{1}{1}25.000
{132}{184}Какво?|Закъснях само с 15 минути.
{300}{339}Пенсионавти
{380}{411}По дяволите!
{506}{574}Внимание! Извънредно издание.
{579}{639}Не знам откъде са разбрали.
{645}{731}Обадиха ми се от всички|медии в страната,
{736}{789}за да ми поискат потвърждение.
{812}{859}Защо да не потвърдим?
{873}{915}-Защо ли?|-Ами да.
{920}{1004}Защото операцията е деликатна|и строго секретна -
{1009}{1046}и не може.
{1052}{1117}А това тук я|превръща в цирк!
{1128}{1200}Как мислиш, че се е|почувствал вицепрезидентът,
{1205}{1260}когато е видял вестника?
{1293}{1379}Лесно ти е да се смееш.|Нали аз отговарям пред него.
{1532}{1606}Ще симулираме условията|за живот на борда,
{1611}{1689}за да свикнете|с новата си жизнена среда.
{1869}{1900}Внимавайте!
{1910}{1959}-Какво е това, по дяволите?|-МНЗ.
{1986}{2094}Монитор за Насочване на Задника.|Това е тоалетната, господа.
{2099}{2164}Закача се за маркуча.
{2170}{2270}Преди да започнете, трябва добре|да я прилепите към кожата.
{2277}{2355}-Само тази ли е?|-Да, един размер за всички.
{2360}{2459}Но сме ви сложили|и по един памперс в скафандрите.
{2464}{2535}-Ще използвам това.|-Не се съмнявам.
{2582}{2614}Нещо друго?
{2893}{2940}Все едно си взел ЛСД.
{2945}{2983}-Не, не.|-Миналото ти изплува.
{2988}{3032}Не, говоря сериозно.
{3056}{3175}Част от електрониката|е доста стара. Като на Б-52.
{3223}{3332}Следващите ми гости са четиримата|най-известни мъже в САЩ.
{3337}{3392}''Ю Ес Ей Тудей''|ги нарече ''Пенсионавтите''.
{3397}{3457}Аплодисменти за екип ''Дедал''.
{3589}{3621}-Как сте?|-Радвам се.
{3626}{3665}Заповядайте, момчета.
{3849}{3887}Благодаря ви, господа.
{3927}{4017}Благодаря, че приехте поканата.|За мен е чест.
{4022}{4078}Интересното е, че вие имате|много различни професии.
{4083}{4174}Един от вас е свещеник.
{4193}{4264}Това ли е Танк?|Мога ли да ви наричам Танк?
{4269}{4313}Да, можете.
{4324}{4388}Какво е това?|Кръст с ракета?
{4394}{4455}Що за вяра е това?
{4460}{4485}-Моята.|-Лютеранска?
{4490}{4551}-Какъв свещеник сте?|-Баптист.
{4556}{4635}А кой от вас|е големият сваляч Джери?
{4640}{4683}-Джери е.|-Наистина?
{4688}{4761}Не зависи от мен.|Това са само слухове.
{4767}{4817}Всичко зависи от жените
{4822}{4940}и от желанието им да открият|безкрайния си запас от оргазми.
{4945}{4980}-Сериозно?|-Напълно.
{5079}{5136}-Чистата истина.|-Знаете ли...
{5155}{5246}Ж ените сега сигурно си мислят:|''Мъжете никога не се променят.''
{5346}{5435}-Служили сте в армията?|-Така е.
{5440}{5505}През Гражданската война?
{5510}{5547}-Извинявай|-У дар под пояса!
{5552}{5611}Знам, изплъзна ми се.
{5900}{5931}Какво направи?
{6424}{6477}Значи ключът е в релетата?
{6494}{6535}Абсолютно очевидно.
{6549}{6649}-А как мина покрай уреда?|-Не съм минал покрай нищо.
{6670}{6742}Не обясняваш много подробно|как работи системата.
{6748}{6804}Показах ти всичко необходимо.
{6809}{6877}Уроци по математика ли искаш?
{6882}{6953}Или да ти нарисувам картинка,|която да си оцветиш?
{6969}{7055}Аз имам две научни степени,|докторе.
{7060}{7109}Поискай си парите от таксата.
{7114}{7200}Ти си израсъл|с друг тип технологии.
{7205}{7304}Ти застрашаваш мисията.|Аз съм дубльор и трябва да знам.
{7313}{7379}Нищо не трябва да знаеш.|Нямам нужда от дубльор.
{7384}{7412}Имаш!
{7418}{7448}И то повече,|отколкото предполагаш.
{7473}{7506}Какво означава това?
{7581}{7623}Какво не знам?
{7637}{7676}Какво не знам?
{7745}{7818}Копеле мръсно!|Пак искаш да ме прекараш.
{7831}{7935}Това е един от астронавтите.|Каква полу-приятна изненада!
{7940}{8036}-Няма да летя в космоса, нали?|-В момента провеждам разговор.
{8079}{8118}Страхотно!
{8125}{8207}Току-що прекъсна разговора ми|с вицепрезидента на САЩ.
{8212}{8295}-Какво искаш?|-Нямаш намерение да ме изпратиш.
{8300}{8379}Прецака ме през 1958 г.|Прецакваш ме и сега!
{8389}{8424}Прецакал съм те?
{8429}{8517}Защо ли ти повярвах?!|Ти си патологичен лъжец.
{8543}{8627}Повярвал си ми?!|За какво? Та ти ме изнуди!
{8632}{8742}Ако държим на уговорката ни,|нямаш никакви шансове.
{8751}{8794}Мога спокойно да те отстраня.
{8854}{8879}Какво означава това?
{8892}{8972}Един от вас не мина прегледа.
{8979}{9017}Един от вас е болен от рак.
{9093}{9126}Рак на панкреаса.
{9237}{9292}Хоукинс, Уилям
{9302}{9345}Не може да се оперира.
{9411}{9440}Той знае ли за това?
{9452}{9508}Д-р Карутърс е|говорила с него.
{9565}{9608}Господи!
{9657}{9694}Не!
{9699}{9783}Ще намерим друг лекар.|Трябва ни още едно мнение.
{9788}{9883}Доста подло, дори за теб.
{9888}{9943}Готов си на всичко,|за да не излетя в космоса!
{9960}{9998}Мислиш?
{10010}{10063}Значи това е основният проблем?
{10068}{10144}А уж те е грижа|за приятеля ти Хоук!
{10149}{10225}Мястото ти в совалката|е най-важно, нали?
{10242}{10339}Бъди спокоен.|НАСА настоява да летите.
{10344}{10413}И ти, и Джери, и Танк.|Независимо от сделката ни.
{10464}{10568}-Нищо не разбирам.|-Вие сте гореща новина!
{10574}{10686}Ти си американският герой,|а НАСА отново е популярна.
{10692}{10763}Благодарение на теб,|те ще получат
{10768}{10811}голямата финансова инжекция.
{10817}{10919}Ти ще летиш.|Вицепрезидентът настоява.
{10983}{11058}А сега трябва да се обадя|на ръководителя на програмата.
{11063}{11130}Имаш много работа,|преди да тръгнеш към космодрума.
{11275}{11311}И затвори вратата!
{11558}{11597}Моят ''Блекбърд''!
{11629}{11700}Аз го пратих в пенсия|през 1990 г.
{11717}{11748}А сега...
{11756}{11782}ето ни тук.
{11787}{11839}Не бях виждала такъв самолет.
{11844}{11902}СР-71 . Това е|истински самолет!
{11907}{12024}На земята е грозен като кошница,|но стигне ли скоростта на звука,
{12029}{12148}дупките се затварят и той става|истински прилеп, излетял от ада!
{12187}{12228}С него съм достигал границата.
{12249}{12303}39 000 метра.
{12348}{12400}Този самолет обича скоростта.
{12410}{12460}Не е създаден да стои на земята.
{12466}{12548}Ужасно е да умреш така.|Просто да стоиш и да чакаш.
{12616}{12687}-Само 8 месеца ли ми остават?|-Не знаят.
{12692}{12773}-Има химиотерапия, радиация.|-Мамка му!
{12795}{12863}Ж ена ми си отиде така.
{12879}{12921}Любовта на твоя живот.
{12997}{13051}Какво е това панкреас?
{13061}{13163}Изобщо не знам каква функция|има този орган,
{13188}{13233}освен да хваща рак.
{13310}{13372}Как мислиш?|Какви шансове имаме ние с теб?
{13392}{13431}Повече от 40 процента.
{14036}{14091}Съжалявам. Знам какво значеше|това за теб.
{14096}{14160}Май разбих още един самолет.
{14177}{14235}Искат да ни изпратят|с Джери и Танк.
{14243}{14351}Браво! У спя да ги прекараш!
{14356}{14445}-Не си им отказал, нали?|-Не съм дал отговор.
{14450}{14531}Не ставай глупак!|Това е последният ти шанс.
{14545}{14576}Не ми е лесно.
{14581}{14650}Я не ми говори глупости!
{14655}{14694}Постави се на мое място.
{14699}{14761}Пак ще прехвърлиш|вината на мен?
{14767}{14852}Този път няма да стане.|Всичко зависи само от теб.
{14857}{14916}-Само от теб.|-Ти какво би направил?
{14921}{14967}Бих те оставил на мига.
{14972}{15003}Не се съмнявам.
{15008}{15058}Да те оставя и да отида в космоса?
{15123}{15156}И още как!
{15241}{15291}Знаеш ли кой беше|най-гадният ден в живота ми?
{15345}{15432}Онзи, в който ми пусна мухата,|че някой ден ще летя в космоса.
{15682}{15783}Дреме ми и да|разбере пресата...
{15789}{15841}Няма значение пресата.
{15846}{15892}Но даже с Роджър и Итън...
{15899}{15964}Няма да летя без Хоук.
{15986}{16055}-Пак ли ще ме изнудваш?|-Не.
{16060}{16158}Ще покажа всичко на Итън.|Без Хоук не отивам никъде.
{16245}{16294}-Някакви идеи, г-це Холанд?|-Да.
{16299}{16373}Дори и болен от рак,|Хоук мина тестовете.
{16378}{16487}Няма причина той да не лети.|Още повече, че има дубльор.
{16492}{16551}Двамата с Франк Корвин|ще ме вкарате в лудницата.
{16727}{16817}Полковник Корвин?|Г-ца Холанд иска да я изчакате.
{16928}{16996}Целият екип ''Дедал''
{17001}{17055}излита след 92 часа.
{17075}{17160}Починете си и се подгответе.
{17174}{17226}Добре.
{17235}{17262}Какво е това?
{17272}{17302}Погледни.
{17329}{17452}Свръхлеки стъкла УТМС|с еластична алуминиева рамка.
{17457}{17525}-С твоя диоптър са.|-С моя диоптър?
{17575}{17624}Майко мила!
{17635}{17663}Майко мила!
{17669}{17706}Поръчах ги специално за теб.
{17717}{17801}-Дължиш ми една вечеря.|-Ще вечеряш със Спайдърмен?
{17806}{17887}-Ако ми купи стриди.|-Ще ти купя перли!
{17893}{17937}Как ми се танцува.
{18758}{18796}Да ми го върнеш жив!
{18811}{18863}Хич не ти трябва, Барбара.
{18944}{18981}Няма да го оставя да умре.
{19468}{19547}Генерал Корвин, генерал Хоукинс,|добре дошли на борда.
{19552}{19638}-Не сме генерали, синко.|-А би трябвало да сте.
{20129}{20163}Готови сте за път.
{20169}{20225}Пак ще се видим, екип ''Дедал''.
{20247}{20282}У спех!
{20392}{20454}Е, чакахме само 40 години.
{20486}{20556}Какво ще кажеш, отче Танк?|Не е ли време за молитва?
{20579}{20647}Тъкмо повтарях|молитвата на Шепърд.
{20652}{20694}На Алън Шепърд.
{20714}{20802}''Господи, моля те|помогни ми да не се издъня!''
{20807}{20856}-Амин.|-Амин.
{20861}{20896}-Амин.|-Амин.
{20919}{20968}Амин, отче.
{21238}{21268}Да проверим системите.
{21275}{21326}-Пилот.|-Астронавт 1 .
{21331}{21368}-Астронавт 2.|-Астронавт 3.
{21373}{21397}Астронавт 4.
{21406}{21495}Контрол на полета|и навигацията в готовност.
{21516}{21547}Електрониката - в готовност.
{21571}{21610}Комуникации - в готовност.
{21944}{21987}Време до старта - 15 секунди.
{22087}{22177}10, 9, 8, 7.
{22182}{22229}Двигателят на първа степен -|в готовност.
{22296}{22384}3, 2, 1 , старт!
{22716}{22806}Совалка СТС-200 стартира.
{23372}{23407}Как върви?
{23423}{23483}Космосът вече|няма да е същият.
{23569}{23635}Хюстън, тук е ''Дедал''.
{23643}{23679}Имаме завъртане.
{23686}{23730}Разбрано ''Дедал''.
{23839}{23887}Благодаря ти, Боже!
{23975}{24026}Готови за отваряне|на дроселите.
{24031}{24095}Отворете|дроселите, ''Дедал''.
{24101}{24159}Разбрано, Хюстън.
{24309}{24368}Готови за отделяне|на първа степен.
{24387}{24441}Имаме готовност.
{24887}{24936}Достигаме критична точка.
{25028}{25066}Критична точка.
{25107}{25184}Разбрано, ''Дедал''.
{25208}{25245}Вече сме само точка в небето.
{25362}{25403}Двигателите в норма.
{25463}{25514}Имаме безопасна орбита.
{25551}{25616}Добри ли са|данните ни, Хюстън?
{25621}{25696}Да, в орбита сте.
{25709}{25746}Добра работа, момчета.
{25824}{25906}4 часа до прихващането.|Движим се по график.
{25914}{25972}Точно това не ме тревожи.
{25979}{26017}У спокой се.
{26028}{26075}Нашият човек лети с тях.
{27170}{27198}Заслужаваше си чакането.
{27209}{27243}-Да, наистина.|-Благодаря ти, Франк.
{27266}{27302}Длъжник съм ти.
{27351}{27407}Не излетяхте лошо...
{27432}{27473}...за новобранци.
{27502}{27569}Преминахте.|Вече сте в космоса.
{27574}{27648}-Добре дошли в клуба.|-Благодаря, Роджер.
{27789}{27905}Добре.|''Дедал'' засече ''Айкън''.
{27929}{27989}Всеки момент трябва|да се появи на екрана.
{28021}{28068}Разстояние 5000 метра.
{28077}{28134}Виждаме го, Хоук.
{28259}{28308}Ще пусна тяга|за 15 секунди.
{28460}{28515}Готови за|пускане на ръката.
{28627}{28670}Пускаме ръката.
{28828}{28887}700 метра.
{28903}{28960}Точно в целта.|Много добре, Хоук.
{28973}{29007}Освети го.
{29016}{29124}Готови за сближаване.|3, 2, 1 .
{29296}{29368}Привет, ''Айкън''.|Как се чувстваш?
{29381}{29436}Пускаме прожекторите.
{30101}{30161}Майко мила! Виж го само.
{30359}{30400}Активирам радара.
{31371}{31435}-Опитва се да ни засече.|-Какво говориш?
{31441}{31510}Спри радара!|Ще стреля.
{31516}{31547}Радарът е изключен.
{31879}{31914}Всичко е наред.
{31924}{32043}Нищо чудно, че пада.|Сигурно тежи 50 тона.
{32071}{32132}Хюстън, тук е ''Дедал''.|Виждате ли това?
{32137}{32182}Виждаме го, ''Дедал''.
{32187}{32244}В момента го... изучаваме.
{32259}{32303}Изчакайте решение.
{32392}{32471}Сигурно има някакъв|механизъм за самозащита.
{32476}{32542}Радарът ни го е активирал.
{32596}{32624}Можеш ли да го хванеш?
{32647}{32707}Ако Хоук ни закара дотам.
{32743}{32787}Но масата му ме тревожи.
{32792}{32855}Аз пък се тревожа|да не ни се ядоса отново.
{33038}{33100}Комуникационен сателит, а?
{33106}{33187}Какво точно представлява|този спътник, генерале?
{33250}{33327}Ръката няма да издържи.
{33339}{33414}Натоварването е допустимо.|Кажи на Франк да го хване.
{33420}{33455}Не знам дали да започваме.
{33460}{33546}Тук сме, за да поправим спътника.
{33551}{33620}Екипажът ми няма да загине!|Включително и ти.
{33759}{33823}Все още сме в готовност.
{33883}{33954}-Кажи им да го хванат.|-''Дедал'', тук Хюстън.
{33959}{34011}Започнете прихващане.
{34017}{34069}-Започваме, господа.|-Ясно, Хюстън.
{34092}{34176}Хайде да го придърпаме|и да видим какво представлява.
{34181}{34231}Сега ще я стабилизирам.
{34986}{35020}Така добре ли е?
{35035}{35075}Ще свършим работа.
{35080}{35146}-Дали е достатъчно добър?|-Танк ли?
{35151}{35185}Страхотен е!
{35264}{35330}Можеш да започваш, Танк.
{35400}{35447}Прекалено наляво е, Танк.
{35543}{35643}''Слава тебе, Марио, майко Божия...''
{35700}{35786}По дяволите!|Хванах го!
{35877}{35901}Пич си, Танк.
{35907}{35968}Хюстън, прихванахме го.
{35998}{36035}Браво, момчета.
{36322}{36370}Изглеждате страхотно.
{38739}{38843}Добре дош ъл в космоса, Франк.|Макар и с малко закъснение.
{38863}{38939}Да, само 40 години.
{39285}{39379}Събирайте стадото, момчета.|Имаме много работа.
{40583}{40630}Сега ще осветим нещата.
{40648}{40695}Ще погледнем в мозъка.
{40795}{40834}Не е този панел, Франк.
{40859}{40887}Така ли мислиш?
{41726}{41781}Майко мила!
{41787}{41863}Какъв боклук!
{42409}{42483}Не сме дошли на екскурзия, Франк.
{42826}{42885}-Изтегляме се!|-Франк, чуй ме.
{42891}{42958}Казах, изтегляме се! Веднага!
{43205}{43252}Какво става, Франк?
{43492}{43564}Какво става тук, Итън?|Какво е това?
{43570}{43628}Руски комуникационен сателит.
{43633}{43730}Глупости! Да не мислиш,|че не съм виждал ядрени ракети?
{43735}{43820}Защо помагаме на руснаците|да поправят ракетите си?
{43828}{43879}Нали си гений? Ти ми кажи.
{43933}{43993}Тук си само заради медиите, ясно?
{44000}{44060}Нали за това мечтаеше?|Е, вече си в космоса!
{44066}{44114}А сега си изпълни задачата!
{44239}{44272}Говори, Франк.
{44277}{44329}Тази честота е сигурна.
{44338}{44430}Наистина ще стане страшно,|ако спътникът падне на земята.
{44435}{44516}На борда му има|6 ядрени ракети.
{44596}{44627}Какви ги говори?
{44632}{44672}Нямам представа.
{44677}{44736}Има ли нещо, което искате|да споделите с нас, генерале?
{44773}{44805}Да.
{44835}{44913}''Айкън'' е реликва|от студената война.
{44927}{45034}Лети безконтролен в космоса,|откакто се разпадна СССР.
{45051}{45109}На борда му има 6 ракети,
{45114}{45200}насочени към стратегически обекти|на територията на САЩ.
{45205}{45263}За съжаление, всички те
{45268}{45307}са в гъсто населени райони.
{45327}{45367}Ако ''Айкън'' тръгне да пада,
{45375}{45411}той ще предположи,
{45424}{45527}че е станала война|и ще изстреля ракетите.
{45532}{45606}Не е ли малко късно|за тази изповед, генерале?
{45611}{45658}Там горе са|наши момчета.
{45663}{45755}Това е нарушение на договорите.|И то сериозно!
{45760}{45801}Копеле!
{45806}{45904}Много мило от твоя страна,|че се тревожиш за нас, Боб.
{45913}{45978}Защо не попиташ|руския си приятел
{45983}{46079}как навигационната ми система|е попаднала на това оръдие?
{46131}{46192}КГБ я е откраднала
{46197}{46277}от кабинета на г-н Гърсън.
{46384}{46433}Това е новост за мен.
{46451}{46558}Щеше да ни накараш да върнем|в орбита тази гадория,
{46563}{46606}само за да си спасиш кожата?
{46669}{46735}Имаме по-сериозен проблем.
{46858}{46886}Хайде, съберете се.
{46894}{46931}Проблемът ни е голям.
{46936}{47039}Закачени сме за водородна бомба,|която се движи 27 000 км/ч.
{47103}{47199}Мислиш ли, че ще успеем|да разкараме тая бракма в космоса?
{47204}{47284}С четирите помощни ракети?|Едва ли.
{47291}{47368}Може би. Не знам. Трябва да|направя някои изчисления.
{47511}{47545}Може и да стане, Франк.
{47616}{47662}Някой излезе от совалката.
{47668}{47769}''Дедал'', тук е Хюстън.|Ще ни кажете ли какво става?
{47777}{47802}Какво?
{48026}{48083}Блокирал е люка, Франк.
{48092}{48141}Свали панела и го отвори.
{48263}{48300}Включи светлините.
{48379}{48430}Защо, по дяволите|си излязъл навън, Итън?
{48527}{48563}Какво правиш, Итън?
{48572}{48610}В ърша ти работата, Франк.
{48631}{48684}Връщам ''Айкън''|в геостационарна орбита.
{48769}{48849}Не знаеш какво правиш.|В ърни се веднага! Това е заповед.
{48861}{48917}Ти не знаеш дори кодовете.
{48986}{49055}Слез долу и си сложи костюма.|Щом отвори люка - излизаш.
{49060}{49093}Добре.
{49331}{49425}Не свързвай помощните ракети!|Разбра ли ме?
{49479}{49500}Колко остава?
{49505}{49530}Почти съм готов.
{49639}{49701}Не пипай помощните ракети!
{49920}{49945}Готово.
{50663}{50692}В ъоръжава се.
{51153}{51182}Мили Боже!
{51531}{51563}Господи!
{51951}{51976}-Хоук!|-Работя по въпроса.
{53159}{53207}Имаме пожар.
{53311}{53350}Изпуснахме ''Айкън'' и Итън.
{53507}{53574}Роджър е ранен.|Раната е сериозна.
{53587}{53638}Опитай се да му помогнеш.
{53644}{53722}Танк, овладей ситуацията.|Спри кислорода.
{53728}{53753}Готово.
{53758}{53803}С Хоук излизаме навън.
{53808}{53839}Изгасих го.
{53986}{54034}Какъв е статуса?
{54048}{54075}Проверете.
{54081}{54124}Овладели са пожара.
{54129}{54202}На 1000 метра е и|се отдалечава.
{54207}{54251}Ще го изпуснат.
{54261}{54298}Предполагам, че имаш план.
{54303}{54419}Ще синхронизирам двигателите|на спътника и ще ги включа.
{54424}{54502}Но трябва да го направя|в точния момент.
{54511}{54547}Затова ще ми трябваш ти.
{54552}{54602}Ще бъдеш моите очи навън.
{54607}{54695}Ще ми дадеш знак, когато|спътникът се изравни със совалката.
{54700}{54763}Това ще спре въртенето,|но падането ще продължи.
{54768}{54874}Ще активирам помощните ракети.
{54879}{54944}Ще трябва да ги свържеш така,|че да мога да ги включа.
{54949}{55009}А аз си мислех, че ще е трудно.
{55014}{55055}Джери, за да успеем,
{55060}{55121}ще трябва да следиш|разстоянията оттук.
{55130}{55191}Ще имаш само един шанс, Франк.
{55196}{55248}Не успееш ли,|ще останеш там завинаги.
{55255}{55337}Ако спътникът изстреля бомбите,|това няма да има значение.
{55343}{55416}Да се обличаме и да тръгваме.
{55578}{55639}Това е най-шантавия план,|който някога съм чувал.
{56769}{56804}700 метра.
{57128}{57216}Мамка му! Кофти идея.
{57275}{57350}Франк, по моите изчисления|имаш точно 15 секунди,
{57355}{57399}за да активираш ракетите.
{57506}{57581}-Говори ми, Хоук!|-Още малко, Франк.
{57645}{57670}Пет.
{57675}{57720}-На едно.|-Четири.
{57731}{57764}-Едно!|-Три.
{57773}{57827}Две, едно.
{58716}{58768}Ще изключиш по мой знак, Франк.
{58982}{59025}5, 4,
{59035}{59060}3...
{59066}{59091}Давай, Франк!
{59096}{59140}2, 1 ...
{59145}{59170}Сега.
{59433}{59476}Това беше, Франк.|У спахме го.
{59583}{59651}Хюстън, спряхме падането.
{59656}{59687}Браво, Франк!
{59693}{59734}Благодаря, Боже.
{59851}{59892}Дявол да го вземе!
{60123}{60148}В безсъзнание е.
{60257}{60356}Аз ще свържа ракетите,|а ти прибери тоя малолетен герой.
{60458}{60532}Имаме проблем.|Остана само 1 ракета.
{60555}{60636}Тя няма да е достатъчна|да го вкара в орбита, Франк.
{60779}{60821}Има и друг проблем.
{60853}{60927}Дори и да го вкара в орбита,
{60933}{61020}без слънчевите батерии|спътникът няма да има захранване.
{61032}{61078}Прибери хлапето,|аз ще се оправя.
{61087}{61171}Как ще се оправиш, професоре?|Ти си само един пилот.
{61179}{61255}Ще ми трябва всичкия ти|резервен кислород.
{61287}{61331}Какво си намислил?
{61411}{61444}Не.
{61478}{61556}Много те обичам,|но си голям сухар.
{61561}{61616}Виждал ли си по-красива луна?
{61750}{61792}Какво е намислил, Франк?
{61908}{61968}Няма да успееш да стигнеш дотам.
{61973}{62006}Ще стигна.
{62011}{62089}Трябва да стигна само до средата.|Лунната гравитация ще ме прибере.
{62095}{62160}Ще изкарам ракетите|в открития космос
{62254}{62293}и ще ги унищожа.
{62375}{62494}Това не е решение, Франк.|Тягата на една ракета е малко.
{62499}{62584}Хайде да не прибързваме.|Сигурно има и друг начин.
{62595}{62627}Няма.
{62645}{62673}Не.
{62737}{62768}Не.
{62779}{62862}В ъв всяко състезание си има|победител. Този път ще съм аз.
{62911}{62956}Както винаги.
{62982}{63016}По дяволите!
{64519}{64575}-Не го оставяй да го направи!|-Какво е положението тук?
{64580}{64624}Какво е положението тук?
{64630}{64713}Повреден орбитален двигател.|Навигационната система не работи.
{64719}{64775}Хидравликата е под въпрос.
{64783}{64808}А Роджър?
{64839}{64876}Има сътресение на мозъка.
{64910}{64949}Господи!
{65107}{65182}Без Роджър и Хоук,
{65187}{65243}ти ще трябва|да приземиш совалката.
{65248}{65311}И ще трябва да успееш|от първия път.
{65396}{65496}Не гледайте мен. От 30 години|не съм пилотирал голям самолет.
{65559}{65636}Май пак аз|извадих големия късмет.
{65679}{65755}Не се смей!|Ще ти свърши кислорода.
{66310}{66351}Франк е свързал системата,
{66356}{66462}но горивото на ядрените ракети|ще стигне само за 30 000 километра.
{66469}{66508}Ако ги изстреляш прекалено рано,
{66513}{66587}те ще се върнат|обратно на земята.
{66592}{66693}А прекалено късно|и не можеш да се отървеш от тях.
{66730}{66762}Ще стане ли?
{66825}{66851}Не знам.
{66869}{66899}Добре, момчета.
{66911}{66962}Тръгваме към луната.
{67028}{67069}На едно, нали?
{67082}{67117}На едно.
{67574}{67599}Едно!
{68996}{69042}''Айкън'' се освободи|от земната гравитация.
{69047}{69138}Хоук е изстрелял|ядрените ракети в космоса.
{69143}{69180}Как е ''Дедал''?
{69197}{69251}Ситуацията е критична.
{69294}{69385}След сблъсъка остана|само един орбитален двигател
{69391}{69439}и от него тече гориво.
{69459}{69527}Ако нямат достатъчно гориво,|за да намалят скоростта,
{69543}{69605}совалката ще изгори|или ще се върне в космоса.
{69624}{69672}Как са с електрониката?
{69683}{69748}Компютрите не работят.
{69757}{69849}Единственото, което имат|е кислород в изобилие.
{69873}{69987}Ще трябва да влязат в атмосферата|и да я приземят ръчно.
{69993}{70083}-Това е невъзможно!|-Не сме го правили досега.
{70134}{70239}Има двама пилоти, които могат|да го направят - Роджър и Хоук.
{70263}{70331}-Роджър е ранен, а Хоук...|-Добре.
{70355}{70427}Ще слязат, докъдето могат,|а после ще скочат с парашути.
{70442}{70535}Какви са шансовете им|за оцеляване?
{70597}{70643}Най-много 20 процента.
{70648}{70751}Ако се опитат да кацнат,|шансовете им са нулеви.
{70769}{70849}Совалката е толкова зле -|не знам дали ще може да планира.
{70902}{70958}20 процента е по-добре от нула.
{71319}{71432}-Още ли си я носиш?|-Ще ни танцува до земята.
{71558}{71583}''Дедал'',
{71592}{71646}имате връзка|с Юджийн Дейвис.
{71702}{71762}Решихме да летите към Флорида.
{71792}{71851}Ще ви водим към центъра ''Кенеди''.
{71860}{71960}Проблемът е, че все още летите|с опашката напред.
{71975}{72071}Автопилотът|би могъл да обърне совалката,
{72092}{72180}-но нашият компютър не работи.|-Точно така.
{72199}{72275}А и горивото ви|вече е на привършване.
{72300}{72335}Супер!
{72341}{72397}Готови за обръщане.
{72714}{72802}Не беше достатъчно.|Включи и предния двигател.
{72807}{72836}По дяволите.
{72851}{72881}Така...
{73227}{73258}По дяволите!
{73273}{73354}По-полека, Франк!|Това не е изтребител.
{73373}{73420}Летяща тухла, а?
{73445}{73479}Надявам се, че не.
{73944}{73999}Ще я спусна стръмно.
{74008}{74061}За да не подминем пистата.
{74196}{74249}Ще направя няколко остри завоя.
{74254}{74311}Искам да намаля скоростта.
{74324}{74435}Джери, съберете се. На|3000 м. вече ще сме над Флорида.
{74441}{74492}Ще отворите люка|и ще скочите.
{74507}{74541}Най-напред Итън и Роджър.
{74555}{74607}Ти, Танк и Джери след тях.
{74612}{74703}Аз ще остана на борда,|докато не стигна над океана.
{74943}{74982}Хайде, дръж се!
{74987}{75039}Снишаваш се много бързо, Франк.
{75118}{75163}Совалката ще се разпадне.
{75168}{75216}Дръж се още малко!
{75700}{75780}Височина 48 километра.|Над Тексас сме.
{76054}{76100}Хайде, миличка!|Само още малко.
{76192}{76236}Само още един завой.
{76753}{76796}Опитва се да се свърже, сър.
{76801}{76843}Антената му е изгоряла.
{76856}{76887}Къде се намира?
{76893}{76968}Близо е, но скоростта|е огромна.
{76973}{77024}С.А.Щ.
{77186}{77234}4000 метра.
{77269}{77297}Изравнявам налягането.
{77321}{77399}Отваряй люка и|скачайте, Джери.
{77404}{77435}Разбрано.
{77447}{77472}Отварям люка.
{77782}{77807}Един замина.
{77833}{77876}Тръгвай, Танк.
{77895}{77920}Ами ти?
{77925}{77979}Искам да видя къде ще падне.
{78072}{78097}Вторият скочи.
{78137}{78212}Махай се, чуваш ли?|По-бързо!
{78310}{78346}Какво правите, момчета?
{78351}{78397}Ние сме един екип, Франк.
{78421}{78467}Скачайте! Това е заповед.
{78482}{78521}Ще останем.
{78580}{78621}Тогава следи скоростта.
{78648}{78710}500. Вдигни я малко.
{78828}{78895}Тук ''Рикавър 5''. Скоростта ви|е много висока.
{78900}{78925}Махайте се оттам!
{78936}{78963}Няма да стане, ''Рикавър''.
{79027}{79059}Кажи ми скоростта.
{79100}{79130}300. Колесниците се спускат.
{79146}{79175}Колесниците са спуснати.
{79180}{79288}Лесна работа. Трябва|малко да чукнеш спирачките.
{79487}{79520}Ще се обърне.
{79720}{79745}Скорост?
{79752}{79785}220.
{79802}{79827}210.
{79855}{79884}200.
{79898}{79959}185. Ще я обърнеш, Франк.
{80007}{80059}АЛАРМА
{80067}{80092}Скорост?
{80105}{80159}1 75. Спусни носа.
{80164}{80220}Дали пък да не спусна носа?
{81335}{81422}Спряхме.|''Дедал'' се върна у дома.
{81807}{81856}Проста работа, Франк.
{82566}{82597}Ей, Джийн...
{82623}{82678}-Да?|-Нищо.
{82736}{82792}Никога не съм се съмнявал|във Франк Корвин.
{82812}{82899}Заложих на него преди 40 години,|както и сега.
{82904}{82998}Ще ви кажа само едно:|По смелост и целенасоченост
{83003}{83079}този екип е най-добрият|от всички, с които съм работил.
{83368}{83409}Дали е успял?
{83549}{83616}Да, мисля, че е успял.