{110}{208}Как мина?|- Прекрасно.
{213}{308}Какво значи "прекрасно"?!
{313}{382}Ти го застреля в гръб.
{387}{506}Той се опитваше да избяга|и хвърли пистолета си.|- Той стреля по нас!
{550}{694}Работата ни преди всичко|е да бъдем полицаи, а не отмъстители.
{702}{785}Ти защити ли ме?
{966}{1149}Да, добре съм. Пийнах малко,|и затова няма да карам.
{1151}{1283}И той е тук.|Ще се приберем след около половин час.
{1939}{2014}Как върви в работата, Томи?
{2135}{2263}- Днес попаднахме в престрелка.|Еди застреля един човек.
{2290}{2449}Престъпник ли е застрелял?|- Не беше престъпник.|Прегледах досието му.
{2454}{2541}Имал е само няколко дребни провинения.
{2681}{2754}Бедният Еди!
{2925}{3014}Спри за малко.|Повръща ми се.
{3774}{3898}По-добре ли си?|- Да, само малко да отдъхна.
{3976}{4063}Ню Йорк е прекрасен, а.
{4068}{4164}Извини ме...|- Няма проблем.
{4188}{4268}Може ли да те попитам нещо?
{4273}{4367}Някога убивал ли си човек?
{4456}{4553}Не.
{4558}{4644}Използвал съм оръжие само четири пъти.
{4667}{4739}Четири пъти за 23 години служба.
{4774}{4900}Щом разполагаш с оръжие, става така,|че рано или късно убиваш някого.
{4913}{4958}Да, така е.
{4983}{5108}"Правилата на силните".|- И какви са те?
{5141}{5222}Предполагам, че всички ги знаят.
{5274}{5352}А ти убивал ли си някога?
{5549}{5681}Когато бях на осем години,|един човек влезе у дома |и застреля татко.
{5752}{5839}Застреля го пред очите ни.
{6388}{6449}Да тръгваме.
{7923}{8007}Много съжалявам за баща ти!
{8329}{8450}Хванаха ли тези мръсници?|- Не, защото самите те го направиха.
{8455}{8530}Не търси "щастливия край", Tом.
{8535}{8618}Това не е американска история...
{8622}{8697}а ирландска.
{9427}{9491}Кажи какво има?
{9495}{9623}Лопес нямаше оръжие когато|го застреляха. Той го хвърли.
{9629}{9769}А Еди не го е видял, когато го е хвърлил.|Пистолета беше в мен, когато Еди го застреля.
{9797}{9883}Беше наистина неприятен случай.
{9888}{10048}Ти си се застъпил за него.|- Скрих истината за това, което стана.
{10086}{10163}Смятам да взема едно твърдо решение.
{10189}{10290}Ще се пенсионирам.
{10360}{10523}За 23 години нито веднъж не си взел подкуп.|Никога не си злоупотребявал със служебното |си положение.
{10528}{10615}Винаги си бил справедлив към всички.|- Но не и към този, който сега е мъртъв.
{10620}{10716}Но той стреля по теб!|- Опита се да открадне едно радио,|и затова беше застрелян!
{10721}{10824}Не заслужаваше да умре по този начин.|- Ужасно е наистина...
{10829}{10965}но и полицаите правят грешки.|Освен това виновният е Еди.
{10970}{11060}Аз излъгах! Не разбираш ли?
{11134}{11255}Заклех се, че никога няма да го правя.|- Излъгал си веднъж Tом, какво толкова!
{11260}{11421}А следващия път?|Не мога да продължавам така.
{11426}{11593}Не искам вече да бъда полицай.|- Но ти обичаш работата си.
{11598}{11714}Обичам те. Обичам и децата.
{11719}{11854}Но вече няма да бъда полицай.
{12008}{12093}Никога досега не съм ти го казвала...
{12119}{12274}но аз бях единственото |ирландско момиче в града,|което не искаше да се омъжи
{12635}{12719}Няма да се връщам на работа.
{12945}{13038}Децата няма да бъдат у дома|около два часа.
{13043}{13132}Аз също вече не съм на работа...
{14142}{14210}Том!
{14259}{14323}Шийла!
{14430}{14541}Имаме нужда от помощ.|Адресът ни е "Корнелия Авеню" 87.
{14626}{14701}Те са въоръжени.
{15069}{15138}Изчезвайте!
{16137}{16228}Остави го веднага.|- Том...
{16233}{16290}Ставай!
{16295}{16430}Само спокойно.|- Млъквай! До стената!
{16436}{16565}Какво искате?|- Затваряй си устата!
{16584}{16759}Ако ви заварят тук, ще стане напечено.|Затова по-добре си вървете.
{16764}{16837}По дяволите!
{16862}{16976}Добре, да изчезваме.
{16981}{17069}Шийла...|- Не мърдай!
{17074}{17171}Да не сте мръднали!
{17536}{17651}Остави ги.|- Няма да ги гоня.
{17655}{17736}Отидоха си.
{17741}{17826}Всичко е наред. Размина ни се.
{17932}{18010}Добре ли си?
{18459}{18550}Единият беше висок около 2.40
{18555}{18646}Другият беше среден на ръст.|И двамата бяха бели.
{18651}{18735}- Маскирани ли бяха?|Да.
{20397}{20486}Какво си мислиш, че правиш?
{20656}{20721}Махнете го оттук.
{20894}{20962}Ти си глупак, г-н. Бърк.
{20990}{21094}Мислиш си, че между теб и парите|стоя единствено аз.
{21099}{21243}Но забравяш хилядите други зад мен.
{21248}{21319}Това е голяма заблуда.
{21590}{21650}Рори...
{21676}{21772}сигурно искаш да поговориш с Шон|за това.
{21777}{21924}- Може би ще му се обадя.|Можеш да го направиш ако си беше вкъщи.
{21929}{22005}Но той не е.
{22010}{22166}Искаш ли да го видиш?|Зная, че той би желал да те види.
{22196}{22286}Бижутата ми са на мястото си,|а и парите също.
{22291}{22430}Телевизорът, видеото, компютърът...|не липсва абсолютно нищо!
{22435}{22573}Обади ми се, когато пристигнеш у сестра си.|- Добре.
{22578}{22693}Обещавам ти да наваксаме|пропуснатото.                                          
{22764}{22842}Дължа ти го.                                                 
{22921}{23000}Довечера ще се обадя на момичетата.
{25349}{25399}Донеси парите и ще се споразумеем.
{25404}{25502}Има един голям склад на "12-та и Хъдсън".|Ще те чакам там.
{25507}{25632}И моля те, не се ебавай повече с мен,|защото иначе ще убия приятелчето ти.
{25686}{25745}Глупак!
{27263}{27318}Господи!
{27803}{27881}Ще ти обясня, когато дойдеш.
{27907}{27995}Имам нужда от помощта ти, Еди.
{28831}{28883}Кой си ти?
{28932}{29026}Ти ли донесе това?
{29116}{29247}- Да.|Къде беше?
{29339}{29471}Отидох при тях, за да съм сигурен,|че това няма да се случи отново.
{29516}{29618}Всичко, което ни разказа беше лъжа, |нали?
{29685}{29805}Освен това, което казах, че чувствам към теб|и семейството ти. То не беше лъжа.
{29864}{29974}Съжалявам.|Нямам никаква вина за това, което стана.
{29979}{30039}Аз...
{30075}{30201}сега нямам време да ти обяснявам.|Ще си събера нещата и се махам оттук.
{30282}{30363}За какво са тези пари?
{30367}{30474}За оръжие... за ИРА.
{30523}{30633}Имам нужда от тях, Tом!|- Защо?
{30654}{30765}За да може и други осем-годишни деца|да гледат как разстрелват бащите им?
{30838}{30953}Ако тези пари останат тук,|ще загинат още много хора.
{30958}{31042}Можеш ли да ми обещаеш, |че това няма да се случи?
{31109}{31237}Какво щеше да направиш, ако тази вечер |всичко това, което имаш беше изгоряло |до основи?
{31268}{31392}Ако ти и семейството ти се скитахте|без подслон из улиците и хората те|заплюваха?
{31397}{31473}Сигурно ще кажеш, че това е било дреболия?!
{31589}{31723}А ако някой от близките ти беше убит?
{31887}{31986}Просто щеше да кажеш:
{32115}{32252}"Спомнете си за Ани". |Тя беше толкова мила!"
{32261}{32336}"Бог да я благослови!"
{32492}{32664}Това щеше да накара чувството на омраза|да надделее в теб над всичко останало.
{32665}{32739}В крайна сметка разбираш,
{32743}{32908}че преговорите ти с правителството,|се оказват пълна безсмислица.
{33025}{33154}"Обикновени хора в обикновено положение"|- това сме ние. Звучи отвратително!
{33155}{33287}Но ти не можеш да го разбереш,|защото никога не си живял по този начин.
{33316}{33404}Съжалявам, че се получи така между нас.
{33467}{33549}Ти си добър човек.
{33555}{33645}Но аз все пак трябва да тръгвам!
{33686}{33837}Аз съм полицай, и не мога да те пусна!
{33841}{33912}Тръгвам си, Tом.
{33946}{34010}Томи?
{34053}{34133}Сложи му белезниците, Еди!
{34574}{34658}Ти карай.
{36499}{36569}Господи, погледни какво става тук!
{36658}{36734}Това е камион за смет.
{37116}{37250}Аз съм полицай.|Трябва да преместите превозното средство.
{37568}{37652}Не мога.|- Трябва да преместиш този камион.
{37827}{37908}Слушай, аз трябва...|- Ти го премести!
{38422}{38499}Не го прави!
{39869}{39945}Какво е това животно?|- Мечка.
{39950}{40014}И какъв звук издава тя?
{40154}{40254}А това животно кое е?|- Бухал.
{40259}{40338}И как прави той?
{40363}{40480}Кога се появяват бухалите?|- През нощта.
{40627}{40676}Случило се е нещо ужасно!
{41437}{41505}Томи...
{41527}{41623}искат да говорят с теб...|от ФБР.
{41797}{41946}Това е сержант О'Меара.|Аз съм Стенли а това е колегата ми Фишър.
{41951}{42087}Бихме искали да Ви зададем няколко въпроса |относно връзката Ви с Франки Магуайър.
{42091}{42240}- Кой е Франки Магуайър?|Франсис Остин Mагуайър.
{42244}{42362}Роден е на 27 юли, 1964 година|в Белфаст - Северна Ирландия.
{42367}{42449}От декември 1985|е командир на бойна част.
{42454}{42602}"Falls Road Active Service Unit"-|боен отряд от Белфаст, ИРА.
{42626}{42746}Издирван е заради убийството|на 13 английски войници.
{42772}{42858}и 11 полицая.
{42863}{42946}Едно нещо не ми е съвсем ясно...
{42951}{43073}Каква е връзката ви с този терорист?
{43221}{43362}Кой сте Вие?|- Хари Слоан, от Британското разузнаване.
{43366}{43489}Вие сте ирландец...
{43546}{43688}Преследвам тези копелета от две години.|Този тук е последният.
{43692}{43761}Преди месец той е дошъл в Ню Йорк.
{43780}{43922}Имам пълната власт да използвам|всички необходими средства,
{43927}{44007}за да доведа това търсене до успешен край.
{44172}{44258}Ако искате да говорите с мен отново...
{44263}{44338}...ще трябва да ми прочетете правата.
{44483}{44571}Том, съдействай им!
{44605}{44686}Не проваляй работата си заради това!
{44786}{44851}Те няма да го вкарат в затвора.
{44888}{44956}Направо ще го убият.
{47228}{47305}Парите, и получаваш снарядите.
{47385}{47459}Къде е Шон?
{47532}{47613}Искам да го видя.
{47616}{47752}Мислиш си, че можеш да се ебаваш с мен,|скапан ирландски селяндур!
{47757}{47839}Да се ебаваш с мен?!
{47880}{47940}Това няма да стане.
{47967}{48044}Тук си, за да си вземеш своето.
{48049}{48133}Ти го знаеш... аз го знам...
{48181}{48298}...и ти гарантирам, че и Шон го знае.
{48303}{48364}Дай му го!
{48726}{48800}А сега ни дай парите.
{50718}{50804}Ти си глупак, г-н. Бърк.
{51116}{51181}Приятни сънища.
{51727}{51791}Франки!
{51977}{52072}Реших какво ще направим.
{52077}{52228}Сестра ми живее със съпруга си|в Сан Франциско.|Ще ти помогнат да се скриеш.
{52233}{52307}- Не искам.|Трябва!
{52312}{52398}- Убих полицай.|Затова трябва да отидеш при тях.
{52403}{52474}- Заминавам тази нощ.|Къде смяташ да отидеш?
{52479}{52633}- Връщам се у дома.|Франки, вече имаме достатъчно убити.|Да не искаш ти да си следващият!
{52634}{52748}Ще забия този кораб в задниците им!|Трябва да ги предупредиш, че пристигам.
{52753}{52898}Не казвам, че трябва да се отказваш.|Просто изчакай известно време.
{52903}{53020}Ако искаш да продължиш борбата,|запомни, че трябва да останеш жив!
{53025}{53095}Шон е мъртъв.
{53182}{53244}Заминавам тази нощ.
{53455}{53558}Тук ли е съдията?|Аз съм полицай.
{54041}{54152}Toм, как си? |- Не много добре.
{54153}{54312}Не знаех нищо за случилото се.|Опитвах се да ти се обадя, когато разбрах.|- Бях в болницата с Еди.
{54317}{54391}Толкова съжалявам за него!
{54442}{54551}Аз съм попечител на много от тези момчета.|Но трябваше да проуча миналото му.
{54556}{54656}Сигурно съм глупав, но все още|не мога да разбера...
{54657}{54758}за какво бяха тези пари?
{54763}{54911}За какво бяха всички тези шибани пари?|- Не разбирам за какво говориш?
{54916}{55079}Колкото и да си напрягам мозъка,|единствената дума, която се върти|в главата ми е "оръжие".
{55084}{55176}Оръжие, което беше насочено|в лицето на съпругата ми.
{55181}{55253}Въоръжени мъже влязоха в дома ми.
{55279}{55353}Знаеше ли това?
{55468}{55557}Защо не се прибереш у дома...
{55602}{55677}Почини си.
{55706}{55777}Съжалявам, Питър...
{55843}{55938}Ще си тръгвам. Уморен съм.
{56155}{56250}Рано или късно ще ми падне в ръцете.
{56254}{56343}Искам да ми помогнеш. Кажи ми...
{56393}{56502}Къде е той?|- Не зная.
{56564}{56673}Кажи ми къде е. |Или ще вкарам главата ти в стената.
{56838}{56915}Чакай! Искам да поговорим.
{56920}{56966}Ела тук!
{57186}{57248}Отвори вратата!
{57283}{57364}Искам само да поговорим!
{57944}{58068}Къде е той?|- Няма го тук.
{58279}{58348}Не го докосвай!
{58976}{59078}Рори!|- Стой настрана от мен, Toм.
{59507}{59650}Как се казваш?|- Меган Дохърти.
{59688}{59750}Той избяга.
{59970}{60087}Аз съм Tом O'Mеара.|Рори живееше известно време у дома.
{60125}{60192}Каза ли ти това?
{60498}{60612}Вече разбирам причините|за това, което прави.
{60617}{60737}Ако ми се беше случило|това, което е преживял той...
{60738}{60864}Ако бях видял да застрелват баща ми|пред очите на семейството ми...
{60868}{61038}...аз също щях да вдигна оръжие,|но тогава нямаше да нося|полицейската значка.
{61069}{61187}Нямам намерение да те лъжа.|Трябва да го арестувам.
{61261}{61332}Той е убил полицай.
{61363}{61437}ФБР е по следите му.
{61467}{61595}Хората с които се е забъркал тук|също го преследват.
{61600}{61669}Освен това има един таен агент,
{61674}{61793}който залавя и убива всеки от|неговата група.
{61921}{61998}Той не трябва да умира.
{62035}{62162}Ако искаш да го видиш отново,|трябва да ми помогнеш да го открия.
{62185}{62363}Обещавам ти, че ще направя всичко|възможно, за да запазя живота му.
{63279}{63333}Г-н. O'Mеара!
{68037}{68150}Не мърдай! Вдигни ръцете!
{68183}{68298}Трябва да те арестувам, синко.|- Няма да се върна, Том.
{68303}{68446}Тези убийства трябва да спрат.|- Трябва да убиваш, за да ги спреш.
{68451}{68533}Става малко сложно, нали?
{68538}{68625}Никой няма да бъде убиван!
{68630}{68759}Върви си у дома, при семейството си.|- Не мърдай!
{68764}{68822}Няма да се върна.
{71198}{71268}Предупреждавах те!
{72462}{72574}Казвал ли съм ти, че баща ми|беше рибар?
{72592}{72648}Да.
{72828}{72958}Той обичаше да съзерцава | бурното море.
{72974}{73101}Казваше, че от него |просто няма начин да заспиш спокойно.
{73357}{73429}Ти си добър човек, Tом.
{73715}{73837}Дръж се, Рори!|Ще те изкарам на брега.
{73842}{73948}Дръж се, хлапе!|- Бях ти казал веднъж...
{74009}{74085}Това не е американска история...
{74168}{74244}а ирландска.
{74866}{74958}Ние никога не сме имали избор...
{75006}{75076}...ти и аз.
{}{}