{540}{584}Искам да говорите за жени!
{664}{710}Г-н Краун?
{713}{736}Моля? .
{740}{800}Жени.
{804}{849}Трябва да говорите за жени.
{853}{899}О, аз харесвам жените.
{903}{1004}- Харесването не значи непременно интимност.|- Интимността не значи непременно харесване.
{1008}{1056}Откъде знаете?
{1117}{1164}Да Ви е хрумвало някога,
{1168}{1227}че може би имате проблем с доверието?
{1247}{1288}Аз си се доверявам сляпо.
{1292}{1362}Да, но... другите могат ли да ви се доверяват?
{1366}{1419}Имате предвид обществото като цяло?
{1425}{1480}Имам предвид жените, Г-н Краун.
{1508}{1580}Да, една жена би могла да ми се довери.
{1588}{1621}Би могла?
{1625}{1732}При какви извънредни|обстоятелства бихте го допуснали?
{1810}{1878}Една жена би могла да ми се довери,
{1900}{1986}когато нейните интереси не се|различават прекалено много от моите.
{2047}{2109}А обществото като цяло?
{2113}{2196}Ако неговите интереси не съвпадат с Вашите?
{3678}{3779}Джими, мисля, че ще походя малко пеша.|Ще се видим в офиса.
{3784}{3838}- А куфарчето Ви?|- Аз ще го нося.
{4060}{4087}Мили боже.
{4158}{4204}Гледай го тоя идиот.
{5899}{5947}Добро утро, г-н Краун.
{5951}{5983}Боби.
{5988}{6025}За Вашите купи сено ли идвате пак?
{6028}{6097}Не давайте никога да тръгне на гастрол, Боби.
{6100}{6161}О, ще измисля специален закон.
{6165}{6254}Ама Вие сте странна птица.
{6258}{6335}Всички други се прехласват|само по картината на Моне.
{6428}{6477}Е,...
{6481}{6527}тя е доста хубава.
{6532}{6623}Хубава? Знаете ли, каква и е стойността?
{6680}{6742}Аз предпочитам моите купи сено, Боби.
{6800}{6897}Действай! Хайде, приятел, давай! Действай!
{7038}{7087}Мили боже.
{7128}{7151}Направо.
{7397}{7491}Нещо не е вред. В моя списък|пише нещо си за саркофаг.
{7495}{7596}И какво да направя сега? Това е кон.|Да го натоваря обратно ли?
{7599}{7679}Не, просто свали това шибано чудо.
{7697}{7743}Леле, днес ще е голяма жега.
{7942}{8017}АКВИЗИЦИИ КРАУН
{8081}{8142}- Добро утро, г-н Краун.|- Добро утро, Сам.
{8146}{8205}Вие не можете да го оставите да...
{8208}{8300}- Абе сградата да не е случайно Ваша?|- Извинете, Сър.
{8305}{8365}- Какво бе?|- Сградата е наистина негова.
{8463}{8554}- Добро утро, г-н Краун.|- Добро утро. Добро утро на всички ви.
{8557}{8612}- Добро утро, г-н Краун.|- Джон, добре дошъл у дома.
{8617}{8639}Добро утро, г-н Краун.
{8643}{8722}Добро утро. Дай ми добри числа,|Джими. Добро утро, Дария.
{8727}{8794}Добро утро. Забравил сте куфарчето си, нали?
{8798}{8846}Май вчера вечерта съм го забравил тук.
{9516}{9564}ГРЕКО - АЗИАТСКИ КОН|1. СТОЛЕТИЕ
{9575}{9621}ЕТРУСКИ САРКОФАГ
{9665}{9702}Нещо не съвпада тук.
{9705}{9749}Да, видях.
{9789}{9849}Е, това не можем да го оставим тук.
{9859}{9919}Нека да разберем, какъв е проблемът.
{10920}{10987}Това... не е...
{10991}{11035}саркофаг.
{11099}{11137}Петък е.
{11142}{11179}Какво иска да каже с това?
{11183}{11241}Като стане понеделник, тук ще стане ад.
{11920}{11951}Бинго!
{12018}{12075}Не вярвах, че ще доживея това.
{12086}{12151}Томас Краун принуден да продаде нещо!
{12155}{12197}Та, какво мислите, Краун?
{12202}{12255}Съжалявате ли, как си изиграхте картите?
{12258}{12278}Съжалението...
{12281}{12339}е губене на време.
{12344}{12392}Подигравателната радост също.
{12396}{12498}А какво ще обяснявате на директорския си съвет,|като разбере, че сте ми платили 30 милиона
{12502}{12556}повече отколкото другите предлагаха?|Приятен ден, господа.
{14172}{14219}Добре. Отсега нататък само английски.
{14222}{14275}Без Яни.
{14286}{14353}Яни не знае английски.
{14357}{14409}Господа, след подробна проверка
{14412}{14470}Вашето предложение не изглежда|вече така щедро както в началото.
{14475}{14572}Никъде не се споменава за|компенсация за изпълнителния съвет...
{14575}{14630}Разбираме опасенията Ви спрямо едно сливане.
{14635}{14663}Това не е сливане!
{14667}{14741}Опасявам се, че акционерите|Ви се изказаха достатъчно ясно.
{14745}{14812}- Това го бяхме предвидили.|- Ние няма да станем дъщерна фирма на Краун!
{14816}{14903}Нашите адвокати са готови|за конфронтация пред СЕК.
{14907}{15026}Мислех, че направо ще се сбърка,|като почна да му обясняваш за СЕК!
{15030}{15115}Как беше приказката? "Още един|уморен мъж поставя картите... "
{15119}{15229}"Още един уморен мъж поставя картите|си на масата и напуска играта. "
{15233}{15270}Той е прав, ще знаете.
{15274}{15385}Фирма в трета генерация. Човек си мисли,|че би трябвало да са по-оправни.
{16428}{16488}Макормик иска да знае нашата|оферта по сделката БПТ.
{16492}{16528}Говорете със Скъли.
{16532}{16573}Супа мизо, Дария.
{17038}{17073}Давай! Давай! Давай!
{17560}{17666}Тази картина се счита за първата|импресионистка творба изобщо.
{17670}{17739}Тя е поставила началото на|това течение и е повлияла на
{17743}{17837}мнозина велики художници,|които по-късно основават първата школа,
{17842}{17911}или стила на 20-ти век.
{17943}{18007}Добре, нека опитаме другояче.
{18009}{18069}Струва 100 милиона.
{18273}{18335}Човекът от правителството,|когото подкупихме при сделката,
{18339}{18350}се върна.
{18354}{18415}Те вече два пъти излъгаха. Майната им.
{18419}{18458}- Пуяк.|- Шмид се обади.
{18461}{18534}Конферентният разговор с|Дъгластън почва след 10 минути.
{18567}{18665}Тази картина е на един друг|известен художник. Казва се Реноар.
{18670}{18725}Млада госпожице,
{18743}{18777}не пипайте.
{18807}{18892}Този път ще си затворя очите. Хайде бягай!
{20225}{20270}Джими, иди провери компресорното помещение.
{20274}{20339}Нещо не е наред с климатичната инсталация.
{20343}{20403}Не може ли техниците да се заемат с това?
{20406}{20479}- Според наредбата ние|първи трябва да погледнем.|- Добре.
{20583}{20641}Днес ще е един от най-горещите дни в годината.
{20645}{20695}Да не повярваш, че е почти октомври.
{20948}{21032}- Защо не доведеш децата?|- Нали я знаеш каква е.
{21035}{21094}Ще вземе да ме даде под съд,|твърдейки, че съм заплаха за тях.
{21177}{21283}- Майтапиш се, нали?|- Не можеш да си представиш, на какво е способна.
{21790}{21863}Цялата климатична инсталация е сдала багажа.
{21867}{21929}Защо не са се обадили на техниците?
{22128}{22204}- До утре, Дария.|- Намерили сте куфарчето си.
{22207}{22237}Очевидно.
{22241}{22300}- Довиждане, Сър.|- Довиждане.
{23823}{23884}Ей, онези горе искат да говорят с Вас.
{23888}{23987}С мен? Или с началник смяната?|Макинли всеки момент ще се върне.
{23991}{24057}Мисля, че Вие трябва да говорите с тях.
{24124}{24172}Обадете им се, ако искате.
{24404}{24444}Ало, администрация.
{24448}{24495}Джеф се обажда, от осмо крило.
{24500}{24573}Чувам, че сте искали да говорите с мен?
{24577}{24629}Добре, сега се качвам.
{24680}{24740}Ами… качвам се.
{24787}{24851}Извинявайте, затваряме галерията.
{24854}{24924}Затваряме галерията.|Използвайте най-близкия изход.
{24928}{25000}Галерията затваря. До края на деня.
{25004}{25058}Затваряме. Моля ползвайте задните изходи.
{25281}{25315}Благодаря. Оттук моля.
{25319}{25378}Довиждане. Благодаря Ви много.
{25382}{25420}Галерията е затворена.
{25497}{25544}Какво става тук?
{25548}{25608}А. Едва 16. 45 е.
{25625}{25671}Затворено е.
{25675}{25711}За почистване.
{26398}{26473}Ей, Боби... изхвърлиха ме.
{26477}{26526}- Какво?|- От крилото на импресионистите.
{26530}{26564}Затворено за почистване.
{26568}{26606}- Почистване?|- Да.
{26609}{26654}В момента го вършат.
{26702}{26734}Ед,...
{26738}{26808}- можеш ли да ми помогнеш за минута?|- Разбира се.
{27216}{27260}Извинете!
{27274}{27315}Какво правите тук?
{27354}{27377}Да.
{27397}{27419}Какво?
{27423}{27451}Онези от горе
{27456}{27547}казаха да опразним галерията. След|малко щели да идват някакви важни клечки.
{27551}{27613}Не съм чул нещо подобно.|Аз съм началник смяна за това крило.
{27616}{27673}Обадете се горе, ако искате.
{27697}{27779}Не, прав сте.
{27784}{27849}Цяла седмица вече идват разни.
{28299}{28336}Спрете го!
{28412}{28457}Внимавайте, г-н Краун.
{29607}{29643}Един по един.
{29647}{29775}Продължавайте! Моля запазете спокойствие!|Няма причина за паника. Благодаря.
{29866}{29920}Не мърдай!
{29980}{30029}Не мърдай!
{30033}{30079}Горе ръцете!
{30479}{30547}Ъгъла на 68-а и Лексингтън.
{31113}{31160}- Добър вечер, Сър.|- Здравей, Пол.
{31164}{31210}Би ли занесъл това в кабинета?
{31214}{31278}- Сложил съм бутилка вино да се изстудява.|- Благодаря.
{31281}{31346}А! Може да съм спечелил круиз.
{32668}{32701}О, да.
{32857}{32890}Мики!
{32894}{32956}- Намерихте ли хеликоптера?|- Оставили са го в Куинс.
{32960}{32999}Знаем ли откъде е бил откраднат?
{33002}{33067}Вероятно от едно летище в Хемптънс.
{33073}{33111}Г-н Ленокс!
{33115}{33188}Г-н Ленокс е директор на музея.
{33192}{33238}Това е детектив Майкъл Макен.
{33243}{33341}Съжалявам, че съм тук. Кои са заподозрените?
{33345}{33434}Четирима са. Чужденци. Вероятно от|Източна Европа. Няма пръстови отпечатъци.
{33438}{33529}Нелегални. Обади се на Интерпол.|Руското правителство може и да помогне.
{33533}{33628}Днес сутринта са влезнали с една куха статуя.
{33632}{33678}Собствената им охрана ги е вкарала.
{33681}{33791}- Остава да кажеш,|че е било кон... троянски кон.|- Позна.
{33795}{33867}- Някой показва чувство за хумор.|– Имаме три цифри от номера на камиона.
{33871}{33957}- Обирали ли са ги тук преди?|– Днес си губят девствеността.
{33960}{34017}Г-н Ленокс, само тази|единствена картина ли беше?
{34021}{34082}Но толкова значителна. Духовна творба.
{34087}{34158}Прелом в историята. Направо незаменимо.
{34162}{34226}Хубав квартал. Жените тук|носят по себе си моята заплата.
{34230}{34278}Та значи стъкления покрив|е трябвало да бъде взривен?
{34282}{34368}Да, а мрежите за транспортиране|бяха вече опънати.
{34372}{34452}Под дрехите си са носели|оборудване за спускане с въже.
{34456}{34504}Добре. Добре.
{34522}{34592}Добре, нека да минем това още|веднъж точка по точка. Значи,...
{34596}{34703}Те спират климатичната инсталация,|става жега, извеждат туристите навън.
{34707}{34780}Затварят тези врати, за да не им пречи никой.
{34784}{34894}Свалят картините и ги слагат|в мрежите, свалят картините,
{34897}{34955}махат им рамките, и си въобразяват,
{34959}{35037}че могат да излетят оттук като Питър Пан.
{35041}{35120}Но ги разкриват. Хеликоптерът се пръждосва.
{35124}{35173}Някои успяват, други не.
{35177}{35248}Доста аматьорско. Нали?
{35268}{35294}Какво е това?
{35298}{35371}Беше се заклещило под вратата.
{35375}{35409}Е и?
{35470}{35518}Ами не е точно Самсонайт.
{35525}{35582}Титан. Техникът казва, че това куфарче
{35586}{35662}е трябвало да устои на 15-20 тона,|за да може да удържи вратата.
{35763}{35855}Очевидно в тая теория има някои пропуски.
{35923}{36004}Те изключват климатичната инсталация,|за да пропъдят туристите,
{36009}{36084}а после ги извеждат саморъчно навън?
{36186}{36259}После затварят вратите, за да не влиза никой,
{36263}{36373}но оставят една от тях полуотворена,|докато гледат как да натоварят
{36378}{36485}500 кг картини и 400 кг мъже, както знаем,
{36489}{36575}в един... Какъв модел беше хеликоптерът?
{36579}{36662}- Сикорски С-76.|- Точно така.
{36666}{36708}В един хеликоптер
{36712}{36794}с максимална товароподемност 300 кг?|. Вие си мислите,
{36800}{36874}че ще разрешите случая|още тази сутрин, лейтенант?
{36878}{36960}Детектив. Освен това не съм убеден,|че знам, Вие коя сте.
{36965}{37011}- Извинете. Кетрин Бенинг.|- От?
{37016}{37093}Цюрихска Застрахователна Компания... Те биха...
{37097}{37128}Вие сте застрахователят.
{37146}{37237}Швейцарците биха предпочели|да не пишат чек за 100 милиона.
{37240}{37319}Значи ще ми висите на|главата през цялото време.
{37323}{37402}Е стига де, лейтенант. Кой знае?
{37405}{37485}Може пък да Ви хареса.
{37784}{37830}1. 000 долара казват,
{37834}{37882}че не можете да повторите това.
{37949}{38013}- Тони, нова топка.|- Томи,
{38041}{38080}не ме разбирай буквално.
{38083}{38127}Нека го направим по-интересно.
{38130}{38165}Десет към едно?
{38169}{38221}Добре. Ще Ви взема парите.
{38454}{38540}- Още веднъж. Все още десет към едно.|- Томи,
{38544}{38632}това са 100. 000 долара за|един проклет удар на голф.
{38653}{38722}Чудесна съботна утрин е, Джон.
{38726}{38789}Какво друго да правим по дяволите?
{38834}{38926}Така. Тя живее в Европа,|но е родена в Средния Запад.
{38931}{38983}- По рождение Олдс.|- А кой е Бенинг?
{38987}{39040}Един англичанин, за когото|е била омъжена цели 6 месеца.
{39043}{39139}- Значи тя не е държавен служител.|- По-зле. Връщане на избягали престъпници.
{39144}{39177}- Жилави хора.|- Да.
{39181}{39296}Баща и е костелив орех от Охайо,|Клерънс Милтън Олдс, наричан още Олдс Бронята.
{39299}{39353}Говорят, че винаги държал верига,|вързана за бронята си.
{39358}{39443}Един път един му избягал, той го вързал|с веригата и така го довлякъл обратно.
{39447}{39518}Не би искал да ти се изпречи на пътя, нали?
{39522}{39587}Добро утро. Как сте?
{39679}{39754}Казах... как сте?
{39759}{39809}Зле съм заради часовата разлика. Благодаря.
{40393}{40493}Смятахме да започнем с...|видеозаписите на охраната. Какво е това?
{40497}{40540}По-добре да не Ви казвам.
{40544}{40627}Това са вчерашните записи от|крилото на импресионистите.
{40631}{40715}Защо се различават от тези от коридорите?
{40720}{40756}Имаме нови термокамери.
{40761}{40850}Засега само в зоните със завишена охрана.|Те регистрират телесна топлина.
{40855}{40913}Ясно. Значи това е|картината на Моне тази сутрин.
{40916}{40983}- Точно така.|- Добре, превърти напред до обира.
{41018}{41078}- Момент на обира.|- А. Нула.
{41105}{41199}Камерата вред ли е била,|или те са прерязали жиците?
{41265}{41289}Не.
{41326}{41373}Точно затова са прекъснали|климатичната инсталация.
{41377}{41446}Възможно е. На тези чудесии им трябва
{41450}{41486}6 градуса температурна разлика.
{41490}{41578}Ако разликата между температурата|в помещението и телесната|температура е по-малка от 6 градуса,...
{41582}{41656}камерата не различава хора от стени.
{41660}{41718}Колко топло е било? Проверете другите камери.
{41743}{41804}Защо в това помещение|могат да се различат хора?
{41832}{41895}Тук температурата е|достигнала само 30 градуса.
{41898}{41931}Добре, момент.
{41936}{41994}Вие казвате, че по някаква си причина, точно
{41998}{42100}около тази картина температурата|се е качила над 32 градуса?
{42226}{42261}Какво има?
{42284}{42367}Не знам. Нещо.
{42371}{42441}Какво? Да не би да сте медиум?
{42528}{42576}От колко време се занимавате вече с това?
{42579}{42631}От известно време.
{42635}{42681}Къде? В Европа?
{42686}{42719}И на други места.
{42723}{42810}Добре се пласирате. Кажете ми|поне едно... "например в... ".
{42912}{42967}- Колко крака?|- Какво?
{42971}{43018}Пейката.
{43051}{43087}Два.
{43091}{43140}- Касетата вътре ли е още?|- Да.
{43144}{43241}Супер. Превъртете назад|до записа от днес сутринта.
{43285}{43302}Стоп.
{43410}{43444}Я виж ти!
{43465}{43493}Мили боже.
{43513}{43606}Значи, те вкарват това чудо|по-рано сутринта. Какво има вътре?
{43609}{43665}Би могло да е отоплителен уред.
{43688}{43711}Какво?
{43716}{43801}В куфарчето, с часовников механизъм.|Би могло да покачи температурата
{43805}{43835}с 6 градуса.
{43841}{43899}Ядете ли понякога?
{43904}{43954}Обяд например?
{43974}{44058}Обичате ли пица?|Знам един страхотен ресторант.
{44124}{44179}Още съм на лондонско време.
{44237}{44290}А по пица не си падате. Добре.
{44294}{44417}Какво има, лейтенант? Тя заради|някой брокер ли ви е изоставила? А?
{44421}{44496}Детектив. Първа степен.
{44519}{44583}И...
{44586}{44626}Заради уролог.
{44692}{44751}Може ли да ви закарам до вкъщи? До хотела?
{44754}{44800}Като първо имам тук апартамент.
{44803}{44872}И като второ отивам във Вашия офис.
{44896}{44941}Тя има апартамент.
{44963}{45011}Аз имам златни рибки.
{45058}{45124}Ей! Здравейте. Как сте?
{45128}{45147}Детектив.
{45151}{45204}Слушай сега, те явно не са руснаци.
{45208}{45273}Даврос мисли, че са може би румънци.
{45277}{45330}- Свидетелят е тук.|- Добре.
{45334}{45389}Заповядайте, влезте!
{45604}{45687}- Номер 4.|- Сигурен ли сте?
{45690}{45738}Сигурен съм.
{45742}{45764}Добре.
{45768}{45836}- Бихте ли отбелязали тук?|- Разбира се.
{45840}{45881}- Само отбележете.|- Разбира се.
{45885}{45933}Бихте ли подписали тук?
{45938}{46019}Тези господа тук ще се оправят с|останалите формуляри. Благодаря, г-н Краун.
{46024}{46049}Благодаря.
{46053}{46124}- Отивам да опердаша румънците.|- Добре.
{46128}{46174}Мерси, мерси.
{46178}{46228}Момент само! Ще донеса кафе.
{46231}{46296}- Това е всичко.|- Бихте ли се изказали и пред съда?
{46299}{46395}- Да, разбира се.|- Г-н Краун, трябва да ви предупредя,
{46399}{46456}че хора като тези може да имат приятели.
{46460}{46538}А те могат да причинят доста|неприятности на един свидетел.
{46542}{46577}Това ми е ясно, господа,
{46580}{46659}но мисля, че ще чакам да видя какво ще стане.
{46663}{46704}Ще ги хванем.
{46708}{46787}Как може да си въобразяват,|че номерът им ще мине.
{47194}{47239}Казаха ли вече нещо?
{47243}{47338}Не и на английски. Още търсим преводач.
{47385}{47429}Дайте да опитам аз.
{47434}{47486}Само не ми казвайте, че знаете румънски.
{47491}{47576}За какво да се мъчим с румънски?
{47580}{47636}Дайте ми онзи тихия.
{47649}{47672}Добре.
{49729}{49782}Те все пак знаят английски.
{49789}{49883}Грабежът е бил планиран.|Той ги е подбрал от Малката Одеса.
{49887}{49928}Било им е дадено разписание...
{49931}{49976}Добре, кой е "той"?
{50025}{50081}Ти да не би да мислиш, че те знаят?
{50085}{50162}Те са били посредници, нито са го виждали,|нито са говорили с него.
{50165}{50246}За пръв път са работили в този състав.|Затова са се и изложили.
{50250}{50290}Защо мислите, че са се изложили?
{50307}{50394}Може пък грабежът да е бил успешен.
{50397}{50436}Може да е трябвало да се изложат.
{50463}{50514}- Защо?|- За заблуда!
{50518}{50571}В едното помещение се вдига гюрултия,
{50576}{50643}а в другото 100 милиона|долара се свалят от стената
{50647}{50700}и напускат спокойно сградата.
{50703}{50758}- О, това е страхотно.|- Все едно де.
{50762}{50819}В момента, в който опита|да я продаде, ще го хванем.
{51307}{51353}Той няма да я продава.
{51357}{51401}Няма ли?
{51404}{51508}Това е елегантно престъпление,|извършено от елегантна личност.
{51512}{51541}Не опира до пари.
{51545}{51623}Кой би рискувал да влезе в|затвора заради картина на Моне,
{51627}{51687}ако няма да я продава?
{51691}{51739}Един любител на Моне.
{51750}{51790}Чие бюро е това?
{51794}{51851}Може ли да го ползвам?
{51855}{51908}Да, разбира се.
{51913}{51938}Добре.
{51942}{52025}Дайте да изровим всички по-съществени|търгове в последните 5 години
{52030}{52097}и да видим кой е наддавал|за картините на Моне.
{52135}{52177}Да виждаме някой познат?
{52181}{52224}КЛОД МОНЕ|КАНДИДАТ: ТОМАС КРАУН
{52228}{52291}Той? Та за него е велико събитие,
{52294}{52347}да си махне вратовръзката.
{52353}{52383}Той е финансов магнат.
{52390}{52438}Така ли?
{52730}{52778}- Какво ще кажеш?|- Да!
{53009}{53057}Давай! Давай!
{53614}{53653}Задръж!
{53657}{53695}Отпусни!
{54154}{54202}Не, почакайте!
{54237}{54300}Давайте, вдигнете го! Да, давайте!
{55293}{55379}Той потроши лодка за 100 милиона,|само защото му харесваше да се преобърне.
{55383}{55457}Може ли да си представите, какви ли зверски
{55461}{55523}адвокати има?
{55527}{55565}И политически връзки.
{55648}{55744}Г-н Томас Краун бе така|щедър да ни заеме един Писаро,
{55748}{55820}докато нашият Моне се върне.
{55824}{55908}Да не говорим, че той|разобличи един от заподозрените.
{55912}{55945}Е стига де!
{55985}{56102}Джим доста преувеличава. Аз|просто направих това, което той|прави при набирането на средства.
{56106}{56161}Махах с ръце
{56165}{56225}и виках за помощ.
{56236}{56290}Здравейте, Глория. Радвам се, да Ви видя.
{56294}{56367}- Знаете ли, аз го познавах.|- Наистина ли, госпожо?
{56371}{56450}Сина му, по-точно. Люсиен Писаро,|през 30-те в Париж.
{56454}{56509}Много впечатляващо.
{56513}{56568}Като че ли размерите бяха|идеални за това място.
{56572}{56624}Или просто Ви е доскучал.
{56668}{56710}Познаваме ли се?
{56735}{56800}Още не. Аз съм Кетрин Бенинг.
{56840}{56885}Томас Краун.
{56889}{56964}Водка с лед с една идея лимонов сок и... ,
{56968}{57032}скоч, чист.
{57040}{57079}Откъде знаете?
{57083}{57163}- Чела съм за вас.|- О! Къде?
{57166}{57192}В едно досие.
{57274}{57359}- За кого работите?|- Човек на изкуството съм.
{57386}{57435}Търговец?
{57439}{57462}Собственик на галерия?
{57481}{57540}Не, има по-скоро нещо общо със застраховки.
{57573}{57621}Аз имам вече една.
{57662}{57710}Не такава.
{57735}{57778}Картината?
{57794}{57842}На Моне?
{57863}{57936}Да не мислите, че те просто ей така ще
{57940}{57999}издадат чек за 100 милиона?
{58005}{58041}Значи Вие...?
{58045}{58095}Аз връщам тези неща обратно.
{58099}{58184}Когато става дума за толкова много пари,|това означава, че обикновено им
{58188}{58253}- доставям нечия глава.|- По петите на чия глава сте?
{58257}{58327}Вашата. Довиждане, г-н Краун.
{58425}{58504}Да не би да опитвате...
{58508}{58609}Да не би да намеквате,|че аз имам нещо общо с картината?
{58613}{58646}Да намеквам?
{58650}{58688}Благодаря.
{58692}{58763}Не, не бих го нарекла намекване.
{58767}{58799}Колко Ви плащат за това?
{58802}{58869}5 процента от стойността.
{58873}{58923}- Ловец на глави.|- Щом ви харесва да го наричате така.
{58927}{58979}Винаги ли хващате обекта?
{58990}{59038}Да не мислите, че Вие ще хванете мен?
{59067}{59115}О, надявам се.
{59213}{59294}- Да ви хвърля ли някъде?|- Аз имам кола тук, благодаря.
{59298}{59351}Тогава утре?
{59380}{59468}Ние двамата, на вечеря?
{59548}{59589}Става.
{59593}{59655}Нека се срещнем по-рано.|Трябва да минем преди това през едно място.
{59808}{59867}- Какво се е случило?|- Какво да се е случило?
{59871}{59981}Винаги, когато не ме слушате,|ъгълчетата на устата ви се повдигат нагоре.
{59985}{60051}Има нещо, което ви кефи.|Но не съм аз. Какво е?
{60071}{60151}- Нещо развлекателно.|- Малко са нещата, които ви развличат,
{60155}{60230}затова е лесно да позная.
{60252}{60301}Достоен противник?
{60424}{60484}Някой Ви е изиграл?
{60605}{60667}Вие просто отивате там, без уговорка,
{60671}{60755}без да кажете дума нито на мен,|нито на някой друг от участъка.
{60759}{60826}Ами... аз си побъбрих малко с него.
{60830}{60889}Побъбрих? Вие сте му казали,|че бил заподозрян.
{60893}{60933}Подкарах направо, спестих подробностите.
{61200}{61256}Колко време щеше да Ви е нужно, Майк?
{61260}{61308}Подслушване седмици наред,
{61311}{61396}ако въобще бяхте получили разрешение.|Момчетата щяха да го следват до клозета.
{61400}{61467}Аз го разобличих за десет минути.
{61471}{61537}Той е бил. Тоя самодоволен кучи син.
{61542}{61621}- Вие изложихте разследването на риск.|- Просто го започнах с летящ старт.
{61625}{61710}Така ли? И какво постигнахте|освен една уговорка за среща?
{61727}{61810}Той обича трапеца.|Аз ще си поиграя малко с него.
{61814}{61882}Бих могъл да попитам,|кой с кого играе всъщност.
{61886}{61935}Казвате да не ходя?
{61939}{62046}Не се ебавайте с полицията,|Кетрин. Ние работим по случая.
{62420}{62469}Добър ден. Това е заповед за обиск.
{62473}{62564}Тук сме, за да обискираме сградата.|На Ваше място бих ни пуснал.
{62568}{62680}Джек, трябват ми двама човека тук|горе и двама в тази стая. Хайде.
{62759}{62814}Джон, поеми задната стая.
{62900}{62951}Трябва ли Ви помощ тук?
{63004}{63038}- Г-н Краун.|- Благодаря.
{63063}{63089}Извинете?
{63094}{63137}Какво правите в моя дом?
{63142}{63218}Сигурен съм, че това е загадка за Вас.|Адвокатът Ви ще Ви обясни.
{63222}{63270}Уолъс?
{63417}{63490}Този човек тук случайно е адвокатът ми.
{63877}{63956}О, не се подмокряйте.|Все ще влезна в къщата му.
{64459}{64507}- Изглеждате прекрасно.|- Благодаря.
{64511}{64560}- Как сте?|- Търсен човек съм.
{64725}{64781}Мики, това няма да го повярваш.
{64785}{64832}Знаеш ли къде я води?
{64859}{64906}В музея.
{64970}{65034}Той отива с нея в шибания музей?
{65036}{65101}Мило някак си. За първа среща.
{65105}{65179}Брей, не знаех, че тук виси Ваш портрет.
{65183}{65293}Безличен бизнесмен с бомбе.|Само куфарчето го няма.
{65298}{65344}Дълго ли сте позирал на художника?
{65383}{65481}Между другото имам копие на тази картина.
{65502}{65548}О, разбира се.
{65559}{65596}И накъде ли ме водите?
{65610}{65661}Елате, елате.
{65671}{65756}Добър вечер, сър.|Музеят затваря след 15 минути.
{65759}{65796}Благодаря.
{65800}{65893}- О, вашият "заем".|- Най-малкото, което можех да направя.
{65897}{65972}О, климатичната инсталация работи пак.
{66014}{66082}Не трябваше да си оставям|палтото на гардероба.
{66109}{66152}О, благодаря.
{66155}{66198}Знаете ли, ако имах
{66201}{66249}възможност да избирам тук,
{66254}{66304}нямаше да взема Моне-то.
{66308}{66371}- Нямаше?|- Не.
{66376}{66434}Какво щяхте да вземете?
{66437}{66490}Моят личен избор?
{66593}{66641}Това тук.
{66753}{66802}Вие?
{66824}{66873}Вие бихте искали да имате това?
{66893}{66927}Защо?
{66933}{66983}Ще ми го доставите ли?
{66987}{67037}Няма недостижими неща.
{67183}{67236}Добре, ще захапя въдицата.
{67251}{67304}Как ще ми я доставите?
{67316}{67372}Ще купя печатно копие.
{67747}{67790}Вие ходите в Киприани.
{67793}{67848}Мислех, че ходите в Льо Cирк.
{67852}{67902}Виждам да влизат тъкмо в Киприани.
{67906}{67973}Без резервация.
{67977}{68078}Чист скоч за мен, а дамата иска вероятно...
{68082}{68107}Какво?
{68111}{68201}Дамата иска шампанско.
{68205}{68281}- Мога да Ви предложа Круг Гран Кюве 1981.|- Звучи добре, благодаря.
{68285}{68354}- Чудесно. Веднага.|- Имали сте доста работа.
{68376}{68445}Вашите досиета положително|са по-дебели от моите.
{68449}{68527}Най-много ме впечатли, как, ползвайки...
{68531}{68606}боксьорска стипендия,|сте дошъл от Глазгоу в Оксфорд.
{68610}{68667}(шотландски акцент) Не|е зле за момче от Глазгоу.
{68671}{68734}Беше просто. Богатите деца|не могат да се боксират.
{68775}{68870}Най-трудното беше да науча езика.|Но това Ви е познато...
{68874}{68929}Матадорът?
{68937}{68979}Италианският индустриалец.
{68983}{69012}Синът на посланика?
{69016}{69074}- Той беше сладък.|- На 17!
{69078}{69117}Да, беше.
{69121}{69201}Доста яка литания за момиче от Лима в Охайо.
{69206}{69295}Но това, което не разбрах...|Очевидно харесвате мъже,
{69300}{69397}но не ги задържате за дълго.
{69448}{69550}О, ами... Мъжете правят...|жените непредпазливи.
{69651}{69699}Благодаря.
{69764}{69835}Да пием за страха от попадането в капана.
{70238}{70311}- Рибата за дамата.|- Благодаря.
{70315}{70367}Телешките котлети за господина.
{70370}{70418}Бихме искали да поръчаме|предварително суфлета.
{70422}{70493}И една бутилка Бургундско за господата оттатък.
{70497}{70539}- Разбира се, сър.|- Благодаря.
{70543}{70637}Тези поне изглеждат прилично.|Онези вчера приличаха на ексхибиционисти.
{70641}{70715}- Е, стараем се.|- Изложен съм на показ.
{70733}{70798}Скоро ще знаете всичко за мен.
{70803}{70854}Има неща, които не знаем.
{70864}{70892}Какво например?
{70934}{70963}Например "защо? ".
{70988}{71037}Скучно ли Ви е било?
{71063}{71136}Да не би аквизициите и сливанията|да са Ви отегчили малко нещо?
{71174}{71236}Кое доставя по-голямото удоволствие?|Да вземеш или да задържиш?
{71240}{71296}- А това тук Вашата част от удоволствието ли е?|- Какво имате предвид?
{71300}{71360}Не е заради парите.
{71364}{71452}Вие обичате да ловувате. Няма много жени,|които да имат възможността да ловуват.
{71456}{71531}Като при покера. Не ви пускаме да играете.
{71535}{71615}Вярно е. Братята ми винаги казваха,|че не ми стига акъла за това.
{71619}{71696}- А сега са водопроводчици.|- О! Това го знаехте вече.
{71949}{72007}- Искате ли още нещо?|- Нищо.
{72010}{72082}- Сирене? Искате ли...|- Искате ли да се разберем за нещо?
{72122}{72179}Облекчете си положението.
{72195}{72315}Ще вземем още и още заповеди за обиск.|И ще ви протъркаме килимите.
{72339}{72387}Може ли...
{72447}{72514}Може ли да Ви попитам нещо много лично?
{72524}{72572}Защо не?
{72618}{72680}Искате ли още една глътка еспресо?
{72710}{72780}- Искате ли...|- Още една глътка еспресо?
{72837}{72940}- Това е Вашият много личен въпрос?|- Няма да задам по-лични.
{72944}{73036}О! Извинявам се. Може ли да Ви|попитам и аз нещо много лично?
{73039}{73114}- О, разбира се! Разбира се.|- Наистина ли си въобразявате,
{73119}{73217}че ще легна с мъж, когото разследвам?
{73221}{73272}- Това ли е въпроса?|- Това е.
{73276}{73323}Защо да отговарям,
{73328}{73417}след като Вие не взехте|моето еспресо на сериозно?
{73441}{73514}Добре. Взимам еспресото Ви на сериозно.
{74462}{74511}Бих Ви пуснала да влезете,...
{74514}{74577}но цял свят ни гледа.
{74581}{74628}Така е.
{74631}{74657}Пък и...
{74661}{74700}нямате мебели.
{74704}{74794}О, това беше добро. Това беше много добро.
{74864}{74887}Лека нощ.
{74890}{74919}Лека нощ.
{75636}{75684}Сам?
{77324}{77353}Готов?
{77374}{77398}Добре.
{77762}{77791}Заземи.
{77799}{77822}Добре.
{77838}{77866}Десет.
{77870}{77897}Единадесет.
{77914}{77945}Дванадесет.
{77961}{77999}Тринадесет.
{78002}{78043}Четиринадесет.
{78054}{78073}Петнадесет.
{78099}{78143}Шестнадесет.
{78168}{78204}Седемнадесет.
{78211}{78241}Осемнадесет.
{78275}{78309}Деветнадесет.
{78313}{78338}Готово.
{78342}{78398}- Добре.|- По-рано беше по-добър, Лари.
{78401}{78503}Стига бе. Пичът има десет-цифрена комбинация.
{78598}{78657}- Виж най-напред долу.|- Добре.
{80225}{80238}Извинете!
{80257}{80293}- Това ли е?|- Намерихме я.
{80296}{80339}Тя я намери!
{80504}{80562}- Експертът тук ли е?|- Готов е и чака.
{80566}{80615}- Дай да видим какво имаме тук.|- Добре.
{80619}{80678}Това е Джордж Френч,|шеф на отдел "криминална техника".
{80682}{80704}- Здравейте, Джордж.|- Здравейте.
{80709}{80780}Др. Корнелиус от Манхатънвил. Влезте, Докторе.
{80784}{80818}Кетрин Бенинг.
{80822}{80915}- Добър ден.|- Здравейте! На работа, Докторе.
{80956}{81014}Не ме зяпайте, Майкъл.
{81039}{81161}Абе на Вас законите на САЩ|напълно непознати ли Ви са?
{81164}{81277}- Или причината се крие в това,|че сте живяла в Мароко...|- Монако.
{81280}{81353}Все ми е тая. Нелегално влизане,|кражба, смущаване на личната сфера.
{81357}{81433}- Аз не съм ченге.|- Анджък. Това не е официално доказателство.
{81438}{81511}- Не искате ли да го разобличим...|- Моята задача е картината.
{81514}{81580}Това тук е картина-призрак.
{81588}{81626}Какво?
{81631}{81688}Под нея има друга картина.
{81713}{81777}Моне е ползвал платната си по няколко пъти.
{81914}{81979}Непознатата майсторска творба на Моне
{81982}{82050}"Кучета играят карти".
{82064}{82119}Къде е тоя лайнар?
{82123}{82180}Къде е в момента?
{83065}{83119}Извинете?
{83124}{83166}Смяна на партньорите.
{83228}{83275}Всичко е наред, Ана.
{83279}{83333}Ще се видим по-късно.
{83512}{83563}Това е черно-бял бал.
{83578}{83650}О, съжалявам. И без това не бях канена.
{83707}{83787}- Разкрихте се широко.|- Изчервена сте.
{83791}{83882}Колко човека могат да фалшифицират|Моне? Пет? Може би шест?
{83886}{83941}Сигурен съм, че не мога да|бъда арестуван заради една шега.
{83945}{84019}- Това беше твърде добро.|- Вие мислите, че сте съвсем близо.
{84072}{84150}И съм. Да не мислите, че събирам|само трохите, които ми хвърляте?
{84154}{84204}Сама мога да надуша кръвта.
{84250}{84290}Ах ти, самодоволен кучи...
{85103}{85136}Да!
{86109}{86160}Да танцувате ли искате...
{86170}{86220}или да танцувате?
{88478}{88521}Не! Изчезвай!
{88525}{88569}Махай се! Махай се!
{88609}{88705}Ах! Ти си... най-забележителната жена.
{88709}{88768}Да не си мислиш, че сме готови?
{89849}{89880}Добро утро.
{89884}{89929}- Добро утро.|- Добро утро, Пол.
{89933}{89999}- Ще желаете ли да Ви донеса още нещо?|- Нищо.
{90003}{90071}- Благодаря, Пол.|- Благодаря, Пол.
{90075}{90175}Предполагам, не сте изтичали|набързо да набавите това.
{90184}{90213}Не.
{90231}{90261}Не.
{90269}{90346}По дяволите. Мразя да съм предвидима.
{90651}{90691}Живеете доста добре.
{90706}{90742}Благодаря.
{90759}{90808}Срамота би било, да загубите всичко това.
{90811}{90833}Това зависи
{90837}{90882}от едно нещо.
{90887}{90926}Така е.
{90945}{91007}Няма да се откажа.
{91029}{91072}Нито за минута.
{91101}{91175}Че то аз бих бил доста разочарован,|ако го направехте.
{91179}{91235}Как се чифтосват бодливите прасета?
{91239}{91296}Стар виц. Много предпазливо.
{91301}{91373}Предпазливо. Или... безуспешно.
{91377}{91433}Не се натъквам често на бодливи прасета.
{91437}{91512}Създания с високоразвити защитни системи.
{91516}{91559}Като бодливите прасета?
{91563}{91621}Като 42-годишни, преуспели,
{91625}{91691}занимаващи се със себе си единаци.
{91704}{91749}Ако намерехте женския си двойник
{91754}{91826}и решехте, че може и да излезе добра връзка...
{91830}{91856}Да помисля пак?
{92109}{92153}Добро утро.
{92198}{92247}Хубава рокля.
{92323}{92387}Яко парти ще да е било.
{92492}{92562}В клише ли искате да се превърнете?
{92582}{92630}За миг ли не се поколебахте?
{92637}{92691}- Не.|- Знаехте, какво правите?
{92695}{92816}Това ми е работата. Той ме харесва.|И ще продължава да ме харесва.
{92820}{92859}Което ще го държи близо до мен.
{92863}{92890}А в какво се превръщате, вършейки
{92894}{92942}това, Вие е все едно.
{93038}{93112}- Знам, какво върша.|- Наистина ли знаете?
{93116}{93174}Всичко опира само до пари, Майк.
{93217}{93281}О, о, о, той има проблем.
{93745}{93793}Бих могла да свикна с това.
{93797}{93857}- Дръж се сега.|- Защо да се държа?
{94214}{94260}- Вземи лоста.|- О, ама да не би аз да...
{94264}{94309}- Вземи го.|- Ама аз няма да...
{94313}{94354}- Хайде хвани го де.|- О, не!
{94493}{94543}Точно така. Така е добре.
{94547}{94589}- Така е добре.|- О, боже!
{94660}{94745}Насочи към онзи хълм. Не го изпускай от очи.
{94749}{94793}Ето видя ли.
{94845}{94895}Това е летене по гребена,|което правим в момента.
{94899}{94961}- О, това е страхотно.|- Аз съм в ръцете ти.
{94965}{95060}- Почувствай го. Усещаш ли го? - Да.
{95146}{95196}Наляво. Наляво.
{95296}{95392}Над хълма ще ние поеме топла въздушна маса.
{95396}{95463}Като сокол.
{96075}{96112}Крави.
{96123}{96218}Е, нищо. Нали колата ти|е само на 4 щата от тук.
{96586}{96608}Този остров
{96612}{96652}не е Манхатън.
{96656}{96710}- Не е ли?|- Не.
{96734}{96790}Имам насрочени срещи.
{96818}{96850}Не искаш да ги отменяш?
{97873}{97944}Вратата е запоена. Прескочи я.
{97948}{97991}Да я прескоча.
{100254}{100296}Това прави страхотно впечатление.
{100300}{100327}На кого?
{100331}{100386}На всеки, когото водиш тук.
{100389}{100467}Аз никога не водя тук някого.
{100616}{100660}Воала.
{100664}{100709}Обзалагам се, че всичките са мой размер.
{100736}{100852}Възможно е. Тук-таме може да не паснат.|Ама все някак ще се оправим.
{100864}{100916}Ще приготвя вечерята.
{101190}{101240}Е! Стига бе!
{101244}{101309}- Искаш ли вино?|- Да!
{101317}{101381}Красиво е!
{101691}{101731}Искаш ли да я видиш?
{101765}{101794}Не.
{101813}{101878}- Сигурна ли си?|- Сигурна съм.
{101884}{101928}Искаш ли една глътка?
{102059}{102108}Ела тук.
{102399}{102446}Искаш ли да я видиш?
{102557}{102578}Не.
{102665}{102686}Сигурна си?
{102690}{102780}Да не мислиш, че ти вярвам, че ще|оставиш така трудно спечелената си картина
{102784}{102828}да се въргаля в карибска колиба?
{102832}{102881}А ако беше така?
{102885}{102926}И че ще ми го кажеш?
{102930}{102965}А ако ти имам доверие?
{102970}{103027}Знаеш, че не можеш.
{103031}{103115}Ти да не би вярно да си мислиш,|че някога ще можеш да ми се доверяваш?
{103119}{103186}Знаеш ли, за колко вероятно го смятам?
{103445}{103486}Извинявай.
{103922}{103979}Да отворя ли още една бутилка?
{103997}{104044}Да.
{104073}{104142}- Така си мисля, да.|- Да, така си мисля.
{104151}{104190}Онова от 85-та не беше добро.
{104194}{104287}- Не, не беше... Не...|- Примирие. Хубаво би било.
{104291}{104345}Би било страхотно. Би било хубаво.
{104495}{104518}Какво беше това?
{104562}{104617}Един сладък малък Реноар.
{104668}{104697}Реноар.
{104834}{104860}Едно сладко малко копие?
{104927}{104973}Е, това никога няма да го разберем, нали?
{104976}{105045}- Добре, предавам се!|- Спокойно, спокойно.
{105063}{105158}- Отивам да взема бутилката.|- О, да, добре би било.
{105222}{105295}Е, не си от скучните де, дума да няма.
{106139}{106204}- Ти ми направи комплимент.|- Как?
{106211}{106275}- Тези бяха от банката.|- Кои?
{106280}{106340}Кои? Костюмарите.
{106369}{106438}Прехвърляш части от авоарите си..
{106442}{106476}Готвиш се да духнеш.
{106480}{106552}нека предположим, че духна.|Какво ще ти остане тогава?
{106557}{106634}Нито картината, нито петте|милиона награда, нито аз.
{106637}{106679}Така ли?
{106764}{106828}А ако ти дам десет милиона?
{106860}{106894}За да се изложа?
{107080}{107123}Как бих могла да го прикрия?
{107127}{107175}Ще те науча.
{107422}{107512}Наистина ли мислиш,|че за хора като нас има щастлив край?
{107614}{107681}Що за голям крадец си всъщност?
{107686}{107752}Ами, ако броиш и Уол Стрийт,
{107778}{107819}доста голям.
{107919}{107972}Ако имаш предвид изкуството,
{108040}{108091}само един аматьор.
{108112}{108159}Късметът на начинаещите, а?
{108186}{108249}Джентълменът печели конското надбягване.
{108264}{108314}Нещо подобно.
{108427}{108507}В момента си в клопката.
{108510}{108557}Как ще излезеш от нея?
{108563}{108656}Това е само игра, скъпа.
{108696}{108741}Само игра.
{108995}{109047}- Хубав тен.|- Благодаря.
{109050}{109099}Бях няколко дена на плаж.
{109103}{109156}По професионална линия?
{109161}{109186}Точно така.
{109202}{109259}И... открихте ли нещо?
{109262}{109311}Ами, той притежава едно украшение,
{109315}{109400}което Барбароса е носил през|1152-ра при коронясването си.
{109403}{109455}Вярно? Крадено?
{109505}{109532}Не.
{109537}{109595}И това е всичко, след два дена
{109599}{109651}и две нощи?
{109681}{109710}Това е всичко.
{109727}{109805}Искате ли да знаете,|къде е бил вечерта, преди да отлетите?
{109809}{109901}Или вчера вечерта, след като сте се разделили?
{110000}{110033}Не особено.
{110083}{110142}Добре. Както искате.
{110172}{110218}Майкъл.
{110631}{110662}О,...
{110665}{110690}тя е...
{110862}{110913}забележителна.
{110927}{110977}Явно и той така мисли.
{110981}{111034}Три срещи за 6 дена.
{111262}{111295}Ами,...
{111298}{111383}откъде ли намира толкова време?
{111646}{111690}Добре ли сте?
{111700}{111734}Да.
{111777}{111849}Знаете ли, едно време и аз бях наред.
{111929}{111989}Моята приятелка... се напи.
{112001}{112098}Не се прибра цяла нощ,|дойде сутринта... омъжена.
{112145}{112181}Да.
{112192}{112273}Казвах на всички, че ми е все тая,... после
{112278}{112397}чуках пет жени в разстояние на пет дена,|разбих се с колата,
{112411}{112499}бих един заподозрян до безсъзнание,|бях суспендиран.
{112503}{112551}Но... бях наред.
{112609}{112660}Някаква особена причина ли|има да ми го разказвате това?
{112803}{112858}Но той беше при него.
{112879}{112908}Какво е това?
{112912}{112959}Снимки от ръбовете на Моне-то.
{112986}{113035}От ръбовете?
{113039}{113133}Застрахователната компания винаги|прави снимки от ръбовете на една картина.
{113138}{113254}В галерии и по търгове ръбовете|не се виждат, и когато една картина
{113259}{113320}бъде открадната и фалшифицирана,|ръбовете не съвпадат.
{113324}{113370}А ако съвпадат?
{113374}{113451}В такъв случай фалшификаторът|е видял оригинала.
{113454}{113555}- Ако фалшифицираният|Моне на Краун е добър...|- Ще намерим фалшификатора
{113560}{113620}и така ще разобличим копелето.
{113624}{113677}- От колко време ги имате вече?|- Пет дена.
{113681}{113717}И не сте ги отваряла?
{113721}{113775}Да, е, сега са отворени.
{114176}{114261}- Приказно красиво е.|- Надявам се, да не кажеш сега,
{114266}{114316}"Ама не мога да приема такова нещо"?
{114319}{114352}Не.
{114356}{114387}Аз...
{114410}{114480}никога не бих казала нещо толкова скучно.
{114640}{114680}Тя ми е приятелка от много отдавна,
{114684}{114765}но ще е като вечеря в моргата.
{114769}{114867}Но мисля, че бих я понесъл, ако дойдеш с мен
{114897}{114976}Утре? Толкова скоро.
{115011}{115058}Усещам, че някой се колебае.
{115074}{115106}Не...
{115119}{115142}Не.
{115173}{115281}- Компанията ми за монотонна ли я намираш?|- Не.
{115285}{115329}Нямаше и да ми хареса.
{115382}{115431}Кое? Да си ми скучен?
{115436}{115482}И да се нуждая от малко разнообразие?
{115601}{115649}Имаш предвид Ана.
{115701}{115768}Снимали са ме с Ана.
{115771}{115847}- Това е привилегия.|- Знаех си аз.
{115851}{115900}Пуснах и.
{115921}{115965}- Искаш ли да знаеш защо?|- Не.
{115969}{116007}- Ще ти кажа.|- Не ме интересува.
{116011}{116069}- Ще ти кажа.|- Не ме интересува.
{116073}{116119}Джими, искам да сляза.
{116122}{116157}- Продължавай.|- Спри!
{116173}{116242}- Не ме интересува, защо!|- Остави ме да ти кажа!
{116246}{116307}- Не!|- Ах, мамка му.
{116342}{116410}- Попитай ме, защо!|- Не ме интересува!
{116414}{116502}- Наранена си!|- Да, защото ти искаш, да съм наранена!
{116506}{116548}Необходимо беше да те нараня!
{116552}{116610}Той се превръща в садист!|Кой би могъл да предположи?
{116614}{116695}- Случайно да си се сещала,|че трябваше да разбера?|- Какво?!
{116700}{116738}Дали за теб всичко опира само
{116742}{116786}до картината?
{116918}{116976}Как иначе можех да го разбера?
{117046}{117094}А за теб?
{117150}{117212}Аз мога още утре да изчезна оттук.
{117223}{117262}И ти също.
{117527}{117612}- Ще бъдем бегълци.|- Бегълци със средства.
{117617}{117677}Това е малката разлика.
{117736}{117780}Не знам.
{117788}{117820}Не знам.
{117887}{117982}Ах божичко. Питър Пан е решил да порасне,
{117986}{118030}но не намира място за приземяване.
{118055}{118137}Тъжното в цялата история е само това,
{118141}{118209}че ако тя поне малко прилича на теб,
{118213}{118309}никога няма да разбере,|какво е загубила, докато то не изчезне.
{118459}{118505}Хей! Да тръгваме.
{118508}{118530}Накъде?
{118534}{118583}Ръбовете съвпадат.
{118596}{118685}Но... това положително вече го знаехте. Или?
{118701}{118760}Хайде. Да посетим няколко фалшификатора.
{118779}{118891}Никога не съм бил импресионист.|И между другото вече плащам и данъци.
{118895}{118930}За какво?
{118934}{119021}Портрети. Вкарвам богатите|в стари майсторски творби.
{119056}{119128}Лицето на съпругата върху това на Мона Лиза.
{119132}{119196}В една генерация от Бруклин до Гринуич.
{119200}{119265}На човек му трябват за|това и подходящите картини.
{119273}{119315}Така че, кой го е правил?
{119326}{119366}Немецът.
{119387}{119430}Хайнрих...
{119434}{119504}Кнуцхорн.
{119555}{119608}Светът на изкуството е малък, Майкъл.
{119611}{119673}А кой според вас е правил това тук?
{119868}{119926}Фредерик Голчан.
{119957}{120001}Той твърди, че сте бил Вие.
{120005}{120093}Значи си мислите, че като ми|трябват бои и те идват по куриер?
{120097}{120170}А надзирателите ще си мислят,|че е само за терапия,
{120173}{120279}ако в килията си взема|да копирам Моне като луд?
{120486}{120508}Какво?
{120665}{120694}Какво?
{120698}{120733}Нищо.
{120737}{120762}Какво има?!
{120794}{120884}Само се чудех, какво премълча.
{120889}{120937}Кажете и на мен.
{120950}{120994}Няма какво.
{120999}{121041}Знаете ли какво?
{121045}{121157}Животът е пълен с шибани конфликти?|Хайде, изплюйте камъчето.
{121165}{121272}Чудех се само, дали между|тях е имало някаква връзка.
{121280}{121346}Между Краун и стария?
{121380}{121411}Да.
{122976}{123089}- Невероятна сте. Наистина невероятна.|- Двамата заедно са били собственици
{123093}{123222}на галерия, Краун и Кнуцхорн.|В Берлин, 1990. И още една в Хамбург.
{123226}{123274}И една в Париж 1994.
{123319}{123399}Изложението 1995 в Париж|да Ви направи впечатление?
{123412}{123460}Кнуцхорн е художникът.
{123464}{123501}Е и?
{123512}{123558}Погледнете малкото име.
{123562}{123612}Тайрол Кнуцхорн.
{123617}{123685}Да, а ние говорихме с един Хайнрих.
{123742}{123796}Знаете ли какво беше онова?
{123800}{123867}Начинът, по който гледаше картината.
{123886}{123927}Гордост.
{123937}{123988}Бащинска гордост.
{124006}{124056}Бас ловя, че я е правил синът му.
{124059}{124159}Синът на един велик фалшификатор, който|рисува точно толкова добре както баща си.
{124163}{124213}Само досега не е бил хващан.
{124244}{124315}Значи, предполагам, че ще
{124318}{124406}откриете, че Тайрол Кнуцхорн живее в Ню Йорк.
{124545}{124653}Знаете ли какво? Аз... трябва да Ви се извиня.
{124697}{124775}Не вярвах, че сте достатъчно|жилава да изкарате това до края.
{124779}{124811}Не ме познавате.
{124815}{124921}А трябваше. Защото...|Вие по-скоро бихте разбили зъбите на
{124924}{125020}Свети Петър пред Райската Порта, отколкото|да допуснете да Ви дават наставления.
{125129}{125200}Харолд, слушай внимателно и не ме прекъсвай.
{125204}{125317}Ако ми се налагаше да изчезна, имам|предвид наистина да изчезна, след 8 часа,
{125321}{125386}колко бих могъл да взема с мен?
{125390}{125450}- Всичко наред ли е?|- Харолд...
{125454}{125530}Би понесъл големи загуби,|ако продадеше толкова краткосрочно.
{125534}{125651}Това ми е ясно, това не може да се промени.|С колко бих могъл да изчезна?
{125671}{125752}Обади ми се след половин час.|Тогава ще мога да ти кажа цифра.
{125756}{125804}Добре.
{126167}{126215}Напускате ли ни?
{126248}{126280}Няма да ви се отвори такъв късмет.
{126284}{126346}Само трябва да подготвя нещо.
{126350}{126414}Нито един Кнуцхорн не е посещавал стария.
{126440}{126460}Нито един?
{126551}{126633}Обаче някакъв си Кнудсен е идвал,|три пъти в последния месец.
{126637}{126696}Мислите ли, че е случайност... или?
{126700}{126739}Възможно е.
{126760}{126790}Да.
{126812}{126848}Вероятно си е точно така.
{127091}{127133}Ето още сто.
{127137}{127193}Само тръгвайте, хайде!
{127215}{127277}- Пол, тук ли е?|- Той има заседание.
{127281}{127385}- Много е важно.|- Почакайте в чакалнята, ще го доведа.
{127608}{127656}Почакайте.
{127855}{127934}Знам, че имаме адаптери за контакти.
{127938}{128051}Не мога да ги намеря. Можеш ли да|слезеш долу, Ана, и да питаш Пол...
{128743}{128830}Хм... явно правим крачки назад.
{128834}{128881}- Не!|- Не.
{128919}{128963}Махни си ръцете от мен!
{128974}{129027}Какво обяснение имаш този път?
{129032}{129083}Кое е това момиче, и защо е тук?
{129087}{129140}Ана работи за мен.
{129208}{129266}Досега не ме смяташе за идиотка.
{129270}{129340}Дължа и пари и исках да и ги върна,|преди да тръгна.
{129344}{129372}О, наистина?
{129376}{129424}И какво по-точно прави тя за теб?
{129461}{129508}Ако кажа това, бих я компрометирал.
{129512}{129558}О, Томи, та вие тръгвате заедно.
{129561}{129612}Не, аз тръгвам с теб.
{129700}{129791}Защо ли от всички хора на света
{129844}{129934}- точно на теб да вярвам?|- Не го и очаквам.
{129938}{130021}Аз ще ти вярвам. Нима не искаше точно това,
{130025}{130071}моето доверие?
{130075}{130126}Утре следобед
{130149}{130207}ще върна Моне-то.
{130337}{130408}Къде? На стената в музея?
{130412}{130447}Да.
{130450}{130521}Знаеш ли, Томи, шах-мат съм.
{130546}{130634}Когато картината се върне,|ние ще сме свободни. Само един за друг.
{130667}{130724}Обратно на стената, в музея?
{130728}{130805}Да, а с теб ще се срещнем
{130811}{130897}в 4 на летището за хеликоптери на Уол Стрийт,
{130901}{130952}и ще отлетим заедно.
{130964}{131012}Или...
{131092}{131165}Или ти ще се погрижиш в музея да ме очакват.
{131259}{131306}Аз ти имам доверие.
{131676}{131725}Аз не мога... да направя това!
{131748}{131837}Върви по дяволите, кучи сине! Пусни ме!
{133116}{133167}Трябва да говоря с Вас.
{133322}{133356}- Парети.|-Да.
{133360}{133408}Във фоайето ли сте, а?
{133439}{133532}Да, Мики, аз съм тук.|Аз и още едно 30 други момчета.
{133870}{133922}Не се съдете прекалено строго.
{133926}{134005}Постъпихте правилно.
{134008}{134069}В случай, че кучият му син се появи.
{134461}{134549}Марк, стой при колата.|Сложи един униформен на аварийния изход.
{134553}{134575}Ясно.
{134580}{134631}Детектив!
{134686}{134709}Да.
{134712}{134777}По дяволите. Оставила ли е нещо тук?
{134795}{134843}Наблюдавайте цялата сграда.
{134847}{134903}Може пък да се върне. Не знам.
{134908}{134933}Не, не, не.
{134938}{135002}Джек там ли е? Дайте ми го на телефона.
{135007}{135054}Доведете Джек!
{135089}{135132}- Какво?|- Фалшификаторът.
{135136}{135226}Явно сте си мислела, че няма да|продължим по тази следа? Джек го откри.
{135230}{135319}Било е дъщеря. Била е през|цялото време под носа ни.
{135322}{135392}Тайрол Ана Кнудсен Кнуцхорн,
{135396}{135477}и така нататък. Краун я|познава от десетгодишна възраст.
{135502}{135618}Когато баща и влезнал в затвора, той и|станал настойник. Погрижил се да изкара колеж.
{135622}{135699}Сега работи за фирмата му. Джек, искам да...
{135718}{135744}Той е тук.
{135754}{135781}В ръцете ни е.
{135785}{135834}Ще ти се обадя по-късно.
{135846}{135869}Ето го.
{135874}{135944}Палто и куфарче.
{135951}{135994}Да, Мики. Виждаме го.
{135998}{136075}Средният вход. Сиво палто.
{136088}{136153}Изкарайте фоайето на големия монитор.
{136197}{136231}Влезте тихо.
{136234}{136296}- Няма да правим цирк.|- Томи...
{136596}{136647}Какво прави по дяволите?
{136651}{136724}Изглежда почти като че ли иска да го видим.
{136841}{136891}Играта започва.
{136915}{136984}Ето го. Бомбе. Влизайте и го хващайте.
{136988}{137055}Хайде. Движете се.
{137066}{137122}Тихо. Извинете ме.
{137321}{137358}Извинете.
{137440}{137492}По дяволите. Той смени картината.
{137496}{137541}Стойте при картината.
{137544}{137605}Какво? Вижте само, не мога,...
{137624}{137676}По дяволите! Тук има още един.
{137939}{138008}Навсякъде в тая шибана сграда
{138012}{138056}се движат мъже с бомбета.
{138130}{138185}- Предупредила ли сте го?|- Какво? Не.
{138190}{138221}- Предупредила ли сте го?|- Не!
{138250}{138340}- В такъв случай е знаел, че ще го издадете.|- Мамка му, качват се нагоре по стълбите.
{138343}{138457}- Сега трябва да проверим четири етажа.|- Кучи син.
{138460}{138566}Не го изпускайте. Ако изчезне,|ще минат десет години, преди да се появи пак.
{138570}{138625}- Импресионисткото крило заключено ли е?|- Да.
{138629}{138691}- И няма никакъв шанс да се влезе вътре?|- Вратите са спуснати.
{138694}{138773}Той не може да върне картината.
{138789}{138851}- Те са навсякъде.|- Какво става тук?
{139371}{139426}Тръгна в другата посока!
{139695}{139771}Какво? Какво? Не те чувам.
{140400}{140488}Това е нелепо. Кара ни да се въртим в кръг.
{140597}{140643}Парети се опитва да се свърже с теб.
{140647}{140692}- Аз...|- Прецакан си. Идвам.
{141089}{141113}Какво да правим?
{141117}{141209}- Какво да правим?|- Да почнем да арестуваме хора. Хайде.
{141232}{141309}Извинете, Сър. Момент само.
{141376}{141422}По дяволите.
{141861}{141898}Знаех си.
{141901}{141923}Извинете.
{143400}{143455}- Изкарайте посетителите навън.|- Добре.
{143844}{143885}Как се отваря тази врата?
{143889}{143962}Изключете пожарогасителната|инсталация в импресионисткото крило.
{144627}{144679}Това са водни бои.
{144704}{144769}В ЗАЕМ ОТ КОЛЕКЦИЯТА НА ТОМАС КРАУН
{144773}{144884}През цялото време е била тук.|Откога? Един, два дена след кражбата?
{144888}{144967}Тук нещо се е загнездило в цепките.
{145015}{145134}Значи непосредствено, след като|я е откраднал, я е върнал обратно.
{145138}{145180}... Сър?
{145266}{145310}О господи.
{145314}{145431}Мили боже. Това е невъзможно.|Това направо е невъзможно.
{145434}{145525}Как е успял да направи това?
{146062}{146108}Къде отивате?
{146152}{146204}Ами... в офиса.
{146225}{146265}Да си напиша доклада.
{146269}{146335}- Та значи сте готова с Вашата работа?|- Да!
{146360}{146464}Относно другата картина.|Според Вас защо е избрал точно нея?
{146500}{146548}Нямам никаква представа.
{146589}{146695}Но... тъй като не е застрахована|при моите хора, аз съм извън играта.
{146723}{146799}Вие обаче ще трябва естествено|да продължите с разследването.
{146803}{146848}Всъщност ми е все през оная работа.
{146934}{146986}Не искате ли да го хванете?
{146990}{147055}Ами, ще направя това, което ми кажете.
{147115}{147167}- През цялото време ли Ви|беше все през оная работа?|- Да!
{147170}{147232}Той ми ходеше по нервите.
{147236}{147267}Вижте сега.
{147272}{147319}В седмицата преди да Ви срещна,
{147324}{147401}арестувах двама за злоупотреба|с недвижими имущества и един пич,
{147405}{147452}който беше пребил децата си до смърт.
{147456}{147523}Така че, когато един Худини
{147527}{147608}гепи няколко цапаници,|които са важни само за някои...
{147612}{147677}тъпи богаташи,
{147704}{147754}ми е все тая.
{147821}{147870}Вие сте добър човек.
{148175}{148260}Добре. Хайде изчезвайте. И го поздравете
{148264}{148295}от мен.
{148325}{148385}Не знам, какво имате предвид.
{148389}{148419}Хайде изчезвайте.
{148447}{148509}И да не ни оставите да Ви|плащаме телефонните сметки.
{148513}{148560}Не.
{148657}{148684}Такси!
{149131}{149221}Знаете ли, ще продължа пеша. Благодаря.
{149447}{149484}Извинете.
{149586}{149634}Госпожо, нямате право да излизате там!
{149772}{149808}Томи!
{149982}{150025}Вие положително сте Кетрин.
{150029}{150062}Да.
{150070}{150135}Той искаше да получите това.
{150296}{150321}Приятен ден, госпожо.
{150914}{150962}Здравейте.
{150966}{151023}С какво мога да Ви помогна?
{151038}{151091}Имам резервация.
{151095}{151168}Добре. Кетрин Бенинг.
{151227}{151285}Имате ли друг багаж освен ръчния?
{151295}{151323}Не.
{151430}{151496}Бихте ли се погрижили, това тук
{151567}{151675}да бъде предадено на ето този|мъж от главния полицейски участък?|Това би трябвало да е достатъчно.
{151716}{151764}Ще пристигне едва утре сутринта.
{151768}{151810}Нищо.
{151898}{152009}За международните полети се|качете с ескалатора вляво.
{152027}{152052}Госпожо?
{152074}{152122}Всичко наред ли е?
{152170}{152218}Всичко е идеално.
{153574}{153665}(шотландски акцент) Не|трябва да плачеш, момиче.
{154014}{154072}Всичко това беше инсценирано?
{154139}{154176}Всичко това беше инсценирано?
{154208}{154224}Така ли?!
{154228}{154334}Госпожо, моля Ви, знакът за|стегнати колани още не е изгаснал...
{154751}{154804}Сега ще ти кажа нещо.
{154811}{154867}Ако още един път направиш такъв номер,
{154904}{154973}ще ти счупя и двете ръце.