...
{82743}{82814}бих направил всичко за теб.
{82904}{82940}Е...
{82945}{82979}Цялата работа е, че...
{82984}{83043}бих направил всичко за теб.
{83048}{83119}и последното нещо, което|ще направя  е да те излъжа.
{83188}{83259}и последното нещо, което|ще направя...
{83332}{83389}...е да те излъжа.
{83435}{83501}Имам в предвид,|помисли малко, Трюман..
{83502}{83566}Ако всички са замесени в това...
{83595}{83659}трябва и аз да съм замесен...
{83868}{83936}но аз не съм замесен в това,|Трюман, защото...
{83954}{84013}няма "това"!
{84081}{84151}Прав беше за едно нещо.
{84178}{84223}За какво?
{84228}{84294}Нещото, което започна|всичко това...
{84649}{84715}Да. Намерих го за теб,|Трюман.
{84731}{84784}Затова дойдох тази вечер.
{84789}{84859}Сигурен съм че има|какво да ти разкаже.
{84962}{85018}Отивай при него.
{85146}{85188}Внимавай в мъглата.
{85230}{85290}Камерата на крана, в готовност.
{85307}{85363}Камерата на крана.
{85527}{85586}Натисни камера 3.
{85846}{85908}Никога не съм спирал да вярвам.
{85981}{86047}и камера 8.
{86071}{86128}Синко!
{86136}{86170}Да приближа ли?
{86175}{86232}Не, не, не.
{86243}{86309}Отдалечи се..и усили музиката.
{86476}{86524}а сега се приближи.
{86529}{86592}Всичките тези пропиляни години.
{86597}{86662}Направих го заради теб, синко.
{86680}{86726}Кълна се.
{86880}{86934}Татко
{86951}{87005}ДА!
{87203}{87234}Браво!
{87239}{87307}Това наистина беше голямо преживяване.
{87312}{87326}Поздравления.
{87331}{87377}Добре, тихо сега.|Нека се концентрираме.
{87382}{87446}Добра работа.
{87458}{87502}Докарайте шампанско.
{87507}{87543}Поздравления.
{87548}{87595}Брилянтно, Кристоф.|Просто брилянтно.
{87600}{87666}Направо ми разби сърцето.
{87750}{87787}Браво на всички!
{87792}{87846}Браво.
{88238}{88310}1.7 милиарда бяха там на раждането му.
{88407}{88478}220 страни гледаха първата му стъпка.
{88669}{88686}Цял човешки живот
{88691}{88764}записан от сложна система|от скрити камери.
{88772}{88843}предавайки на живо 24 часа,|без редактиране.
{88864}{88936}7 дена в седмицата по целия свят.
{88962}{89025}От остров Сий Хейвън,|право при вас идва,
{89030}{89102}изработено в най-голямото студио в света,
{89118}{89157}дълго колкото китайската стена,
{89163}{89238}една от общо 2 структури правени от човек,|виждащи се от космоса,
{89272}{89335}на цели 30 години,
{89359}{89414}това е...."Шоуто на Трюман"!
{89494}{89547}Каква седмица беше само.|Не знам за вас...
{89552}{89592}но аз бях на тръни през цялото време.
{89597}{89671}Здравейте и добър вечер.|Аз съм Майк Майкелсън,
{89680}{89711}и добре дошли в "Тру-тоук"
{89716}{89757}Нашия форум за идеи|вече излиза извън шоуто.
{89762}{89832}но тази вечер,|нещо много специално,
{89845}{89886}рядко и ексклузивно интервю
{89891}{89945}със създателя на шоуто!
{89950}{90024}Елате с нас, отиваме на живо|във лунната стая
{90032}{90103}на 221-ви етаж
{90116}{90191}където ще се срещнем с най-великия|телевизионист,
{90215}{90273}дизайнера и архитекта|на свят във света.
{90278}{90345}остров Сий Хейвън --|Кристоф.
{90347}{90408}Преди да започнем,|бих искал да ви благодаря
{90413}{90474}и от името на публиката|за това интервю
{90479}{90521}всички знаем, колко натоварена|е вашата програма
{90526}{90601}и знаем как ревниво браните |вашата тайна. 
{90621}{90686}Това, сър е голяма чест..
{90691}{90703}Не го казвайте.
{90708}{90760}Катализатора за скорошните|драматични случки
{90765}{90836}в шоуто беше бащата на Трюман|Кърк,
{90836}{90871}и неговите опити|да опетни шоуто.
{90876}{90930}но преди да се захванем с това,|мисля, че това
{90935}{91011}не е за пръв път някой отвън
{91018}{91044}да се опита да се добере до|Трюман, нали?
{91049}{91107}Имали сме няколко провала в миналото.
{91112}{91176}Трюман!|Това е телевизията!
{91183}{91210}Да!
{91215}{91250}Да! Направих го!
{91255}{91285}Дават ме по "Шоуто на Труман"!
{91290}{91348}Но никога е нямало|подобен инцидент
{91353}{91386}със този, в който|охраната се издъни.
{91391}{91463}Първия нарушител е бил бивш|артист, участвал в шоуто
{91493}{91513}Който трябваше да бъде мъртъв.
{91518}{91590}Трябва да призная, да върнете Кърк|обратно..Гениално!
{91608}{91681}Откакто Кърк започна тази|криза в живота на Трюман,
{91682}{91755}Стигнах до заключението, че|само той може да я поправи.
{91762}{91822}Трюман! Трюман! Не!
{91860}{91881}Това е извън границата!
{91886}{91910}Защо? Какво има там?
{91915}{91960}Нищо! Просто е опасно,|това е всичко!
{91965}{92006}Трябва да знаеш границите си, Трюман!
{92011}{92068}Но, нека да напомним на зрителите,|как точно..
{92073}{92126}баща му беше изваден от сценария?
{92131}{92173}Докато Трюман растеше ние|бяхме принудени
{92178}{92250}да измисляме начини да|го задържим на острова.
{92261}{92301}Искам да бъда откривател,
{92306}{92342}както е бил великият Магелан!
{92347}{92357}Твърде си закъснял!
{92362}{92431}Наистина нищо не е|останало да се открива!
{92528}{92602}Накрая измислих номера със|удавянето на баща му.
{92602}{92620}Най-ефектния!
{92625}{92665}От тогава, Трюман се ужасява от вода.
{92670}{92744}Когато Кърк (баща му) прочете|сценария
{92744}{92814}беше разочарован.
{92826}{92830}Господи!
{92835}{92910}И съм сигурен че това е причината |той да се намеси така.
{92917}{92991}Но как възнамерявате да обясните|22 годишната му липса?
{93051}{93061}Амнезия.
{93066}{93138}Брилянтно. Нека чуем и нашите зрители.
{93149}{93223}Чарлот, Северна Каролина.|Вие говорите с Кристоф!
{93239}{93297}Здравей, Кристоф!
{93302}{93377}Чудех се, колко камери|имате там в този град.
{93390}{93440}Някъде около ...|Около 5,000.
{93445}{93505}Това са много камери!
{93510}{93577}Помнете, започнахме само с една!
{93580}{93644}Той беше любопитен още|от самото му раждане
{93694}{93714}преждевременно с 2 седмици.
{93719}{93761}почти, като че нямаше|търпение да започнем.
{93766}{93837}Неговото желание да|напусне майчината си утроба
{93846}{93879}беше причината да го изберем
{93884}{93945}сред още 5 други нежелани деца.
{94192}{94268}Вярно ли е, че Трюман е |единственото дете
{94268}{94321}което легално е било осиновено от|корпорация?
{94326}{94351}Точно така!
{94356}{94404}Шоуто прави огромни приходи|в момента
{94409}{94487}еквивалентни на брутния продукт|на една малка държава.
{94499}{94538}Хората забравят, че там има|хора
{94543}{94578}колкото за една държава.
{94583}{94624}Откакто шоуто е 24 часа
{94629}{94707}без реклами,|всички тези зашеметяващи постъпления
{94723}{94769}са генерирани от продукти в шоуто.
{94774}{94831}Това е вярно! Всичко в шоуто|може да бъде закупено
{94836}{94869}от дрехите на актьорите,|хранителните продукти,
{94874}{94894}до къщите в които живеят.
{94899}{94974}И всичко това можете да намерите|в каталога на Трюман.
{95014}{95053}Кристоф, нека те попитам,
{95058}{95129}защо мислиш, че Трюман никога|не се е досетил
{95138}{95212}за истината?
{95219}{95264}Приемаме за реален този свят..
{95269}{95315}в който живеем.
{95320}{95370}Просто е.
{95375}{95416}Обаждане за Кристоф.
{95421}{95480}Ало?
{95505}{95531}Добре.|Изгубихме обаждането.
{95536}{95583}Нека се принесем в Холивуд.|Вие гледате "Тру-тоук"
{95588}{95651}Здравей, Кристоф.|Бих искал да кажа едно нещо...
{95656}{95685}ти си лъжец и манипулатор,
{95690}{95735}и това, което си сторил със|Трюман е извратено.
{95740}{95810}Е! Всички помним този глас,|нали?
{95868}{95892}Как можем да го забравим?
{95897}{95928}Нека се прехвърлим на|друг разговор...
{95933}{95997}Не, не.|Всичко е наред, Майк.
{96009}{96083}Обичам да разговарям със |създателите на моя екип.
{96114}{96161}Силвия
{96166}{96239}Както съобщи мелодраматично|на света,
{96247}{96323}Мислиш си, че като веднъж си|хвърлила око на Трюман
{96385}{96424}флиртувала си с него...
{96429}{96461}открадна си малко ефирно|време с него...
{96466}{96543}доверявайки се на теб и на|твоята политика...
{96565}{96592}че го познаваш??
{96597}{96640}мислиш че знаеш кое е|правилно за него?
{96645}{96719}Мислиш че имаш право да го съдиш?
{96720}{96769}Какво право имаш ти да вземаш|бебе
{96774}{96845}и да превръщаш живота му|в подигравка?
{96847}{96910}Никога ли не се чувстваш виновен?
{96932}{97005}Дадох на Трюман шанс,|да заживее нормален живот,
{97072}{97119}светът...
{97124}{97171}мястото, в което живееш..
{97176}{97235}е извратено.
{97247}{97296}Сий Хейвън е пример как светът|трябва да бъде!
{97301}{97338}Той не е изпълнител.|Той е затворник!
{97343}{97398}Погледни го!|Виж какво направи с него!
{97403}{97427}Може да напусне когато си пожелае!
{97432}{97491}Ако не беше само|неясната амбиция,
{97496}{97571}ако той беше абсолютно решен|, да открие истината
{97626}{97674}няма начин да го спрем.
{97679}{97750}Мисля че това което ви плаши|е това,
{97826}{97868}че Трюман предпочита|неговата си килия
{97873}{97943}както вие я наричате.
{97964}{97998}Ето къде грешите.
{98003}{98074}Толкова сте заблуден.|Той ще ви го докаже.
{98083}{98141}Е, настрани от горещите коментари...
{98317}{98380}Е, Кристоф|Не мога да изразя моята благодарност
{98385}{98423}за дадения ми шанс|да проведа това интервю
{98428}{98506}След като кризата е зад нас..
{98510}{98544}и Трюман се е върнал|към старото си "Аз"
{98549}{98609}можем да погледнем напред|и да обсъдим бъдещите планове...
{98614}{98651}Е, Майк, голямата новина
{98656}{98705}е че Меръл ще напусне Трюман.
{98710}{98744}в някой от следващите епизоди
{98749}{98822}и няколко интересни романтични|моменти ще бъдат предложени.
{98822}{98835}Аха...
{98840}{98896}Аз съм твърдо убеден, че|подобен род телевизия
{98901}{98929}все още има бъдеще.
{98934}{99007}Е, още едно важно предстоящо|телевизионно събитие
{99029}{99052}което чухте първо тук.
{99057}{99109}Беше огромна чест за мен..
{99114}{99150}Кристоф...Благодаря ти!
{99155}{99214}Благодаря ти, Майк.
{101054}{101114}Хей, Симеон!.|-- Какво?
{101205}{101223}Дали гледа нас?
{101228}{101294}Господи, мислиш ли че знае?
{101303}{101350}Ало?
{101355}{101389}По-добре се свържи със Кристоф.
{101394}{101459}Ало? Обадете се,|майор Бърбенк
{101867}{101918}Той се върна към старото си "аз"!
{101923}{101979}Слава Богу!
{102303}{102347}Аз...
{102352}{102414}обявявам тази планета за...
{102492}{102557}Трю-мания
{102723}{102761}Това беше безплатно!
{102766}{102821}Стой с него.|Движи се бързо!
{102826}{102890}Всички камери в къщата...
{102897}{102923}Добро утро!
{102928}{102973}Добро утро!
{102978}{103007}И в случай че не ви видя,
{103012}{103059}добър ден, добър вечер
{103064}{103122}и лека нощ.
{103147}{103183}добър ден
{103188}{103207}Добро утро...
{103212}{103263}...вечер,|и лека нощ.
{103268}{103331}Добро утро|Добро утро, Спенсър!
{103332}{103356}Как я караш?
{103361}{103392}Чакай да видя!
{103397}{103458}Жизнените ми показатели са добри!
{103492}{103531}Плуто!
{103537}{103563}Добро утро, Трюман!
{103568}{103616}Виж кой бил тук!
{103621}{103645}Хубав ден, нали?!
{103650}{103667}Всеки ден.
{103672}{103711}Полицата,|помислихме за нея...
{103716}{103741}ще я вземем!
{103746}{103770}Шегувате се!|-- Не!
{103775}{103813}Идеално!|Защо не се качим в моя офис.
{103818}{103835}и да подпишем документите.
{103840}{103882}Идната седмица|ще е по-добре.
{103887}{103912}Идната седмица ще е по-добре.
{103917}{103944}Добре.|Ще се видим момчета!
{103949}{103988}Довиждане.|Ще се видим другата седмица!
{104065}{104105}Вижте, тук не става въпрос за|застраховки...
{104110}{104165}Тук става въпрос за|обстоятелства
{104170}{104208}кога ще настъпи смъртта?
{104213}{104280}Може да е след седмица,|месец, година.
{104299}{104357}Може и да е днес!
{104643}{104667}Извинете ме.
{104672}{104730}Трюман, това е Вивиан.|Вивиан, това е Трюман!
{104735}{104803}Двамата ще бъдете съседи!
{104875}{104906}Това което казвам...
{104911}{104984}Това което казва, е че|живота е кратък.
{105055}{105093}Вивиан, офисът ти.
{105098}{105116}Извинете.
{105121}{105144}Моля?
{105149}{105210}Простете.
{105221}{105234}Наистина?
{105239}{105310}Чудесно. Дайте ми |малко информация.
{106178}{106247}Точно се опитвах да|науча младежа...
{106276}{106332}Няма значение.
{106369}{106414}Какво прави той в мазата?
{106419}{106493}Той се премести там, след|като Меръл го напусна.
{106499}{106509}Защо не бях уведомен?
{106514}{106586}Всяко едно непредвидимо държание|трябва да се докладва!
{106603}{106671}Той..той просто спи..така си мисля.
{106676}{106721}Това ли е всичко което|можем да видим?
{106726}{106741}Какво да се види?
{106746}{106770}Какво става с камерата в часовника?
{106775}{106835}Закрита е..|Закрита..
{106840}{106859}Какво става там долу?
{106864}{106931}Той точно си стягаше боклука...
{106946}{106987}Щях да ви звънна..|но на половината път
{106992}{107035}той се отказа,|и заспа.
{107040}{107086}Искам да проверите настройките|за...
{107091}{107127}Застраховки...|Утрешно събрание.
{107133}{107190}Да
{107449}{107506}Ето.
{107719}{107778}Изолирайте звука.
{107791}{107846}Дайте ми близък план.
{107898}{107940}Още диша.
{107995}{108029}Къде е Клоуи?|- Да сър.
{108034}{108044}Обади му се!
{108049}{108070}Какво искате да му кажа?
{108075}{108131}Кажи му че си сбъркала номера
{108217}{108241}За какво се забави толкова?
{108246}{108315}Трябваше да чакам доста.|Бяха заети.
{108352}{108368}Ето.
{108373}{108409}Какво става?
{108414}{108448}Не знам. Те...
{108469}{108492}Той слезе в мазето...
{108497}{108531}Нищо друго не е правил|освен мотаене...
{108536}{108575}Млъкни и следи!
{108580}{108626}После преминахме на нощно виждане.
{108659}{108689}Заспал е.
{108732}{108750}Там!
{108755}{108778}Спри го!|-- Какво?
{108783}{108801}Увеличи!
{108806}{108820}Кое?
{108825}{108848}Под стола!
{109008}{109035}Това...
{109040}{109051}О, Господи!
{109056}{109127}Аз...той не е могъл да се качи|горе..аз..
{109144}{109183}аз определено...|той трябва да е още там.
{109188}{109213}Закарай Марлон там!
{109218}{109236}Веднага!
{109611}{109652}Трюман?
{109657}{109698}Изненада!
{109741}{109756}Хайде, приятел!
{109761}{109836}Имам 6 кутии бира със имената ни.
{109848}{109899}Хайде, приятел!
{110015}{110069}Мамка му!
{110091}{110161}Марлон, намери го!|Той е още в стаята!
{110263}{110316}Излез, излез където и да си!
{110321}{110357}Така...
{110362}{110431}Знам ще си тук...
{110527}{110588}Провери под масата..
{110601}{110662}Тоалета, зад теб!
{110848}{110916}Чудя се къде ли може да е?
{111093}{111160}Дайте ми камерата.
{111315}{111373}Не поглеждай в камерата.|Кажи нещо.
{111378}{111421}Продължавай.|-- Няма го!
{111426}{111460}Прекрати излъчването!
{111465}{111489}Да прекратя излъчването?
{111494}{111549}Спри го!
{111594}{111624}Господи!
{111629}{111676}Всичко е черно!
{111681}{111707}Дай ми телефона!
{112018}{112087}Не знам къде е но е изчезнал....
{112224}{112288}Търсим го навсякъде...
{112293}{112331}Всички помагат...
{112336}{112387}Екипажа също..всеки|сектор е покрит.
{112392}{112433}Ами товарните вагони?
{112438}{112482}И те са в сметката..
{112487}{112519}Трябва да е на крака.
{112524}{112565}Той има най-лесно|разпознаващо се лице!
{112570}{112630}Не може да изчезне.
{113459}{113494}Върви!
{113499}{113549}Търси, търси!
{113554}{113582}Върви го намери, Плуто!
{113587}{113622}Добро куче, Добро куче!
{113627}{113672}Цялото това суетене.
{113677}{113742}Само ако можеше да ми чуе гласът.
{113758}{113814}Трюман!
{113821}{113855}Трюман!
{113860}{113898}Нека опитам..
{113903}{113937}Трюман!
{113942}{114000}Аз съм! Татко!
{114043}{114100}Нека поговорим!
{114118}{114175}Да, знам!
{114180}{114210}Току що претърсихме...
{114215}{114287}Трябва да се върна до Баримор,|Проверете вътре!
{114292}{114316}Трябва да е там!
{114322}{114350}Баримор?
{114365}{114410}Какво ще кажете за колежа?|Кой наблюдава там?
{114415}{114426}Не знам
{114431}{114462}Прати някого ок?
{114467}{114523}Добре
{114597}{114641}Вземи някого и веднага отидете там!
{114646}{114692}Не ме интересува.|Просто намерете кучия син!
{114697}{114768}Вземете фенери!|Този няма да свети през нощта!
{114773}{114787}Просто ми го доведете.
{114792}{114866}Не знам какво става!
{114870}{114888}Имам нужда от повече светлина!
{114893}{114958}Никога няма да го намерим по|този начин!
{115081}{115112}Колко е часът?
{115117}{115181}Много е рано за това...
{115337}{115394}Изгрейте слънцето!
{115526}{115577}Колко е часът?
{115582}{115601}Кристоф, какво става?
{115606}{115662}Знаеш ли че е плъзнал слух..
{115667}{115717}Че е мъртъв?|Чуваш ли ме?
{115722}{115782}Медията е виновна за това...
{115787}{115822}Всички телефонни линии са затворени...
{115827}{115870}И всяка медия има пиратски материал|на Марлон
{115875}{115908}правейки се на гъз пред камерата.
{115913}{115963}Спонсорите заплашват със прекратяване|на договорите.
{115968}{116007}Защо? Рейтинга ни се повишава|с тази картина!
{116012}{116079}Никога сме нямали толкова|висок рейтинг!
{116170}{116181}Няма и следа от него!
{116186}{116254}Защо просто не слезеш долу|да се присъединиш към останалите?
{116259}{116328}Всички останали са на първи позиции!
{116329}{116349}Благодаря ти.
{116354}{116423}Всички останали са на|първи позиции, така ли?
{116797}{116824}Имаме светлина!
{116829}{116896}Е..трябва да е някъде там!
{116951}{116979}Не наблюдаваме морето!
{116984}{117059}Чакайте малко!|Защо не наблюдаваме морето?
{117072}{117098}Превключи към пристанището.
{117103}{117121}Дайте ми камерите на пристанището!
{117192}{117229}Някой от тях не работят, нали?
{117234}{117261}Да! 4 от тях.
{117266}{117318}Но имаме камерата на фара!
{117357}{117371}Какво става?
{117376}{117447}Добре. Едър план.
{117450}{117510}Защо претърсваме водата?
{117635}{117691}Трюман...
{117716}{117775}Къде отиваш?
{117779}{117827}Как може да плава?|Той е във застрахователното.
{117832}{117866}Не се ли ужасяваше от водата?
{117871}{117889}Възстановете излъчването.
{117894}{117955}Излъчването възстановено
{118070}{118097}Залагам 2:1 че няма да успее!
{118102}{118146}Участвам!
{118151}{118195}2 към 1, че няма да успее!
{118239}{118293}Просто ги оставете в колата.
{118592}{118623}Махни се от тук.
{118628}{118685}Не можем да видим лицето му.|Включи камерата на кабината.
{118690}{118746}Камерата на кабината.
{118780}{118820}Ето. Идеално!
{118825}{118886}Ето го и нашия герой.
{119481}{119524}Вкарайте още една лодка.
{119529}{119597}Добре момчета. Искам да говорите|с момчетата от Ферибота.
{119602}{119673}Хайде. Размърдайте се.|Махнете се от тук
{119735}{119757}Хайде.
{119762}{119783}Аз съм просто шофьор.
{119788}{119859}Не могат да плават.
{119863}{119921}Те са актьори.
{119983}{120043}Как ще го спрем?
{120287}{120343}Добре...
{120358}{120432}Сега ще сменим времето...
{120463}{120517}така че дръжте си шапките...
{120522}{120553}Чухте ли?
{120558}{120632}Не. Мисля че ще трябва да|локализираме бурята...
{120655}{120712}около лодката.
{120746}{120784}Не можеш да вземеш|координати за това.
{120790}{120857}Няма спасителна лодка..|Няма да знае какво да прави..
{120862}{120929}Той ще обърне..|Ще се изплаши..
{120992}{121051}Ето я и нея...
{121327}{121382}Хайде!
{121914}{121946}Дай малко светкавици.
{121988}{122022}Пак.
{122027}{122084}Удари го пак!
{122324}{122382}За Бога, Кристоф!|Целия свят гледа!
{122387}{122425}Не можем да го оставим да умре|пред очите на хората.
{122430}{122499}Той беше роден пред очите на хората!
{123205}{123260}Трюман!
{123307}{123369}Не може да го направиш.|Дръж се!
{123958}{124023}Това ли е всичко което можеш?
{124044}{124110}Ще се наложи да ме убиеш!
{124195}{124208}От името на половината студио,
{124213}{124247}настояваме да спреш излъчването!
{124252}{124262}Продължавай!
{124376}{124419}Увеличи вятъра!
{124424}{124439}Увеличи вятъра!
{124511}{124543}Казвам ти за последен път!
{124548}{124573}Колко близо е?|Много!
{124578}{124606}Обърни го!
{124611}{124624}Дяволите да те вземат, Кристоф!
{124629}{124668}Не можеш.
{124673}{124678}Млъкни!
{124683}{124735}Ще се удави, а той|дори не го е грижа!
{124740}{124775}Направи го!|-- Не!
{124780}{124834}Направи го!
{126093}{126150}Достатъчно!
{132136}{132203}Искам да говоря с него..
{132643}{132662}Трюман!
{132691}{132749}Можеш да говориш.
{132766}{132832}Чувам те.
{132929}{132943}Кой си ти?
{132948}{132996}Аз съм създателя на|телевизионно шоу
{133001}{133077}което дава радост, надежда и |вдъхновение на милиони!
{133210}{133242}Тогава кой съм аз?!
{133247}{133305}Ти си звездата!
{133432}{133472}Не беше истинско?
{133477}{133496}Ти беше истински!
{133501}{133569}Затова стана толкова известен!
{133593}{133642}Чуй ме, Трюман!
{133647}{133704}Там навън, няма повече истина..
{133709}{133781}отколкото в този свят,|който създадох за теб.
{133842}{133900}Същите лъжи!
{133923}{133964}Същите измами!
{133969}{134028}Н, в моя свят...
{134058}{134121}нямаш от какво да се боиш.
{134164}{134226}Познавам те по-добре отколкото ти самия!
{134231}{134298}Ти никога си нямал камера|в главата ми!
{134341}{134377}Ти се страхуваш!
{134382}{134446}затова не можеш да напуснеш!
{134532}{134590}Всичко е наред, Трюман!
{134623}{134666}Разбирам
{134671}{134741}Наблюдавал съм те през|целия ти живот.
{134798}{134865}Гледах как се раждаш.
{134905}{134976}Гледах как правиш първата си крачка.
{135076}{135147}Първия ти училищен ден!
{135204}{135274}..когато си изгуби първия зъб!
{135381}{135442}Не можеш да ни оставиш, Трюман!
{135456}{135488}Моля ти се, Господи!
{135493}{135541}Ти принадлежиш на това място...
{135546}{135603}Можеш да го направиш..
{135620}{135675}с мен!
{135706}{135747}Говори ми.
{135752}{135809}Кажи нещо.
{135870}{135937}Кажи нещо, по дяволите!!
{135948}{135967}Дават те по телевизията!
{135972}{136038}На живо си. Целия свят те гледа!
{136455}{136511}И в случай че не ме видите...
{136516}{136587}добър ден, добър вечер|и лека нощ.
{136678}{136731}Да.
{137218}{137276}Да!|Да!
{137351}{137400}Той го направи!|Направи го!
{137405}{137469}Успя!|Успя!
{137515}{137558}Успя! Да!
{137563}{137622}Добре, Трюман!
{137818}{137838}Прекрати излъчването.
{137843}{137882}Излъчването прекратено!
{137997}{138023}Искаш ли още едно парче?
{138028}{138049}Не.
{138054}{138070}Какво друго дават?
{138075}{138094}Да..да видим какво друго дават.
{138099}{138164}Къде е ТВ програмата?
{138120}{139997}Обичам те.
{140993}{141993}Fixed by DALET GROUP