{1}{1}25.000
{1}{1}25.000
{1228}{1369}МАШИНАТА НА ВРЕМЕТО
{2471}{2566}''Д-р Александър Хартдегън|Професор по механика''
{3302}{3355}Не забравяш ли нещо?
{3360}{3451}Третият коефициент?|- Не това.
{3466}{3514}Тази вечер...|- Какво?
{3539}{3626}Ема?|- Колко е часът?
{3630}{3678}Почти 17 ч.
{3931}{3993}Отхвърлиха проекта ми|за слънчевата енергия.
{3997}{4067}Отхвърлиха проекта ми|за микровълните.
{4071}{4160}Деканът ми препоръча да се заема|с полезен проект като неговия
{4164}{4228}за ползата от тютюнопушенето.
{4232}{4301}Проблемът е,|че идеите ти са малко радикални.
{4305}{4439}Всички във факултета са динозаври.|Но не знаят, че са изчезнал вид.
{4443}{4537}Ще ги изкопае някой археолог|и няма да знае какво да ги прави.
{4541}{4589}Празните им малки очички...
{4593}{4708}За първа година си професор, Алекс.|Бъди по-консервативен.
{4717}{4768}Все едно слушам баща си.
{4792}{4883}Всичките са с еднакви шапки.|Искаш ли студентите ти
{4887}{4939}да станат като тях?
{4943}{5031}Искам да ги подготвя за това,|което ги очаква в живота.
{5035}{5142}А аз искам моите студенти|да събарят всяка стандартна шапка.
{5229}{5317}Г-жо Уотчит!|- Господарят се прибра.
{5321}{5430}Взехте ли го?|- Изглеждате чудесно, г-жо Уотчит.
{5434}{5514}Редовно тичам|нагоре и надолу по стълбите.
{5518}{5566}Взехте ли го?|- Да.
{5570}{5687}Но няма да ви пусна да излезете|с това мръсно сако.
{5694}{5742}Вървете да се преоблечете.
{5915}{6011}Имате още едно писмо|от онзи досаден дребен човек.
{6049}{6097}Включи я.
{6106}{6186}С нейна помощ хората ще имат|здрави зъби и на 40 години.
{6201}{6334}Защо не изчистиш това?|- Как се запозна с Моли?
{6338}{6398}Знаеш ли...|- Съдбата ви е свързала.
{6402}{6520}Тя прави страхотен пай с месо.|- Няма ли и грам романтика в теб?
{6536}{6600}Не, аз нося стандартна шапка.
{6692}{6807}Защо си губиш времето с този луд?|- Той има някои интересни идеи.
{6811}{6916}Един професор не би трябвало|да си пише с немски счетоводител.
{6920}{6968}Той е патентен чиновник.
{6972}{7052}Мисля, че г-н Айнщайн заслужава|безрезервната ми подкрепа.
{7076}{7136}Дали няма да стигнем|прекалено далеч?
{7140}{7234}С кое?|- С всичко това.
{7271}{7319}В науката няма ''прекалено далеч''.
{7392}{7472}Как изглеждам?|- Почти прилично.
{7479}{7583}Желая ти успех! Тя е чудесна|и ти влияе много положително.
{7587}{7677}И не се притеснявай! Не си загубил|уханието си на тебешир.
{7687}{7735}Трябва да побързам.
{7760}{7855}Най-накрая и вие изглеждате|като истински джентълмен.
{7859}{7939}Дръжте се! Ако Ема ми откаже,|вие сте следващата.
{7943}{8061}Тръпна в очакване.|- Пожелайте ми успех.
{8205}{8245}Благодаря.
{8461}{8533}Свежи цветя!
{8637}{8698}Цветя, сър?|- Не, благодаря.
{8702}{8772}Не! Обещах й цветя.
{8996}{9044}Забележително!
{9048}{9127}Забележителна загуба на пари.|Тая проклетия се чупи постоянно.
{9132}{9190}Да ви закарам?|- Да.
{9194}{9308}Как се стабилизира температурата?|- Има свободно висящ уплътнител...
{9428}{9508}Благодаря ви. Винаги забравям|проклетата спирачка.
{9512}{9595}Качете се да ви повозя,|преди пак да се е развалила.
{9647}{9709}Съжалявам, имам ангажимент.|- Тогава друг път.
{9713}{9793}Тук сме почти всяка вечер.
{9899}{9980}Купи си кон!
{10799}{10847}Александър!
{11104}{11213}Закъсня, професоре.|- Дойдох веднага, щом успях.
{11276}{11386}Много са модни в Париж,|но аз си я купих за 5 долара тук.
{11390}{11483}Смешна е, нали?|- Много е смешна. Харесва ми!
{11518}{11625}Е, къде са цветята?|- Моля?
{11629}{11709}Не помниш ли,|че за тази вечер ми обеща цветя?
{11713}{11809}Съжалявам, разсеях се.|- Ето това е нещо ново.
{11868}{11916}Трябва да поговорим, Ема.
{12096}{12185}Да се разходим в парка?|- Да.
{12307}{12410}Трепериш, професоре.|Да не те мъчи някоя болест?
{12445}{12504}Страхувам се, че е така.
{12514}{12569}Не спя много добре.
{12577}{12640}А и буден не съм на себе си.
{12644}{12731}Не мога да ям, да мисля|или да правя, каквото и да било.
{12780}{12860}И най-страшното е,|че не знам дали ще се оправя.
{12891}{12941}Лекарството е само едно -
{12955}{13036}ти трябва да се омъжиш за мен|и да споделиш живота ми.
{13181}{13236}Знам, че ще бъдем щастливи, Ема.
{13240}{13346}Това е единственото нещо,|в което съм убеден без да мисля.
{13490}{13544}Имам нещо за теб.
{13730}{13821}Изпускаш момента.|- Знам, почакай!
{14096}{14214}Не е диамант...|- Лунен камък.
{14223}{14320}Помислих си, че е зодиакален...|- Не си сгрешил.
{14570}{14618}Направо да се разплачеш.
{14656}{14726}Случайно подслушах разговора ви.
{14764}{14840}Двама прекрасни младежи,
{14848}{14896}които тръгват по житейския път.
{14909}{14989}Желая ви всичко най-хубаво.|- Благодаря.
{14993}{15073}Много ми е неприятно,|тъй като ме разчувствахте
{15102}{15150}с любовните си излияния,
{15154}{15223}но ще ми трябват парите ви.
{15257}{15317}А също и бижутата.
{15321}{15432}Приемете го като първата неравност|по пътя към семейното щастие.
{15436}{15484}Не разбирам...|- Без сцени!
{15488}{15568}Няма причина за безпокойство.|Просто ми дай портфейла си.
{15636}{15721}Не ме ли чу, приятел?|- Добре, добре...
{15734}{15782}Това е всичко.
{15827}{15875}И часовникът.
{15961}{16009}И ръкавиците.
{16147}{16240}И пръстенът.|- Не.
{16259}{16355}Страхувам се, че да, скъпа.|Може пък и да ти купи диамант.
{16359}{16407}Моля ви, не и пръстенът.
{16729}{16811}Защо го направи?|Това беше само един пръстен.
{16963}{17011}Ема...
{17227}{17275}Ема!
{17819}{17874}ЧЕТИРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
{18288}{18336}Какво?
{18515}{18573}Г-н Филби е тук, сър.
{18622}{18679}Тук?|- Настоя да влезе...
{18683}{18738}Да си върви, зает съм.
{18758}{18808}Няма да си тръгна, Алекс.
{18850}{18912}Господи, какво става с теб?
{18984}{19032}Работя.
{19055}{19135}Помня, че преди и теб|те интересуваше работата.
{19139}{19200}Интересува ме животът -|моят и твоят.
{19216}{19296}Идвах тук всеки ден|след погребението.
{19300}{19348}После всяка седмица, всеки месец...
{19352}{19432}А после спрях да идвам.|Забеляза ли изобщо?
{19466}{19582}И аз страдах, Алекс.|- Но защо си тук сега?
{19589}{19653}Трябва да ти кажа някои неща...
{19657}{19746}Знам, че си загрижен за мен.|Г-жа У отчит ми го казва всеки ден.
{19750}{19842}Но наистина...|Искам да си вървиш.
{19846}{19905}Няма да те оставя да се криеш.|- Не се крия.
{19909}{19997}Г-жа У отчит ми каза,|че изобщо не излизаш от тук.
{20001}{20066}Спри и ме погледни!
{20171}{20220}Вината не беше твоя.
{20289}{20379}Не, не беше.
{20396}{20505}Защо не обвиним г-жа У отчит?|Все пак тя избра пръстена.
{20539}{20588}Или бижутера - той го направи.
{20620}{20705}Или нещастникът, който е изровил|лунния камък от земята.
{20737}{20833}А защо не обвиним теб?|Ти ме запозна с Ема.
{20837}{20928}Нищо не може да промени това,|което стана, Александър.
{20972}{21055}Грешиш!|Аз ще го променя.
{21132}{21184}Оценявам загрижеността ти.
{21203}{21258}Но имай малко вяра в мен.
{21271}{21351}Искам да вярвам в теб,
{21383}{21499}но какво правиш тук?|- Ще ти кажа...
{21503}{21583}Ела след седмица и ще ти покажа.
{21587}{21643}Ела с мен сега...|- Не ме ли чу?!
{21719}{21815}Не мога да изляза сега,|когато съм толкова близо.
{21850}{21930}Добре, ще продължим|този разговор след седмица.
{22091}{22171}След седмица изобщо|няма да сме водили този разговор.
{22599}{22663}''На Александър завинаги, Ема''
{26733}{26781}Благодаря...
{27396}{27476}Подранил си.|Това е нещо ново.
{27502}{27550}Исках да те видя.
{27581}{27629}Е, къде са?
{27679}{27741}Кои?|- Цветята.
{27791}{27869}Не помниш ли,|че за тази вечер ми обеща цветя?
{28156}{28215}Не преставаш да ме изненадваш.
{28361}{28411}Трябва да поговорим, Ема.
{28439}{28508}Да се разходим в парка?|- Не.
{28622}{28675}Да отидем в града.
{28712}{28791}Какво има?|- Нищо. Да побързаме!
{28798}{28902}Лесно ти е да тичаш.|Нали не носиш корсет!
{28996}{29050}Карай бързо на ул.Блийкър!
{29655}{29708}Сега пък си чак и галантен!
{29919}{30019}Трепериш, професоре.|Да не те мъчи някоя болест?
{30079}{30176}Добре съм.|Чувствам се отлично!
{30191}{30253}Радвам се, че отново се разхождаме.
{30257}{30345}Разхождахме се преди 3 дни.|- Но не и така.
{30359}{30407}Никога не сме се разхождали така.
{30455}{30545}Господи, погледни!|- Виждал съм я.
{30549}{30655}Очевидно си болен.|Новата играчка не те заинтересува.
{30667}{30715}Това е просто една машина.
{30723}{30808}Какво става, Александър?|Случило ли се е нещо?
{30829}{30902}Не.
{30918}{31032}Чуй ме, Ема...|Искам веднага да се прибереш у вас.
{31036}{31137}Аз ще дойда по-късно довечера|и ще звуча като откачен.
{31141}{31231}Ще кажа, че не си дошла в парка,|но ти не ми се сърди.
{31242}{31297}Всичко ще бъде наред.
{31334}{31421}Помни, че те обичам безкрайно!|И винаги ще те обичам.
{31594}{31642}Добре...
{31678}{31736}Но първо си искам цветята.
{31887}{31935}Цветя за дамата.
{31977}{32033}Чакай ме тук и не мърдай.
{32271}{32379}Какво ще обичате, сър?|- 12 бели рози... Не, червени.
{32383}{32431}Внимавай!
{33543}{33602}Търся професор Хартдегън.
{33793}{33841}Алекс, аз...
{33861}{33909}Ужасно съжалявам.
{33934}{34030}Не трябваше да става така.|- Разбира се.
{34059}{34107}Знам, че няма как да те успокоя.
{34111}{34191}Не бяхме в парка, Филби.|Бяхме в безопасност.
{34310}{34364}Защо не мога да го променя?
{34447}{34503}Може да се върна хиляди пъти.
{34531}{34586}Да я видя как умира хиляди пъти.
{34657}{34710}Не те разбирам.
{34766}{34825}Няма да намеря отговора тук.
{34872}{34920}Не и тук.
{35079}{35127}Не и сега.
{36640}{36720}18 януари 1899 г.
{39663}{39721}''Бъдещето е сега''
{40062}{40119}{y:i}... бъдещето е сега!
{40126}{40199}24 май 2030 г.
{40445}{40525}{y:i}А сега последните новини|{y:i}от ваканционно селище Луна.
{40529}{40609}{y:i}Инженерите подготвят първата|{y:i}20-мегатонна експлозия,
{40613}{40702}{y:i}с която ще започнат изграждането|{y:i}на подземните лунни жилища.
{40706}{40786}{y:i}Елате на риболов|{y:i}в Морето на спокойствието.
{40790}{40870}{y:i}Добре дошли на голф.|{y:i}Гледайте турнира ''Армстронг''.
{40874}{40991}{y:i}Кой не иска с всеки удар|{y:i}да изпраща топката на 1500 метра?
{40995}{41097}{y:i}Елате във ваканционно селище Луна.|{y:i}Резервирайте си частица от Рая,
{41101}{41169}{y:i}защото бъдещето е сега.
{41173}{41283}{y:i}Достъпът е ограничен.|{y:i}За контакти - Лунно селище.сот.
{41287}{41353}Здрасти.|- Здравей.
{41403}{41489}Готин костюм!|Много е ретро.
{41531}{41579}Благодаря.
{41634}{41696}Това сигурно прави|страхотно капучино.
{41763}{41811}Оная машинария.
{41889}{41937}Довиждане.
{42802}{42920}Съберете се, клас 23.|Следващата спирка е античността.
{42924}{43004}Включете скенерите си|на режим ''приемане на данни''.
{43008}{43067}Движете се по двойки.
{43071}{43189}Ако направиш това още веднъж,|ще ти преподредя ДНК-то.
{43211}{43270}Двама по двама!
{43508}{43603}Добре дошли.|Какво ви интересува?
{43613}{43661}Извинете, не ви видях.
{43678}{43758}Случва ми се доста често.|С какво мога да ви помогна?
{43803}{43851}Какво е това?
{43855}{43952}Фотонната ми памет.|Или, както казваме ние, ФП.
{44237}{44285}Ето ме, сър.
{44383}{44431}Какво си ти?
{44435}{44538}Информационната система|на библиотеката на 5-о авеню.
{44543}{44641}Какво ви интересува?|- Някакъв стереооптикон.
{44699}{44747}Не, сър.
{44751}{44833}Аз съм фотонен модул със|система за видео и аудио връзка,
{44837}{44899}свързан с планетарната база данни.
{44940}{44988}Фотонен?
{45015}{45081}Хранилище на човешкото познание.
{45146}{45239}Коя област ви интересува?|- Физика.
{45251}{45347}Област физика...|- Механика.
{45389}{45440}3-измерна оптика, хронография,
{45455}{45535}темпорални връзки,|темпорален парадокс...
{45555}{45610}Пътуване във времето?|- Да!
{45648}{45728}Научна фантастика...|- Не, практическата страна.
{45732}{45812}Въпросът, който ме интересува, е|може ли да се промени миналото?
{45839}{45919}Не, защото пътуването|във времето е невъзможно.
{46019}{46085}А ако е възможно?|- Невъзможно е.
{46101}{46181}Можеш да ми се|довериш по въпроса.
{46190}{46290}Достъп до творбите на Азимов,|Харбърт У елс, Харлан Елисън,
{46294}{46342}Александър Хартдегън...
{46346}{46426}Разкажи ми за него.|- Хартдегън, 1869 - 1903 г.
{46430}{46492}Американски учен-ексцентрик.
{46497}{46577}Трудовете му включват планове за|създаване на машина на времето.
{46581}{46688}Разкажи ми за машината на времето.|- Романът е написан от Х. Уелс.
{46692}{46772}По-късно е трансформиран във филм|и популярен бродуейски мюзикъл...
{46776}{46860}Нямам предвид това.|- Искате да чуете музиката?
{47068}{47130}Благодаря, достатъчно.
{47199}{47247}Интересува ли ви нещо друго?
{47251}{47336}Не, смятам да си опитам късмета|след още няколкостотин години.
{47353}{47402}Желая ви дълъг живот.
{47738}{47796}2037 г.
{48551}{48668}Кой е евакуационният ви център?|- Подлежите на арест...
{48672}{48722}Протегнете ръце напред.
{48726}{48808}Ще бъдете задържан, докато не ви|осигурим транспорт за евакуация.
{48812}{48918}Почакайте!|- Трябва да се махаме от тук!
{48945}{49009}Как стана това?|- Луната. По-бързо!
{49073}{49163}Но какво стана?|- Ти да не си живял в пещера?
{49167}{49247}Да, живях в пещера!|А сега ми кажете.
{49297}{49377}Строежите на Луната|прецакаха орбитата й.
{49381}{49444}Луната се разпада, ясно?!
{49540}{49588}Зарежи го!
{52135}{52233}16 юли 802701 г.
{52644}{52692}Ема?
{54945}{54993}Ехо?
{55916}{55964}Не се страхувай...
{56068}{56116}Не си отивай!
{56758}{56846}Почакай!|Искам само да поговорим.
{57779}{57884}Съжалявам, не те разбирам.|- Разбираш ли думите ми?
{57888}{57936}Да.
{58057}{58162}Говориш каменния език - лекс.|- Каменния език?
{58166}{58284}Но ти ме разбираш, нали?|- Всички го учим като деца.
{58288}{58370}Но те... Те го забравят.
{58386}{58434}Аз преподавам.
{58685}{58777}Какво казва?|- Мисли дали да те хвърлят в реката.
{58805}{58888}Кажи ми истината и то бързо.|Откъде идваш?
{58939}{59027}Аз съм от тук.|Просто не съм от сега.
{59031}{59127}Построих машина,|с която пътувам във времето.
{59161}{59209}Аз съм от миналото.
{59710}{59797}Казах им, че си наранил главата си|и че си...
{59801}{59857}... странстващ идиот.
{60215}{60317}Какво правите?|- Подготвяме се за нощта.
{60382}{60430}Идвам с вас.
{60937}{61013}Елои?|- Как се казва твоят народ?
{61031}{61099}Наричат ни нюйоркчани.
{61119}{61202}Нюйоркчани...|Приятелски ли са настроени?
{61206}{61254}Поне докато не ги заговориш.
{61327}{61375}Разкажи ми за твоето село.
{61398}{61485}В моето село животът е напрегнат.|Всеки бърза за някъде.
{61491}{61539}И носят еднакви стандартни шапки.
{61570}{61618}Малки, черни и кръгли.
{61637}{61751}Какво правеше там?|- Бях учител, като Мара.
{61756}{61828}И правех разни машини.|- Аз също правя.
{61832}{61937}Направих ''сес-куин-тан'' с баща ми.|Още я използваме.
{61955}{62003}''Сес-куин-тан''?
{62021}{62082}Мара...
{62154}{62205}Стъпала от въже.
{62240}{62340}Въжена стълба.|- Ще те науча как се прави.
{62404}{62484}Ще ми разкажеш ли още|на следващия ден?
{62488}{62566}Утре?|Да, ще ти разкажа.
{62593}{62709}Пази ми го тази нощ.|- Благодаря ти.
{63032}{63103}Лека нощ.
{63267}{63374}Кейлън ще те измори.|Задава прекалено много въпроси.
{63378}{63458}Родителите ни бяха строги,|но той си е такъв.
{63598}{63704}Къде са родителите ти?|- Вече ги няма тук.
{63745}{63793}Съжалявам.
{64327}{64434}Беше прав, Филби.|Стигнах прекалено далеч.
{64486}{64534}Седни до мен.
{64680}{64760}Мара, защо прибирате|лодките през нощта?
{64764}{64857}За да не ги откраднат?|- ''Откраднат''?
{64868}{64973}Не знам тази дума.|- За да не ги вземе някой?
{64984}{65040}Така е по-безопасно.
{65082}{65162}Там, откъдето идваш,|не се ли грижите за безопасността?
{65166}{65279}Разбира се.|- Или ''откогато'' идваш.
{65345}{65425}Значи аз не съм само един|странстващ идиот.
{65665}{65713}''Кол-мар''...
{65726}{65774}Може би утре ще наберем?
{65847}{65895}Цветя?