{2460}{2570}Как мина денят?|- Студеничко беше.
{2575}{2709}Как се справи Франки?|- Беше страхотен.
{2714}{2779}Не си ли гладна?
{2809}{2884}Няма да ти сипвам много.
{3072}{3215}Благослови ни Боже за Твоите дарове,|които ни поднася щедростта Ти...
{3316}{3399}О, Господи!
{3529}{3626}{y:i}Снощи маскирани нападатели|{y:i}нахлули в отдалечена къща
{3631}{3753}{y:i}и застреляли пред семейството му|{y:i}човек, смятан за симпатизант на ИРА.
{3757}{3932}{y:i}Това е последното от поредицата убийства|{y:i}след прекъснатите преговори|{y:i}между юнионисти и националисти.
{3973}{4047}Ж И В  Д Я В О Л
{5591}{5675}Ето обекта ви.|Франки Магуайър.
{5680}{5780}Виновен е за смъртта на 11 души|от редовната армия.
{5786}{5921}Също така на 7 полицаи|и голям брой войници лоялисти.
{5953}{6081}Мръсникът не е виждал килия отвътре.|Имам желание да променя нещата.
{7447}{7520}Започва се, момчета.
{7525}{7595}Бъдете внимателни!
{10139}{10251}Шон!|- Добре съм.|Дошла е половината проклета армия!
{10649}{10706}Наведи си главата!
{11576}{11658}Спукана ми е работата, Франки.
{11759}{11897}Да се измъкваме по-бързо оттук.|- Ти върви.
{11966}{12084}Не бива да се бавим.|- Върви!
{14334}{14411}Дезмънд.
{14416}{14489}Къде е Франки Магуайър?
{14548}{14622}В шибания ти задник.
{14800}{14965}{y:i}Армията е провела, по нейни думи,|{y:i}рутинна операция, при която войници|{y:i}преследващи убиец от ИРА,
{14970}{15068}{y:i}се озовали в престрелка|{y:i}с неочаквано много жертви.
{15073}{15171}{y:i}ИРА твърди, че акцията|{y:i}е незаконна и античовешка.
{15176}{15319}{y:i}А армията прехвърля отговорността|{y:i}на ИРА, които ги принудили|{y:i}да отвърнат на насилието.
{15323}{15417}{y:i}И двете страни са убедени,|{y:i}че мирните преговори трябва да се ускорят.
{15422}{15561}{y:i}Но според властите, големият брой|{y:i}на жертвите осуетява мирната инициатива.
{15968}{16030}Франки!
{16385}{16460}Аз съм - Мартин.
{16570}{16711}Дявол го взел, Франки.|Разтрепера ме.
{16716}{16793}Как си?
{16798}{16859}Чудесно.
{16980}{17078}Гладен ли си?|Да си жив и здрав.
{17083}{17229}- Подарък от момчетата.|Изпращат ти много здраве.
{17305}{17354}Радвам се да те видя.
{17358}{17476}- Добре изглеждаш.|Я се гръмни.
{17555}{17680}Куп народ се изсипа|на погребението на Деси.|Това е добре.
{17784}{17931}Кабинетът заговори за мир.|А военновъздушните сили само чакаха|да ни очистят.
{17936}{17998}Чиста проба капан.
{18003}{18129}Някой от нашите?|- Още не знаем кой.
{18134}{18266}Щях да ти донеса вестник но няма смисъл.|Северна Ирландия бълва|все същите глупости.
{18326}{18445}Говорят за мир|но всъщност искат капитулация.
{19447}{19527}Проклети хеликоптери...!
{19572}{19692}Ако можехме да ги сваляме,|щяха да се вслушат в нас.
{19698}{19748}Работя по въпроса.
{19779}{19971}Ракети "Стингър".|Може би те ще ги подтикнат към мир.|Ще си ми нужен ти, Франки.
{21486}{21597}Значи сте съдия?|- От щатския съд.
{21602}{21734}Не може да се каже, че съм|общувал с много съдии.
{21862}{22030}Знаеш ли какъв е проблемът|да се събират пари тук?|Хората не знаят какво става при вас.
{22035}{22191}Всички сме еднакви, г-н Фрицсимън.|Ако не си сбъркан, не знаеш какво става.
{22316}{22395}Това е Манхатън, нали?
{22476}{22555}Фантастичен е!
{23004}{23177}Ето го домът ти.|Парите ни трябват скоро.
{23205}{23308}Ето един строителен обект,|ако някой пита къде работиш.
{23313}{23416}Казах, че си семеен приятел.|Те свързани ли са с нас?
{23421}{23542}- Изобщо не.|Том О'Меара служеше при баща ми.
{23547}{23613}В армията?|- Не, в полицията.
{23618}{23746}Ченге?|- Най-сигурното място за теб.
{24813}{24872}Татко!
{25138}{25309}Г-н О'Меара?|- Наричай ме Том.|Влизай. Това е Ани.
{25314}{25458}Как беше пътуването?|- Добре.|Но доста дълго, нали?
{25463}{25523}Това е Морги.
{25528}{25623}Морган...
{25628}{25759}Поздрави Рори.|Шийла е в кухнята. Ела да се запознаеш.
{25786}{25890}Шийла, Рори пристигна.|Добре дошъл. Аз съм майката.
{25895}{26032}Приятно ми е.|Къде е Бриджет?|- На телефона, разбира се.
{26037}{26153}Внимавай. Бях казал на децата|да разчистят тук.
{26158}{26295}Не е кой знае какво,|но е топло и сухо.
{26299}{26440}Леглото е там.|Тук има нещо като душ-кабина.
{26474}{26560}Хубаво дърпай верижката.|Понякога продължава да тече.
{26565}{26670}Фиц устрои ли те на работа?|Започвам тия дни.
{26674}{26828}Добре. Ето телевизора. Какво ще работиш?|- На строителен обект.
{26833}{27008}Ако ти е нужно нещо...|- Не, чудесно е.|Благодаря, че ме подслонявате.
{27012}{27133}Благодари на Фиц, не на нас.|Хайде на вечеря.|- Идваме.
{27137}{27269}А и ми е приятно вкъщи|да има някой, който пикае прав.
{28043}{28115}"...за дрехите ни и храната,|за всичко придобито
{28119}{28212}и за семейството любимо,|благодарим Ти, мили Боже..."
{28217}{28376}Дано на Рори му харесва мазето,|че на мен - никак.
{28380}{28498}Много ми харесва мазето.
{28503}{28570}Може ли да ти сервирам?
{28614}{28678}Казвай колко.
{28683}{28846}Какво е това месо?|Саздърма и зеле.
{28873}{29027}Мислех, че това ядете.|За пръв път го опитвам.
{29032}{29130}А тая бира имате ли я?|- Да, имаме я.
{29135}{29200}В такава съм кръстен.
{29205}{29317}Кръстен си в бира?|- Това е шега, миличка.
{29321}{29455}Мама много се стара за това ядене.|Храни се.
{29460}{29600}Защо вечно се заяждаш с мен?
{29621}{29778}От коя част на Ирландия си?|- От Кукстаун.|Къде е? Близо до Белфаст?
{29783}{29848}В централната част на севера.|На брега на Лох Неа.
{29851}{29956}Имаш ли приятелка?|- Стига де.
{29958}{30099}Не.|- Това е много личен въпрос.|Оставете човека. Току-що е пристигнал.
{30104}{30215}Бриджет си има приятел.|- Не се съмнявам.|Престанете момичета.
{30241}{30364}Е Рори...|добре дошъл в Америка.
{30368}{30530}Сектор Дейвид 2746. Обяд в 13.30.|Диас, днес пак си с мен. Пост 1430.
{30535}{30590}За другите постовете и обядът|са като вчера.
{30616}{30696}Вече всички ми се смеят.|Защо?
{30701}{30851}- Аз трябва да карам колата.|А ти - да се возиш до мен|като истински господин.
{30855}{30925}Нашивките ти дават това право.|- Безспорно.
{30930}{31063}Който пътува със сержанта е шофьор.|И това съм аз.
{31068}{31193}Кога ще ме оставиш аз да карам?|- Не зная. Може би утре.
{31198}{31258}- От 3 години го повтаряш.
{31662}{31797}Извинете знаете ли колко е часът?|Това е сестра ми, копеле!
{31802}{31908}- О, Франки!|Сега съм Рори, глупчо.|- Все едно.
{31912}{32005}Какво е това?|- Жест за поздрав.
{32010}{32112}Боже, на какво приличаш!|Нарича се стил.|- Кой го нарича?
{32117}{32217}Келвин Клайн.|- Не ще да е Клайн, а клоун.
{32222}{32331}- Пардон, не бях аз. Той го направи!|- Нищо подобно!
{32336}{32416}Виж ни, ще каже ли някой,|че сме от Шин Фейн?
{32781}{32883}Внимавай с колата.|Току-що ми я лъснаха.|- Твоя ли е?
{32888}{33036}Да. Красавица.|- Занасяш се.|Честно. Купих я и почти я платих.
{33041}{33110}Леле, оставил съм я отключена.
{33115}{33227}Франки, дали ще се получи|с този план?
{33357}{33509}Централа, тук 357.|Преследвам пеша заподозрян|на север по 207-ма.
{33514}{33609}Колата е затисната отвсякъде.
{33614}{33703}Централа, тук сержант 35.|Намирам се на 205-а.
{33752}{33843}Насочва се към парка.
{33848}{33929}Стой! Стой!
{33934}{34011}Насочва се към парка.
{34535}{34618}Тук сержант 35.|Бягат на север през парка.
{34623}{34698}{y:i}Разбрано, сержант.|{y:i}Ще повикам подкрепление.
{34811}{34901}Ще съжаляваш!
{34942}{35052}Не го изпускай!|- В ръцете ми е.
{35210}{35311}Ела тук! Ръцете!
{35316}{35396}Това е мой арест!
{35441}{35573}Спокойно!|Не знаеш ли, че от полиция не се бяга?|Могат да те застрелят така.
{35578}{35633}Какво е направил?
{35638}{35747}Открадна това от магазин.|Видях го да го слага в джоба си.
{35856}{35942}Значи си очевидец?
{35973}{36077}На колко години си?|На 22 е.|- На 15.
{36082}{36160}Изправи го.
{36165}{36260}Ще запомниш ли да не бягаш|от полицията?
{36265}{36325}А твоята версия каква е?
{36411}{36540}Срам ме беше да платя презервативи.
{36710}{36834}Обърни го. Стой мирно!
{36868}{36945}Обърни се към мен. Подай си ръката.
{36950}{37050}Благодаря!|Никога вече няма да го правя.|- Изчезвай.
{37116}{37208}Защо не сложи белезници|на този новак?
{37343}{37475}Ето го корабът.|Ирландски републикански флот.
{37630}{37682}Какво ще кажеш?
{37793}{37941}Витлото не е балансирано.|- Да го свалим ли?|Ако го оправим ще увеличим скоростта.
{38030}{38143}Да му се не види!|- Какво?|Изпуска антифриза.
{38148}{38259}- Знаех си.|Ще го свалим.
{38294}{38393}Значи имаме да балансираме пропелера,|да оправим тръбите, трансформатора|и помпата.
{38399}{38522}Ще подменим уплътненията,|ще настроим двигателя.
{38527}{38658}Трябват ни 12 варела гориво по 55 галона.|Защо не пуснем пратката по пощата?
{38681}{38825}Ще прекосим Атлантика натоварени|с ракети, само за да ни застрелят,|веднага щом стигнем.
{38830}{38969}Това е лудост!|- Да, откачена работа.
{39027}{39130}Като се пенсионирам след 3 години,|знаеш ли какво ще правя?
{39136}{39273}Какво?|- Ще гледам прасета.
{39278}{39435}Снощи по телевизията гледах|един от Ню Джърси, който направил|състояние от прасета.
{39440}{39496}Прасета значи.
{39502}{39556}Здрасти, момичета.
{39561}{39708}Миналата седмица говореше за пекарна.|Пекарите стават сутрин по тъмно.
{39713}{39813}{y:i}Семейна свада на 42-ра Западна|{y:i}и 135-а улица.
{39818}{39938}{y:i}Жена твърди, че мъжът и ще я убие.
{40109}{40188}Полиция!
{40269}{40339}Полиция, отворете вратата!
{40407}{40501}Мама ли повика полиция?|- Да.
{40771}{40855}Я по-добре свали оръжието човече.
{41529}{41585}Спокойно!
{42457}{42589}Тоалетната е долу.|- Аз съм от "Помощ за Ирландия".|За какво става въпрос?
{42722}{42791}"Помощ за Ирландия"?
{42796}{42902}Били Бърк.|- Рори Дивейни. Изпраща ме Мартин.
{42907}{42972}Добър човек е той.
{42977}{43111}Харесва ли ти в Америка?|- Добре е. Страната на|неограничените възможности.
{43116}{43225}Така е. На 14 години метях|кухнята на заведение.
{43230}{43331}Сега имам 3 свои покрай другите неща.|- Преуспели сте.
{43336}{43411}Благодарение на вас.|Нещо за пиене?
{43416}{43475}Заповядай, седни.
{43516}{43660}Кога можем да имаме стоката?|- Не поръчвате козуначени кифли.
{43665}{43770}"Стингърс" изгониха руснаците|от Афганистан. Време трябва.
{43775}{43884}Колко време?|- 6-8 седмици.
{43932}{44043}Да ти намеря жилище?|- Имам си, благодаря.
{44048}{44131}Къде?|- Отвъд реката.
{44136}{44266}Къде отвъд реката? В Бруклин?|- Там някъде.
{44271}{44407}Как да се свържа с теб?|- Търси Шон.
{44412}{44504}Това е номер в Манхатън.
{44509}{44644}За парите трябва да...|- Като получим стоката|ще имате парите. Не е проблем.
{44670}{44747}Наздраве!
{44794}{44861}Ей Рори...
{44866}{44970}вие белфастците|все ли сте такива натопорчени?
{45089}{45159}Спиш ли, миличко?
{45189}{45303}Преструванка.|- Не ми се спи.
{45308}{45441}Ще те увия като мумия.|Къде е патето?
{45446}{45511}На патето му се спи.
{45623}{45732}Смешно ми е как сестра ми|е хлътнала по него.|Смята че бил сладък.
{45737}{45875}Наистина е сладък, но тя няма шанс.
{45880}{45966}Приключвай.|- Чакай мъничко.
{45971}{46065}Колко време говориш?|- Не много. За домашното.
{46069}{46138}Кой е?|- Приятелка.
{46143}{46227}Три минути.|- Нека 5, моля те.
{46232}{46341}Трябва да натиснеш D-I-R и ENTER.
{46346}{46443}Какво натисна?|Въведи го с клавиши D-I-R.
{46448}{46559}И след това ENTER.|А какво прави C-L-S?
{46564}{46625}Не, това не пипай!
{46631}{46714}Свършили сме млякото.
{47048}{47121}Трябва да ида за мляко.
{47145}{47295}Може да се разходим, ако искаш.|Ще те черпя бира.|Хайде, наблизо е.
{47369}{47497}Много е спокойно тук.|- Да, тих квартал.
{47526}{47629}Познаваш ли съседите?|- Да, повечето.
{47634}{47767}Харесваш ли ги?|- Да, добре се спогаждаме.
{47772}{47843}А как е при вас|с цялото това насилие?
{47848}{47963}Опасничко е.|На хората им е дотегнало.
{47969}{48120}Няма особен смисъл в насилието вече.|Зависи от гледната точка.
{48152}{48235}Аз лично гледам да не се бъркам.
{48257}{48433}Тези къщи са направо фантастични!|Стари са.|Някои са от началото на века.
{48437}{48497}У нас новите къщи са по-стари от тия.
{48606}{48693}Здравей, Тони.|- Как си О'Меара?
{48698}{48822}Запознай се с Рори Дивейни.|Още един проклет ирландец.
{48828}{48907}Аз съм имиграционен агент.|Дай си зелената карта.
{48912}{49042}Занася те. Държи магазин|за домашни любимци.|Принцът на пуделите.
{49047}{49209}Думи подканващи за бой.|Знаеш ли какво е това?
{49213}{49327}Италианският инструмент за любов.|- Затова ти е в ръката.
{49332}{49413}Тарикат, а?|Да те видим как си с щеката.
{49418}{49563}Ти и сержантът срещу мен и Джоуи.|Италианци срещу ирландци.
{49658}{49744}Сложи млякото в хладилника, Джоуи.
{49997}{50052}Прекрасен удар!
{50108}{50217}Страхотен си!|- Невероятно!
{50525}{50612}Не знам ще мога ли да|уцеля след теб.
{50617}{50715}Един ирландец се опитал|да духне с кола.
{50720}{50835}Изгорил си устните на ауспуха.
{50853}{50906}Нарушение.
{50954}{51067}Мой ред ли е?|- Ти си ирландче.
{51388}{51507}Ирландски късмет!
{51664}{51748}Я пак да ти видя зелената карта.
{52194}{52256}Ето те на работа.|- Благодаря.
{52261}{52405}Пари имаш ли? А чиста кърпичка?|- Ще се видим довечера.
{53099}{53217}Стига де!|- На ти, революционно копеле!
{53251}{53344}Покажи се и се бий!
{53396}{53445}Няма да се предам!
{54173}{54283}Бърк се обади.|Иска да говори с теб.
{54288}{54397}Всичко е уредено за другата седмица.|Ще му трябват парите.
{54724}{54785}Едно, две, три.
{54789}{54858}Клъц-клъц...
{54914}{55019}Доставка за г-н Фрицсимънс.|- Аз ще я взема.
{55025}{55093}Трябва ли да се подпиша за нея?
{55137}{55216}Не, няма нужда.
{56152}{56287}Колко красиво се пързалят!|Нямат си едничка грижа на света.
{56324}{56394}От Белфаст ли си?
{56421}{56496}Не ме ли позна?
{56524}{56670}Аз съм сестрата на Майкъл.|- На Майкъл Дохърти?
{56769}{56918}Как е майка ти?|Не е много добре,|откакто убиха Майкъл.
{57063}{57188}Май трябва да тръгвам.|- Най-добре да действам.
{57193}{57329}Пази се, Франки.|- Добре. И ти.
{57334}{57457}Мечтаех за това на 13 години.
{58423}{58516}Мама каза че вечерята е готова.
{58644}{58793}Прекрасна рокля имаш.|Тя е за първото причастие|на Морган утре.
{58886}{58957}Ти женен ли си?|- Не.
{58962}{59092}Тогава ще се ожениш ли за мен?|Ще трябва да питам татко ти.
{59144}{59231}Какво правиш вътре?|Трябва да взема душ.
{59236}{59346}Ставайте мързеланковци!
{59456}{59540}Излизай!|- Днес имам празник и заслужавам|да изглеждам добре.
{59546}{59667}Няма такива изгледи,|така че откажи се.
{59672}{59790}Мамо! Морган ми показа|среден пръст!
{59795}{59880}Скарай и се. И и кажи да излиза.|Тя само теб слуша.
{59885}{59949}О, не! Татко!
{59952}{60040}Боже мой!|Това семейство е сбъркано!
{60357}{60494}В името на Отец,|Син и Светия дух, амин.
{60602}{60671}Вече сте кръстени|в Христовата вяра.
{60676}{60842}И сега ще получите|силата на Неговия дух.
{60847}{60924}Трябва да бъдете свидетели|пред целия свят,
{60929}{61041}на Неговата смърт, страданията Му,|Неговото възкресение.
{61046}{61188}Животът ви винаги трябва|да отразява Христовата доброта.
{61193}{61335}Сега, след като навършвате|нужната възраст,|ще искам от вас да повторите
{61380}{61448}Отричате ли се от Сатаната?|- Отричам се.
{61452}{61547}Отричате ли се от земните му|творения?
{61551}{61646}И от празните му обещания?|- Отричам се.
{61651}{61758}Вярвате ли в Светата Католическа|църква,
{61763}{61893}в опрощението на греховете,|във възкресението на тялото|и във вечния живот?
{61898}{61966}Вярвам.|- Амин.
{62029}{62132}Здравей лельо Бърди.|- Каза "здравей".
{62182}{62322}Рори, това е Брук.|- Приятно ми е.
{62531}{62620}Връщам се след малко.
{62625}{62727}Държа се като тъпачка.|- Не съм! Ти ме накара.
{62994}{63103}Направете път. Нося топло ястие.|Мамината лазаня.
{63108}{63216}Тук ли е тирбушонът?
{63221}{63366}Вие сигурно сте верният паж?|Аз съм съществото,|което живее под стълбите.
{63371}{63458}Не приличам ли на ирландец?|- Eди, как си? Кога пристигна?
{63463}{63546}Ще си взема сода.
{63697}{63746}Обичам ви момчета!
{65155}{65222}Търсят те по телефона.
{65226}{65322}В кухнята е.
{65375}{65483}{y:i}Франки, Мартин е мъртъв.|{y:i}Хванали са го.
{65488}{65618}{y:i}Не е известно какво знаят.|{y:i}Ти може да си следващият.|{y:i}Не можеш да продължиш.
{65688}{65737}Насам моля.
{65741}{65881}Това е един от множеството манастири,|пренесени тук камък по камък от Франция.
{65932}{66011}Къде е съдията?|- Уплашен е до смърт.
{66015}{66094}Смята, че са по дирите му.
{66099}{66201}Казва, че не иска да има нищо общо.|- А парите?
{66205}{66330}Каза да ги пазиш.|Да не пристъпваш към сделката|без нареждане от Белфаст.
{66488}{66560}И това е всичко? Свършено?
{66598}{66671}В никакъв случай не е свършено.
{66715}{66814}Трябва да ида в Белфаст.|- Не бива да си показваш лицето там!
{66844}{66908}Не възнамерявам|да си показвам лицето.
{66950}{67078}Кажи с кого да се срещна|и какво да кажа. Аз ще ида.
{67561}{67696}С оглед на ситуацията|трябва да отложим сделката.
{67700}{67818}Не се тревожи за това.|Плати сега и ще ти пазя стоката.
{67822}{67973}Не мога.|Нареждането е да не действам|преди да ми известят.
{67993}{68062}Как си Майк?
{68099}{68243}Рори съжалявам за Мартин.|Но ти не ме накара да доставя|кутийки сода.
{68248}{68382}Това не е стока, която да върнеш.|Бръкнах се за доста сериозна сума.
{68387}{68515}Поставяш ме в неудобно положение.|- Съжалявам, така трябва да е засега.
{68625}{68749}Е, щом така трябва...|- Така трябва.
{69017}{69129}Ще летя до Дъблин|и ще се видя с мама в Белфаст.
{69162}{69256}После ще съобщя трите пункта,|през които можеш да се върнеш.
{69261}{69386}Правилно. Чудесно.|Запомнила си всичко.
{69557}{69657}Но това не е просто съобщение.
{69662}{69734}Изпитвал ли си някога...
{69739}{69860}...чувство за вина?
{69984}{70058}Разбира се, имал съм угризения.
{70099}{70223}Безсънни нощи по повод някои неща.
{70326}{70408}Никой не е невинен в тази ситуация.
{70484}{70568}Всеки си има своите призраци.
{70760}{70845}Добре ли си?|- Да.
{70849}{70909}Сигурна ли си?
{72502}{72562}Ирландче!
{72596}{72735}Красота!|Сега ви трябва само къща,|две хлапета и куче.
{72884}{72950}Виж това безобразие!
{72982}{73088}Изчакай ме да заобиколя.|Вземи радиото.
{73093}{73198}Централа, тук сержант 35.|Имаме нарушител. Обир на коли.
{73712}{73765}Еди, той има оръжие!
{73770}{73855}Полиция! Не мърдай!
{73892}{73979}Добре ли си?|- Да, дръж негодника!
{73984}{74078}Стой по дяволите!
{74163}{74232}Хвърли пистолета!
{74237}{74327}Не ме карай да стрелям по теб.
{74374}{74420}Задник!
{74644}{74710}Eди!
{74715}{74794}Добре ли си?
{75000}{75092}Опитваше се да избяга.
{75354}{75444}Мъртъв е.|Половината от лицето му го няма.
{75449}{75539}Какво стана?|- Опитваше се да избяга.
{75544}{75662}Насочи пистолет срещу мен.|- Застрелял си го в гръб.
{75667}{75802}Ето пистолета му.|Той го хвърли на ъгъла.
{76455}{76568}Той стреля по нас, Toми!
{76755}{76830}Беше ни от полза, Toм.|- Ще се стигне ли до съд?
{76835}{76943}Най-вероятно.|Ще се обадиш ли на Шийла за да и кажеш?|- Не, ще и кажа като се прибера.
{76947}{77051}Мога ли да направя нещо за теб?|- Не, няма нужда.
{77085}{77225}Ти ли си Диас?|- Да. Онзи глупак стреля по мен и аз...
{77230}{77329}Това ли е репортерът,|който ще отразява случилото се?|- Да.
{77334}{77462}Каза ли ти, че не трябва да даваш|никакви показания до 48 часа?
{77467}{77624}- Да, каза ми.|В такъв случай е по-добре|да си мълчиш.
{77737}{77835}Как мина?|- Прекрасно.
{77840}{77935}Какво значи "прекрасно"?!
{77940}{78009}Ти го застреля в гръб.
{78014}{78133}Той се опитваше да избяга|и хвърли пистолета си.|- Той стреля по нас!
{78177}{78321}Работата ни преди всичко|е да бъдем полицаи, а не отмъстители.
{78329}{78412}Ти защити ли ме?
{78593}{78776}Да, добре съм. Пийнах малко,|и затова няма да карам.
{78778}{78910}И той е тук.|Ще се приберем след около половин час.
{79566}{79641}Как върви в работата, Томи?
{79762}{79890}- Днес попаднахме в престрелка.|Еди застреля един човек.
{79917}{80076}Престъпник ли е застрелял?|- Не беше престъпник.|Прегледах досието му.
{80081}{80168}Имал е само няколко дребни провинения.
{80308}{80381}Бедният Еди!
{80552}{80641}Спри за малко.|Повръща ми се.
{81401}{81525}По-добре ли си?|- Да, само малко да отдъхна.
{81603}{81690}Ню Йорк е прекрасен, а.
{81695}{81791}Извини ме...|- Няма проблем.
{81815}{81895}Може ли да те попитам нещо?
{81900}{81994}Някога убивал ли си човек?
{82083}{82180}Не.
{82185}{82271}Използвал съм оръжие само четири пъти.
{82294}{82366}Четири пъти за 23 години служба.
{82401}{82527}Щом разполагаш с оръжие, става така,|че рано или късно убиваш някого.
{82540}{82585}Да, така е.
{82610}{82735}"Правилата на силните".|- И какви са те?
{82768}{82849}Предполагам, че всички ги знаят.
{82901}{82979}А ти убивал ли си някога?
{83176}{83308}Когато бях на осем години,|един човек влезе у дома |и застреля татко.
{83379}{83466}Застреля го пред очите ни.
{84015}{84076}Да тръгваме.
{85550}{85634}Много съжалявам за баща ти!
{85956}{86077}Хванаха ли тези мръсници?|- Не, защото самите те го направиха.
{86082}{86157}Не търси "щастливия край", Tом.
{86162}{86245}Това не е американска история...
{86249}{86324}а ирландска.
{87054}{87118}Кажи какво има?
{87122}{87250}Лопес нямаше оръжие когато|го застреляха. Той го хвърли.
{87256}{87396}А Еди не го е видял, когато го е хвърлил.|Пистолета беше в мен, когато Еди го застреля.
{87424}{87510}Беше наистина неприятен случай.
{87515}{87675}Ти си се застъпил за него.|- Скрих истината за това, което стана.
{87713}{87790}Смятам да взема едно твърдо решение.
{87816}{87917}Ще се пенсионирам.
{87987}{88150}За 23 години нито веднъж не си взел подкуп.|Никога не си злоупотребявал със служебното |си положение.
{88155}{88242}Винаги си бил справедлив към всички.|- Но не и към този, който сега е мъртъв.
{88247}{88343}Но той стреля по теб!|- Опита се да открадне едно радио,|и затова беше застрелян!
{88348}{88451}Не заслужаваше да умре по този начин.|- Ужасно е наистина...
{88456}{88592}но и полицаите правят грешки.|Освен това виновният е Еди.
{88597}{88687}Аз излъгах! Не разбираш ли?
{88761}{88882}Заклех се, че никога няма да го правя.|- Излъгал си веднъж Tом, какво толкова!
{88887}{89048}А следващия път?|Не мога да продължавам така.
{89053}{89220}Не искам вече да бъда полицай.|- Но ти обичаш работата си.
{89225}{89341}Обичам те. Обичам и децата.
{89346}{89481}Но вече няма да бъда полицай.
{89635}{89720}Никога досега не съм ти го казвала...
{89746}{89901}но аз бях единственото |ирландско момиче в града,|което не искаше да се омъжи
{90262}{90346}Няма да се връщам на работа.
{90572}{90665}Децата няма да бъдат у дома|около два часа.
{90670}{90759}Аз също вече не съм на работа...
{91769}{91837}Том!
{91886}{91950}Шийла!
{92057}{92168}Имаме нужда от помощ.|Адресът ни е "Корнелия Авеню" 87.
{92253}{92328}Те са въоръжени.
{92696}{92765}Изчезвайте!
{93764}{93855}Остави го веднага.|- Том...
{93860}{93917}Ставай!
{93922}{94057}Само спокойно.|- Млъквай! До стената!
{94063}{94192}Какво искате?|- Затваряй си устата!
{94211}{94386}Ако ви заварят тук, ще стане напечено.|Затова по-добре си вървете.
{94391}{94464}По дяволите!
{94489}{94603}Добре, да изчезваме.
{94608}{94696}Шийла...|- Не мърдай!
{94701}{94798}Да не сте мръднали!
{95163}{95278}Остави ги.|- Няма да ги гоня.
{95282}{95363}Отидоха си.
{95368}{95453}Всичко е наред. Размина ни се.
{95559}{95637}Добре ли си?
{96086}{96177}Единият беше висок около 2.40
{96182}{96273}Другият беше среден на ръст.|И двамата бяха бели.
{96278}{96362}- Маскирани ли бяха?|Да.
{98024}{98113}Какво си мислиш, че правиш?
{98283}{98348}Махнете го оттук.
{98521}{98589}Ти си глупак, г-н. Бърк.
{98617}{98721}Мислиш си, че между теб и парите|стоя единствено аз.
{98726}{98870}Но забравяш хилядите други зад мен.
{98875}{98946}Това е голяма заблуда.
{99217}{99277}Рори...
{99303}{99399}сигурно искаш да поговориш с Шон|за това.
{99404}{99551}- Може би ще му се обадя.|Можеш да го направиш ако си беше вкъщи.
{99556}{99632}Но той не е.
{99637}{99793}Искаш ли да го видиш?|Зная, че той би желал да те види.
{99823}{99913}Бижутата ми са на мястото си,|а и парите също.
{99918}{100057}Телевизорът, видеото, компютърът...|не липсва абсолютно нищо!
{100062}{100200}Обади ми се, когато пристигнеш у сестра си.|- Добре.
{100205}{100320}Обещавам ти да наваксаме|пропуснатото.                                          
{100391}{100469}Дължа ти го.                                                 
{100548}{100627}Довечера ще се обадя на момичетата.
{102976}{103026}Донеси парите и ще се споразумеем.
{103031}{103129}Има един голям склад на "12-та и Хъдсън".|Ще те чакам там.
{103134}{103259}И моля те, не се ебавай повече с мен,|защото иначе ще убия приятелчето ти.
{103313}{103372}Глупак!
{104890}{104945}Господи!
{105430}{105508}Ще ти обясня, когато дойдеш.
{105534}{105622}Имам нужда от помощта ти, Еди.
{106458}{106510}Кой си ти?
{106559}{106653}Ти ли донесе това?
{106743}{106874}- Да.|Къде беше?
{106966}{107098}Отидох при тях, за да съм сигурен,|че това няма да се случи отново.
{107143}{107245}Всичко, което ни разказа беше лъжа, |нали?
{107312}{107432}Освен това, което казах, че чувствам към теб|и семейството ти. То не беше лъжа.
{107491}{107601}Съжалявам.|Нямам никаква вина за това, което стана.
{107606}{107666}Аз...
{107702}{107828}сега нямам време да ти обяснявам.|Ще си събера нещата и се махам оттук.
{107909}{107990}За какво са тези пари?
{107994}{108101}За оръжие... за ИРА.
{108150}{108260}Имам нужда от тях, Tом!|- Защо?
{108281}{108392}За да може и други осем-годишни деца|да гледат как разстрелват бащите им?
{108465}{108580}Ако тези пари останат тук,|ще загинат още много хора.
{108585}{108669}Можеш ли да ми обещаеш, |че това няма да се случи?
{108736}{108864}Какво щеше да направиш, ако тази вечер |всичко това, което имаш беше изгоряло |до основи?
{108895}{109019}Ако ти и семейството ти се скитахте|без подслон из улиците и хората те|заплюваха?
{109024}{109100}Сигурно ще кажеш, че това е било дреболия?!
{109216}{109350}А ако някой от близките ти беше убит?
{109514}{109613}Просто щеше да кажеш:
{109742}{109879}"Спомнете си за Ани". |Тя беше толкова мила!"
{109888}{109963}"Бог да я благослови!"
{110119}{110291}Това щеше да накара чувството на омраза|да надделее в теб над всичко останало.
{110292}{110366}В крайна сметка разбираш,
{110370}{110535}че преговорите ти с правителството,|се оказват пълна безсмислица.
{110652}{110781}"Обикновени хора в обикновено положение"|- това сме ние. Звучи отвратително!
{110782}{110914}Но ти не можеш да го разбереш,|защото никога не си живял по този начин.
{110943}{111031}Съжалявам, че се получи така между нас.
{111094}{111176}Ти си добър човек.
{111182}{111272}Но аз все пак трябва да тръгвам!
{111313}{111464}Аз съм полицай, и не мога да те пусна!
{111468}{111539}Тръгвам си, Tом.
{111573}{111637}Томи?
{111680}{111760}Сложи му белезниците, Еди!
{112201}{112285}Ти карай.
{114126}{114196}Господи, погледни какво става тук!
{114285}{114361}Това е камион за смет.
{114743}{114877}Аз съм полицай.|Трябва да преместите превозното средство.
{115195}{115279}Не мога.|- Трябва да преместиш този камион.
{115454}{115535}Слушай, аз трябва...|- Ти го премести!
{116049}{116126}Не го прави!
{117496}{117572}Какво е това животно?|- Мечка.
{117577}{117641}И какъв звук издава тя?
{117781}{117881}А това животно кое е?|- Бухал.
{117886}{117965}И как прави той?
{117990}{118107}Кога се появяват бухалите?|- През нощта.
{118254}{118303}Случило се е нещо ужасно!
{119064}{119132}Томи...
{119154}{119250}искат да говорят с теб...|от ФБР.
{119424}{119573}Това е сержант О'Меара.|Аз съм Стенли а това е колегата ми Фишър.
{119578}{119714}Бихме искали да Ви зададем няколко въпроса |относно връзката Ви с Франки Магуайър.
{119718}{119867}- Кой е Франки Магуайър?|Франсис Остин Mагуайър.
{119871}{119989}Роден е на 27 юли, 1964 година|в Белфаст - Северна Ирландия.
{119994}{120076}От декември 1985|е командир на бойна част.
{120081}{120229}"Falls Road Active Service Unit"-|боен отряд от Белфаст, ИРА.
{120253}{120373}Издирван е заради убийството|на 13 английски войници.
{120399}{120485}и 11 полицая.
{120490}{120573}Едно нещо не ми е съвсем ясно...
{120578}{120700}Каква е връзката ви с този терорист?
{120848}{120989}Кой сте Вие?|- Хари Слоан, от Британското разузнаване.
{120993}{121116}Вие сте ирландец...
{121173}{121315}Преследвам тези копелета от две години.|Този тук е последният.
{121319}{121388}Преди месец той е дошъл в Ню Йорк.
{121407}{121549}Имам пълната власт да използвам|всички необходими средства,
{121554}{121634}за да доведа това търсене до успешен край.
{121799}{121885}Ако искате да говорите с мен отново...
{121890}{121965}...ще трябва да ми прочетете правата.
{122110}{122198}Том, съдействай им!
{122232}{122313}Не проваляй работата си заради това!
{122413}{122478}Те няма да го вкарат в затвора.
{122515}{122583}Направо ще го убият.
{124855}{124932}Парите, и получаваш снарядите.
{125012}{125086}Къде е Шон?
{125159}{125240}Искам да го видя.
{125243}{125379}Мислиш си, че можеш да се ебаваш с мен,|скапан ирландски селяндур!
{125384}{125466}Да се ебаваш с мен?!
{125507}{125567}Това няма да стане.
{125594}{125671}Тук си, за да си вземеш своето.
{125676}{125760}Ти го знаеш... аз го знам...
{125808}{125925}...и ти гарантирам, че и Шон го знае.
{125930}{125991}Дай му го!
{126353}{126427}А сега ни дай парите.
{128345}{128431}Ти си глупак, г-н. Бърк.
{128743}{128808}Приятни сънища.
{129354}{129418}Франки!
{129604}{129699}Реших какво ще направим.
{129704}{129855}Сестра ми живее със съпруга си|в Сан Франциско.|Ще ти помогнат да се скриеш.
{129860}{129934}- Не искам.|Трябва!
{129939}{130025}- Убих полицай.|Затова трябва да отидеш при тях.
{130030}{130101}- Заминавам тази нощ.|Къде смяташ да отидеш?
{130106}{130260}- Връщам се у дома.|Франки, вече имаме достатъчно убити.|Да не искаш ти да си следващият!
{130261}{130375}Ще забия този кораб в задниците им!|Трябва да ги предупредиш, че пристигам.
{130380}{130525}Не казвам, че трябва да се отказваш.|Просто изчакай известно време.
{130530}{130647}Ако искаш да продължиш борбата,|запомни, че трябва да останеш жив!
{130652}{130722}Шон е мъртъв.
{130809}{130871}Заминавам тази нощ.
{131082}{131185}Тук ли е съдията?|Аз съм полицай.
{131668}{131779}Toм, как си? |- Не много добре.
{131780}{131939}Не знаех нищо за случилото се.|Опитвах се да ти се обадя, когато разбрах.|- Бях в болницата с Еди.
{131944}{132018}Толкова съжалявам за него!
{132069}{132178}Аз съм попечител на много от тези момчета.|Но трябваше да проуча миналото му.
{132183}{132283}Сигурно съм глупав, но все още|не мога да разбера...
{132284}{132385}за какво бяха тези пари?
{132390}{132538}За какво бяха всички тези шибани пари?|- Не разбирам за какво говориш?
{132543}{132706}Колкото и да си напрягам мозъка,|единствената дума, която се върти|в главата ми е "оръжие".
{132711}{132803}Оръжие, което беше насочено|в лицето на съпругата ми.
{132808}{132880}Въоръжени мъже влязоха в дома ми.
{132906}{132980}Знаеше ли това?
{133095}{133184}Защо не се прибереш у дома...
{133229}{133304}Почини си.
{133333}{133404}Съжалявам, Питър...
{133470}{133565}Ще си тръгвам. Уморен съм.
{133782}{133877}Рано или късно ще ми падне в ръцете.
{133881}{133970}Искам да ми помогнеш. Кажи ми...
{134020}{134129}Къде е той?|- Не зная.
{134191}{134300}Кажи ми къде е. |Или ще вкарам главата ти в стената.
{134465}{134542}Чакай! Искам да поговорим.
{134547}{134593}Ела тук!
{134813}{134875}Отвори вратата!
{134910}{134991}Искам само да поговорим!
{135571}{135695}Къде е той?|- Няма го тук.
{135906}{135975}Не го докосвай!
{136603}{136705}Рори!|- Стой настрана от мен, Toм.
{137134}{137277}Как се казваш?|- Меган Дохърти.
{137315}{137377}Той избяга.
{137597}{137714}Аз съм Tом O'Mеара.|Рори живееше известно време у дома.
{137752}{137819}Каза ли ти това?
{138125}{138239}Вече разбирам причините|за това, което прави.
{138244}{138364}Ако ми се беше случило|това, което е преживял той...
{138365}{138491}Ако бях видял да застрелват баща ми|пред очите на семейството ми...
{138495}{138665}...аз също щях да вдигна оръжие,|но тогава нямаше да нося|полицейската значка.
{138696}{138814}Нямам намерение да те лъжа.|Трябва да го арестувам.
{138888}{138959}Той е убил полицай.
{138990}{139064}ФБР е по следите му.
{139094}{139222}Хората с които се е забъркал тук|също го преследват.
{139227}{139296}Освен това има един таен агент,
{139301}{139420}който залавя и убива всеки от|неговата група.
{139548}{139625}Той не трябва да умира.
{139662}{139789}Ако искаш да го видиш отново,|трябва да ми помогнеш да го открия.
{139812}{139990}Обещавам ти, че ще направя всичко|възможно, за да запазя живота му.
{140906}{140960}Г-н. O'Mеара!
{145664}{145777}Не мърдай! Вдигни ръцете!
{145810}{145925}Трябва да те арестувам, синко.|- Няма да се върна, Том.
{145930}{146073}Тези убийства трябва да спрат.|- Трябва да убиваш, за да ги спреш.
{146078}{146160}Става малко сложно, нали?
{146165}{146252}Никой няма да бъде убиван!
{146257}{146386}Върви си у дома, при семейството си.|- Не мърдай!
{146391}{146449}Няма да се върна.
{148825}{148895}Предупреждавах те!
{150089}{150201}Казвал ли съм ти, че баща ми|беше рибар?
{150219}{150275}Да.
{150455}{150585}Той обичаше да съзерцава | бурното море.
{150601}{150728}Казваше, че от него |просто няма начин да заспиш спокойно.
{150984}{151056}Ти си добър човек, Tом.
{151342}{151464}Дръж се, Рори!|Ще те изкарам на брега.
{151469}{151575}Дръж се, хлапе!|- Бях ти казал веднъж...
{151636}{151712}Това не е американска история...
{151795}{151871}а ирландска.
{152493}{152585}Ние никога не сме имали избор...
{152633}{152703}...ти и аз.
{}{}