{1}{1}25.000
{92}{160}Добре ли е?|- Сънувал е.
{212}{260}Аз също сънувах.
{347}{401}Движех се през една джунгла и...
{405}{456}Видя пред себе си статуята.
{481}{585}Беше с формата на лице и...|викаше името ми.
{596}{644}Всички сънуваме този сън.
{719}{811}Всички?|- Да. А сега заспивай.
{815}{863}Все още не си добре.
{913}{1038}Какво е това ''морлок''?|- Просто детски сън.
{1051}{1138}Нищо повече.|Заспивай...
{1446}{1513}''Кметство Бруклин''
{1711}{1774}Тези камъни са на много места.
{1812}{1898}Тук родителите ми ме научиха|на каменния език.
{2125}{2205}Защо го учите,|след като не го използвате?
{2209}{2257}Това е традиция.
{2297}{2390}Някога е означавала нещо.|Сигурно има някаква причина.
{2452}{2543}''Едно поколение си отива,|а друго идва на негово място.
{2547}{2609}Но Земята остава завинаги.''
{2722}{2770}Защо дойде тук?
{2810}{2919}Защо пътуваш във времето?|- За да си отговоря на един въпрос.
{2933}{2981}Един въпрос?
{2999}{3112}Защо не можем да го променим ?|- А защо искаш да го промениш?
{3282}{3330}Загубил си близък човек.
{3411}{3459}Някой, когото си обичал много.
{3698}{3812}Защо няма възрастни тук, Мара?|- Какво искаш да кажеш?
{3825}{3908}Възрастни хора на годините|на бащите и дядовците ви.
{3912}{3960}Тях вече ги няма тук.
{3992}{4086}Мъртви ли са?|- Да.
{4141}{4221}Всички?|Как е възможно това?
{4230}{4288}За някои неща не се говори.
{4306}{4398}Ние не се ровим|в миналото, Александър.
{4424}{4490}Правим нещо друго.|- Какво?
{4508}{4556}Помним ги.
{4586}{4634}Строим тези.
{5460}{5547}Идваш ли да работим?|- Той още не е добре.
{5551}{5633}Ще отидем да видим машината му?|- Сега ли?
{5643}{5691}Остани с Торън.
{5744}{5848}Отиди там утре.|- Искам да видя дали е здрава.
{5869}{5917}Насам.
{5995}{6103}Ще ми разкажеш ли още за Ню Йорк?|- Да.
{7196}{7248}Изглежда наред.
{7294}{7348}Доста път изминахме заедно.
{7399}{7485}Готова ли е?|- Мисля, че да.
{7498}{7593}Ще я използваш ли сега?|Ще се върнеш ли в своето време?
{7666}{7714}Бих могъл.
{7849}{7950}Беше толкова отдавна...|- Трябва да се върнеш.
{7957}{8074}Но те моля за едно -|ще вземеш ли Кейлън с теб?
{8090}{8191}Защо?|- Заведи го в твоето време.
{8200}{8248}Защо, Мара?|- Моля те!
{8252}{8332}Ти не знаеш нищо.|Отведи го от тук.
{8641}{8741}Какво става, Мара?|- Подранили са! Кейлън!
{13342}{13398}Не, остани с другите!
{13740}{13788}Бягай!
{17658}{17769}Къде ги отведоха?|Трябва да ги проследим!
{17773}{17876}Не може ли?|- Не! Това е животът.
{17960}{18008}Но защо не правите нищо?
{18012}{18092}Как да ти...|Това са денят и нощта.
{18096}{18176}Денят и нощта...|- Така е устроен светът.
{18223}{18271}Но защо не се борите?
{18311}{18361}Защо?
{18396}{18503}Тези, които...|Тези, които се борят,
{18551}{18599}ги взимат първи.
{18738}{18824}Знаете ли къде ги водят?|Връщат ли се някога?
{18832}{18885}Някой проследявал ли ги е?|- Не знам.
{18889}{18969}А кои са тези морлоки?|- Ние не говорим за тях.
{18973}{19076}Те сигурно имат водач... Понякога|се налага да приемем нещастията.
{19085}{19188}Но понякога трябва да се бием,|дори да ни е страх.
{19205}{19287}Трудно е да го разбереш,|но аз го знам.
{19302}{19350}Повярвай ми, знам го.
{19354}{19431}Те се страхуват,|но ти трябва да си смел.
{19455}{19563}Ще ми кажеш ли какво знаеш?|Можем да я спасим.
{19589}{19637}Моля те!
{19649}{19743}Когато ги вземат,|ние не говорим за тях.
{19839}{19936}Но всички знаем мястото.|- Кое място?
{19956}{20004}Мястото на духовете.
{20565}{20613}Тук е.
{21493}{21573}Добре дошли!|Какво ви интересува?
{21602}{21658}Спокойно, този го познавам.
{21662}{21744}Какво ще обичате?|Какво ви интересува?
{21760}{21860}Обичате ли Хенри Джеймс?|Да? Не?
{21864}{21983}Прекалено депресиращ.|Хемингуей? Прекалено тежък.
{21988}{22080}Платон, Пруст, Пинтър, По?|Не?
{22100}{22210}Събраните съчинения|на Марта Стюарт? Сетих се!
{22220}{22303}Смятам, че Жул Верн|ще е тъкмо по вашия вкус.
{22307}{22355}Ти си Фотонен, нали?
{22359}{22439}По-скоро останките му.|Останките от всичко.
{22443}{22491}Аз съм последният.
{22495}{22612}''Спасих отломките сред руините.''|Томас Елиът.
{22616}{22723}Живял е след твоето време.|Депресиращ, но божествен.
{22790}{22885}Съжалявам, в момента|не предлагаме книги за вкъщи.
{22889}{23007}Но спокойно, всичките са тук.|Всяка страница от всеки том.
{23039}{23163}Кажи ми какво става тук.|- Информацията ми е непълна
{23167}{23218}и определено е от втора ръка,
{23222}{23315}но смятам, че едната раса|се е превърнала в две.
{23325}{23402}Една отгоре и една отдолу.
{23412}{23484}Два различни биологични вида.
{23488}{23590}И как оцеляват тези отдолу?|- Това е въпросът, нали?
{23751}{23799}Не мога да повярвам!
{23831}{23949}Ако не харесваш отговорите,|избягвай да задаваш въпросите.
{24031}{24079}Погледни ги!
{24086}{24167}Те не познават миналото.|Нямат амбиции за бъдещето.
{24216}{24317}Щастливци!|- Защо говориш така?
{24378}{24458}Имаш ли представа|какво е да помниш всичко?
{24485}{24594}Помня едно хлапе, което питаше|за динозаврите преди 800 000 г.
{24606}{24675}Помня последната книга,|която препоръчах:
{24679}{24761}''Върни се у дома, Ейнджъл''|от Томас Улф.
{24765}{24838}Помня дори и теб.
{24968}{25048}Практическата страна|на пътуването във времето.
{25090}{25170}Откъде знаеш за морлоките,|щом си затворен тук?
{25174}{25283}Един елой успя да избяга от тях.|Той ми разказа всичко.
{25380}{25498}Прекарахме години заедно.|В разговори.
{25530}{25614}Позабравил съм някои подробности,|но помня основното.
{25650}{25698}Хубаво е да имаш приятел.
{25728}{25813}Помогни ни да ги намерим.|Да намерим Мара.
{25876}{25970}А ако истината е така ужасна,|че ще те преследва във вечността?
{26018}{26279}Вече свикнах с това.|- Приятелят ми дойде от изток.
{26318}{26407}От джунглата.|- Можеш ли да опишеш пътя?
{26415}{26463}Не е нужно.
{26527}{26578}Просто следвай тежкото дишане.
{27396}{27452}В съня си се движим към статуята.
{27468}{27548}Но нейната цел|е да ни държи надалеч.
{27674}{27727}Ще вляза вътре сам.
{27743}{27798}Мара ще ме убие, ако пострадаш.
{27812}{27914}Аз ще я открия, а ти|се върни в селото и запали огън,
{27918}{27966}за да открием пътя към дома.
{27970}{28050}Ще го направиш ли?|- Изгубих часовника ти.
{28072}{28120}Взеха го от стаята ми.
{28141}{28189}Съжалявам.
{28297}{28345}Защо ли са го взели?
{29664}{29712}Глупаво...
{32766}{32814}Мара?
{35192}{35240}Ела малко по-близо.
{35248}{35296}Няма да те ухапя.
{35670}{35720}Изненадвам ли те?
{35746}{35794}Да, малко.
{35826}{35887}Не винаги сме били такива.
{35910}{35978}След като Луната падна от небето,
{35982}{36064}Земята не можеше да изхранва|всички биологични видове.
{36070}{36138}Някои останаха на повърхността.
{36142}{36224}А ние останалите се скрихме отдолу.
{36228}{36328}Векове по-късно опитахме|да се върнем на слънце,
{36332}{36380}но не успяхме.
{36420}{36494}Затова се разделихме на касти.
{36498}{36590}Някои са нашите очи и уши.
{36594}{36692}Някои са мускулите и сухожилията.|- Искаш да кажеш ловци.
{36771}{36873}Те са истински хищници,|но се контролират лесно.
{36877}{36937}А моята каста се концентрира
{36957}{37058}върху разширяването|на церебралните си възможности.
{37070}{37181}Ти контролираш мислите им.|- Не само техните.
{37225}{37273}И на елоите.
{37305}{37409}Не ти стига,|че ги ловите като животни.
{37431}{37511}Това е тяхната роля.|- Да ви служат за храна?
{37553}{37601}Да.
{37619}{37684}А най-подходящите от тях
{37688}{37768}дават началото|на новите ни колонии.
{37806}{37897}Аз съм само един от многото.
{37922}{38002}Как можеш така спокойно|да говориш за всичко това?
{38085}{38181}Не знаеш ли, че това,|което правите е нечовешко?
{38195}{38250}Всички плащаме цената.
{38298}{38346}Александър...
{38623}{38677}Спокойно, в безопасност си.
{38708}{38759}Контролирам ги.
{38800}{38850}Без моя контрол,
{38878}{38950}те ще унищожат цялата храна
{38986}{39097}само за няколко месеца.|- Храна?! Те са човешки същества!
{39139}{39258}Кой си ти,|че да поставяш под въпрос
{39365}{39413}800 000 години еволюция?
{39417}{39465}Това противоречи|на природните закони.
{39508}{39556}А какво е пътуването във времето,
{39563}{39647}ако не твоят жалък опит|да контролираш света около теб?
{39653}{39759}Напразните ти усилия|да отговориш на един въпрос.
{39769}{39855}Нима мислиш,|че не те познавам, Александър?
{39896}{39966}Виждам спомените ти.
{39997}{40099}Кошмарите ти. Мечтите ти...
{40118}{40235}Ти си човек, който е измъчван|от двете най-ужасни думи:
{40255}{40314}Ами ако?
{41592}{41640}Тате!
{42326}{42427}Построи машина на времето|заради смъртта на Ема.
{42445}{42525}Ако тя не бе загинала,|машината нямаше да я има.
{42529}{42610}Тогава как да използваш машината,|за да я спасиш?
{42639}{42719}Ти си неизбежният резултат
{42723}{42771}от собствената си трагедия.
{42800}{42933}Така, както аз|съм неизбежният резултат...
{42958}{43006}... от теб.
{43921}{43972}Вече знаеш отговора.
{44000}{44048}А сега си върви.
{44832}{44886}У теб има нещо мое.
{45113}{45193}Всички си имаме|своите машини на времето, нали?
{45242}{45322}Тези машини, които ни|връщат назад, се наричат спомени.
{45344}{45399}А тези, които ни носят напред,
{45490}{45538}се наричат мечти.
{45671}{45719}Забравяш само едно нещо:
{45872}{45920}Ами ако?
{50926}{51014}Какво правиш?|- Променям бъдещето.
{52099}{52147}Чакай тук.
{54363}{54411}Хайде!
{54729}{54777}Побързай!
{56485}{56565}Съжалявам за машината ти.
{56601}{56718}Всичко е наред.|Това беше само една машина.
{57258}{57332}''Цялата процесия|гледаше потресено,
{57336}{57427}докато трите мъртви момчета|вървяха към олтара.
{57436}{57546}Том най-отпред,|след него Джо и накрая Х ък,
{57552}{57670}който с парцаливите си дрехи|страхливо се влачеше последен.
{57692}{57809}Скрити в затворената галерия,|те чуха погребалната си молитва.
{57829}{57904}Леля Поли, Мери и семейство Харпър|се хвърлиха към момчетата...''
{57908}{57956}Това е мястото.
{57980}{58028}Така е.
{58170}{58266}Но тук няма нищо.|- Тогава беше по-различно.
{58293}{58352}Тук беше лабораторията ми.
{58374}{58454}Кухнята беше там,|където е онова дърво.
{58490}{58570}Не че г-жа У отчит|ми даваше да влизам там.
{58660}{58718}Не знам какво да ви кажа, сър.
{58774}{58886}Няма го вече цяла седмица.|- Имате ли представа къде е?
{58906}{58986}Не, сър.|- А тук беше оранжерията.
{58998}{59047}Отвън имаше градина.
{59139}{59187}Да.
{59192}{59268}Радвам се.|- Сър?
{59294}{59342}Радвам се, че е заминал.
{59361}{59447}Дано е намерил място,|на което да се чувства щастлив.
{59474}{59557}Това беше моят дом.|- Дано е намерил своя дом.
{59594}{59642}Преди много години.
{59686}{59792}С Моли имаме планове|да наемем икономка.
{59808}{59926}Някой, който да ни помага|за Джейми. Интересува ли ви?
{59989}{60092}Само докато господарят се върне.|- Разбира се.
{60117}{60207}Но някои неща ще се променят.|При мен домакинството е строго.
{60211}{60259}Не се и съмнявам.
{60263}{60355}Ще ви се обадя утре да го уредим.|Лека нощ, г-жо У отчит.
{60359}{60409}Лека нощ, г-н Филби.
{60756}{60837}Сбогом, скъпи приятелю.
{60892}{60940}Сбогом...