{216}{329}ПИРАТИ ОТ КАРИБИТЕ|Проклятието на Черната Перла
{1053}{1190}"... йо-хо-хо, пиратски живот си живея..."
{1350}{1450}Тихо, госпожичке! Из тез води|плават прокълнати пирати. Не ви трябва
{1451}{1556}да ги водите при нас, нали?|- Господин Гибс, достатъчно!
{1557}{1606}Тя пееше за пирати.
{1615}{1733}Затънали се в ужасна мъгла, а пеем за пирати -|лош късмет е. Помнете ми думите.
{1734}{1784}Ще ги запомним.
{1810}{1865}Вървете на поста си.|- Тъй вярно, лейтенант!
{1866}{1939}А и жена на борда носи|още по-лош късмет!
{1940}{1990}Пък била тя и малка като нея.
{2002}{2098}Аз пък мисля че ще е много|вълнуващо да срещнем пирати.
{2101}{2156}Пак си помислете, г-це Суон.
{2157}{2222}Подли и жестоки|същества - всички до един.
{2223}{2350}Ще се погрижа всеки заловен, плаващ на|пиратски кораб или носещ пиратския знак,
{2351}{2435}да получи заслуженото си -|кратко падане и това е.
{2538}{2627}Лейтенант Норингтън,|оценявам вашето старание,
{2628}{2718}но се притеснявам за въздействието на|тази тема върху дъщеря ми.
{2720}{2816}Моите извинения, губернатор Суон.|- Аз пък ги намирам за очарователни.
{2817}{2866}Точно от това се безпокоя.
{3536}{3596}Вижте, във водата има момче!
{3647}{3697}Човек зад борда!
{3794}{3844}Изтеглете го на борда.
{4034}{4074}Все още диша.
{4077}{4127}Пресвета Богородице!
{4292}{4342}Какво се е случило тук?
{4356}{4464}Сигурно се е взривил барутния погреб.|Търговците плават с много амуниции.
{4500}{4633}Страшна работа са им свършили!|Всички го мислят, а само аз го казвам - пирати!
{4683}{4758}Няма доказателства.|Вероятно е инцидент.
{4792}{4906}Събудете капитана незабавно. Застанете на дрейф,|приберете платната и спуснете лодките.
{4975}{5046}Елизабет, искам да придружиш момчето.
{5056}{5131}Той ще е твое задължение.|Грижи се за него.
{5615}{5702}Спокойно.|Казвам се Елизабет Суон.
{5736}{5780}Уил Търнър.
{5799}{5844}Ще се грижа за теб, Уил.
{6152}{6194}Ти си пират!
{6195}{6235}Той каза ли нещо?
{6248}{6322}Казва се Уилям Търнър.|Само това узнах.
{6349}{6394}Свалете го долу.
{8066}{8096}Елизабет!
{8151}{8186}Добре ли си?
{8214}{8298}Облечена ли си?|- Да, да.
{8335}{8412}Виж кое време стана,|а ти още си в леглото?
{8435}{8468}Навън е прекрасен ден.
{8514}{8556}Имам подарък за теб.
{8633}{8688}Прекрасна е.|- Нали?
{8744}{8793}А какъв е поводът?
{8794}{8897}Нима един баща се нуждае от повод,|за да изрази обичта към дъщеря си?
{9011}{9041}Всъщност...
{9090}{9152}Надявах се да я облечеш на|церемонията днес.
{9153}{9242}Церемония?|- Повишението на капитан Норингтън.
{9254}{9348}Знаех си.|- Ще става Комодор Норингтън.
{9369}{9424}Прекрасен джентълмен, не мислиш ли?
{9425}{9460}А и те харесва.
{9480}{9536}Елизабет?|Как ти стои?
{9559}{9604}Трудно е да се каже.
{9614}{9672}Последната мода в Лондон.
{9674}{9762}Е, жените в Лондон явно са|се научили да не дишат.
{9796}{9842}Милорд, имате посетител.
{10271}{10341}Г-н Търнър,|радвам се да ви видя отново.
{10351}{10386}Добър ден, сър.
{10404}{10441}Нося поръчката ви.
{10598}{10714}Острието е от калена стомана,|а златото е инкрустирано на дръжката.
{10736}{10773}Може ли?
{10826}{10926}Перфектен баланс.|Режещата част е почти по цялата дължина.
{10995}{11050}Впечатляващо, много впечатляващо.
{11092}{11164}Комодор Норингтън, ще бъде|много впечатлен.
{11195}{11282}Предай благодарността|ми на господаря си.
{11306}{11344}Разбира се.
{11356}{11452}Един майстор винаги е благодарен,|когато някой оцени работата му.
{11487}{11559}Елизабет! Изглеждаш зашеметяващо.
{11573}{11650}Уил, радвам се да те видя.
{11680}{11727}Снощи те сънувах.
{11732}{11764}Мен?
{11765}{11865}Елизабет, подобава ли ти такова държание?|- За деня, в който се срещнахме, помниш ли?
{11866}{11966}Как бих могъл да го забравя, г-це Суон.|- Докога ще те моля - просто Елизабет!
{11983}{12054}Поне още веднъж, г-це Суон, както досега.
{12071}{12192}Е, поне момчето има чувство за приличие.|А сега трябва да тръгваме.
{12246}{12294}Приятен ден, г-н Търнър.
{12321}{12342}Хайде.
{12420}{12463}Приятен ден...
{12519}{12554}... Елизабет.
{13841}{13924}"За пиратите само това!!!"
{14709}{14774}Ама...|Ей ти, я задръж.
{14810}{14896}За да си вържете лодката|ще ви струва 1 шилинг.
{14946}{15000}И ще ми трябва името ви.
{15043}{15143}Какво ще кажеш за 3 шилинга|и забравяме за имената?
{15219}{15290}Добре дошли в порт Роял, г-н Смит.
{16138}{16188}Две крачки напред!
{16245}{16295}Кръ-ъ-ъ...гом!
{16364}{16414}За по-о-о...чест!
{16990}{17067}Този кей е забранен за граждани.
{17068}{17168}Ужасно съжалявам не знаех, ако видя|такъв ще ви кажа незабавно.
{17254}{17359}Явно нещо помпозно|и лъскаво става във форта, а?
{17360}{17478}И как така двама мъжаги като вас не|са заслужили да са на събирането?
{17485}{17566}Все някой трябва да не допуска|граждани на тези докове.
{17572}{17638}Добре е че сте сигурни, но ми се струва
{17672}{17716}че кораб като оня там
{17718}{17782}прави този тук малко излишен.
{17790}{17943}А, вярно е че "Безстрашни" е силата в тези води,|но няма кораб, който да е по-бърз от "Прихващач".
{17949}{18082}Аз пък съм чувал за един. Бил адски бърз,|почти неуловим - "Черната перла".
{18145}{18228}Няма "истински" кораб,|който да надмине "Прихващач".
{18260}{18344}Черната перла е истински кораб.|- Не, не е.
{18355}{18392}Напротив, виждал съм го.
{18401}{18454}Виждал си го?|- Да.
{18464}{18538}Виждал си го друг път!|- Напротив!
{18539}{18616}Виждал си бил кораб с черни платна
{18617}{18714}с екипаж от прокълнати,|и с капитан толкова зъл,
{18722}{18778}че дори и от Адът го изхвърлили?
{18802}{18854}Не.|- Знаех си.
{18876}{18940}Но пък съм виждал кораб с черни платна.
{18950}{19078}Не думай. Значи някакъв си кораб, който не е с|прокълнат екипаж и капитан изгонен от Ада,
{19080}{19222}и вероятно е с черни платна, и ти веднага|решаваш, че е Черната перла, така ли?
{19246}{19276}Не.
{19289}{19402}Та както казах - няма "истински" кораб,|който да е по-бърз от "Прихващач".
{19457}{19489}Ей!
{19508}{19538}Ти!
{19551}{19645}Махай се от там!|- Нямаш позволение да си тук, друже.
{19646}{19728}Съжалявам, ама това е толкова|хубава лодка, ъ... кораб.
{19730}{19823}Как се казваш?|- Смит, или Смити ако желаете.
{19824}{19942}И какво правиш в Порт Роял, мистър Смит.|- И без лъжи!
{19943}{19992}Е добре, признавам си.
{19994}{20104}Ще реквизирам един от тези кораби,|ще набера екипаж в Тортуга и
{20106}{20183}ще грабя, крада и обирам на воля!
{20184}{20274}Казах без лъжи!|- Мисля, че казва истината.
{20275}{20352}Ако казваше истината,|не би я казал на нас.
{20353}{20474}Освен ако знам, че и да ви кажа истината,|вие няма да ми повярвате.
{20694}{20734}Може ли за минутка.
{20945}{20995}Изглеждате великолепно, Елизабет.
{21056}{21180}Извинявам се ако бъда твърде прям,|но трябва да се изкажа.
{21247}{21400}Това повишение извежда на преден план|нещото, което все още не съм постигнал
{21445}{21514}брак с някоя прекрасна жена.
{21528}{21606}А ти си станала една|прекрасна жена, Елизабет!
{21612}{21726}Не мога да дишам!|- Да, и аз съм малко нервен.
{21781}{21844}...и тогава те ме направиха свой водач.
{21896}{21931}Елизабет?
{21990}{22023}Елизабет!
{22027}{22047}О, Боже!
{22065}{22137}Скалите! Сър, цяло чудо е,|че тя ги е пропуснала!
{22195}{22268}Ще я спасявате ли?|- Не мога да плувам.
{22302}{22414}Оф, направо сте гордостта на флота.|Не ги губи!
{22744}{22794}Какво беше това?
{23802}{23830}Държа я!
{23851}{23880}Не диша!
{23888}{23910}Мръдни!
{24060}{24110}Никога нямаше да се досетя.
{24118}{24168}Явно никога не си бил в Сингапур.
{24302}{24337}Откъде взе това?
{24389}{24418}Стани!
{24486}{24514}Елизабет?!
{24546}{24600}Добре ли си?|- Да, наред съм!
{24713}{24755}Застреляйте го!|- Татко!
{24756}{24850}Комодор, наистина ли искате|да убиете спасителя ми?
{24998}{25050}Редно е да ви благодаря.
{25154}{25258}Неприятности с Източно-индийското|търговско дружество, а пирате?
{25285}{25319}Обесете го!
{25320}{25402}Дръжте го на мушка. Жилет, донеси окови.
{25416}{25494}Я виж ти. Джак Спароу, нали?
{25506}{25562}Капитан Джак Спароу, ако обичате.
{25573}{25644}А къде ви е кораба, капитане?
{25654}{25712}Търся си... така да се каже.
{25713}{25836}Каза, че е дошъл да реквизира.|- Казах ти, че казва истината! Тези са негови.
{25919}{25985}Само един изстрел, няма и барут.
{26027}{26090}Компас, който не показва север!
{26187}{26264}Бях готов да повярвам,|че ще е от дърво.
{26311}{26399}Несъмнено си най-жалкия пират,|за който съм чувал.
{26401}{26448}Е, все пак сте чували!
{26513}{26553}Комодор, протестирам!
{26575}{26677}Внимавайте с него, лейтенант!|- Пират или не, той ми спаси живота!
{26678}{26765}Едно добро дело не може да оневини|цял живот злодеяния.
{26766}{26852}Но пък е достатъчно да го обрече.|- Съвсем вярно.
{26873}{26903}Най-накрая.
{26925}{27014}Не, не стреляйте!|- Знаех си, че ще се застъпиш за мен.
{27015}{27115}Комодор Норингтън, вещите|и шапката ми, ако обичате!
{27133}{27160}Комодор!
{27225}{27292}Елизабет, нали?|- Г-ца Суон!
{27303}{27405}Г-це Суон, ако обичате.|Хайде, нямаме цял ден.
{27464}{27514}А сега бъдете така добра.
{27907}{27954}Внимавай с пакета, скъпа.
{27974}{28015}Ти си жалък!
{28016}{28128}Aз ти спасих живота, а ти моя.|Квит сме.
{28147}{28202}Господа! Милейди!
{28214}{28345}Ще запомните този ден като деня, в който|за малко да хванете капитан Джак Спароу.
{28802}{28884}Няма ли да го гръмнете вече!|- Огън!
{29050}{29088}След него!
{29519}{29673}Жилет, г-н Спароу има среща с бесилката призори.|Ще е крайно неприятно ако я пропусне, нали?
{29776}{29817}Проверете горе!
{29850}{29882}Бъдете нащрек!
{32105}{32150}Точно както те оставих.
{32321}{32376}Но теб не те оставих там!
{32612}{32655}Ти си тоя дето го търсят.
{32676}{32717}Пиратът!
{32728}{32801}Изглеждаш ми познат.|Заплашвал ли съм те преди?
{32802}{32882}Имам правило - далеч от пирати!|- Аха!
{32899}{32988}Ще е неприятно да ти|нарушаваме правилото, така че ме извини.
{33095}{33210}Считаш ли, че е разумно|да кръстосаш сабя с пират?
{33232}{33283}Ти заплаши г-ца Суон!
{33345}{33378}Само малко.
{33700}{33826}Разбираш от фехтовка, признавам.|Отлична стойка, но да видим как си с краката.
{33861}{33900}Ако пристъпя насам?
{33920}{33951}Много добре!
{33963}{33993}А сега пристъпвам отново.
{34128}{34155}До скив.
{34629}{34678}Прекрасен номер.
{34699}{34792}Обаче ти пак си между мен|и пътя ми за бягство.
{34798}{34860}Но сега - нямаш оръжие.
{35392}{35435}Кой прави всички тия мечове?
{35478}{35500}Аз!
{35518}{35551}И тренирам с тях
{35572}{35608}по три часа на ден.
{35643}{35694}Намери си някоя девойка, друже.
{35852}{35876}Или пък
{35877}{35972}причината да тренираш толкова,|е че вече си имаш девойка,
{35974}{36070}но се дъниш при ухажването|на гореспоменатата проститутка.
{36071}{36120}Нали не си евнух?
{36127}{36238}Тренирам по три часа на ден,|за да мога като срещна пират да го убия.
{38080}{38152}Не си честен.|- Ами, просто съм пират.
{38223}{38266}Мръдни се.|- Няма.
{38280}{38332}Умолявам те, махни се!|- Няма.
{38333}{38407}Не мога току така да отстъпя и|да те пусна да избягаш.
{38461}{38524}Този изстрел не е|предназначен за теб!
{38862}{38914}Отлична работа, мистър Браун.
{38928}{39060}Помогнахте при залавянето на опасен беглец.|- Просто изпълнявах дълга си, сър.
{39078}{39225}Е, вярвам че ще запомниш този ден като деня, в|който капитан Джак Спароу почти успя да избяга.
{39233}{39256}Водете го.
{39385}{39506}Хайде сладур!        - Ела тук, рошльо!|- Виж какъв кокал имам!
{39594}{39693}Ако продължавате да правите това|кучето никога няма и да мръдне.
{39694}{39792}О, извинявай обаче на нас|нещо не ни се виси по бесилки.
{39951}{39990}Ето така, г-це.
{39992}{40054}Тежък ден сте имали.
{40055}{40125}Подозирах, че Комодор|Норингтън ще ми предложи,
{40126}{40177}но не бях напълно подготвена.
{40181}{40274}Чух, че ви заплашил онзи пират.|Звучи ужасно.
{40320}{40359}Да, ужасно.
{40360}{40444}Комодорът ви е предложил?|Прекрасен мъж.
{40445}{40533}Лика прилика сте си,|ако позволите да кажа.
{40534}{40584}Да, така е.
{40610}{40660}Чудесен мъж.
{40675}{40755}Такъв, за какъвто всяка|жена би мечтала да се омъжи.
{40756}{40850}Ами онзи младеж, Уил Търнър?|Той също е достоен.
{40855}{40952}Как се осмеляваш?|- Извинете, госпожице.
{40954}{41004}Не е моя работа.
{42171}{42231}Дъщеря ми отговорили ви?
{42246}{42351}Не, не е.|- Тя имаше много тежък ден.
{42382}{42432}Отвратително време, не смятате ли?
{42446}{42496}Мрачно. Адски мрачно.
{42525}{42567}Какво беше това?
{42568}{42603}Оръдеен изстрел!
{42652}{42687}Ответен огън!!!
{42713}{42758}Познавам тези оръдия!
{42901}{42941}Това е "Перлата".
{42956}{42996}"Черната перла"?!
{43043}{43154}Чувал съм истории. Вече десет години|плячкосва селища и кораби.
{43184}{43223}Не оставят оцелели.
{43224}{43279}Няма оцелели, а?
{43280}{43331}Че откъде идват слуховете тогава?
{45554}{45667}Целете се в оръдейните отблясъци!|По цялата дължина - от кърмата до носа!
{45668}{45729}Дайте им да се|разбере на тия демони!
{45730}{45750}Губернаторе!
{45761}{45811}Барикадирайте се в кабинета ми.
{45850}{45895}Това е заповед!
{46336}{46369}Недей!
{46370}{46394}Здравей, тъпако.
{46502}{46544}Там горе!|- Момичето!
{46772}{46856}Г-це Суон, идват да ви отвлекат.|- Моля?
{46857}{46906}Вие сте дъщерята на губернатора!
{46976}{47063}Теб не те видяха, скрий се и при|първа възможност бягай във форта.
{47299}{47329}Пипнах те!
{47496}{47541}Горещо!|- Хайде.
{48605}{48676}Знаем че си тук, сладурче!
{48727}{48762}Излез!
{48782}{48838}И обещаваме да не те нараним.
{48905}{48950}Ще те намерим, сладурче!
{48977}{49080}Имаш нещо наше,|а то ни зове.
{49217}{49274}Златото ни зове.
{49296}{49332}Злато!
{49492}{49526}Здравей, сладурче.
{49548}{49582}"Парлей"!
{49597}{49637}Какво?|- "Парлей"!
{49640}{49726}Имам право да преговарям.|Правилата на братството,
{49728}{49817}положени от Морган и Бартоломей,|повеляват среща с капитана ви!
{49818}{49848}Зная правилата.
{49849}{49951}Врагът не може да се нарани|преди края на преговорите.
{49952}{50046}По дяволите правилата!|- Тя иска да я отведем при капитана!
{50068}{50191}Така да бъде.|Трябва да зачитаме правилата.
{50478}{50515}Кажи сбогом!
{50622}{50654}Сбогом!
{50761}{50806}Хайде.|- Елизабет!
{51018}{51057}Варда, боклук такъв!
{51360}{51459}Съчувствам ти, друже,|ама хич не си късметлия.
{51972}{52055}Ела, кученце.|Сега сме само двамата.
{52059}{52113}Ти и стария Джак, хайде.
{52228}{52340}Хайде, ела по-близо!|Браво, добро куче!
{52356}{52454}Ела тук бе, мазно,|гадно, краставо псе такова.
{52469}{52534}Не, не, не исках да го кажа!
{52715}{52764}Това не е оръжейната.
{52787}{52872}Брей, брей Туиг, я виж кой бил тук?
{52888}{52943}Капитан Джак Спароу.
{52970}{53065}Последният път, когато те видях,|беше сам-самичък
{53066}{53170}на забравен от Бога остров,|бавно изчезващ зад хоризонта.
{53186}{53249}Участта му не е по-различна сега.
{53250}{53334}Тревожете се за вашите съдби,|господа.
{53335}{53457}Най-вътрешния кръг на ада е отреден|за предателите и бунтовниците.
{53538}{53584}Значи имало проклятие!
{53630}{53659}Интересно!
{53670}{53725}Нищо не знаеш за адът!
{53914}{53966}Това е много интересно.
{54815}{54870}Не знаех, че вземаме пленници?
{54878}{54954}Използва правото си да преговаря|с капитан Барбоса.
{54956}{55047}Тук съм за да...|- Ще говориш, като те попитат!
{55069}{55182}Не наранявай тези, които са|под закрилата на преговори.
{55188}{55227}Тъй вярно, сър.
{55293}{55344}Моите извинения, госпожице.
{55356}{55513}Капитан Барбоса, ще преговарям за прекратяване|на военните действия срещу Порт Роял.
{55518}{55641}Много, пък и дълги думички,|а ние сме просто скромни пирати.
{55650}{55747}Какво искате?|- Да тръгнете и да не се връщате.
{55799}{55884}Несклонен съм да уважа искането ви!
{55913}{55947}Ще рече - не!
{55990}{56021}Много добре.
{56077}{56117}Ще го пусна!
{56208}{56345}Трюмовете се пръскат от злато, защо|си мислиш, че ни изкушаваш с това?
{56346}{56423}Защо?|- Защото това търсехте.
{56452}{56558}Познах кораба, видях го преди 8 години,|на връщане от Англия.
{56559}{56591}Тъй ли?
{56652}{56672}Добре.
{56701}{56782}Щом не ви интересува ще го пусна.
{57076}{57126}Как се казваш, госпожичке?
{57154}{57184}Елизабет...
{57198}{57222}...Търнър.
{57250}{57321}Аз съм прислужница в|дома на губернатора.
{57378}{57420}Госпожице Търнър!
{57460}{57506}"Каиша"!
{57592}{57722}И как една прислужница се е сдобила с това?|Семейна ценност, предполагам?
{57744}{57808}Не съм го откраднала,|ако това намеквате.
{57823}{57933}Много добре, дайте ми го и ще|загърбим града ви завинаги.
{58258}{58297}А сделката ни?!
{58357}{58476}Спрете стрелбата, приберете оръдията,|известете хората и вдигнете флага.
{58477}{58537}Чакайте! Свалете ме на брега.
{58538}{58625}Според правилата на братството...|- Първо: свалянето ви на брега
{58626}{58786}не бе част от сделката. Второ: трябва|да си пират, за да важат правилата, а ти не си.
{58788}{58925}И трето: правилата са по-скоро|"насоки", а не действащи правила.
{58926}{59030}Добре дошла на борда на|"Черната перла", госпожице Търнър.
{59503}{59560}Те я отведоха.|Отвлякоха Елизабет!
{59565}{59615}Г-н Мъртог, отстранете този човек.
{59649}{59705}Трябва да ги преследваме,|да я спасим!
{59706}{59762}И откъде предлагате|да започнем?
{59770}{59873}Ако имате някаква информация|за дъщеря ми, моля кажете?
{59916}{60012}Онзи Джак Спароу, той говореше|за "Черната перла".
{60016}{60064}По-скоро я спомена.
{60098}{60179}Попитайте го къде е. Сключете|сделка да ни заведе до нея!
{60180}{60348}Не. Пиратите, които ни нападнаха, го оставиха,|така че те не са му съюзници.
{60360}{60437}Губернаторе, ще определим|най-вероятния им маршрут...
{60438}{60486}Това не е достатъчно!
{60498}{60672}Г-н Търнър, вие не сте войник,|не сте моряк - вие сте ковач.
{60684}{60760}И това не е момента за|прибързани действия.
{60799}{60931}Не правете грешката да смятате,|че сте единствения загрижен за Елизабет!
{61200}{61256}Хей, Спароу!|- Думай.
{61257}{61312}Знаеш "Черната Перла", нали?
{61339}{61397}Чувал съм за нея.|- Къде е скривалището й?
{61398}{61492}Скривалище?|Не си ли слушал историите?
{61535}{61696}Капитан Барбоса и екипажа му от изверги,|идват от страховития Остров на Мъртвите.
{61706}{61835}Островът може да бъде намерен,|само онези, които вече са били там.
{61840}{61962}Корабът е реален, значи и скривалището|трябва да съществува, къде е то?
{61982}{62026}Защо питаш мен?
{62027}{62127}Защото ти си пират.|- И ти се иска и ти да станеш?
{62160}{62197}Никога!
{62267}{62365}Те отвлякоха мис Суон!|- А, значи си си намерил жена!
{62366}{62397}Разбирам.
{62398}{62541}Ако ще хукваш смело напред да я спасяваш,|и тъй да спечелиш сърцето й
{62542}{62653}прави го без мен,|защото не виждам изгода в това.
{62659}{62739}Мога да те измъкна.|- И как, като ключовете избягаха?
{62747}{62834}Аз съм правил решетките.|Пантите са наполовина дебели.
{62874}{62944}С помощта на лост и достатъчно сила
{62980}{63044}вратата ще се повдигне и си навън.
{63068}{63109}Как се казваш?
{63120}{63156}Уил Търнър.
{63180}{63280}Съкратено от Уилям, предполагам?|Хубаво име.
{63284}{63352}Предполагам|си кръстен на баща си?
{63376}{63402}Да.
{63466}{63543}Е, добре мистър Търнър,|промених си решението.
{63551}{63681}Ако ме освободиш се заклевам да|умра, ако не те заведа до "Черната перла",
{63682}{63752}и при хубавата ти девойка.|Съгласен?
{63854}{63924}Съгласен.|- Супер, измъкни ме.
{64007}{64097}Побързай! Някой може да е чул.|- Не и без нещата ми.
{64250}{64300}Ще крадем кораб?!?
{64340}{64370}Онзи ли?!
{64371}{64482}Реквизираме, ще реквизираме... ей оня там.|Това е морски термин.
{64511}{64611}Ще те питам един въпрос,|иначе няма смисъл да тръгваме.
{64612}{64699}Колко далеч би стигнал, за да я спасиш?
{64700}{64799}Бих умрял за нея!|- А, добре, да не се кахъря тогава.
{65268}{65328}Това е или лудост, или гениално!
{65346}{65446}Невероятно е колко често|тези черти се преплитат.
{66144}{66218}Спокойно, превземаме кораба!
{66241}{66276}Тъй вярно, спрете!
{66355}{66432}Този кораб не може да бъде|управляван само от двама мъже.
{66433}{66492}И до устието на залива|няма да стигнете.
{66493}{66530}Синко!
{66537}{66616}Аз съм капитан|Джак Спароу!
{66617}{66646}Чаткаш ли?
{66730}{66760}Комодор!
{66761}{66813}Сър, превзеха "Безстрашни"!
{66908}{66940}Превзеха кораба!
{66974}{67024}Спароу и Търнър превзеха кораба!
{67025}{67075}Глупаво, Търнър.|Твърде глупаво!
{67132}{67219}Несъмнено е най-жалкия пират,|който съм виждал.
{67310}{67343}Ето ги, идват.
{67458}{67517}Обръщай!
{67680}{67754}Претърсете всяка каюта|и трюм, до самото дъно!
{68127}{68192}Моряци, обратно на "Прихващач"!|Веднага!
{68356}{68443}Благодаря ви, Комодор, че ни|помогнахте да се измъкнем.
{68445}{68500}Щеше да ни е трудно сами.
{68582}{68642}Вдигнете всички платна|и оправете тази бъркотия!
{68643}{68759}С тази скорост няма да ги стигнем.|- Няма да ги гоня, влезте в обсег на оръдията.
{68760}{68829}Щурвал, обърни!|Изкарайте оръдията!
{68862}{68922}Ще обстрелваме собствения|си кораб, сър?
{68923}{69023}Предпочитам го на дъното на океана,|отколкото в ръцете на пирати!
{69038}{69069}Комодор!
{69078}{69136}Сър, извадил е кормилото извън строя!
{69211}{69250}Напуснете кораба!
{69409}{69496}Това е най-добрия пират,|който съм виждал!
{69497}{69543}Така изглежда.
{69766}{69862}Като малък, докато живеех в Англия,|майка ми ме отгледа сама.
{69869}{69919}След като умря дойдох тук,
{69929}{69970}да търся баща си.
{69991}{70021}Така ли?
{70058}{70120}Баща ми, Уил Търнър...
{70136}{70214}В затвора ми помогна|чак след като ти казах името си.
{70215}{70304}Понеже и аз го исках, не повдигнах въпроса.|Не съм глупак, Джак.
{70320}{70370}Ти си познавал баща ми.
{70508}{70539}Познавах го.
{70540}{70618}Един от малцината,|които го знаеха като Уилям Търнър.
{70619}{70684}Всички останали го|наричаха Бил "Каиша".
{70690}{70718}"Каиша"?
{70742}{70797}Добър човек, добър пират.
{70809}{70853}Кълна се, изглеждаш|точно като него.
{70854}{70889}Не е вярно!
{70890}{70983}Той е бил търговец, добър и|почтен човек, зачитащ закона!
{70984}{71048}Той беше проклет пират и негодник.
{71064}{71131}Баща ми не е бил пират!
{71159}{71250}Разкарай това, синко.|Няма смисъл да те натупам отново.
{71260}{71362}Не ме победи, ами наруши|правилата. Щях да те убия!
{71364}{71426}И аз бих се бил честно, така ли?
{71611}{71695}И докато си висиш|там слушай внимателно.
{71696}{71762}Единствените правила|от значение са
{71765}{71864}какво може и какво не|може да стори човек!
{71865}{72002}Може да приемеш, например, че баща ти|е бил пират и добър човек, или не.
{72004}{72098}Но пирата е в кръвта ти и някой ден|ще трябва да се примириш.
{72099}{72178}Аз, например, мога да|те оставя да се удавиш,
{72179}{72279}но не мога да стигна|сам до Тортуга, чаткаш ли?
{72411}{72507}Ще можеш ли да плаваш|под командването на пират?
{72526}{72573}Или няма да можеш?
{72616}{72650}Тортуга?!
{72667}{72694}Тортуга.
{73234}{73404}...и което е по-важно: тоз що не е вкусвал от|насладите на Тортуга, той губи. Чаткаш ли?
{73442}{73475}Какво ще кажеш?
{73574}{73608}Че ще просъществува.
{73609}{73636}Виж сега.
{73637}{73760}Ако всеки град е като този, никой|мъж не би се почувствал нежелан.
{73798}{73830}Скарлет!
{73878}{73938}Не съм сигурен дали го заслужавах.
{73949}{74008}Жизел!|- Каква беше тази?
{74084}{74134}Това може и да съм го заслужил.
{74173}{74233}Проклет да си идиот с идиот такъв.
{74302}{74344}Майко мила!
{74346}{74379}Джак?
{74410}{74511}Знаеш, че спящ човек не|трябва да се буди. Лош късмет е!
{74512}{74577}Добре че знам как му се противопоставя.
{74578}{74756}Човекът, будещ спящия, му дал да пие,|а събудения пил, докато слушал будещия.
{74832}{74882}Мда, би свършило работа.
{74990}{75049}Гръм и мълнии, вече съм буден!
{75058}{75098}Това беше заради вонята.
{75331}{75374}Отваряй си очите.
{75547}{75624}Така, та за какво става дума?
{75664}{75723}Тръгвам след "Черната Перла".
{75811}{75889}Знам къде ще е и ще я превзема!
{75919}{75984}Джак, това е лудост,
{75997}{76077}знаеш не по-зле от мен|историите за "Черната перла".
{76078}{76157}Затова и знам, какво е намислил Барбоса.
{76158}{76210}Всичко което ми трябва е екипаж.
{76213}{76331}Чувал съм, че Барбоса, няма жал за глупците,|нито пък се церемони с тях!
{76332}{76415}Добре, че не съм глупак, нали?|- Докажи го де!
{76419}{76515}Какво те кара да мислиш,|че Барбоса ще ти предаде кораба си?
{76516}{76587}Да речем, че си имам предимство.
{76979}{77013}Хлапето ли?
{77034}{77120}Той е детето на "Каиша" Бил Търнър.
{77136}{77203}Единственото му дете!|Чаткаш ли?
{77206}{77236}Тъй ли било?
{77322}{77370}Предимство думаш, а?
{77373}{77446}Усещам, че вятърът смени посоката.
{77448}{77562}Ще намеря екипаж. Все ще има|няколко луди като теб!
{77563}{77609}Да се надяваме, че е така.
{77610}{77678}Взимай всичко...|- ...не връщай нищо!
{78271}{78386}Ще вечеряш с капитана.|Помоли да облечеш това.
{78398}{78490}Кажете му, че съм несклонна|да уважа искането му.
{78510}{78564}Той предупреди, че ще го кажеш.
{78565}{78676}Също така каза, че ако откажеш|ще вечеряш с екипажа
{78677}{78731}гола, при това!
{78868}{78898}Добре.
{79292}{79396}Няма нужда да спазваш етикета,|никого няма да впечатлиш.
{79406}{79452}Сигурно си гладна.
{79851}{79894}Пробвай виното.
{80001}{80074}Или пък ябълка, за след това?
{80272}{80313}Отровна е.
{80349}{80413}Няма смисъл да ви убивам, мис Търнър.
{80414}{80508}Получихте си дрънкулката - пуснете ме.|От мен полза нямате.
{80584}{80666}Не знаете какво е това, нали?
{80675}{80718}Пиратски медальон.
{80723}{80782}Това е златото на Ацтеките!
{80798}{80967}Една от 882-те еднакви монети, доставени от|Ацтеките в каменен сандък на самия Кортез.
{80977}{81093}Кървави пари, платени на Кортез,|за да прекрати клането на Ацтеките.
{81094}{81173}Но алчността на Кортез била неутолима.
{81180}{81273}Затова езическите богове|прокълнали това злато
{81299}{81356}с ужасяващо проклятие!
{81380}{81508}И всеки смъртен, който вземе дори|една монета от каменния сандък,
{81509}{81574}ще бъде прокълнат навеки!
{81630}{81729}Вече не вярвам в истории за|духове, капитан Барбоса.
{81757}{81847}И аз помислих така, когато|чухме историята.
{81855}{81976}Заровено на неоткриваемия Остров на Мъртвите.|Знаят го тез, що били са там.
{81992}{82037}Ние го намерихме!
{82064}{82167}Там бе ковчежето,|а вътре бе златото.
{82176}{82230}Грабнахме го всичкото!
{82240}{82372}Прахосахме го и похарчихме за храна,|пиячка, жени и забавления.
{82402}{82499}И колкото повече харчехме,|толкова повече разбирахме,
{82536}{82603}че пиенето няма да утоли жаждата,
{82612}{82682}храната стана на пепел,
{82706}{82820}и всичките жени по света|не биха задоволили страстта ни.
{82848}{82936}Ние сме прокълнати мъже,|г-це Търнър!
{82959}{83102}Движени от алчността бяхме,|а сега сме погълнати от нея.
{83384}{83467}Има един начин да|премахнем проклятието ни.
{83540}{83653}Всички пръснати монети от сандъка|трябва да бъдат върнати.
{83668}{83730}И кръвта да бъде изкупена!
{83778}{83867}Благодарение на вас,|имаме последната монета.
{83908}{83967}А кръвта, която ще се изкупва?
{83974}{84048}Точно затова няма|смисъл да ви убивам!
{84050}{84081}Поне не още!
{84130}{84171}Ябълка?
{84558}{84668}Любопитен съм, след като ме убиеш,|какво ще правиш после?
{86199}{86222}Виж!
{86233}{86316}Лунната светлина показва|какви всъщност сме.
{86324}{86408}Не сме сред живите, затова|не можем и да умрем.
{86409}{86454}Но не сме и мъртви.
{86472}{86562}Твърде дълго жаждата в|устата си не мога да утоля.
{86563}{86672}Твърде дълго желая|смъртта, а не съм умрял.
{86682}{86814}Но не чувствам нищо, нито вятъра в|лицето си, нито пръските на океана.
{86838}{86907}Нито топлината на|женското тяло.
{86936}{87062}Най-добре да повярвате в историите|за духове, г-це Търнър, защото сте в такава.
{87506}{87584}Какво зяпате,|връщайте се на работа!
{87778}{87828}Погледнете ги добре, капитане.
{87829}{87949}Всичките са калени морски вълци|и си струват парите.
{87966}{88020}А и са луди глави.
{88028}{88104}Значи това е първокласният ви екипаж?
{88238}{88281}Моряко!|- Котън, сър.
{88293}{88396}Г-н Котън, достатъчно смел и твърд ли сте,|да изпълнявате заповеди
{88397}{88485}и да останете верен пред опасност,|и почти сигурна смърт?
{88497}{88536}Отговаряй, моряко!
{88537}{88566}Той е ням, сър.
{88567}{88672}Горкият, отрязаха му езика и обучихме|папагала да говори вместо него.
{88673}{88716}Но пък никой не знам как.
{88770}{88820}Котънски папагале...
{88845}{88885}...същият въпрос.
{88886}{88938}Вятър издува платната!
{88976}{89066}За това решихме, че означава "да".|- Разбира се, че е "да".
{89067}{89100}Доволен?
{89108}{89154}Е, поне е ясно, че са луди.
{89161}{89211}А ние какво ще получим?
{89454}{89484}Анна-Мария.
{89534}{89587}Предполагам,|че и този не го заслужаваше?
{89588}{89632}Не, този съм го заслужил.
{89633}{89702}Ти ми открадна коритото!|- Всъщност...
{89751}{89820}Взех го назаем,|назаем без позволение.
{89821}{89904}Но пък щях да го върна.|- Но не го върна.
{89918}{89955}Ще получиш друг.
{89982}{90006}Добре ще да е!
{90007}{90076}По-добър!|- Да, по-добър ще е!
{90077}{90136}Онзи там.|- Къде там?!
{90189}{90219}Онзи ли?!
{90292}{90338}Да, онзи там!
{90344}{90410}Какво ще кажете?|- Ура!
{90461}{90568}Не, не, не, не! Адски лош късмет|е да има жена на борда!
{90569}{90608}Ако я няма - горко ни!
{91429}{91567}Как ще намерим "неоткриваем остров",|като компаса не работи?
{91574}{91687}Компасът не показва север,|но пък на нас не ни трябва север, нали?
{91942}{92045}Трябва свалим платната, сър!|- Ще издържи още малко!
{92098}{92179}Защо сте в такова|добро настроение, капитане?
{92190}{92224}Настигаме ги!
{92594}{92637}Време е да тръгваме, сладурче.
{93969}{94088}Мъртъвците не разказват истории.
{94140}{94250}Тръпки те побиват, като видиш колко|добри моряци са загинали в тези води.
{94621}{94678}Джак как се е сдобил с този компас?
{94679}{94779}Малко се знае за Джак Спароу преди да|се яви в Тортуга, решен да търси
{94780}{94824}съкровището от Острова на смъртта.
{94825}{94926}Това бе преди да го срещна,|когато бе капитан на "Черната перла".
{94932}{94962}Какво?
{95040}{95087}Пропуснал е тази подробност.
{95088}{95175}Сега е по-потаен -|добре научен урок.
{95185}{95268}На третият ден от пътуването|помощник-капитана му казал,
{95269}{95358}че всичко е поравно, значи така|трябва да е и със съкровището.
{95359}{95407}Джак им казал къде е.
{95408}{95487}Същата нощ имало бунт.
{95494}{95574}Изоставили Джак на един остров да умре,
{95576}{95647}но не и преди да полудее от жега.
{95724}{95803}Значи това е причината за...
{95834}{95874}Въобще няма причина.
{95890}{96022}Виж, Уил, когато се изоставя пират му се|дава пистолет с един единствен куршум.
{96023}{96090}За спасение или лов - няма смисъл.
{96098}{96187}Но след три седмици на|гладуване и жажда,
{96188}{96270}тоя пистолет започва да|ти се струва адски симпатичен.
{96272}{96374}Но Джак избягал от острова|и все още пази този куршум,
{96375}{96476}но няма да го използва,|освен срещу тоя, който го предал!
{96483}{96541}Барбоса!|- Да.
{96564}{96636}А как Джак се е измъкнал?|- Значи...
{96645}{96754}Нагазил в плитчините,|и чакал така три дни и три нощи,
{96755}{96857}докато всички морски същества|привикнали към присъствието му.
{96866}{96979}На четвъртата сутрин той овързал|няколко морски костенурки
{96980}{97026}и си направил сал.
{97053}{97154}Овързал морски костенурки?!|- Мда! Костенурки.
{97199}{97249}А с какво ги е овързал?
{97376}{97426}Човешка коса
{97434}{97458}от гърбът ми!
{97497}{97569}Пуснете котвата!|- Тъй вярно!
{97586}{97645}Младия г-н Търнър и аз|ще слезем на брега!
{97660}{97733}Капитане, ами ако|се случи най-лошото?
{97750}{97798}Придържайте се към Правилата.
{98459}{98564}Десет години трупаме богатства!|- Най-накрая ще ги похарчим!
{98737}{98818}Щом се избавим от проклятието|ще сме богати.
{98829}{98923}И ще си купиш око, дето ще е|от стъкло и ще ти става.
{98924}{98997}От това адски гадно|ми се набиват трески!
{99010}{99059}Стига си го търкал!