{1070}{1171}За грехът, който извършихме от лакомия.
{1173}{1250}И за грехът, който извършихме|от изпадане в отчаяние.
{1252}{1348}За грехът, който извършихме от инат.
{1350}{1407}И за грехът, който извършихме...
{1408}{1475}като съдихме грешно други.
{1535}{1623}Скъпа, виждаш ли онзи човек в ъгъла...
{1625}{1681}с тъмната коса и синята шапчица?
{1683}{1802}Направо е разкошен.|Това е Бен Фелдман, М&А, Дж. П. Морган.
{1804}{1856}-Той няма брада!|- Майко, по-тихо.
{1858}{1930}- Шшт!|- Неотдавна се разделиха с жена си.
{1932}{2039}- Някаква от Айдахо.|- Тя е можела по-добре. Можела е!
{2040}{2087}- Ти можеше по-добре.|- Майко.
{2089}{2170}Майко, би ли престанала да подхранваш|перфекционизмът и? . Ти направи същото с Лари.
{2171}{2236}- Аз не го харесвах и него.|- Какво му беше? .|Та той беше като принц.
{2237}{2278}- Не ми пукаше за него.|- Как така?
{2279}{2366}- Той не беше единственият.|- О, единственият.|- Не беше сексапилен.
{2368}{2439}Майко, тихо! Ето го там.
{2487}{2538}Годежът е най-трудното, което правим.
{2540}{2604}Тя е на 28 години. Не е имала|среща от година. Страхувам се, че...
{2606}{2658}- ще остане самотна завинаги--|- Мамо, ще млъкнеш ли? . Изкупвам си греховете!
{2700}{2756}Шшт!
{5718}{5764}Питър, казвам ти, довери ми се за това.
{5766}{5826}- Означава "безмълвен, без думи. "|- Аз мисля "безучастен. "
{5828}{5885}- Не, "безмълвен, смутен. "|- Сигурна ли си за това? .
{5887}{5933}- Сигурна съм. Всички го бъркат.
{5935}{6005}- Хауърд, кажи определение на "изумен. "|- "Безмълвен, смутен. "
{6007}{6049}О, Благодаря ти, Хауърд.
{6051}{6145}- О, и Хауърд, а онзи виолончелист? .|- Туумлаутс. С две "У"-та.
{6146}{6226}Да, да, да. О, Господи! Здравей!
{6227}{6275}- Здравей. Благодаря ти.|- Поздравления.
{6277}{6331}-Добре, зачервена си. Вълнуваш ли се? .|-Нека видим.
{6333}{6388}Не мога да пия,|да пуша или да ям суши за 9 месеца.
{6390}{6455}- Честно казано съм паникьосана.|- О, Господи.|Празнувахте ли вчера? .
{6457}{6506}- Толкова е вълнуващо.|- Да. О, Господи. Матю е толкова развълнуван.
{6508}{6586}- Майърс, трябва да поговорим.|- Хей, Стейн.|Чък, получи ли ми и-мейла? .
{6587}{6657}- Да, "дълбоко-осеменено. " Кой знае? .|- Точно така.
{6658}{6732}Няма нищо общо със осеменяването. Отнася|се за това колко дълбоко нещо е поставено.
{6734}{6776}- Съжалявам за това, Джош.|- По дяволите!
{6777}{6824}- Няма проблем. Не се притеснявай.|- Какво е това?
{6825}{6901}- Какво си направил с това?|- Какво е какво? .
{6903}{6956}Този профил. Унищожил си го.|Съвсем унищожен е.
{6958}{7028}Беше глупав. Ти направо си|се нахвърлила на този човек.
{7029}{7081}Да съм се нахвърлила? .|Добре, знаеш ли Майърс?
{7083}{7129}Това е един от великите|директор на нашето време.
{7131}{7214}Мисля, че заслужава малко уважение.
{7216}{7272}- Това е статия Стейн, не е нищо особено.|- Това е възхвала.
{7274}{7329}- Той е художник. Не можем да си|позволим да го наричаме както си искаме.
{7331}{7389}Мисля, че е наистина добър.|Беше добре написан,
{7390}{7430}- беше ясен, имаше същина--|- Стейн?
{7432}{7505}- Стейн? . Телефонът ти звъни.|- Да? Какво?
{7555}{7625}Телефонът ти звъни.
{7674}{7721}- Джесика Стейн.|-Хей, Джеси!
{7723}{7777}О! Здрасти, Дани. Съжалявам.
{7779}{7833}- Имам новини.|- Добре ли си?
{7835}{7882}Да, да, добре съм. Просто--
{7883}{7930}Не можеш да кажеш на мама и татко, нали? .
{7931}{8018}- О, да, добре.|- Седнала ли си? .
{8020}{8120}Предложих на Рач! Ще се женя!
{8588}{8645}"Не си сам по инерция...
{8647}{8724}"за това са виновни човешките отношения,|които се повтарят...
{8726}{8796}"във всяка връзка,
{8798}{8884}"неописуемо монотонна и еднообразна.
{8886}{9005}"Хубаво е преди всяка нова,|неочаквана връзка...
{9006}{9093}"с която всеки си мисли,|че не може да се справи.
{9095}{9174}"Но само някой, който е готов за всичко,
{9176}{9233}"който не изключва нищо,
{9235}{9295}"дори най-неочакваното,
{9296}{9401}ще преживее връзката към|другия като истинска. "
{9602}{9661}Господи, това е чудесно. Чудесно е.
{9663}{9715}Толкова се радвам, че ме помоли да го направя.
{9717}{9776}Имам в предвид, беше толкова смело от твоя|страна да дойдеш, за да се срещнем в салона.
{9778}{9845}На края си мислех да се откажа.
{9847}{9917}Понякога изглеждаш толкова|съсредоточена в работата си.
{9918}{9987}- Не бях сигурен дали ще искаш да излезем.|- О, не.
{9989}{10053}Това е просто заради тренировката.
{10054}{10122}Искам да кажа, че е толкова|незначително и повърхностно.
{10123}{10186}Мисля, че всички се опитваме да|спазваме анонимност докато сме там.
{10188}{10249}Не съм съгласен с теб.
{10251}{10298}Обичам тренировките.
{10299}{10370}Имам в предвид, наистина са|малко незначителни, както каза,
{10371}{10435}но наистина ми харесва, нали знаеш,
{10437}{10500}всички тези стимуланти, помпането и т. н.
{10547}{10617}Значи, ти си писател.
{10619}{10669}Това е-- Това е прекрасно.
{10671}{10718}- Здрасти. Здрасти.|- Здравей! Здравей!
{10719}{10795}- Съжалявам, че закъснях.|- Не, идваш точно на време.
{10796}{10852}- Какво? Та аз закъснях с един час.|- Не, не.
{10853}{10918}Точно на време си.
{10919}{10989}Хей, сервитьорче дамата ще желае--
{10990}{11085}Искам шейк и Маргарита, ако може.
{11087}{11184}Е, мисля че си подхождаме.
{11186}{11291}Ето, разделяме салатата. Но,|като си спомня, ти изяде малко повече
{11293}{11408}което включваше аругула,|който е един от скъпите зеленчуци.
{11409}{11474}Не съм ял от козето сирене. Алергичен съм.
{11476}{11530}Без десерт. Достатъчно лесно.
{11532}{11654}Твоята порция излиза $42. 73, и моята $18. 14.
{11656}{11721}Прекрасно. Перфектно.
{11722}{11769}Имаш ли точно дребни?
{11770}{11822}Толкова е забавно, Джесика.
{11823}{11885}Но аз излизам с много момичета.|Наистина много.
{11887}{11959}И аз просто-- не знам.|Просто се чувствам толкова--
{11961}{12049}толкова приятно с теб, толкова свободен|да бъда себе си, все едно съм си вкъщи.
{12050}{12137}Обикновено съм доста себе критичен човек.
{12139}{12190}Нека ти кажа нещо. Страхотна си.
{12192}{12234}Бих искал да видя как се огъваш в тази рокля.
{12236}{12281}- Огъваш.
{12283}{12329}О, добре.
{12330}{12387}- Както е било.|- Харесва ми косата ти...
{12388}{12443}-... така около врата ти.
{12445}{12505}- Знаеш какво имам в предвид?|- Нали знаеш? Знаеш как е.
{12507}{12570}- Опа! Олях се малко.|- Какво губиш? .
{12572}{12652}Мисля, че има връзка помежду ни,|и искам да ти се представя...
{12654}{12704}като твой експерт-счетоводител и твой приятел,
{12706}{12792}ако това е-- възможно.
{12932}{13025}Добре. Ню Йоркачанинът ни обича.|Критикът обира каймака в гащите й.
{13026}{13089}- Дишай.|- Добре.
{13091}{13142}Гърбът му беше като бетон цяла нощ.
{13143}{13190}Твоят приятел пак има|лице като на сериен убиец.
{13191}{13238}Плаши някои от гостите.
{13240}{13290}Напоследък беше малко беден.
{13292}{13345}Ще поговоря с него.
{13347}{13399}О, скъпи. Закъсня.
{13401}{13496}Съжалявам. Шофьорът на таксито беше|украинец и славянският ми не е добър.
{13498}{13594}Значи искаш да правим нещо по-късно?
{13596}{13643}- По-късно ще бъда в библиотеката...|- Така ли? .
{13645}{13728}- При архивите за XVI век, гол.
{13729}{13811}с маркировката за книги, която ще|се клати едва едва от оная ми работа.
{13813}{13863}Значи ще те чакам.
{13864}{13912}Да донеса ли нещо?
{13913}{13962}Само твоето невероятно тяло...
{13963}{14039}както и личната си карта..|и картата за библиотеката.
{14115}{14173}- Доставка.|- О, да. Оттук, моля.
{14462}{14516}О, къде беше? Чаках те цял ден.
{14518}{14564}Бях много зает.
{14566}{14668}- Мартин, къде е Хелън?|- Доставка.
{14669}{14735}Чакай. Още съм на работа.
{14737}{14789}Съжалявам, скъпа. Първа линия.
{14791}{14846}Господи. Добре, готово.
{14894}{14942}Хелън Купър.
{14944}{15010}Защо винаги правиш това,|за да унищожиш тази връзка?
{15012}{15064}Ние не сме свързани. Такава е ситуацията.
{15065}{15192}- Трябва да престанеш веднага.|- Да, сигурна съм, че и жена ти|мисли така.
{15194}{15245}Виж, имам работа сега.
{15247}{15294}Какво ще правиш после?|Как ти се струва в 11: 00?
{15296}{15358}- На теб как ти се струва сега?
{15424}{15501}Благодаря ви.
{15503}{15549}Как това изкуство ви кара да се чувствате?
{15551}{15628}Възбужда ли ви?
{15629}{15720}Плаши ли ви? Омаловажава ли ви като човек?
{16187}{16238}- Наистина ли ще го направиш?|- Взех решение.
{16240}{16348}Реши ли го, или прочете статия в|списание "Ню Йорк" от последния месец?
{16350}{16397}- Реших го.
{16398}{16454}Мисля, че е време, нали знаеш?
{16456}{16538}- Това е нещото, което не съм опитал.|- Разбира се, че е време, скъпа.
{16539}{16630}Продължавай с твоята игрива личност, и не|позволявай на г-н Фуди-Дуди да ти развали купона.
{16632}{16678}- Благодаря ти.|- Мар?
{16679}{16754}- Да?|- Какъв е проблемът?|Тя опитва нови неща.
{16756}{16818}Разбира се. Днес, сексуални предпочитания.
{16819}{16882}- Утре, татуировки.|- Добре.
{16884}{16941}Нека да видим. Оскар Уайлд е много демоде.
{16943}{17038}Емили Дикинсън е много банална. Трябва да е...
{17039}{17086}Може би Джордж Елиът.
{17087}{17152}- Трябва ли пак да цитирам?|- Нека видим.
{17154}{17240}Ако е много интелигентно,|ще пренесе истинската мръсна тълпа.
{17241}{17304}И ако е добре подбрано,|ще изглеждаш като някой...
{17306}{17411}който разбира лошото положение|на твоя очакван партньор-- лошото|положение на човешката природа.
{17413}{17470}Разбирайки думите на някой велик писател,
{17472}{17554}излизаш прекалено изтънчен, но сериозен.
{17555}{17602}- Обоснован, но надежден.|- О, Господи!
{17603}{17684}Скъпа, ще имаш толкова приятелки,|че няма да знаеш какво да правиш с тях.
{17685}{17757}- Ето, виж.|- Рилке? .
{17759}{17805}Рилке е много впечатлителен. Ето.
{17806}{17897}Така, че първите думи, които ще кажеш са:|"Приятелство или нещо повече? "
{17899}{17954}Чакай, защо? .
{17956}{18013}Защото тогава ще имаш достъп до|всички би-любопитни нормални момичета.
{18015}{18082}Нормални момичета? Но Бас--
{18084}{18158}Довери ми се. Девствена плът.
{18160}{18210}Донеси ми това. Хайде.
{18212}{18271}"Професионална Е-Е, U-W-S,
{18272}{18398}V-G-L, N-S, D-W-M, търси същата. "
{18400}{18521}- Какво ли ще означава това?|- Не съм много опитен|в обявите по вестниците, така че--
{18523}{18614}- О, чуйте това. Този използва цитати.|- Това е толкова долнокачествено.
{18616}{18663}"Не си сам по инерция за това са виновни...
{18664}{18737}"човешките отношения, които се повтарят
{18739}{18833}хубаво е преди--" Бла, бла, бла, бла, бла.
{18834}{18894}- Това е тъпо.|- Всъщност, мисля че това е Фройд.
{18896}{18981}Рилке. Някой от тях, май.
{18983}{19057}О, съжалявам. Трябваше да го|прочета цялото. "Но само някой--"
{19059}{19127}Той... описва ли се?
{19129}{19186}Определящ се като езотеричен? Нека видим.
{19188}{19267}О, това са жени, които търсят жени.
{19269}{19347}Знаете ли какво? Имам доста работа.
{19348}{19443}- Бихте ли--|- Не. Не, не, не.
{19445}{19521}Благодаря. Извинете.
{19701}{19754}- Джес? След всички Чарлз|може да го направи довечера.|- Да.
{19756}{19810}- Значи ще се срещнете.|- О, добре.
{19812}{19858}Ще бъде страхотно. Благодаря.
{19860}{19924}- Хей Джоан, всичко наред ли ще е,|ако си доведа приятел довечера? .|- О.
{19926}{20019}- Разбира се. Колкото повече, толкова по-добре.|- Чудесно. Ще се видим довечера.
{20046}{20095}Поканил си Джош?
{20472}{20535}Здравейте, Хел е.|Оставете съобщение след сигнала.
{20536}{20600} Здравей, казвам се Нан,|обаждам се за обявата.
{20602}{20675}Търся някого с голямо|сърце и отворено мислене,
{20677}{20724}и с приключенски дух.
{20725}{20793}Също, както всичко останало, да е мил с мен.
{20795}{20878}- Ще бъде ли възможно това?
{20880}{20949}- Тихо. Отвори.|- Хайде де. Ще бъде възхитително.
{20950}{21027}Не е възхитително.|Това наистина ти харесва, нали?
{21029}{21094}Моля те. Аз съм 160 паунда|и се събуждам повръщайки.
{21095}{21142}Трябва да живея заради някой.
{21144}{21192}- Върви, той гледа.|- Чувствам се неудобно.
{21194}{21255}- Добре. Тихо.|- Той зяпа. Ще бъде странно.
{21322}{21385}- Здравей. Аз съм Чарлз.|- Здравей.
{21387}{21476}-Джесика.
{21478}{21549}Здравейте, аз съм Хел.|Оставете съобщение след сигнала.
{21549}{21599}Здравей, Хелън.|Обаждам се във връзка с обявата.
{21601}{21665}Наистина искам да се|срещнем възможно най-скоро,
{21666}{21713}защото звучиш наистина специална.
{21714}{21787}Да ти кажа честно, вися на косъм,
{21789}{21842}и мога да използвам някой специален.
{21843}{21923}Така, че просто ми се обади.
{22385}{22459}О, Господи. Както и да е.|Толкова съм щастлива...
{22461}{22521}да вечерям с толкова интелигентни|хора-- нямате си представа.
{22523}{22579}Това сме ние.
{22581}{22651}Знам, добре? . Благодаря на всички ви,|че не сте откачалки или слабоумни...
{22653}{22720}или не използвате неправилно думите.
{22720}{22767}Господ да ви благослови.
{22769}{22835}Кажи ми за това. Повечето хора,|които срещам в салона...
{22837}{22883}са абсолютно некомпетентни.
{22925}{23002}Та, Чарлз, разкажи за себе си?
{23004}{23085}И ти ли преживя ужасни мигове, като мен?
{23087}{23180}- О, не знам. Справям се добре.|- Наистина ли?
{23182}{23233}Всъщност срещнах някой наистина специален.
{23315}{23394}Нейното име е Мишел. Още е рано, но--
{23396}{23451}- Не знам. Изглежда ми наред.|- Чарлз.
{23453}{23559}Мислех, че си сам. Не ми ли каза това, скъпи?
{23561}{23619}Така си мислех.
{23621}{23667}Извинете. Трябваше ли това да е нагласено?
{23669}{23735}Не, не. В никакъв случай нагласено.
{23737}{23791}Просто приятелска вечеря.
{23793}{23855}- Абсолютно. Просто среща с приятели.|- Да.
{23857}{23935}Матю и аз искаме да си познаваме приятелите.
{23937}{24007}Е, Джесика, знаеш как е,|не се притеснявай за това.
{24008}{24055}Всички сме минали по този път.|Това е като джунгла.
{24057}{24106}Да, особено за Стейн. Имам в предвид,
{24108}{24189}тя винаги има проблеми с хората,|които са достатъчно добри за нея.
{24191}{24264}Да. Господи, иска ми се|да имам твоя късмет, Джош.
{24265}{24337}Виждам, че нямаш проблем да|срещнеш човек от твоя калибър.
{24339}{24385}Знаеш ли Стейн, защо не си починеш?
{24387}{24438}Очевидно не е времето да се срещаш с някого.
{24440}{24496}- Наистина? Какво? Не е времето?|- Не.
{24498}{24559}Просто защото явно не ти се отдава.
{24601}{24658}Извинете ме? Съжалявам.|Откъде би могъл да знаеш?
{24660}{24719}Е, имам опит с тези неща.
{24721}{24792}Но и да нямах, познаваш Чарлз...
{24794}{24856}от час, и в това време...
{24858}{24904}... ти обиди мъже...
{24906}{24971}... базираща се на абсурдното|мнение за езиковите различия,
{24973}{25066}различните гледни точки от твоята|за редица въпроси, прекрасната|реакция за твоето легендарно закъснение,
{25068}{25128}и невероятния интерес към йогата.
{25129}{25236}Знаеш ли, мисля, че го беше казал Анаис Нин:
{25238}{25291}"Ние не виждаме нещата такива каквито са.
{25293}{25339}Виждаме ги както ние искаме да бъдат. "
{25341}{25408}Всъщност не съм голям почитател на Нин,
{25409}{25500}но те преценявам от пръв поглед, Стейн.
{25502}{25557}Така че не мисля,|че проблема е в бедния човечец--
{25559}{25605}тези откачалки и слабоумни, както ти ги нарече.
{25607}{25659}Мисля, че проблемът е в теб.
{26494}{26550}Джесика? .
{26551}{26598}О, Джесика? . Аз--
{26600}{26669}- Здрасти. Тъкмо те търсех.|- Здрасти.
{26671}{26724}- Хелън, здрасти.|- Да. Здравей
{26726}{26782}- Приятно ми е да се запознаем.|- Съжалявам, че закъснях.
{26783}{26835}- Винаги закъснявам.|- Не се притеснявай. Седни.
{26836}{26883}Надявам се, че не си ме чакала дълго.
{26885}{26931}Не. Е, тъкмо започнах да се притеснявам...
{26933}{27065}- че няма да дойдеш. Да, да.
{27067}{27149}Ти си Хелън, нали?
{27150}{27215}Трябваше да го кажа по телефона...
{27217}{27263}а не го направих и...
{27265}{27322}съжалявам, че не го казах, но...
{27323}{27443}трябва да знаеш, че... това не съм аз.
{27445}{27486}- Не си ли?|- Въобще.
{27487}{27534}Съжалявам.
{27787}{27845}Такси!
{27894}{27949}- По дяволите!|-Коя част от теб не си ти?
{27950}{28000}Ами, цялата.
{28002}{28041}Тогава защо--
{28043}{28093}знаеш ли какво? Истината е че,
{28095}{28151}напоследък се опитвам да съм по-малко|себе си и затова така се получи.
{28152}{28198}Но наистина, все още съм си аз, нали виждаш?
{28200}{28256}Виждам. Е, виж.
{28258}{28326}Не трябва да правим нещо|голямо-- Просто да пийнем по едно.
{28328}{28396}- Не мисля така. Такси!|- О, хайде де.
{28398}{28448}Не искаш да отидеш на вечерята така изтощена.
{28450}{28507}О, вечерята. Да. Да.
{28509}{28593}Да, мисля, че малко червено вино|наистина ще ни помогне, нали знаеш--
{28595}{28643}Виж, изглеждаш ми свястна.
{28645}{28691}Аз просто-- направих грешка.
{28693}{28739}Трябва да тръгвам.
{28969}{29038}- О, Господи. Съжалявам.
{29040}{29108}- О, Господи, знаеш ли какво?|- Не бъди глупава.
{29110}{29157}- Аз...|- Нека ти помогна.
{29158}{29286}Пропуснах си йога медитацията сутринта,|и не съм толкова съсредоточена.
{29287}{29341}Редовно ли медитираш?
{29343}{29410}- Това нещо--|- О, да, да. Всъщност всеки ден.
{29412}{29480}И намирам, че ме държи|наистина силна и енергична...
{29482}{29528}и привлекателна.
{29530}{29577}Точно така. Чувала съм за това.
{29579}{29633}- Опитвала ли си някога?|- О, не, не, не.
{29634}{29696}Не мисля, че мога да седя дълго и да дишам..
{29697}{29768}- Ще се паникьосам.|-Как обичаш да се упражняваш?
{29769}{29850}С елементарни упражнения.
{29851}{29929}Обичам да тичам или да се разхождам.|Просто да се движа, нали знаеш?
{29931}{29984}Чувствам, че когато се|движа съм в безопасност.
{29986}{30058}- Какво правиш, когато спиш? .|- Страдам от безсъние.
{30060}{30106}О, съжалявам. От кога?
{30108}{30164}Не знам. Откакто се помня.
{30165}{30230}Е, ако си промениш решението и|искаш да опиташ някоя медитация,
{30232}{30278}- Ще ми бъде приятно да--|- Не мисля така.
{30280}{30342}Е, не е нужно да решаваш сега.
{30343}{30404}Остави го да се "маринова".
{30440}{30500}Добре.
{30502}{30562}Ще го оставя да се "маринова".
{30645}{30691}Никога няма да си хвана такси.
{30763}{30827}Може би само едно питие.
{30829}{30915}Добре, само-- имам около 20 минути.
{30917}{31008}Е, чакай, чакай. Този Лари,|това трябва да е било доста сериозно,
{31008}{31084}- ако е предложил? .|- О, не, не. Беше.
{31086}{31132}- Беше.|- Е, какво стана?
{31134}{31186}Аз-- Не беше редно.
{31187}{31235}Беше просто забавно, нали знаеш?
{31236}{31294}- О, безделник.|- Това беше голяма работа.
{31296}{31384}Тъп или скучен, или тъп и скучен.
{31385}{31443}Или умен,
{31444}{31528}но забавен по един безинтересен начин.
{31530}{31578}Знаеш ли? Точно като забавно-тъп,|или забавно-глупав,
{31580}{31669}но не забавно-остроумен или забавно-ироничен|или забавно-шантав, нали знаеш?
{31671}{31768}Или изглеждат умни,|а после разбираш, че не са.
{31770}{31851}И това е забавно, но забавно-иронично.
{31949}{31998}Както и да е, ако имаш достатъчно късмет...
{32000}{32069}който да е хем умен хем забавен,
{32070}{32127}тогава главно са просто--
{32128}{32200}- Грозни.|- Грозни.
{32201}{32248}Грозни. Съжалявам.
{32249}{32309}- Да, малко. Това е-- Това е ужасно, нали? .|- Не.
{32311}{32357}Това не се отнася за теб. Всичко е наред.
{32359}{32421}- Аз съм леко грозновата.|- Какво?
{32423}{32474}Всъщност секси-грозновата.
{32475}{32547}Секси-грозновата? Аз-- не знам.
{32548}{32643}Това си е просто така,|нали знаеш? Секси-грозновата.
{32645}{32696}Добре.
{32698}{32770}можеш ли да ми кажеш--|някоя известна личност...
{32772}{32827}- която попада в тази категория?|- Да.
{32829}{32917}Почакай да помисля. Сега ще ти кажа--
{32919}{32971}Анджелика Хюстън?
{32973}{33051}- На прав път ли съм?|- Да, предполагам.
{33053}{33121}- Щях да кажа Мик Джагър.|Той е голяма работа.
{33123}{33236}О, Лайла Лъвет, Джеймс Уудс, Харви Кайтел.
{33237}{33284}Много секси-горзновати.
{33286}{33333}- О.|- Да.
{33334}{33420}Така че, ти не си--
{33453}{33561}Искам да кажа, опитвала си--
{33563}{33644}срещала си се с мъже.
{33646}{33700}- Разбира се.|- Добре!
{33701}{33750}- Какво?|- Добре, не съм лишена.
{33752}{33851}Аз просто-- допуснах, че ти си правила--
{33897}{33963}О, да... освен това.
{33965}{34021}- О.|- Да, аз--
{34023}{34080}Просто намирам за секси много различни неща.
{34081}{34166}Аз не.
{34212}{34260}Да поискаме ли сметката?
{34262}{34341}- Какво?|- 8: 10 е.|Не трябва ли да--
{34342}{34391}- О, не.|- Не трябва?
{34393}{34453}- Не, излъгах.|- Но си мислех--
{34534}{34580}знам едно прекрасно местенце.
{34651}{34708}- Хелън? Може ли да те попитам нещо?|- Да?
{34709}{34761}- Разбира се.|-Какъв цвят ти е червилото?
{34763}{34849}Това са три вида. Смесвам ги.
{34851}{34901}- Наистина ли?|- Да.
{34903}{34974}- Наистина?|- Искаш ли да разбереш--
{34975}{35041}- Ще ти бъде ли удобно? Да не е нещо--|- Не, разбира се.
{35042}{35129}С удоволствие бих го споделила.|Започвам с Мак Вива Глем III,
{35130}{35176}- Така.|- което е страхотна основа,
{35178}{35246}- после добавям пудра на "Прескриптив" отгоре.|- Обичам "Прескриптив".
{35247}{35319}- Не е ли най-доброто? Фините капчици влага.|- Има най-доброто съчетание.
{35321}{35441}И завършвам с "Философи|Супернейчърал Нюд", което е по-скоро--
{35443}{35507}- Като гланц?|- Точно, за блясък.
{35509}{35567}Да. Да.
{35568}{35627}- Това е.
{35629}{35711}На теб ти отива.
{35713}{35772}О, благодаря ти. И ти трябва да го опиташ.
{35774}{35826}Ще седи прекрасно на твоята кожа.
{35828}{35885}О, благодаря. Но...
{35886}{36010}Да, смесването е малко|трудно за мен, нали знаеш?
{36012}{36067}Търся си този цвят.
{36069}{36122}Е, никога няма да го намериш.
{36124}{36175}Казвам ти, номера е да се смеси.
{36219}{36304}-Добре, кажи ми го пак.|- Добре.
{36306}{36384}- Роланд, Стивън и Крейг--|- Грег.
{36386}{36512}Грег. Така, добре. И имаш ли си любимо?
{36513}{36582}Не особено.
{36631}{36711}Добре тогава, слагаш ли|си някои повече от другите?
{36713}{36768}- Или, просто някое любимо? .|- Не.
{36807}{36895}Обикновено си слагам,|Роланд, когато съм гладна,
{36897}{36972}Стивън, когато съм отегчена,|и Грег, когато съм загоряла.
{36974}{37068}- Ами когато си болна?|- Не се разболявам.
{37069}{37121}Добра система.
{37123}{37186}Това е лудост! Кой не ползва и-мейл? .
{37188}{37239}Мразя компютрите. Протестирам срещу тях.
{37241}{37293}- Но трябва да ги използваш в офиса.|- Да.
{37295}{37359}В работа съм принудена, но никога вкъщи.
{37361}{37457}Искам да кажа, че дори и от офиса не|изпращам и-мейли. Само ги получавам.
{37459}{37524}Но--
{37526}{37593}- Какво?|- Обсъждала ли си го с|психоаналитика ти?
{37594}{37641}Не.
{37642}{37712}-Има много други неща.|-Като например?
{37714}{37768}- Обичайните.
{37770}{37854}По-стари, нищо интересно, нямам деца|или нещо, защо съм на тази планета?
{37856}{37911}Нещо такова. Господи, колко са луди.
{37912}{37992}- Не повече от всички останали.|- Какво?
{37994}{38056}Малко повече, бих казала.
{38056}{38138}- Не мисля така.|- Очевидно са.
{38139}{38186}Мисля, че просто си правят техните работи.
{38187}{38281}Те не правят нищо. По цял ден бият на|тарамбуките и просят пари от хората.
{38283}{38330}- Нямат цели.|- Мисля, че имат достатъчно цели.
{38332}{38393}Наистина ли? Какви? Нови одежди?
{38395}{38449}- Духовна просвета, щастие.|- О, стига.
{38451}{38514}- Те са странни. Погледни ги.|- Щастливи са.
{38516}{38563}- Те са щастливи.|- Какво?
{38564}{38640}Някои пушат трева.|Други скачат с бънджи. Някои пеят.
{38641}{38766}- Ти какво правиш, за да си щастлива?|- Нищо. Не съм. Почакай.
{38768}{38854}Имам си работа. Искам да кажа,|че правя нещо за света.
{38856}{38902}Нима? И какво правиш?
{38904}{38952}Съобщавам новините на хората.
{38954}{39000}Нали знаеш, информация? Вече съм пораснала.
{39002}{39064}Аз не го правя само за себе си.|Тяхното е егоизъм.
{39066}{39156}Егоизъм? Те си се занимават с техните|работи и оставят енергията си на вселената.
{39158}{39224}Това е много по-стойностно,|отколкото да мизерстваш през цялото време.
{39225}{39273}Чакай малко. Извинявай.
{39274}{39347}Искаш да ми кажеш,|че животът ми не е стойностен?
{39349}{39432}Не! Искам да кажа,|че може би под цялата невроза,
{39434}{39513}имаш голям капацитет за щастие,|на което не позволяваш да съществува.
{39514}{39588}- Откъде знаеш? Току-що се запознахме.|- Няма откъде да знаеш...
{39590}{39647}коя си или как ще отговориш|на нещо преди да си го опитала.
{39648}{39706}Трябва да възразя. Мисля,|че ако познаваш добре себе си,
{39707}{39755}можеш да прецениш как ще реагираш на нещо.
{39756}{39810}Мога да те уверя,|че не може да ме направи щастлива...
{39812}{39870}пеенето за духовно просвещение.
{39871}{39929}- Или може би ти можеш.|Не може да си сигурна.|- Довери ми се. Аз знам.
{39929}{39976}- Знаеш?|- Да, знам.
{39977}{40053}- Знаеш как ще реагираш на всичко?|- Определено да.
{40304}{40362}Може да си права.
{40363}{40413}Мисля, че се познаваш много добре.
{40569}{40617}Хайде. Откога тя се интересува какво мисля?
{40618}{40713}Джош, тя си тръгна преди десерта.|Мисля, че се разстрои.
{40715}{40775}- Е, говори ли с нея през уикенда?|- Оставих и три съобщения.
{40777}{40847}Не ми е отговори на нито едно обаждане.|Мисля, че е унижена.
{40849}{40895}Здравейте!
{40897}{40959}Донесох понички.
{41282}{41386}Виж, Стейн, искам да се извиня за това,|което казах в петък.
{41388}{41461}Няма проблем. Имаш мнение и го изрази.
{41463}{41538}- Може би си бил прав.|- Не, наистина.|Искам да кажа, кой съм аз--
{41540}{41586}Какво каза?
{41588}{41638}Казах, че може би беше прав.
{41664}{41746}Точно така. Радвам се, че не ми се сърдиш.
{41747}{41795}- Да. Джош?|- Да.
{41796}{41850}Използваш ли някога "мариновам" като глагол?
{41852}{41942}Искам да кажа, не като глагол. Като глагол,|освен за приготвяне на плодове?
{41944}{42003}- Какво искаш да кажеш? Като "да седнеш с"?|- Точно така.
{42004}{42085}Да седнеш с някого.|Да го оставиш да се "маринова".
{42087}{42157}- Не.|- На мен ми харесва.
{42752}{42798}Знаеш ли какво?
{42853}{42893}Не се притеснявай.
{43085}{43132}- Здрасти.|- Здрасти.
{43133}{43180}- Здрасти, влез.|- Здрасти.
{43181}{43232}- О, благодаря ти.|- Здрасти.
{43234}{43298}- Здрасти.
{43300}{43363}- Изглеждаш чудесно.|- Благодаря ти.
{43365}{43441}Не. Ти си чудесна. На нищо не приличам.
{43441}{43513}- Обувките са ти невероятни.|- Благодаря, че забеляза.
{43514}{43561}- "Найн Уест" ли са?|- Не, "Кенет Кол".
{43562}{43618}- Шегуваш се!|- Не.
{43620}{43680}Е, много са секси.
{43682}{43736}Отиват ти.
{43738}{43800}Може ли да престанем за секунда?
{43802}{43862}Стига с тежките теми.
{43864}{43917}Разбира се. За какво си мислиш?
{43919}{43980}Е,
{43981}{44028}просто за...
{44030}{44126}Когато съм си мислила за лесбийството преди,
{44128}{44174}винаги съм си казвала, че е гадно.
{44176}{44249}Просто, че е гадно и не мога|да го направя. Не ме вълнува.
{44251}{44320}- Искам да кажа,|какво би направила? Нали знаеш?|- Да, да.
{44322}{44386}- Това е, което те вълнува.|- Точно така.
{44388}{44492}Но си прекарах толкова|хубаво с теб миналата вечер.
{44494}{44540}- Аз също.|- Наистина.
{44541}{44617}Мислех си за това.
{44619}{44718}И-- Както и да е--
{44720}{44810}Взех някои неща по темата,
{44812}{44873}- и се чудех дали--|- Разбира се.
{44875}{44935}Добре, добре.
{44937}{45010}Това наистина ме развълнува--
{45012}{45058}Лесбийски секс: Рагорещен,|Безопасен и Разумен.
{45060}{45141}- Знаеш ли я?|- Не, но моля те, сподели.
{45143}{45195}- Ще се радвам да я видя.|- Добре.
{45197}{45280}Изненадана съм,|че лесбийките използват аксесоари.
{45282}{45345}Не знаех за това. Ето, например,
{45347}{45412}на страница 11 -- отбелязала съм си--
{45414}{45550}са показани най-високо|технологичните лесбийски аксесоари.
{45662}{45713}- Да.
{45715}{45831}За бога как работи това?
{45833}{45918}Мисля, че си връзваш това и--
{45920}{45966}Не, не, не. Това не е честно.
{45968}{46018}Трябва да сме равнопоставени|и да споделяме всичко...
{46020}{46066}в смисъл колко даваме и колко взимаме.
{46068}{46152}Но в момента това не е най-важното, нали?
{46154}{46201}- О, не обидих те.
{46202}{46265}- Не, не си ме обидила.|- Добре, защото я се виж.
{46267}{46321}Кой не би искал да прави секс с теб, нали?
{46323}{46381}Нали съм права? Но--
{46383}{46448}Виж, Джес, нека не избързваме толкова много...
{46450}{46535}със високите технологии,|защото нямаме нужда от тях.
{46537}{46583}Така ли?
{46639}{46685}Аз винаги съм предпочитала...
{46687}{46767}стандартния, органичен и старомоден начин.
{46769}{46834}Точно така. Права си.
{46836}{46895}Така че--
{46897}{46968}- Е, фактически е същото като с мъж,|- Благодаря ти.
{46970}{47039}освен едно нещо, нали се сещаш?
{47040}{47092}Точно така, да.
{47094}{47169}И това е нещото,|което е по-добре при жените, нали?
{47171}{47256}Да... така е.
{47257}{47304}Наздраве.
{47305}{47363}- Хубаво местенце.
{47365}{47448}- Благодаря ти.
{47450}{47536}- Това Бари Уайт ли е?|- А, не.
{47736}{47794}- Мисля, че трябва не трябва да прибързваме?|- О, добре.
{47796}{47855}- Както кажеш.|- Добре, чудесно.
{47856}{47927}- Добре, всичко е наред.|- Извинявай.
{48121}{48175}- С език ли?
{48235}{48295}-Мисля, че е най-добре|да стане от само себе си.|- Добре.
{48297}{48355}- Добре.|- Чудесно.
{48608}{48655}- Извинявай.|- Прекалено много ли е?
{48657}{48707}- Съвсем малко. Извинявай.|- Извинявай.
{48709}{48770}- Но преди това беше добре, нали?|- Да.
{48820}{48885}- Господи! Моля те, не го прави повече.|- Това беше просто коремът ти.
{48887}{48955}Знам. Не мога да го направя, наистина.
{48957}{49020}- Дори и с мъж.
{49022}{49094}Добре.
{49095}{49153}- Ето така--|- Добре.
{49353}{49399}Това беше наистина добре!
{49401}{49471}- Мисля си, че това беше най-хубавата досега.|- Аз също. Определено.
{49589}{49651}Мисля, че ако продължаваме така,
{49653}{49718}до две седмици ще се справяме чудесно.
{49720}{49777}Да, разбира се.
{49779}{49827}- За никъде не бързаме.|- Сигурна ли си?
{49829}{49881}- Да, разбира се.|- Но ти наистина би--
{49883}{49929}- Какво ще кажеш за 10 дни?|- Май така е по-добре.
{49931}{49978}Добре.
{50007}{50053}Какво ще каже психиатърът ти за всичко това?
{50055}{50108}- Никога не бих му казала.|- Защо не?
{50110}{50160}Защото е лично.
{50162}{50206}Така не става.
{50208}{50271}- Мисля, че ми каза, че наистина я харесваш.|- Така е.
{50273}{50346}- Харесвам я. Просто не става с нея.|- Защо?
{50348}{50398}- Защото е голяма драка!
{50456}{50527}- Значи, драка.|- Да, точно така.
{50528}{50608}И е нервна и е невротичка и не е лесбийка...
{50610}{50666}и не само това, а и нямам време.
{50668}{50740}Обадих се на една обява за Божи Гроб,|и свърших с Еврейската Сандра Дий.
{50742}{50813}Каква е разликата? На кого трябва да духаш,|за да привлечеш внимание?
{50815}{50885}- Колкото толкова.|- Към следващата.
{50886}{50936}- Напред и нагоре.|- Точно така.
{50938}{51024}- Освен това, тя изобщо не схваща.|Мисли си, че всичко върви страхотно.
{51025}{51095}Галерия "Шулер". Здрасти.
{51097}{51175}Здрасти, как си?
{51177}{51241}Да-- Не, така е добре.
{51243}{51358}Защо да се притеснявам? Не, в 8: 00 е добре.
{51360}{51425}Добре, ще се видим там.
{51425}{51478}Чао.
{51480}{51534}Тя на 12 ли е?
{51570}{51632}- Стейн, днес си превъзбудена, а?
{51633}{51680}- Не.|- Имаш среща.
{51681}{51748}- Не.|- Да. Кой е той?
{51750}{51817}- Няма "той".|- Хайде де. Ти си ужасна лъжкиня.
{51819}{51885}Повярвай ми. Няма "той".
{53143}{53214}- Извинявай.
{53215}{53262}Моля те, вземи ме със себе си.
{53263}{53322}Аз съм силна. Ще издържа всичко,|което трябва.
{53324}{53372}Прекалено много е за жена.
{53374}{53443}Прекалено много за жена?
{53445}{53497}Прегърни ме, Том.
{53563}{53610}Трябваше да видим Джими Шелтър.
{53611}{53666}Знам, знам. Какво си мислехме?
{53668}{53727}Наистина ли нямаш нищо против?|. Офисът ми е доста близо.
{53729}{53789}Ще отнеме секунди. Какво?
{53790}{53837}Виж го онзи.
{53938}{54002}Господи. Господи.
{54004}{54059}Схванах.
{54060}{54132}- Секси-грозноват.|- Още не бих.
{54134}{54201}Това е част от работата ми за четене.
{54252}{54318}- По дяволите. Какво прави той тук?|- Кой?
{54320}{54401}Никой. Шефът ми. Хайде.
{54403}{54462}Ето тук.
{54464}{54532}Хей, Стейн. Не мога да те изкарам оттук.
{54533}{54597}- Здрасти.
{54599}{54647}- Аз съм Джош Майърс.|- Хелън Купър. Ние просто сме--
{54649}{54698}- Приятелки от салона.
{54700}{54761}- Стейн има удоволствието да работи за мен.
{54763}{54849}Значи вие трябва да сте този "абсолютен|задник", за когото тя непрекъснато ми говори?
{54851}{54927}не се притеснявайте за нея.
{54929}{54998}Това е остатъчен гняв от колежа..
{55000}{55060}- Вие сте били заедно в колеж?|- Не.
{55062}{55114}Той беше с брат ми. Аз бях първокурсник,|когато те бяха старши.
{55116}{55182}- Излизахме една година.|- Наистина?
{55183}{55249}- И какво стана?
{55251}{55305}Е, тя не мислеше че ще|доживея до тези възможности.
{55307}{55376}- Които бяха?|- Тя мислеше, че аз ще съм|вторият Хемингуей.
{55377}{55422}Както и да е. Той беше много даровит писател.
{55424}{55489}Сега е професионален писател|на ченгелчетата на буквите.
{55491}{55546}- Нека просто--|- Ние си мислихме, че Стейн ще стане|втората Джорджия О'Кефе,
{55547}{55614}но всъщност тя се превърна в много|добра художничка на ченгелчетата.
{55616}{55691}- Удоволствието е изцяло мое, Джош.|- Ти рисуваш? Не знаех за това.
{55693}{55774}Всъщност никак не съм добра. Можем да|тръгваме. Само да проверя едно нещо.
{55776}{55824}Може ли да използвам тоалетната?
{55825}{55886}О, да. Тя е...
{55888}{55978}... през онази врата, после вдясно|при асансьора, и вляво при фонтанчето.
{55979}{56029}Вляво при фонтанчето.
{56294}{56375}Но това не е... Няма никакво...|Не е, "Ще бъдеш мъдра.
{56377}{56447}Ще придобиеш страхотна мъдрост от|някое живото променящо събитие. "
{56449}{56534}Това е просто, "Ти си... " Какво каза?
{56536}{56606}- "Сърцето лежи там, където е домът. "|- Добре, това е поговорка.
{56607}{56654}- И какво от това? Харесвам поговорките.|- Това е поговорка.
{56655}{56709}Цялата представа за щастието е фалшива.
{56711}{56789}Искам да кажа, кога някой... Извинете?
{56790}{56845}- Кога някой става щастлив? Искам да знам.|- Всичко е наред.
{56847}{56929}Извинявай. Няма отпуснато|от задължение щастие.
{56930}{57010}- Искам да кажа, че това не е точната дума--|- Хей. Извинете, че нарушихме|този голям дебат,
{57012}{57113}но аз и моите приятели|имаме малко гласуване.
{57115}{57212}Всъщност, искаме да установим|коя от вас е по-красива.
{57214}{57260}- Добре.|- Коя победи?
{57262}{57321}Там е работата. Още си|седим и си почесваме главите,
{57323}{57369}- още не можем да преценим.|- Добре.
{57371}{57450}Помислихме си дали може да|седнем при вас, да ви почерпим|нещо, да обсъдим някои въпроси.
{57451}{57561}- Така ни е добре, благодаря.|- Не, моля ви седнете.|С удоволствие.
{57563}{57642}- Какво?|- Ние също се опитвахме да|обсъдим нещо.
{57644}{57713}- Наистина ли? Какво?|- Е--
{57715}{57783}- Не, малко е странно.|- Хайде де. Кажи ни.
{57784}{57832}Добре. Тъкмо се чудехме дали...
{57834}{57891}жена, която е била само с мъже...
{57893}{57958}може да бъде привлечена сексуално към жена?
{57986}{58041}Какво мислите? Какво мислите, би ли могла?
{58043}{58092}Аз мисля, че би могла. Определено.
{58094}{58182}- Ако не е могла, ще може.|- Господи!
{58184}{58230}- Защо е така?|- Кое?
{58232}{58300}Каква е тази мания на мъжете по|лесбийския секс? Не го разбирам.
{58302}{58358}- Знаете ли какво?|Можете да не отговаряте на това.|- О, хайде!
{58360}{58421}- Ами просто е... секси, нали?|- Да.
{58423}{58505}Малко е трудно да се опише. В смисъл,|сама жена е секси, слава Богу.
{58507}{58576}Но две жени заедно е...
{58578}{58624}- Двойно по-секси.|- Точно така.
{58626}{58672}- Двойно по-секси?|- Да.
{58674}{58721}Добре казано.
{58723}{58792}Да, наистина добре казано.
{58793}{58848}Кажете ни точно,
{58849}{58914}какво точно в две жени заедно...
{58916}{58962}- ви възбужда?|- Да.
{58964}{59026}О, хайде. Знаете, всичките--
{59028}{59102}Всичките женски неща? Като например|начина по който се докосват.
{59104}{59201}Наистина? Как се докосват?
{59203}{59293}Знаеш ли, когато се... Е, жената е нежна,|и когато се докосват една друг,
{59295}{59345}го правят много нежно.
{59347}{59401}Жените наистина знаят как да докосват.
{59403}{59481}Чудя се, какво биха правили?
{59483}{59529}Кой го интересува какво правят!
{59531}{59586}Просто две женски тела|заедно е толкова възбуждащо!
{59588}{59693}Бедрата им, краката им, набъбналите им зърна.|Всичко това е прекрасно.
{59694}{59758}И очевидно, две жени|заедно биха знаели как да...
{59760}{59822}Знаят всичко точно как трябва да се направи.
{59824}{59870}- Като например какво?
{59872}{59931}-Джес, какво има?|- Нищо. Нищо.
{59933}{60002}Просто ми се схвана крака.
{60004}{60068}Трябва да го погледнеш.
{60070}{60144}- Да. Да. Благодаря ви за вниманието.|- Няма проблеми.
{60146}{60253}Знаете ли какво, момчета? Мисля,|че наистина трябва да тръгваме.
{60255}{60304}- О, не!|- Да ви почерпим нещо, ако искате?
{60306}{60376}Не, не, знаете ли, наистина се|притесних за крака на Джесика.
{60378}{60431}- Да.|- И наистина мисля, че трябва|да си ляга.
{60433}{60480}- Е, радвам се, че се запознахме.
{60481}{60532}- Пазете се.|- Чао.
{60533}{60580}Виждаш ли? Това са жените.
{60581}{60628}Те наистина знаят как да|се грижат една за друга.
{61047}{61122}- О, хайде!
{61124}{61197}Мамка му! Господи. Очакваш ли някого?
{61199}{61246}- Не!|- Мамка му.
{61306}{61403}- Грег! Господи, какво правиш?
{61405}{61466}- Знам, че не се опитваше да ме избегнеш.|- Не, не.
{61468}{61543}Здрасти. Здрасти. Аз съм Джесика.
{61545}{61599}Аз съм Грег. Как си? Съжалявам, аз...
{61601}{61648}О, не, не. Не, не, не. Тъкмо си тръгвах.
{61649}{61696}- Не, почакай! Не, не си тръгваш.|- Да, да, да, тръгвам си.
{61697}{61750}Точно гледахме филм, Грег,|и аз точно щях да използвам банята на Хелън...
{61751}{61798}защото филмът беше много дълъг.
{61799}{61917}Но аз току-що свърших, така че ми е добре.|И сега си тръгвам, затова вие продължавайте.
{61919}{61991}Чакай, чакай. Джес, ти забрави|сокоизстисквачката, която искаше.
{61993}{62079}- Ей сега ще ти я дам. Извини ни.|- Какво? . Не, не, Аз--
{62080}{62127}Какво правиш? Тъкмо стигнахме до някъде.
{62129}{62192}Знам. И аз го почувствах.|Ами ако не мога пак да стигна дотук?
{62193}{62269}- Какво?|- Виж, може би отхапахме повече,|отколкото можем да сдъвчем.
{62270}{62352}- Не.|- Имаш нужди, разбирам го.
{62353}{62415}Той е много готин. Мисля, че трябва да|продължите. Мисля, че просто трябва--
{62417}{62477}Не, не. Спри да говориш. Спри.
{62478}{62547}Искам той да си тръгне и ти да останеш.
{62549}{62595}- Така че сега ще се отърва от него.|- Не, не, не.
{62597}{62654}Чакай, чакай, чакай. Ами ако той си тръгне...
{62656}{62702}и после пак не стане нищо,
{62704}{62750}и ти не получиш нищо, аз ще съм виновна?
{62752}{62820}Хелън, той е сигурен, а аз не съм.
{62821}{62894}Така че просто се забавлявайте.|Обожавам те. Ще опитаме отново утре.
{62937}{63010}- Радвам се, че се запознахме, Грег. Чао.|- Да.
{64210}{64257}Как е пациентът?
{64258}{64308}Това е толкова унизително.
{64310}{64372}Най-добре е да не говориш. Не говори.
{64373}{64425}Добре.
{64428}{64476}Ще говориш за рестото.
{64477}{64534}Ха, ха, ха. Много смешно.
{64535}{64585}Започваш да се шегуваш.|Това трябва да означава, че се подобряваш.
{64587}{64664}-Господи. Какви са всички тези неща?|- Можеш да си избираш.
{64665}{64712}Аз съм голяма лечителка.
{65060}{65145}-Господи. Това е най-хубавото нещо.|-Да.
{65146}{65233}-Еврейски пеницилин.
{65234}{65284}Трябва да ми кажеш рецептата.
{65286}{65357}Не ти е нужна. Ти не се разболяваш.
{65644}{65707}О, не. Легло царски размер е перфектно.
{65708}{65801}Не, нищо друго. Изчакайте,|сетих се за още нещо.
{65803}{65927}Имам нужда от ключалка и надпис "Моля,|не безпокойте". Да, това е.
{65928}{65982}Стейн, може ли да поговорим за секунда?
{65984}{66043}- Не, не мога да говоря с теб. Закъснявам.|- Не, наистина.
{66045}{66106}- Трябва да тръгвам. Съжалявам.|- Добре.
{66108}{66155}Просто исках да поговорим.
{66156}{66223}- Приятна почивка, бонбонче.|- На теб също, бонбонче.
{66225}{66271}Толкова търчи след някого.
{66357}{66402}-Офиса на Джесика Стейн.|- Да, ало.
{66404}{66481}Търся дъщеря си. Извинете ме. С кого говоря?
{66483}{66537}-На телефона е Джош Майърс, Джуди. Как си?|-Джоши!
{66539}{66612}Джоши! Не съм говорила с теб от години.
{66614}{66671}Да, знам. Мина много време. Как си?
{66673}{66762}Как да съм? Чудесно.|Толкова съм развълнувана за сватбата.
{66763}{66828}- Кое?|- Сватбата.
{66830}{66876}Джеси не ти ли е казала?
{66911}{66999}Не, не ми е казала.
{67001}{67085}- Даниел ще се жени.
{67087}{67139}Дани. Това е чудесно.
{67141}{67195}Мазелтов.
{67197}{67258}Благодаря ти. Не мога да повярвам,|че Джеси не ти е казала.
{67260}{67320}Разбира се, ти си поканен. Не се притеснявай.
{67322}{67377}Много мило от твоя страна,|Джуди. Нали знаеш--
{67379}{67464}Как е Дани? Наистина не съм|говорил с него в последно време.
{67465}{67548}Дан е направо в небесата.
{67550}{67601}В интерес на истината,|той ще се появи след няколко минути.
{67603}{67648}Идва си за Ш... ... почакай малко.
{67650}{67703}Почакай малко. Ще дойдеш на вечеря за Шабат.
{67705}{67752}Имаш ли планове?
{67941}{68002}- Господи, какво правиш тук? .|- Идвам да те взема.
{68003}{68064}- Какво?|- Ден десети. Наела съм хотел.
{68066}{68117}- О, да. Знаеш ли какво?
{68119}{68186}Не мога, трябва да отида на гарата.|Днес е Шабат в Скарсдейл.
{68188}{68255}- Откажи.|- Не мога, майка ми е тук.
{68257}{68303}Дами, да или не? Нямам цял ден.
{68305}{68350}- Трябва да карам.
{68352}{68425}Добре, знаеш ли какво? .
{68427}{68480}Нека просто-- Ще говорим вътре.|Не мога да мисля.
{68482}{68542}- Но хотелът е точно зад--|- Ще го измислим.
{68596}{68663}Какви са тези панталони? Мамо?
{68665}{68707}Джеси, точно затворих телефона--
{68709}{68774}- Не мога да дойда. Излезе ми ангажимент.|- Какво?
{68775}{68832}- Не, не. Моята приятелка Хелън,|- Не бъди глупава.
{68834}{68954}за която ти разказвах, току-що е взела|билети на предните места за Кабаре.
{68956}{69009}И ти знаеш, че умирам да отида,|така че си мисля...
{69011}{69094}- Първата ми работа утре сутринта е да дойда--|- Не, не.
{69096}{69201}Ще дойдеш тази вечер, и ще ти купя|билети за Кабаре следващата седмица.
{69203}{69278}- Не, мамо, това е невъзможно.|Всичките са разпродадени.|- Какво казва?
{69280}{69340}- Там ли е приятелката ти? Дай ми я.|- Да, тя е точно--
{69342}{69391}- Не. Мамо-- Не, не, не.|-Джесика--
{69393}{69440}- Какво?|-Само за минутка.
{69441}{69496}Съкровище, дай ми я само за минутка.
{69498}{69548}- Иска да говори с теб.|- Да.
{69549}{69598}- Сигурна ли си?|- Да, дай ми я.
{69600}{69647}- Ало?|- Хелън, скъпа.
{69648}{69763}- Чудесно е, че накрая се чухме.|- Да, ало.
{69765}{69859}Имам един съсед, на когото|синът имаше роля в продукцията,
{69860}{69937}и мога да ви взема най-хубавите|места за Кабаре другата седмица,
{69939}{69992}което ще е изцяло мое удоволствие.
{69993}{70046}Да не говорим, че водещият,|с който е цялата работа,
{70048}{70095}изнася концерти цяла седмица--|Можеш ли да повярваш-- понеже има...
{70097}{70158}от онези малки възелчета|на гласните си струни.
{70159}{70248}Така че ще е-- Ще е срамота|да отидете тази вечер.
{70250}{70370}Знаете ли какво ще направите?|Ще дойдете на вечеря за Шабат.
{70371}{70471}И накрая ще се срещнем.|Сега нагласям и едно място за теб...
{70473}{70519}още докато говорим.
{70521}{70596}И съпругът ми Сидни ще|ви вземе от гарата до час.
{70598}{70736}- Нали така, скъпа? .|- Добре.
{70738}{70784}Какво стана?
{70786}{70844}Ще ходим на вечеря за Шабат в Скарсдейл.
{70906}{70952}По дяволите.
{71019}{71099}Даниел, скъпи, ти си на обичайното си место.
{71100}{71160}Сидни, Стенли, вие седнете тук.|Добре, съкровище?
{71162}{71208}Точно така, Хелън. Точно там.
{71210}{71272}Джес? Ще седнеш ли тук,|ако обичаш, между Стенли и мен?
{71274}{71335}Добре, мамо.
{71336}{71388}Стенли, толкова се радвам, че си тук.
{71390}{71456}- За мен е удоволствие. Благодаря.|- Удоволствието е изцяло наше.
{71457}{71538}И разбира се, Хелън. О, Господи.|Джеси ни е разказвала толкова много за теб.
{71540}{71587}-И е прекрасно, че успя да дойдеш.
{71589}{71644}Благодаря. Чудесно е да съм тук.
{71645}{71724}- Чакай. Кой може да е това?|- Защо не отвориш?
{71763}{71809}Майърс! Какво по дяволите правиш тук?
{71811}{71866}- Поканен съм на вечерята за Шабат.|- От кого?
{71868}{71939}- От Джуди.
{71940}{72021}Ето го и него! Ето го!
{72023}{72102}- Как беше пътуването? Малко бавно|- Разбрах, разбрах.
{72103}{72150}- Какво ще кажеш?|- Как си, приятел?
{72151}{72198}- Добре, човече.|- Радвам се да те видя.
{72200}{72273}- Аз също.|- Мисля, че познаваш всички,|освен Стенли.
{72275}{72327}- Стенли, това е Джош Майърс.|Не разбрах второто име.
{72329}{72395}- Шоенберг.|- Не познаваш Хелън, Джош.|Това е Хелън.
{72397}{72447}О, да, здравей. Срещнахме се онази вечер.
{72449}{72495}- Как си, Хелън?|- Добре.
{72497}{72597}Хелън ни каза, че това е първият и Шабат.
{72599}{72656}Няма нищо. Можем да|повдигнем вярата на децата.
{72658}{72704}- Нека се наведем.
{72706}{72772}Е, веднъж бях на една проповед.
{72774}{72834}Но дотук спира Еврейското ми обучение.
{72836}{72892}Е, ще направим всичко възможно да|представляваме евреите където и да било.
{72894}{72993}-Джеси, кидуш.|- О, да. Добре.
{72995}{73058}- Пей, любов моя. Пей.
{73348}{73403}- Амин!|- Честит Шабат!
{73405}{73481}- И още веднъж.|- Честит Шабат.
{73483}{73529}- Честит Шабат.|- Честит Шабат.
{73531}{73622}- Честит Шабат.|- Толкова е хубаво, че се|събрахме тук на тази маса,
{73623}{73675}особено децата ми--
{73677}{73758}моя хубав син, който е добър адвокат сега,
{73759}{73851}и моята дъщеря, която е голяма|работа в "Ню Йорк Трибун".
{73853}{73902}- Аз съм редактор.|- Това е голяма работа за мен.
{73903}{73964}Стан, не е ли великолепна?|Погледни и муцунката. Погледни я.
{73966}{73999}- Красива е.|- Моля!
{74001}{74101}Е, Хелън, Джесика ни каза,|че притежаваш картинна галерия?
{74103}{74158}Тя малко преувеличава.
{74159}{74235}Аз съм помощник-управител|на галерия "Шулер" в Челси.
{74237}{74311}- Какво точно правиш там?|- Съвременно изкуство, нали?
{74313}{74374}- Да.|- Да, бях на изложбата на Диана Томпкинс|миналия месец.
{74375}{74466}И Стенли и вице президентът|на новото софтуерно развитие...
{74468}{74515}- за I. B. M.|- Да.
{74516}{74609}Ако се нуждаете от добра сделка|за нов компютър, аз съм човекът.
{74611}{74683}- Джесика мрази компютри.
{74685}{74756}- Съжалявам.|- Не, не, не, няма нищо.
{74757}{74804}Всичко е наред. Просто--
{74805}{74898}Мисля, че втвърдяват и|помрачават човечеството.
{74900}{74962}Ангелче, ще ми помогнеш|ли в кухнята, моля те?
{74964}{75027}- Разбира се, мамо.|- Благодаря.
{75028}{75079}Ей сега се връщаме.
{75081}{75174}- Обича да предизвиква.|- О, не. Разбирам. Харесва ми.
{75176}{75236}Той е възхитителен, блестящ, и още,
{75237}{75294}той е племенник на партньора на баща ти,|така че се дръж прилично.
{75296}{75342}- Не искам-- Не искам да се държа прилично.
{75344}{75403}И доколкото си спомням,|всичките ти нагласени срещи бяха пагубни.
{75405}{75489}- Пагубни? Откъде можех да знам, че Ерик|Бирнбаун е бил наркоман в клинична възраст?
{75491}{75542}Господи. Изморен, бледолик,|това са следи. Не знам.
{75543}{75591}- Помислих, че е диабетик.|-Господи Боже.
{75592}{75643}- Мога ли да помогна с нещо?|- Да, можеш да направиш дъщеря ми|по-малко упорита...
{75645}{75694}и по-придирчива!
{75696}{75751}- Поръчката е приета.|- Благодаря.
{75752}{75860}Нека те попитам нещо, Хелън.|Стенли не е ли блестящ?
{75862}{75932}О, да. Той е красив мъж, Джес.
{75934}{75995}Няма ли да си паснат страхотно?|Ще си отиват великолепно, нали?
{75996}{76086}Мисля, че добре ще си подхождат. И знаеш ли|какво? Мисля, че Джес наистина го харесва.
{76088}{76151}Да, да, несъмнено. Очарована съм.
{76185}{76242}Страхотно. Не се получава.
{76244}{76299}Не се получава, мамо.
{76300}{76391}Дишай, Джуди, дишай. Ами ти, Хелън?
{76429}{76492}Как ти се струва Джош?
{76494}{76543}Страхотен е,
{76545}{76619}-но в момента съм заета.|-Представям си.
{76620}{76694}Красиво момиче като теб,|сигурно си заобиколена от мъже навсякъде.
{76696}{76815}- Справям се.|- Просто искам Джеси да се|срещне с някого.
{76817}{76926}От години не се е срещала с никого, който|си струва. Тя изобщо среща ли се с някого?
{76927}{76995}Мисля, че да. От време на време.
{76997}{77057}Но никой по-специален?
{77059}{77106}Не знам.
{77107}{77154}Ще ме държиш ли в течение?
{77155}{77227}Понякога Джеси е толкова потайна към мен.
{77229}{77275}- Ще го направиш ли за мен? .|- Сигурна съм, че...
{77277}{77360}ако е някой специален, ще ти каже.
{77362}{77457}И нашата платформа е съвместима|с новия софтуер за камери.
{77459}{77520}Така че скоро, местният фото|магазин няма да ви е нужен.
{77522}{77603}Джуди, чу ли това?|Ще слагат копирни машини в компютрите.
{77605}{77677}- Това е невероятно.|- Знам.
{77679}{77751}- Стенли е гений.|- Всъщност, не съм го изобретил аз, но...
{77753}{77802}Ти си гений. Картофи?
{77804}{77893}Е, Хелън, какъв ще е следващият ти проект?
{77895}{77986}Фактически, ще помагам това лято|за едно шоу на нови художници.
{77988}{78059}Нови художници? Е, Работите|на Джеси трябва да се изложат.
{78061}{78123}- Мамо...|- Виждал ли си нейните неща?|- Не съм. Не е ли смешно?
{78125}{78217}- Тя е страхотна. Ето там онази картина е нейна.|- Мамо...
{78219}{78272}Беше се вманиачила във феите.
{78274}{78355}-Джес, наистина е добра.|- Не я безпокойте. Няма да ви послуша.
{78485}{78576}Добре установяваме се тук.|Никой няма да си тръгва. Дъждът е ужасен.
{78578}{78659}Имаме топли легла. Всички оставате.
{78660}{78719}Надявам се, че няма|проблем да сте на едно легло.
{78721}{78775}Няма проблем. Ще се оправим.
{78777}{78864}- Нали, Джес?|- Да. Всичко е наред, мамо.
{78866}{78923}Сигурна ли си, че е достатъчно голямо?
{78925}{79040}- Мисля, че ще си паснем точно. Лека нощ.|- Лека нощ.
{79101}{79149}- Престани!|- Ти престани.
{79151}{79242}- Деца. Лека нощ, Стенли.|- Лека нощ.
{79291}{79377}Горкичкият Стенли.|Не знаеше в какво се забърква.
{79434}{79492}- На тези жени като Стейн им се угажда трудно.|- Да.
{79494}{79548}Очевидно ще изберат някой по-добър от мен.
{79591}{79637}Е... как върви писането?
{79639}{79696}Никак.
{79698}{79753}- Как така?
{79755}{79825}Реших, че наистина не|искам вече да бъда писател.
{79826}{79879}Доставя ми повече удоволствие да|чета работите на другите писатели...
{79880}{79965}Всеки е даровит колкото мен,|колкото да не е без хич.
{79967}{80049}Сега направо съм пропаднал|като човек на изкуството.
{80113}{80168}Господи, човече. Ти си в неведение.
{80169}{80223}Знам.
{80318}{80379}Толкова е странно.
{80406}{80461}В такъв нормален месец.
{80546}{80592}Трябва да сме много тихи.
{80685}{80764}Господи. Чувствам се сякаш ще ни погребват.
{81157}{81270}- Чакай, Джес. Какво...|- Спри да говориш.
{81274}{81298}Ден десети е.
{81470}{81519}Мамка му. Не дават нищо интересно.
{81682}{81749}Господи. Трябваше да се обадя на Рейч.
{81798}{81852}- Добре ли си?|- Да.
{81854}{81901}Майка ти е оставила чаршафи.
{81902}{81974}Добре. Лека нощ.
{81976}{82032}Да, лека нощ.
{82619}{82698}-Господи.|- Погледни как си го върти.
{82916}{82950}Добре колкото толкова.|Вече не пишеш и не се обаждаш.
{82950}{82990}Добре колкото толкова.|Вече не пишеш и не се обаждаш.
{82992}{83068}Не те познавам вече.|Разделяме ли се или ще ми кажеш за него?
{83070}{83155}- О, скъпа, не. Аз...|- Добре, разделяме се.
{83157}{83243}Не, не, не, не. Не, Аз...
{83245}{83340}Добре. Да, виждах се с някого.
{83398}{83457}Не искам да го урочасам... Извинявай.
{83459}{83539}- Не искам да го урочасам като говоря за това.|- Знаеш ли какво? Урочасай го.
{83541}{83599}Да. Просто го направи.
{83601}{83697}Кога ще се срещнем с него?|На закуска в неделя?
{83699}{83783}Работата е там,|че сме малко заети тази седмица.
{83785}{83854}Тогава може би следващата седмица.
{83855}{83971}- Няма може би. Със сигурност|- Добре, със сигурност.
{84064}{84123}- Чук, чук.
{84125}{84200}- Здравей.|- Здрасти.
{84257}{84303}Всичко наред ли е?
{84305}{84354}Да, защо? .
{84356}{84436}Просто... Напоследък не|си какъвто си обикновено.
{84437}{84520}Да, е, знаеш как е. Ти също.
{84546}{84609}Добре.
{84611}{84673}Добре.
{84675}{84744}- Имаш ли покана за сватбата?|- Да.
{84746}{84822}- Красиви са, нали?|- Да.
{84824}{84909}- Да. Страхотно е за Дани.|- Да.
{84911}{84994}- Толкова сме развълнувани.|- Е, ти трябва да си.
{84996}{85058}Добре. Е...
{85193}{85256}- Защо не се радваш за мен?|- Защото излагаш обратните хора навсякъде,
{85258}{85305}а аз съм обратна.
{85305}{85353}- Толкова ли е трудно да разбереш,|че я харесвам?|- Да.
{85355}{85401}- Защо?|- Защото обичаш пенисът.
{85403}{85449}Защото си се чукала повече от мен,
{85451}{85497}аз бях голяма курва през 80-те.
{85499}{85549}Съжалявам, госпожо.
{85551}{85666}Хайде, хайде. Това не е нещо,|което можеш да опиташ и ако става, става.
{85667}{85742}Не мога да си боядисам лицето черно|и да отида в евангелисткият хор...
{85744}{85799}защото, не знам, не се чувствам като бял вече.
{85801}{85871}-О, хайде. Това е ужасна аналогия.|-Защо?
{85873}{85935}- Защото си роден като черен.|- Точно това имам в предвид.
{85937}{86047}Е, какво мислите? . Гениално е нали?
{86091}{86135}Да не е умрял някой?
{86137}{86240}- Очевидно, аз съм заплаха за гей обществото.|- Недей отново, Мартин.
{86241}{86329}- Мартин, защо се интересуваш с кого съм?|- Да. Какво ти пука?
{86331}{86394}- Тя харесва това момиче.|- Нормално момиче.
{86396}{86511}Нормално момиче, обратно момиче.|Каква е разликата? Оргазмът си е оргазъм.
{86513}{86559}Ако беше със завързани очи и аз ти духах...
{86561}{86610}и после Хелън ти духа,|щеше ли да откриеш разлика?
{86612}{86682}Не знам. Зависи. Дали Хелън се|изморява и спира на половината?
{86684}{86731}Стига толкова. Момчета--
{86733}{86826}Това се случи веднъж,|и ти беше толкова пиян, че едва...
{86827}{86874}Добре знаеш ли какво?
{86875}{87007}Виж. Човекът с когото е Хелън|изглежда прекрасен и умен.
{87009}{87056}И много талантлива художничка,|която ще бъде в нашето шоу.
{87057}{87104}- Виждал ли си я?|- Не.
{87140}{87208}Защо не сме се срещали с нея?
{87500}{87551}Как така никога не издаваш звуци?
{87553}{87622}- Какво?|- Когато го правим.
{87623}{87667}- Какво?|- Не ти ли е хубаво?
{87669}{87740}Какво? Не, добре е. Просто... Да.
{87742}{87814}Понеже никога не мога да кажа.|Ти си толкова тиха.
{87816}{87915}- И, знаеш как е, аз вдигам шум.
{87917}{87963}Каквото искаш да направя, ще го направя.
{87965}{88068}- Ако има нещо...|- Всичко е наред.
{88070}{88139}Когато слизам надолу по теб|ми изглежда, че ти харесва.
{88141}{88193}- Но понякога изглежда, сякаш ти досаждам.|- Виж, Хелън--
{88195}{88261}Знаеш ли, не мисля,|че сега е моментът да говорим за това.
{88263}{88333}Но никога не е моментът, особено в моментът,|когато ми прави впечатление, че...
{88334}{88401}- е точното време.|- Господи, Джес,|какво правиш тук?
{88403}{88477}- О, Господи, Джоан. Здрасти. Здрасти. Здрасти.|- Здрасти.
{88479}{88575}- Какво правиш тук?|- Пазарувам.
{88577}{88627}- Здрасти.|- Здрасти.|- Здрасти.
{88629}{88686}Джоан, това е Хелън, моя приятелка.
{88688}{88734}- Приятно ми е да се запознаем.|- Здрасти.
{88736}{88782}Това е Джоан, моя приятелка.
{88784}{88848}Какво правиш под 14-та улица?|Мислех, че си заета.
{88850}{88908}Да, бях. Аз... ние бяхме.
{88909}{88981}И после, моята приятелка Хелън...
{88981}{89053}всъщност е доброволка за това с бездомните.
{89055}{89162}И тя... Обещах и да и|помогна да направим малко феи.
{89164}{89270}И сега взимаме продукти, за да ги направим.
{89361}{89453}Трябва да направите много добра картина.
{89455}{89535}- Лесбийки?|- Господи, не знам какво да кажа.
{89537}{89596}- Не можех да мисля за нищо друго.|- Не мога да повярвам.
{89598}{89661}Знам, знам. Това е лудост.
{89663}{89771}Това е като сюрреализъм. Ужасена ли си?|Кажи ми? Отвратена ли си от мен?
{89773}{89820}Не, не, не, бонбонче, не. Господи.
{89821}{89868}- Сигурна ли си?|- Господи. Шегуваш ли се?
{89869}{89909}- Впечатлена съм.|- Наистина ли?
{89911}{89997}- Не мога да накарам Матю да|използва секс играчките, които купих.|- О, Господи.
{89999}{90081}И ти си толкова... консервативна.
{90082}{90129}- Майната ти, знам. Знам.
{90130}{90215}- Някой друг знае ли?|- Не. Не! Луда ли си?
{90217}{90299}- Не казвай на Джош. Няма значение|какво правиш само не му казвай.|- Спокойно, няма.
{90301}{90379}- Мамка му.|- Господи.
{90380}{90440}Толкова е...
{90442}{90492}- радикално.|- Знам.
{90494}{90553}Кажи ми всичко.
{90554}{90627}Как се запознахте? Какво... Как се...
{90661}{90748}Не, не ми казвай.
{90750}{90831}- Обадила си се на обявата!|Не мога да повярвам!|- Не, не, не, не.
{90832}{90900}- Господи!|- Знам, знам.|Аз съм лъжкиня и лицемерка.
{90901}{90949}- Джесика Стейн!|- Знам, знам. Беше прищявка.
{90951}{91030}Беше просто каприз.|Просто една смахната прищявка.
{91031}{91083}Знаеш, че съм фенка на Рилке.
{91085}{91161}И аз прочетох онази обява и си|помислих, че ще е чудесно да се|срещна с някого просто като приятел.
{91163}{91232}Всичко се обърка.|Всичко се обърка. Това не съм аз.
{91233}{91280}Аз съм еврейка от Скарсдейл.|Това трябва да спре.
{91281}{91331}Трябва да и се обадя по|телефона и да я отрежа.
{91333}{91381}Трябва да се преструваме, че никога... нищо.
{91383}{91470}- Стига! Истерична си!|- Не, не съм.
{91496}{91542}Дишай.
{91632}{91678}Каква е тя?
{91680}{91732}- Тя е прекрасна.
{91734}{91851}Тя е любезна и остроумна и...
{91853}{91970}и чудесна и е забъркана в тия глупости.
{91972}{92052}Но тя е момиче. Слаба е.
{92053}{92166}Има слаби ръце и е нежна и|внимателна и това е толкова объркано.
{92168}{92226}- Как е сексът?|- Хубав.
{92227}{92318}- Наистина?|- Да. Да.
{92319}{92427}- Разсмива ли те?|- О, да, много. Забавляваме се много.
{92429}{92516}- Умна ли е?|- Да, определено.
{92517}{92592}- Разбира ли те?|- Да.
{92593}{92683}Наистина ме разбира. Имам в предвид,
{92685}{92776}мисля, че доста се сприятелихме.
{92777}{92842}- Нали знаеш?
{92844}{92924}Определено ми звучи така,|че трябва да спреш веднага.
{93238}{93287}Отива ли ми?
{93289}{93336}За Рейчъл. Отива ти, любов моя.
{93336}{93383}- Добре. Изглеждаш чудесно.|- Изглеждам чудесно?
{93384}{93431}Да, наистина изглеждаш красиво.
{93433}{93490}- Изглеждам като телица в пети месец.
{93491}{93551}- Искаш ли да обядваме?|- Да, гладна съм.|Да се махаме.
{93553}{93622}Добре. Направих резервация в близкия|ресторант. Оставих съобщение на Хелън.
{93624}{93694}- Какво?|- Ето я и нея.
{93696}{93785}- Какво?|- Оставих съобщение на Хелън, ако иска|да обядва с нас.
{93787}{93836}- Здравей, скъпа. Как си?|- Здрасти.
{93838}{93910}- За какво е всичко това?
{93912}{93971}- Много смешно.|- Не, наистина, какво става?
{93973}{94058}Това са нашите рокли, любима.
{94060}{94156}За сватбата. За сватбата на Даниел.
{94156}{94215}Не съм ли ти казала? Брат ми ще се жени.
{94260}{94331}- Не, не си.|- Не си ли и казала?
{94333}{94412}- Не, казах и. Бях сигурна, че и казах.|- Кога?
{94413}{94475}- Кога ти казах?|- Не, кога ще се жени?
{94477}{94583}Следващата седмица.|Не си ли получила покана?
{94663}{94723}- Извинете ме.|- Господи. Джеси.
{94725}{94779}- Съжалявам.|-Джеси, какво казах? Какво стана?
{94781}{94827}Нищо, нищо. Просто...
{94829}{94894}- Брат й е починал на сватбата си--|- Починал?
{94896}{94952}Да. Сега идвам. После ще ти обясня?
{94954}{95039}Брат и умрял на сватба?
{95041}{95127}- Почакай.|- Брат ти се жени|и не си ми казала?
{95129}{95178}Сигурна бях, че съм ти казала.|Помислих, че знаеш.
{95180}{95260}Престани да ме убеждаваш, че си|ми казала. Ти си ужасна лъжкиня.|Едно от най-добрите ти качества.
{95261}{95336}- Добре, моля те не го прави.|- Виж, писна ми от всичко това.
{95338}{95397}Дойде ми до гуша да съм|наполовина изхвърлена от живота ти.
{95398}{95444}- Ние имаме връ...
{95446}{95517}Ние имаме връзка и независимо дали|ти харесва или... Почакай малко.
{95519}{95575}-Защо шептя? Там е въпроса.|- Добре, слушай.
{95577}{95676}Изминахме толкова път.|Никога не съм си и помисляла такова нещо.
{95678}{95765}Но ето сега сме тук. То се случва,|и е за добро, и не ме е срам от това.
{95767}{95819}А ако теб те е, значи имаме проблем.
{95821}{95916}Тя мрази тази рокля.
{95917}{95998}Нека мислим трезво.|Всичко е хубаво и прекрасно.
{96000}{96116}Но аз не съм готова да се|справя със сложността на--
{96118}{96196}- Дори не можеш да го кажеш.|- Кое да кажа?
{96198}{96262}Никога не съм си представяла,|че ще правя нещо такова.
{96263}{96338}Да, обаче ти правиш нещо такова.|Това не просто стана с теб.
{96340}{96398}Стана. В смисъл, така го чувствам.
{96400}{96474}- Съжалявам. Не мога просто--|- Не можем да сме свързани интимно...
{96476}{96522}и да споделяме чудесни неща,
{96524}{96580}и да не знам най-обикновените|неща в живота ти.
{96582}{96636}Какво лошо има в това да имам личен живот--
{96638}{96711}и в това как ще си|прекарвам свободното време?
{96713}{96784}Когато не осъзнаваш каква съм аз за хората,|които значат нещо за теб
{96786}{96849}- имам чувството, че се срамуваш от мен.|- Не се срамувам от теб.
{96851}{96904}- Е, аз така се чувствам.|- Какво искаш от мен?
{96906}{96973}Искам да ме вземеш на сватбата на брат ти.
{97004}{97065}Не мога
{97067}{97159}Съжалявам. Аз просто... не мога
{97219}{97311}Добре. Аз също не мога
{97750}{97817}Здравейте, Джес е. Оставете съобщение.
{97818}{97892}Добре, готови сме. Хана Клайре Левин.
{97894}{97976}Осем фунта и шест унции. Съжалявам,|че не се обадих по-рано.
{97978}{98046}Беше 3: 00 сутринта и стана|доста бързо, слава Богу.
{98048}{98175}Защото това беше най-голямата болка,|която може да има. Не можеш да си представиш.
{98176}{98236}Аз съм в стая 325 в Сайнай.
{98238}{98286}- О, Господи. Можеш ли да повярваш?
{98288}{98334}Мини скоро. Къде си?
{99409}{99456}Отивам малко на чист въздух.
{99676}{99809}- Хелън, здравей.|- О, Джош, здрасти...
{99811}{99926}- Поласкана съм,|но определено не е сега моментът.|- Те са за Джесика.
{99928}{99977}О, извинявай.
{100024}{100126}Е, чух за откриването тази вечер и|исках да и пожелая всичко хубаво. Това е.
{100127}{100199}Много мило, но тя не е тук.
{100234}{100319}- Шегуваш се. Защо я няма?|- Случиха се доста неща.
{100321}{100367}- Нали знаеш, покрай тази сватба,|репетиционна вечеря.
{100369}{100483}Толкова съм глупав. Е, ще се видим ли утре?
{100485}{100568}Не, няма.
{100689}{100736}Тази нейна ли е?
{100737}{100784}Да.
{100920}{100972}Изпълнена е с енергия.
{100973}{101113}Да. Удивително е, че някой като Джесика|поема толкова рискове в работата си, нали?
{101115}{101215}Несъмнено не ги поема никъде другаде.
{102200}{102261}Какъв хубав тост.
{102263}{102315}Да, хубав беше.
{102400}{102447}Добре ли си?
{102481}{102566}Не знам. Не.
{102632}{102679}Какво има, Джес?
{102713}{102841}Просто понякога си мисля,|че ще остана самотна завинаги.
{102948}{103001}Можеш да скочиш по всяко време.
{103082}{103148}Ти си моята любов?
{103150}{103199}Моята любима.
{103270}{103347}Но понякога се притеснявам за теб.
{103349}{103408}И аз също се притеснявам за себе си.
{103638}{103695}Съкровище.
{103771}{103842}Никога няма да забравя...
{103843}{103891}когато беше в пети клас...
{103893}{103981}и беше толкова развълнувана,|когато ти дадоха главната роля в онази пиеса.
{103983}{104029}Спомняш ли си?
{104031}{104135}- Истинската Роузи. Да, спомням си.
{104137}{104212}И тогава ти дойде след първата репетиция...
{104214}{104285}дойде при мен и ми каза: "Мамо,
{104287}{104343}няма да се справя. Спирам. "
{104344}{104391}Просто така.
{104393}{104523}Обърнах се и те попитах: "Джеси.|Джеси, любов моя, защо? ? "
{104524}{104602}А ти каза, "Защото партньорът|ми не е достатъчно добър. "
{104604}{104652}"И ако той не е добър,
{104653}{104700}"тогава пиесата няма да е добра.
{104702}{104836}И не искам да участвам в пиеса,|която не е добра. "
{104838}{104903}Тогава си казах...
{105033}{105132}"Това дете ще страда.
{105134}{105202}Как ще страда това дете. "
{105237}{105312}И дадоха ролята на момичето с очилата.
{105314}{105360}- Тес Грийнблат.|- Да.
{105362}{105455}- Тя беше ужасна.|- Точно така. А ти щеше да си великолепна.
{105457}{105531}А ти не го направи. Трябваше да|седиш и да гледаш ужасната Тес...
{105533}{105595}с момчето, което ти си мислеше че не е добър,
{105597}{105683}- а всъщност той беше отличен, нали?|- Да, беше много добър.
{105685}{105754}И знаеш ли?
{105756}{105886}Винаги съм си мислела, че щеше да си много|по-щастлива, ако беше играла в тази пиеса,
{105887}{105945}дори да не беше нищо особено.
{105946}{106018}Дори и да беше добра,
{106020}{106074}даже и да не беше най-добрата.
{106109}{106155}И може би,
{106231}{106288}само може би,
{106290}{106386}щеше да е най добрата.
{106388}{106434}Не можем да узнаем.
{106629}{106676}Джеси.
{106703}{106749}Да?
{106968}{107014}Мисля...
{107097}{107165}Мисля, че тя е чудесно момиче.
{108027}{108089}Здравейте, Джес е. Оставете съобщение.
{108091}{108179}Джесика. Здрасти, обажда се Джош... Майърс.
{108181}{108281}Просто исках да...
{108283}{108329}Господи, как исках да си си вкъщи.
{108485}{108583}Аз нося тази. Имаш ли интерес към тази?
{108707}{108784}- Мазелтов.
{108866}{108943}Не са ли великолепни?|Не са ли страхотни? Здравей, скъпа.
{108945}{108994}Как си?
{108995}{109052}- Вие ли сте лесбийката?
{109054}{109112}Хелън, скъпа. Исках да ти припомня...
{109114}{109163}че си добре дошла в нашето семейство.
{109164}{109211}Нали така, Сид?
{109212}{109279}-Казах и "добре дошла" вече три пъти.|-Господи.
{109281}{109360}Слушам за "единственият" от,|не знам, може би 20 години.
{109362}{109418}И си помислих, че би трябвало да е мъж.
{109420}{109500}Точно така. Знам, знам. Но виж,|дори не вярвам повече в това.
{109502}{109548}Не вярвам, че има само един човек.
{109550}{109606}Мисля че са, може би, седем.
{109779}{109863}- О, мамка му, мамка му.
{109865}{109913}- Добре ли си? Ужасно ли е?|- Добре съм.
{109914}{109962}- Сигурна ли си? Забавляваш ли се?|- Да.
{109964}{110016}Роклята ти стои добре. Ей сега се връщам.
{110018}{110095}- Не виждам какво толкова има у нея.|- Майко.
{110097}{110166}- Плоска е.|-Господи, мамо.
{110168}{110229}Но поне си еврейка, нали, скъпа?
{110231}{110324}- Не, но съм била на една проповед.|- Това е чудесно.
{110326}{110418}Поздравления. Съжалявам, че закъснях.
{110419}{110476}Поздравления.
{110478}{110524}- Хей.|- О, Майърс.
{110526}{110576}- Търсих те навсякъде.|- Защо?
{110577}{110659}Ами, просто да... Получи ли ми...
{110660}{110700}- Какво?|- Нищо.
{110702}{110748}- Какво, какво, какво?|- Нищо, няма значение.
{110750}{110819}О, Хелън, мислила ли си за деца?
{110821}{110928}И двете можете да опитате|изкуствено осеменяване.
{110930}{111025}Ще ме извините ли за минутка?|Трябва да отида до тоалетната.
{111027}{111101}- Видя ли гледката?|- Не. Всъщност не успях.
{111103}{111167}Нека да отидем да погледнем?
{111338}{111382}- Здравей, Хелън.|- О, Господи.
{111383}{111472}Джоан, здрасти.
{111474}{111560}- Извинявай. Аз просто...|- Знам. Пушиш ли?
{111561}{111648}- Не.|- Добре. Аз също.
{111745}{111797}- О, Господи.|- Знам.
{111798}{111846}Толкова е красиво.
{111847}{111900}Да.
{111935}{112012}- Студено ли ти е?|- Не, добре ми е.
{112014}{112073}- Ето. Защо не вземеш сакото ми?|- Не, наистина. Добре ми е.
{112075}{112164}Джесика. Какво?
{112166}{112229}- Добре ли си?|- Да. Защо?
{112231}{112277}Аз просто...
{112278}{112342}Никога не си ме наричал на|първо име от десетилетие. 
{112344}{112407}О, да. Извинявай.
{112409}{112497}- Стейн, просто ми вземи сакото.|- Добре, благодаря.
{112540}{112626}- Същото като да целунеш мъж.|- Не, не е същото.
{112628}{112683}Не е.
{112685}{112737}Каква е разликата?
{112739}{112788}Е,
{112790}{112902}устните са по-меки и тялото е по-нежно.
{112904}{113028}И го няма онзи заплашителен,|но много възбуждащ...
{113081}{113136}Трудно е да се опише.
{113215}{113278}Всъщност е доста внушително.
{113571}{113638}- Като година, нали? И това е.|- Кой знае? Час.
{113640}{113695}- И тогава си въздействал на останалия свят.|- Това е точно--
{113697}{113802}Винаги съм си мислила тази теория.
{113804}{113914}Много е глупава,|но винаги съм си мислила, че ако...
{113916}{113997}- мъжа или жената излезе с много добър цитат.|- Така.
{113998}{114071}Но добър, да си кажеш "този е добър".
{114073}{114125}Като: "Не се страхувай от нищо,|освен от себе си"
{114127}{114176}- Този е добър.|- или: "Попитай страна... "
{114178}{114303}И това е. В смисъл,|това е като безсмъртие в такъв момент.
{114305}{114432}Отиваш на Карибите,|пиеш по цял ден, четеш и...
{114432}{114507}- Какво правиш?|- Аз просто...
{114509}{114555}Хей, хей, хей, Майърс. По-полека.
{114557}{114621}- Има в изобилие. Бара е безплатен.|- Да, просто...
{114623}{114697}Знам. Имах нужда от това|за нещастие, защото...
{114699}{114778}Искам да ти кажа нещо, но ще бъде трудно.
{114835}{114908}Господи. Уволняваш ли ме?
{114909}{114993}- Затова ли се държа така и всичко останало?|- Не, не. Не те уволнявам.
{114994}{115050}Миналата вечер минах да видя изложбата.
{115052}{115149}И ти бях донесъл цветя,|защото знаех, че си наистина тъжна.
{115151}{115248}Но истината е,|че напоследък си много щастлива.
{115250}{115302}Забелязал съм. В смисъл, много щастлива.
{115304}{115365}И това ме натъжи.
{115367}{115458}Неописуемо тъжен.
{115460}{115596}Нещо различно от обикновеното|ми лошо настроение.
{115598}{115728}И, както и да е, отидох да видя изложбата,|без да знам точно защо,
{115730}{115777}и видях твоята картина.
{115829}{115896}И се взирах.
{115898}{115983}И после си тръгнах. Тичах към вкъщи.
{115985}{116071}И започнах да пиша. Аз...
{116073}{116120}просто писах, цяла нощ.
{116121}{116178}Цялата нощ и през деня.
{116179}{116232}Затова закъснях. Писах.
{116234}{116286}И знаеш ли какво?
{116288}{116375}Бях щастлив докато го правех.
{116376}{116452}Бях наистина щастлив за|първи път от много време насам.
{116454}{116536}И след като изпаднах в такова щастие, аз...
{116538}{116592}Аз исках да съм с теб.
{116651}{116712}Ти беше първият човек, с когото исках да съм.
{116714}{116820}Тогава сякаш ме удари, към 6:|00 часа сутринта Удари ме онова...
{116821}{116924}причината, заради която бях толкова тъжен,|когато ти беше щастлива...
{116926}{116998}и когато бях щастлив, а ти толкова тъжна...
{117000}{117050}не е, защото не исках да си щастлива.
{117089}{117195}Беше, защото исках да съм част от причината,|заради която си щастлива.
{117196}{117252}Искам да те направя щастлива.
{117884}{118003}Така че се чудех дали...
{118005}{118105}Дали имаш някаква реакция|на това, което казах.
{118107}{118192}Или по-точно, искаш ли да|отидем на вечеря утре вечерта?
{118218}{118264}Може би?
{118483}{118543}Извини ме, определено|имам нужда да пийна още.
{118545}{118594}Не, чакай.
{118596}{118698}Искам да вечеряме заедно, но не мога
{118700}{118767}Не мога да вечерям с теб.
{118769}{118848}- Защо, не е сезон ли?
{118850}{118974}Не, просто не мога да вечерям с теб...
{118975}{119047}защото съм с Хелън.
{119049}{119115}Ще вечеряш с Хелън?
{119116}{119168}Не.
{119170}{119231}Аз съм,
{119232}{119309}със Хелън.
{119431}{119528}- Като със със?|- Да. Със със.
{119610}{119665}Не знам какво да кажа.
{119666}{119713}- Аз също.|- Джес?
{119714}{119777}Да. Хей.
{119779}{119844}- Сервират първото ядене.|- О, чудесно.
{119894}{119993}- Ето ти сакото.|- Извини ме, съжалявам.
{120023}{120117}- Хей, Джош.|- Хей, Хелън.
{120187}{120233}Как си?
{120235}{120297}Добре съм, благодаря.
{120354}{120401}Това е хубаво.
{123559}{123631}Скъпа, изморена съм. Ще пукна.
{123941}{123987}Благодаря.
{124245}{124291}Трябва да е много добра книга.
{124293}{124352}Такава е. Всъщност е изумителна.
{124405}{124482}- Стига толкова четене за днес.|- Сладурче, стига.
{124484}{124562}Само искам да свърша главата.|Много е интересна.
{124694}{124744}Извинявай.
{124859}{124911}Мамка му.
{124913}{125002}- Какво?|- О, не. Просто забравих да|прибера сухото пране.
{125003}{125061}О, аз го прибрах.
{125062}{125123}- Наистина ли?|- Да.
{125470}{125518}Не можем ли да поговорим за това?
{125519}{125577}Не, скъпа, говорихме.|През цялото време говорим.
{125577}{125653}- Знам, знам. Не е ли страхотно?|- Разбира се, че е страхотно.
{125655}{125753}- Разговорите ни са страхотни.|- Добрата комуникация е ключа|към успешната връзка.
{125755}{125829}- Никога не правим секс.|- Какво? Разбира се, че правим. Какво искаш да кажеш?
{125831}{125880}- Не правим.|- Правим.
{125882}{125930}Кога беше последния път, сладурче?
{125932}{126033}- Трябва да помисля, около...|- Преди месец.
{126035}{126104}Добре, добре. Но беше хубаво, нали?
{126106}{126160}Хубаво беше. Не беше ли хубаво?
{126162}{126240}- Ти изпи бутилка вино.|- Не съм. Това не е вярно.
{126242}{126295}Не е вярно. Изпих 2 и половина...
{126296}{126368}- Джес, това е просто приятелство.|- Какво искаш да кажеш?
{126369}{126454}- Ние сме най-добри приятелки.|- Знам. Не е ли прекрасно?
{126455}{126522}Разбира се, че е прекрасно.|Но това не е достатъчно.
{126523}{126579}Как можа да го кажеш? Аз те обичам.
{126581}{126627}И аз те обичам. Не е там въпросът.
{126629}{126675}А къде е въпросът?
{126677}{126723}- Искам да бъда с някого, който ме желае.|- Аз те желая.
{126725}{126807}- Някой, който жадува за мен.|- Аз те жадувам.
{126808}{126865}Някой, който иска да ми съдере дрехите.
{126898}{126951}Защо, защо, защо?
{126953}{127036}Защо не може просто да сме чудесни,|обичащи и нежни?
{127038}{127095}Защо това не ти стига? Не разбирам.
{127097}{127206}Не мислиш ли, че наблягаш|прекалено много на секса?
{127208}{127299}Помисляла ли си си, че това е|само една част от едно голямо цяло?
{127301}{127347}-Господи, искам цялото!|- Аз също.
{127349}{127448}- Мисля, че го имаме. Живеем заедно.|- Съквартирантки сме.
{127474}{127544}Как можем да ми кажеш такова нещо?
{127619}{127755}- Здравейте, ние сме Джесика и Хелън.|- В момента не сме вкъщи.
{127757}{127830}Но ако оставите съобщение,|непременно ще ви се обадим.
{127832}{127912}- Здравейте, скъпи. Мама е.
{127913}{127988}Татко е резервирал места в Нобу, и не в 5: 30.
{129163}{129209}Мога ли да залепя това на дъската?
{129211}{129276}- Да. Разбира се.|- Така добре ли е?
{129337}{129419}- Вие сте художничка?|- О, да. Опитвам се да бъда.
{129421}{129499}- Благодаря.|- Може би познавам някого.
{129501}{129573}- Някой, който може да се интересува?|- Да. Възможно е.
{129575}{129626}Наистина? Е, тогава може би...|да ви оставя едно?
{129628}{129674}- Да.|- Ще ви оставя три.
{129675}{129764}Добре. Е, ще съм ви много благодарна.
{129765}{129826}Така че, благодаря за...
{129828}{129879}- Джесика?|- О, Господи.
{129881}{129928}- Здрасти. Здрасти.|- Здрасти.
{129929}{129996}- Как си?
{129998}{130067}Добре съм, даже страхотно. Ти как си?
{130069}{130142}- Добре.|- Добре. Мина толкова много време.
{130143}{130237}- Да, да, да. Как е...|- Как е...
{130239}{130317}- Съжалявам. Аз.. ти... какво...|- Точно щях да кажа Х...
{130319}{130366}Съжалявам, продължавай. Кажи ми.
{130368}{130422}- Как е писането?|- Добре.
{130424}{130503}- Блестящо.|- Да, добре, виждам.
{130505}{130551}Как е вестникът?
{130553}{130624}- Всъщност, аз напуснах.|- Наистина?
{130626}{130701}- Да, няколко месеца след теб.
{130703}{130769}- Наистина? Това е страхотно.|- Да, беше страхотно.|Наистина беше великолепно.
{130771}{130846}- Значи рисуваш?|- Да.
{130848}{130908}Всъщност, не за пари, но да.
{130910}{130961}- Да, на кого му трябват пари? .|- На кого му трябват? На мен.
{130963}{131022}- Точно така. Да.|- Е--
{131024}{131084}- Как е Хелън?
{131086}{131176}Добре е. Чудесно.
{131178}{131244}- Вече не сме заедно.|- О, съжалявам.
{131246}{131297}- Благодаря.|- Какво стана?
{131299}{131389}Скъса ме.
{131390}{131439}- Да, да.
{131441}{131509}- Това е лошо. Съжалявам.|- Да, беше лошо. Благодаря.
{131511}{131558}Няма нищо. Какво да правиш.
{131560}{131689}- Тя искаше да е някои, който е нещо повече...|- Нещо повече?
{131690}{131813}Предполагам, по-обратна.
{131815}{131895}- Ясно.|- Какво да правиш.
{131897}{131943}Да. какво да правиш? .
{131945}{132012}Е... но сега сме приятелки.
{132013}{132060}- Това е добре. Това е много добре.|- Добре е.
{132061}{132127}- Да, много е Добре.|- Да. Приятелите са добри.
{132129}{132175}- Приятелите са добри.
{132258}{132315}- Скъпа.
{132317}{132384}- Ще изключиш ли това?
{132386}{132443}Не, ти го изключи.
{132445}{132498}Ти го нагласи. Ти трябва да станеш.
{132500}{132554}Аз трябва да стана.
{132555}{132609}Но аз го изключих миналия път.
{132611}{132657}- Ти го направи.|- Добре. Аз ще направя кафето.
{132659}{132706}- Добре. Аз ще го изключа.|- О, Господи.
{132708}{132776}Спала си на ръката ми през цялата нощ.
{132837}{132943}- О, почакай. Много съм изморена.
{132944}{132991}- Много се радвам да те видя.|- И аз също.
{132992}{133039}- Хубаво беше, че се засякохме.|- Да.
{133040}{133087}- Добре, пази се.|- Добре.
{133135}{133192}- Исках да ми дадеш...|- Хубаво ще е да...
{133194}{133240}- Нямам ти новия номер.|- Новия номер, да.
{133242}{133307}Знаеш ли какво? .|Всичките ги има на брошурата.
{133309}{133420}Моят нов номер е всъщност..|най-добре ползвай и-мейла.
{133421}{133483}- И-мейл?|- Да.
{133485}{133549}- Бях победена. Най-добре е на и-мейла.|- Победена си. Да.
{133551}{133634}И-мейл. Добре, благодаря.
{133636}{133682}- Ще се видим по-късно. Да.|- Пази се.
{133956}{134018}- Още не е тук.
{134020}{134092}Видяла се е с Джош Майърс.|Преди малко, затова закъснява.
{134094}{134140}Знам, знам. Ще ми разкаже всичко.
{134142}{134188}- Хей, мила.|- О, Господи.
{134190}{134264}- Здрасти. Джесика точно дойде.|Трябва да затварям.|- Здрасти.
{134265}{134311}Добре. Да, добре. Чао.
{134313}{134368}- Лаури ти праща целувки.|- Благодаря.
{134370}{134443}Е, какво каза той?
{134445}{134515}Първо, много се развълнувах.
{134516}{134567}- Господи. Такава изненада.|- Знам, знам.
{134743}{134790}Превод - Hip-HopMaafaka