{1750}{1763}Извинете!
{1782}{1818}- Това ли е?|- Намерихме я.
{1821}{1864}Тя я намери!
{2029}{2087}- Експертът тук ли е?|- Готов е и чака.
{2091}{2140}- Дай да видим какво имаме тук.|- Добре.
{2144}{2203}Това е Джордж Френч,|шеф на отдел "криминална техника".
{2207}{2229}- Здравейте, Джордж.|- Здравейте.
{2234}{2305}Др. Корнелиус от Манхатънвил. Влезте, Докторе.
{2309}{2343}Кетрин Бенинг.
{2347}{2440}- Добър ден.|- Здравейте! На работа, Докторе.
{2481}{2539}Не ме зяпайте, Майкъл.
{2564}{2686}Абе на Вас законите на САЩ|напълно непознати ли Ви са?
{2689}{2802}- Или причината се крие в това,|че сте живяла в Мароко...|- Монако.
{2805}{2878}Все ми е тая. Нелегално влизане,|кражба, смущаване на личната сфера.
{2882}{2958}- Аз не съм ченге.|- Анджък. Това не е официално доказателство.
{2963}{3036}- Не искате ли да го разобличим...|- Моята задача е картината.
{3039}{3105}Това тук е картина-призрак.
{3113}{3151}Какво?
{3156}{3213}Под нея има друга картина.
{3238}{3302}Моне е ползвал платната си по няколко пъти.
{3439}{3504}Непознатата майсторска творба на Моне
{3507}{3575}"Кучета играят карти".
{3589}{3644}Къде е тоя лайнар?
{3648}{3705}Къде е в момента?
{4590}{4644}Извинете?
{4649}{4691}Смяна на партньорите.
{4753}{4800}Всичко е наред, Ана.
{4804}{4858}Ще се видим по-късно.
{5037}{5088}Това е черно-бял бал.
{5103}{5175}О, съжалявам. И без това не бях канена.
{5232}{5312}- Разкрихте се широко.|- Изчервена сте.
{5316}{5407}Колко човека могат да фалшифицират|Моне? Пет? Може би шест?
{5411}{5466}Сигурен съм, че не мога да|бъда арестуван заради една шега.
{5470}{5544}- Това беше твърде добро.|- Вие мислите, че сте съвсем близо.
{5597}{5675}И съм. Да не мислите, че събирам|само трохите, които ми хвърляте?
{5679}{5729}Сама мога да надуша кръвта.
{5775}{5815}Ах ти, самодоволен кучи...
{6628}{6661}Да!
{7634}{7685}Да танцувате ли искате...
{7695}{7745}или да танцувате?
{10003}{10046}Не! Изчезвай!
{10050}{10094}Махай се! Махай се!
{10134}{10230}Ах! Ти си... най-забележителната жена.
{10234}{10293}Да не си мислиш, че сме готови?
{11374}{11405}Добро утро.
{11409}{11454}- Добро утро.|- Добро утро, Пол.
{11458}{11524}- Ще желаете ли да Ви донеса още нещо?|- Нищо.
{11528}{11596}- Благодаря, Пол.|- Благодаря, Пол.
{11600}{11700}Предполагам, не сте изтичали|набързо да набавите това.
{11709}{11738}Не.
{11756}{11786}Не.
{11794}{11871}По дяволите. Мразя да съм предвидима.
{12176}{12216}Живеете доста добре.
{12231}{12267}Благодаря.
{12284}{12333}Срамота би било, да загубите всичко това.
{12336}{12358}Това зависи
{12362}{12407}от едно нещо.
{12412}{12451}Така е.
{12470}{12532}Няма да се откажа.
{12554}{12597}Нито за минута.
{12626}{12700}Че то аз бих бил доста разочарован,|ако го направехте.
{12704}{12760}Как се чифтосват бодливите прасета?
{12764}{12821}Стар виц. Много предпазливо.
{12826}{12898}Предпазливо. Или... безуспешно.
{12902}{12958}Не се натъквам често на бодливи прасета.
{12962}{13037}Създания с високоразвити защитни системи.
{13041}{13084}Като бодливите прасета?
{13088}{13146}Като 42-годишни, преуспели,
{13150}{13216}занимаващи се със себе си единаци.
{13229}{13274}Ако намерехте женския си двойник
{13279}{13351}и решехте, че може и да излезе добра връзка...
{13355}{13381}Да помисля пак?
{13634}{13678}Добро утро.
{13723}{13772}Хубава рокля.
{13848}{13912}Яко парти ще да е било.
{14017}{14087}В клише ли искате да се превърнете?
{14107}{14155}За миг ли не се поколебахте?
{14162}{14216}- Не.|- Знаехте, какво правите?
{14220}{14341}Това ми е работата. Той ме харесва.|И ще продължава да ме харесва.
{14345}{14384}Което ще го държи близо до мен.
{14388}{14415}А в какво се превръщате, вършейки
{14419}{14467}това, Вие е все едно.
{14563}{14637}- Знам, какво върша.|- Наистина ли знаете?
{14641}{14699}Всичко опира само до пари, Майк.
{14742}{14806}О, о, о, той има проблем.
{15270}{15318}Бих могла да свикна с това.
{15322}{15382}- Дръж се сега.|- Защо да се държа?
{15739}{15785}- Вземи лоста.|- О, ама да не би аз да...
{15789}{15834}- Вземи го.|- Ама аз няма да...
{15838}{15879}- Хайде хвани го де.|- О, не!
{16018}{16068}Точно така. Така е добре.
{16072}{16114}- Така е добре.|- О, боже!
{16185}{16270}Насочи към онзи хълм. Не го изпускай от очи.
{16274}{16318}Ето видя ли.
{16370}{16420}Това е летене по гребена,|което правим в момента.
{16424}{16486}- О, това е страхотно.|- Аз съм в ръцете ти.
{16490}{16585}- Почувствай го. Усещаш ли го? - Да.
{16671}{16721}Наляво. Наляво.
{16821}{16917}Над хълма ще ние поеме топла въздушна маса.
{16921}{16988}Като сокол.
{17600}{17637}Крави.
{17648}{17743}Е, нищо. Нали колата ти|е само на 4 щата от тук.
{18111}{18133}Този остров
{18137}{18177}не е Манхатън.
{18181}{18235}- Не е ли?|- Не.
{18259}{18315}Имам насрочени срещи.
{18343}{18375}Не искаш да ги отменяш?
{19398}{19469}Вратата е запоена. Прескочи я.
{19473}{19516}Да я прескоча.
{21779}{21821}Това прави страхотно впечатление.
{21825}{21852}На кого?
{21856}{21911}На всеки, когото водиш тук.
{21914}{21992}Аз никога не водя тук някого.
{22141}{22185}Воала.
{22189}{22234}Обзалагам се, че всичките са мой размер.
{22261}{22377}Възможно е. Тук-таме може да не паснат.|Ама все някак ще се оправим.
{22389}{22441}Ще приготвя вечерята.
{22715}{22765}Е! Стига бе!
{22769}{22834}- Искаш ли вино?|- Да!
{22842}{22906}Красиво е!
{23216}{23256}Искаш ли да я видиш?
{23290}{23319}Не.
{23338}{23403}- Сигурна ли си?|- Сигурна съм.
{23409}{23453}Искаш ли една глътка?
{23584}{23633}Ела тук.
{23924}{23971}Искаш ли да я видиш?
{24082}{24103}Не.
{24190}{24211}Сигурна си?
{24215}{24305}Да не мислиш, че ти вярвам, че ще|оставиш така трудно спечелената си картина
{24309}{24353}да се въргаля в карибска колиба?
{24357}{24406}А ако беше така?
{24410}{24451}И че ще ми го кажеш?
{24455}{24490}А ако ти имам доверие?
{24495}{24552}Знаеш, че не можеш.
{24556}{24640}Ти да не би вярно да си мислиш,|че някога ще можеш да ми се доверяваш?
{24644}{24711}Знаеш ли, за колко вероятно го смятам?
{24970}{25011}Извинявай.
{25447}{25504}Да отворя ли още една бутилка?
{25522}{25569}Да.
{25598}{25667}- Така си мисля, да.|- Да, така си мисля.
{25676}{25715}Онова от 85-та не беше добро.
{25719}{25812}- Не, не беше... Не...|- Примирие. Хубаво би било.
{25816}{25870}Би било страхотно. Би било хубаво.
{26020}{26043}Какво беше това?
{26087}{26142}Един сладък малък Реноар.
{26193}{26222}Реноар.
{26359}{26385}Едно сладко малко копие?
{26452}{26498}Е, това никога няма да го разберем, нали?
{26501}{26570}- Добре, предавам се!|- Спокойно, спокойно.
{26588}{26683}- Отивам да взема бутилката.|- О, да, добре би било.
{26747}{26820}Е, не си от скучните де, дума да няма.
{27664}{27729}- Ти ми направи комплимент.|- Как?
{27736}{27800}- Тези бяха от банката.|- Кои?
{27805}{27865}Кои? Костюмарите.
{27894}{27963}Прехвърляш части от авоарите си..
{27967}{28001}Готвиш се да духнеш.
{28005}{28077}нека предположим, че духна.|Какво ще ти остане тогава?
{28082}{28159}Нито картината, нито петте|милиона награда, нито аз.
{28162}{28204}Така ли?
{28289}{28353}А ако ти дам десет милиона?
{28385}{28419}За да се изложа?
{28605}{28648}Как бих могла да го прикрия?
{28652}{28700}Ще те науча.
{28947}{29037}Наистина ли мислиш,|че за хора като нас има щастлив край?
{29139}{29206}Що за голям крадец си всъщност?
{29211}{29277}Ами, ако броиш и Уол Стрийт,
{29303}{29344}доста голям.
{29444}{29497}Ако имаш предвид изкуството,
{29565}{29616}само един аматьор.
{29637}{29684}Късметът на начинаещите, а?
{29711}{29774}Джентълменът печели конското надбягване.
{29789}{29839}Нещо подобно.
{29952}{30032}В момента си в клопката.
{30035}{30082}Как ще излезеш от нея?
{30088}{30181}Това е само игра, скъпа.
{30221}{30266}Само игра.
{30520}{30572}- Хубав тен.|- Благодаря.
{30575}{30624}Бях няколко дена на плаж.
{30628}{30681}По професионална линия?
{30686}{30711}Точно така.
{30727}{30784}И... открихте ли нещо?
{30787}{30836}Ами, той притежава едно украшение,
{30840}{30925}което Барбароса е носил през|1152-ра при коронясването си.
{30928}{30980}Вярно? Крадено?
{31030}{31057}Не.
{31062}{31120}И това е всичко, след два дена
{31124}{31176}и две нощи?
{31206}{31235}Това е всичко.
{31252}{31330}Искате ли да знаете,|къде е бил вечерта, преди да отлетите?
{31334}{31426}Или вчера вечерта, след като сте се разделили?
{31525}{31558}Не особено.
{31608}{31667}Добре. Както искате.
{31697}{31743}Майкъл.
{32156}{32187}О,...
{32190}{32215}тя е...
{32387}{32438}забележителна.
{32452}{32502}Явно и той така мисли.
{32506}{32559}Три срещи за 6 дена.
{32787}{32820}Ами,...
{32823}{32908}откъде ли намира толкова време?
{33171}{33215}Добре ли сте?
{33225}{33259}Да.
{33302}{33374}Знаете ли, едно време и аз бях наред.
{33454}{33514}Моята приятелка... се напи.
{33526}{33623}Не се прибра цяла нощ,|дойде сутринта... омъжена.
{33670}{33706}Да.
{33717}{33798}Казвах на всички, че ми е все тая,... после
{33803}{33922}чуках пет жени в разстояние на пет дена,|разбих се с колата,
{33936}{34024}бих един заподозрян до безсъзнание,|бях суспендиран.
{34028}{34076}Но... бях наред.
{34134}{34185}Някаква особена причина ли|има да ми го разказвате това?
{34328}{34383}Но той беше при него.
{34404}{34433}Какво е това?
{34437}{34484}Снимки от ръбовете на Моне-то.
{34511}{34560}От ръбовете?
{34564}{34658}Застрахователната компания винаги|прави снимки от ръбовете на една картина.
{34663}{34779}В галерии и по търгове ръбовете|не се виждат, и когато една картина
{34784}{34845}бъде открадната и фалшифицирана,|ръбовете не съвпадат.
{34849}{34895}А ако съвпадат?
{34899}{34976}В такъв случай фалшификаторът|е видял оригинала.
{34979}{35080}- Ако фалшифицираният|Моне на Краун е добър...|- Ще намерим фалшификатора
{35085}{35145}и така ще разобличим копелето.
{35149}{35202}- От колко време ги имате вече?|- Пет дена.
{35206}{35242}И не сте ги отваряла?
{35246}{35300}Да, е, сега са отворени.
{35701}{35786}- Приказно красиво е.|- Надявам се, да не кажеш сега,
{35791}{35841}"Ама не мога да приема такова нещо"?
{35844}{35877}Не.
{35881}{35912}Аз...
{35935}{36005}никога не бих казала нещо толкова скучно.
{36165}{36205}Тя ми е приятелка от много отдавна,
{36209}{36290}но ще е като вечеря в моргата.
{36294}{36392}Но мисля, че бих я понесъл, ако дойдеш с мен
{36422}{36501}Утре? Толкова скоро.
{36536}{36583}Усещам, че някой се колебае.
{36599}{36631}Не...
{36644}{36667}Не.
{36698}{36806}- Компанията ми за монотонна ли я намираш?|- Не.
{36810}{36854}Нямаше и да ми хареса.
{36907}{36956}Кое? Да си ми скучен?
{36961}{37007}И да се нуждая от малко разнообразие?
{37126}{37174}Имаш предвид Ана.
{37226}{37293}Снимали са ме с Ана.
{37296}{37372}- Това е привилегия.|- Знаех си аз.
{37376}{37425}Пуснах и.
{37446}{37490}- Искаш ли да знаеш защо?|- Не.
{37494}{37532}- Ще ти кажа.|- Не ме интересува.
{37536}{37594}- Ще ти кажа.|- Не ме интересува.
{37598}{37644}Джими, искам да сляза.
{37647}{37682}- Продължавай.|- Спри!
{37698}{37767}- Не ме интересува, защо!|- Остави ме да ти кажа!
{37771}{37832}- Не!|- Ах, мамка му.
{37867}{37935}- Попитай ме, защо!|- Не ме интересува!
{37939}{38027}- Наранена си!|- Да, защото ти искаш, да съм наранена!
{38031}{38073}Необходимо беше да те нараня!
{38077}{38135}Той се превръща в садист!|Кой би могъл да предположи?
{38139}{38220}- Случайно да си се сещала,|че трябваше да разбера?|- Какво?!
{38225}{38263}Дали за теб всичко опира само
{38267}{38311}до картината?
{38443}{38501}Как иначе можех да го разбера?
{38571}{38619}А за теб?
{38675}{38737}Аз мога още утре да изчезна оттук.
{38748}{38787}И ти също.
{39052}{39137}- Ще бъдем бегълци.|- Бегълци със средства.
{39142}{39202}Това е малката разлика.
{39261}{39305}Не знам.
{39313}{39345}Не знам.
{39412}{39507}Ах божичко. Питър Пан е решил да порасне,
{39511}{39555}но не намира място за приземяване.
{39580}{39662}Тъжното в цялата история е само това,
{39666}{39734}че ако тя поне малко прилича на теб,
{39738}{39834}никога няма да разбере,|какво е загубила, докато то не изчезне.
{39984}{40030}Хей! Да тръгваме.
{40033}{40055}Накъде?
{40059}{40108}Ръбовете съвпадат.
{40121}{40210}Но... това положително вече го знаехте. Или?
{40226}{40285}Хайде. Да посетим няколко фалшификатора.
{40304}{40416}Никога не съм бил импресионист.|И между другото вече плащам и данъци.
{40420}{40455}За какво?
{40459}{40546}Портрети. Вкарвам богатите|в стари майсторски творби.
{40581}{40653}Лицето на съпругата върху това на Мона Лиза.
{40657}{40721}В една генерация от Бруклин до Гринуич.
{40725}{40790}На човек му трябват за|това и подходящите картини.
{40798}{40840}Така че, кой го е правил?
{40851}{40891}Немецът.
{40912}{40955}Хайнрих...
{40959}{41029}Кнуцхорн.
{41080}{41133}Светът на изкуството е малък, Майкъл.
{41136}{41198}А кой според вас е правил това тук?
{41393}{41451}Фредерик Голчан.
{41482}{41526}Той твърди, че сте бил Вие.
{41530}{41618}Значи си мислите, че като ми|трябват бои и те идват по куриер?
{41622}{41695}А надзирателите ще си мислят,|че е само за терапия,
{41698}{41804}ако в килията си взема|да копирам Моне като луд?
{42011}{42033}Какво?
{42190}{42219}Какво?
{42223}{42258}Нищо.
{42262}{42287}Какво има?!
{42319}{42409}Само се чудех, какво премълча.
{42414}{42462}Кажете и на мен.
{42475}{42519}Няма какво.
{42524}{42566}Знаете ли какво?
{42570}{42682}Животът е пълен с шибани конфликти?|Хайде, изплюйте камъчето.
{42690}{42797}Чудех се само, дали между|тях е имало някаква връзка.
{42805}{42871}Между Краун и стария?
{42905}{42936}Да.
{44501}{44614}- Невероятна сте. Наистина невероятна.|- Двамата заедно са били собственици
{44618}{44747}на галерия, Краун и Кнуцхорн.|В Берлин, 1990. И още една в Хамбург.
{44751}{44799}И една в Париж 1994.
{44844}{44924}Изложението 1995 в Париж|да Ви направи впечатление?
{44937}{44985}Кнуцхорн е художникът.
{44989}{45026}Е и?
{45037}{45083}Погледнете малкото име.
{45087}{45137}Тайрол Кнуцхорн.
{45142}{45210}Да, а ние говорихме с един Хайнрих.
{45267}{45321}Знаете ли какво беше онова?
{45325}{45392}Начинът, по който гледаше картината.
{45411}{45452}Гордост.
{45462}{45513}Бащинска гордост.
{45531}{45581}Бас ловя, че я е правил синът му.
{45584}{45684}Синът на един велик фалшификатор, който|рисува точно толкова добре както баща си.
{45688}{45738}Само досега не е бил хващан.
{45769}{45840}Значи, предполагам, че ще
{45843}{45931}откриете, че Тайрол Кнуцхорн живее в Ню Йорк.
{46070}{46178}Знаете ли какво? Аз... трябва да Ви се извиня.
{46222}{46300}Не вярвах, че сте достатъчно|жилава да изкарате това до края.
{46304}{46336}Не ме познавате.
{46340}{46446}А трябваше. Защото...|Вие по-скоро бихте разбили зъбите на
{46449}{46545}Свети Петър пред Райската Порта, отколкото|да допуснете да Ви дават наставления.
{46654}{46725}Харолд, слушай внимателно и не ме прекъсвай.
{46729}{46842}Ако ми се налагаше да изчезна, имам|предвид наистина да изчезна, след 8 часа,
{46846}{46911}колко бих могъл да взема с мен?
{46915}{46975}- Всичко наред ли е?|- Харолд...
{46979}{47055}Би понесъл големи загуби,|ако продадеше толкова краткосрочно.
{47059}{47176}Това ми е ясно, това не може да се промени.|С колко бих могъл да изчезна?
{47196}{47277}Обади ми се след половин час.|Тогава ще мога да ти кажа цифра.
{47281}{47329}Добре.
{47692}{47740}Напускате ли ни?
{47773}{47805}Няма да ви се отвори такъв късмет.
{47809}{47871}Само трябва да подготвя нещо.
{47875}{47939}Нито един Кнуцхорн не е посещавал стария.
{47965}{47985}Нито един?
{48076}{48158}Обаче някакъв си Кнудсен е идвал,|три пъти в последния месец.
{48162}{48221}Мислите ли, че е случайност... или?
{48225}{48264}Възможно е.
{48285}{48315}Да.
{48337}{48373}Вероятно си е точно така.
{48616}{48658}Ето още сто.
{48662}{48718}Само тръгвайте, хайде!
{48740}{48802}- Пол, тук ли е?|- Той има заседание.
{48806}{48910}- Много е важно.|- Почакайте в чакалнята, ще го доведа.
{49133}{49181}Почакайте.
{49380}{49459}Знам, че имаме адаптери за контакти.
{49463}{49576}Не мога да ги намеря. Можеш ли да|слезеш долу, Ана, и да питаш Пол...
{50268}{50355}Хм... явно правим крачки назад.
{50359}{50406}- Не!|- Не.
{50444}{50488}Махни си ръцете от мен!
{50499}{50552}Какво обяснение имаш този път?
{50557}{50608}Кое е това момиче, и защо е тук?
{50612}{50665}Ана работи за мен.
{50733}{50791}Досега не ме смяташе за идиотка.
{50795}{50865}Дължа и пари и исках да и ги върна,|преди да тръгна.
{50869}{50897}О, наистина?
{50901}{50949}И какво по-точно прави тя за теб?
{50986}{51033}Ако кажа това, бих я компрометирал.
{51037}{51083}О, Томи, та вие тръгвате заедно.
{51086}{51137}Не, аз тръгвам с теб.
{51225}{51316}Защо ли от всички хора на света
{51369}{51459}- точно на теб да вярвам?|- Не го и очаквам.
{51463}{51546}Аз ще ти вярвам. Нима не искаше точно това,
{51550}{51596}моето доверие?
{51600}{51651}Утре следобед
{51674}{51732}ще върна Моне-то.
{51862}{51933}Къде? На стената в музея?
{51937}{51972}Да.
{51975}{52046}Знаеш ли, Томи, шах-мат съм.
{52071}{52159}Когато картината се върне,|ние ще сме свободни. Само един за друг.
{52192}{52249}Обратно на стената, в музея?
{52253}{52330}Да, а с теб ще се срещнем
{52336}{52422}в 4 на летището за хеликоптери на Уол Стрийт,
{52426}{52477}и ще отлетим заедно.
{52489}{52537}Или...
{52617}{52690}Или ти ще се погрижиш в музея да ме очакват.
{52784}{52831}Аз ти имам доверие.
{53201}{53250}Аз не мога... да направя това!
{53273}{53362}Върви по дяволите, кучи сине! Пусни ме!
{54641}{54692}Трябва да говоря с Вас.
{54847}{54881}- Парети.|-Да.
{54885}{54933}Във фоайето ли сте, а?
{54964}{55057}Да, Мики, аз съм тук.|Аз и още едно 30 други момчета.
{55395}{55447}Не се съдете прекалено строго.
{55451}{55530}Постъпихте правилно.
{55533}{55594}В случай, че кучият му син се появи.
{55986}{56074}Марк, стой при колата.|Сложи един униформен на аварийния изход.
{56078}{56100}Ясно.
{56105}{56156}Детектив!
{56211}{56234}Да.
{56237}{56302}По дяволите. Оставила ли е нещо тук?
{56320}{56368}Наблюдавайте цялата сграда.
{56372}{56428}Може пък да се върне. Не знам.
{56433}{56458}Не, не, не.
{56463}{56527}Джек там ли е? Дайте ми го на телефона.
{56532}{56579}Доведете Джек!
{56614}{56657}- Какво?|- Фалшификаторът.
{56661}{56751}Явно сте си мислела, че няма да|продължим по тази следа? Джек го откри.
{56755}{56844}Било е дъщеря. Била е през|цялото време под носа ни.
{56847}{56917}Тайрол Ана Кнудсен Кнуцхорн,
{56921}{57002}и така нататък. Краун я|познава от десетгодишна възраст.
{57027}{57143}Когато баща и влезнал в затвора, той и|станал настойник. Погрижил се да изкара колеж.
{57147}{57224}Сега работи за фирмата му. Джек, искам да...
{57243}{57269}Той е тук.
{57279}{57306}В ръцете ни е.
{57310}{57359}Ще ти се обадя по-късно.
{57371}{57394}Ето го.
{57399}{57469}Палто и куфарче.
{57476}{57519}Да, Мики. Виждаме го.
{57523}{57600}Средният вход. Сиво палто.
{57613}{57678}Изкарайте фоайето на големия монитор.
{57722}{57756}Влезте тихо.
{57759}{57821}- Няма да правим цирк.|- Томи...
{58121}{58172}Какво прави по дяволите?
{58176}{58249}Изглежда почти като че ли иска да го видим.
{58366}{58416}Играта започва.
{58440}{58509}Ето го. Бомбе. Влизайте и го хващайте.
{58513}{58580}Хайде. Движете се.
{58591}{58647}Тихо. Извинете ме.
{58846}{58883}Извинете.
{58965}{59017}По дяволите. Той смени картината.
{59021}{59066}Стойте при картината.
{59069}{59130}Какво? Вижте само, не мога,...
{59149}{59201}По дяволите! Тук има още един.
{59464}{59533}Навсякъде в тая шибана сграда
{59537}{59581}се движат мъже с бомбета.
{59655}{59710}- Предупредила ли сте го?|- Какво? Не.
{59715}{59746}- Предупредила ли сте го?|- Не!
{59775}{59865}- В такъв случай е знаел, че ще го издадете.|- Мамка му, качват се нагоре по стълбите.
{59868}{59982}- Сега трябва да проверим четири етажа.|- Кучи син.
{59985}{60091}Не го изпускайте. Ако изчезне,|ще минат десет години, преди да се появи пак.
{60095}{60150}- Импресионисткото крило заключено ли е?|- Да.
{60154}{60216}- И няма никакъв шанс да се влезе вътре?|- Вратите са спуснати.
{60219}{60298}Той не може да върне картината.
{60314}{60376}- Те са навсякъде.|- Какво става тук?
{60896}{60951}Тръгна в другата посока!
{61220}{61296}Какво? Какво? Не те чувам.
{61925}{62013}Това е нелепо. Кара ни да се въртим в кръг.
{62122}{62168}Парети се опитва да се свърже с теб.
{62172}{62217}- Аз...|- Прецакан си. Идвам.
{62614}{62638}Какво да правим?
{62642}{62734}- Какво да правим?|- Да почнем да арестуваме хора. Хайде.
{62757}{62834}Извинете, Сър. Момент само.
{62901}{62947}По дяволите.
{63386}{63423}Знаех си.
{63426}{63448}Извинете.
{64925}{64980}- Изкарайте посетителите навън.|- Добре.
{65369}{65410}Как се отваря тази врата?
{65414}{65487}Изключете пожарогасителната|инсталация в импресионисткото крило.
{66152}{66204}Това са водни бои.
{66229}{66294}В ЗАЕМ ОТ КОЛЕКЦИЯТА НА ТОМАС КРАУН
{66298}{66409}През цялото време е била тук.|Откога? Един, два дена след кражбата?
{66413}{66492}Тук нещо се е загнездило в цепките.
{66540}{66659}Значи непосредствено, след като|я е откраднал, я е върнал обратно.
{66663}{66705}... Сър?
{66791}{66835}О господи.
{66839}{66956}Мили боже. Това е невъзможно.|Това направо е невъзможно.
{66959}{67050}Как е успял да направи това?
{67587}{67633}Къде отивате?
{67677}{67729}Ами... в офиса.
{67750}{67790}Да си напиша доклада.
{67794}{67860}- Та значи сте готова с Вашата работа?|- Да!
{67885}{67989}Относно другата картина.|Според Вас защо е избрал точно нея?
{68025}{68073}Нямам никаква представа.
{68114}{68220}Но... тъй като не е застрахована|при моите хора, аз съм извън играта.
{68248}{68324}Вие обаче ще трябва естествено|да продължите с разследването.
{68328}{68373}Всъщност ми е все през оная работа.
{68459}{68511}Не искате ли да го хванете?
{68515}{68580}Ами, ще направя това, което ми кажете.
{68640}{68692}- През цялото време ли Ви|беше все през оная работа?|- Да!
{68695}{68757}Той ми ходеше по нервите.
{68761}{68792}Вижте сега.
{68797}{68844}В седмицата преди да Ви срещна,
{68849}{68926}арестувах двама за злоупотреба|с недвижими имущества и един пич,
{68930}{68977}който беше пребил децата си до смърт.
{68981}{69048}Така че, когато един Худини
{69052}{69133}гепи няколко цапаници,|които са важни само за някои...
{69137}{69202}тъпи богаташи,
{69229}{69279}ми е все тая.
{69346}{69395}Вие сте добър човек.
{69700}{69785}Добре. Хайде изчезвайте. И го поздравете
{69789}{69820}от мен.
{69850}{69910}Не знам, какво имате предвид.
{69914}{69944}Хайде изчезвайте.
{69972}{70034}И да не ни оставите да Ви|плащаме телефонните сметки.
{70038}{70085}Не.
{70182}{70209}Такси!
{70656}{70746}Знаете ли, ще продължа пеша. Благодаря.
{70972}{71009}Извинете.
{71111}{71159}Госпожо, нямате право да излизате там!
{71297}{71333}Томи!
{71507}{71550}Вие положително сте Кетрин.
{71554}{71587}Да.
{71595}{71660}Той искаше да получите това.
{71821}{71846}Приятен ден, госпожо.
{72439}{72487}Здравейте.
{72491}{72548}С какво мога да Ви помогна?
{72563}{72616}Имам резервация.
{72620}{72693}Добре. Кетрин Бенинг.
{72752}{72810}Имате ли друг багаж освен ръчния?
{72820}{72848}Не.
{72955}{73021}Бихте ли се погрижили, това тук
{73092}{73200}да бъде предадено на ето този|мъж от главния полицейски участък?|Това би трябвало да е достатъчно.
{73241}{73289}Ще пристигне едва утре сутринта.
{73293}{73335}Нищо.
{73423}{73534}За международните полети се|качете с ескалатора вляво.
{73552}{73577}Госпожо?
{73599}{73647}Всичко наред ли е?
{73695}{73743}Всичко е идеално.
{75099}{75190}(шотландски акцент) Не|трябва да плачеш, момиче.
{75539}{75597}Всичко това беше инсценирано?
{75664}{75701}Всичко това беше инсценирано?
{75733}{75749}Така ли?!
{75753}{75859}Госпожо, моля Ви, знакът за|стегнати колани още не е изгаснал...
{76276}{76329}Сега ще ти кажа нещо.
{76336}{76392}Ако още един път направиш такъв номер,
{76429}{76498}ще ти счупя и двете ръце.