{79}{155}Покрий си черното сърце!
{177}{243}О, все още е топла.
{295}{335}Тръгвай!
{474}{539}Много се мотаеш!
{763}{823}Мислех, че ще пропуснем тая част!
{855}{923}Джак, Джак.
{959}{1043}Не забеляза ли,|че това е същия остров,
{1045}{1113}на който те назначихме|за губернатор?
{1137}{1227}Да, забелязах.|- Вероятно ще измислиш ново чудо
{1228}{1287}за да избягаш?|Но едва ли!
{1389}{1445}Тръгвай!
{1446}{1522}Предният път ми остави|пистолет с един куршум.
{1523}{1559}Мълнии, прав си.
{1560}{1649}Къде е пистолета му,|дайте го насам.
{1713}{1786}И тъй като не съм сам, би било|джентълменски
{1787}{1835}да ни дадеш два пистолета.
{1837}{1939}Ето ти един. Джентълменски е|да застреляш дамата,
{1940}{1989}и да си умреш от глад.
{2565}{2671}За втори път го|гледам как отплава с кораба ми.
{2729}{2839}Бил се на този остров|и знаеш как да избягаме, нали?
{2840}{2893}И какъв е смисъла,|госпожичке?
{2894}{2943}"Черната перла" я няма.
{2944}{3043}И освен ако някоя платноходка|не е скрита в тоя корсет,
{3044}{3082}но не го вярвам.
{3083}{3174}Г-н Търнър ще е мъртъв|доста преди да го намерим.
{3229}{3281}Но ти си капитан Джак Спароу.
{3282}{3398}Седем агента от Източно-Индийското|Дружество не можаха да те спрат!
{3399}{3465}Ограби Порт Насау|без един изстрел!
{3466}{3531}Ти ли си пирата за,|който четох или не?
{3563}{3621}Как избяга последният път?
{3771}{3803}Последният път...
{3804}{3875}Бях тук всичко на всичко|три дни.
{3901}{3955}Последният път...
{3970}{4081}крадците на ром, дето използват|тоя остров за таен склад,
{4082}{4145}минаха и успях да|се договоря с тях.
{4146}{4185}Но май отдавна не са идвали.
{4213}{4319}Вероятно скапаният ти приятел|Норингтън ги е спипал!
{4335}{4403}Значи това е
{4405}{4517}великото тайно приключение на|скандалния капитан Спароу?
{4525}{4653}Прекарал си три дена,|лежейки на пясъка и поркайки ром!
{4685}{4775}Добре дошла на Карибите, скъпа.
{4957}{5057}Ний дяволи зли сме|и черни овци.
{5205}{5279}Обичам тази песен!
{5329}{5395}Истински дяволи зли!
{5489}{5593}Когато си върна "Черната перла",|ще науча екипажа да я пее.
{5605}{5637}И ще я пеем непрестанно!
{5638}{5733}И ти ще бъдеш най-страшния|пират из Карибите!
{5734}{5792}Не само в Карибите, скъпа!
{5807}{5887}В целият океан!|В целият свят!
{5909}{6007}Ще ходим, където си искаме,|нали за това е кораба.
{6008}{6103}Но корабът не е само дъно,|мачти и платна.
{6111}{6165}Това, което ти дава корабът,
{6185}{6293}което "Черната перла" ти дава,
{6294}{6345}е свобода!
{6389}{6431}Джак...
{6451}{6545}Трябва да е било ужасно|да си изоставен на тоя остров?
{6549}{6597}Да.
{6598}{6723}Но компанията определено е|по-добра от миналия път.
{6761}{6833}А и гледката се е подобрила.
{6834}{6907}Г-н Спароу, не съм толкова пияна,
{6909}{6977}че да ви позволява|подобно поведение!
{6989}{7079}Знам, какво си мислиш.
{7211}{7271}За свободата!
{7315}{7389}За "Черната перла"!
{8067}{8123}Недей! Не бива!
{8124}{8191}Спри!|Не бива!
{8193}{8277}Какво правиш, изгори|всичката храна, сянка и ром!
{8283}{8321}Да!|Ромът си замина.
{8322}{8359}Но защо точно рома?
{8360}{8405}Първо, защото е порочно питие,
{8407}{8481}и обръща дори джентълмен|на пропаднал мошеник!
{8482}{8560}И второ: огъня е почти 1000 фута висок.
{8572}{8707}Целият кралски флот ме търси. Мислиш ли,|че има шанс да пропуснат такъв сигнал?
{8708}{8758}Но защо точно ромът?
{8769}{8815}Просто почакай|капитан Спароу!
{8816}{8939}Изчакай час-два, бъди нащрек, и|ще видиш бели платна на хоризонта!
{9111}{9265}"Явно е било ужасно да си тук, Джак."|Е, сега вече е точно така!
{9423}{9473}Вече няма да е живот след това.
{9500}{9537}Трябва да спасим Уил!
{9538}{9637}Не! Вече си в безопасност.|Връщаме се в Порт Роял незабавно!
{9638}{9750}Няма да гоним повече пирати!|- Така ние го обричаме на смърт!
{9761}{9819}Ужасна съдба наистина.
{9825}{9897}Но той сам се|замеси с пиратите!
{9898}{9985}За да ме спаси,|да не ми се случи нещо!
{9986}{10084}Ако позволите да изкажа|професионалното си мнение,
{10085}{10166}"Перлата" беше почти|потопена при битката!
{10167}{10249}Едва ли ще е от най-бързите!|Помислете!
{10269}{10313}"Черната перла".
{10314}{10423}Последната истинска|заплаха из Карибите, друже.
{10424}{10507}Би ли пропуснал?
{10513}{10617}Помнете, че служа на други,|не само на себе си!
{10619}{10669}Комодор! Умолявам ви, направете го
{10671}{10707}заради мен
{10708}{10765}като сватбен подарък!
{10766}{10811}Елизабет!
{10821}{10917}Приемаш ли предложението|на Комодора?
{10947}{10971}Да.
{10985}{11085}Сватба! Обожавам сватби.|Пиячка навсякъде!
{11125}{11223}Знам. "Оковете го!", нали?
{11254}{11301}Г-н Спароу,
{11303}{11412}покажете на кормчията пътя до|Острова на Мъртвите.
{11431}{11511}А след това ще размишлявате|над всички възможни
{11512}{11583}значения на думите|"мълчалив като гроб"!
{11587}{11625}Ясно ли се изразих?
{11626}{11665}Неотразимо.
{11790}{11819}Бог да ме убие!
{11825}{11889}Папагалът казва,|че пропусна едно петно.
{11997}{12055}Познаваше ли Уилям Търнър?
{12077}{12131}Старият Бил "Каиша"!
{12132}{12177}Познавахме го.
{12178}{12275}Никога не се съгласи с това,|което направихме на Джак Спароу.
{12277}{12327}С бунтът, и останалото.
{12339}{12407}Каза, че не било|редно според Правилата.
{12408}{12501}Точно затова ти изпрати|част от съкровището.
{12523}{12599}Той каза, че заслужаваме|да сме прокълнати!
{12613}{12663}И да си останем прокълнати!
{12664}{12717}Тъпо копеле.|- Добър мъж!
{12745}{12865}Но както може да си представиш,|това не се хареса много на капитана.
{12899}{12977}Изобщо не му хареса.|Кажи му какво направи Барбоса.
{12978}{13041}Аз разказвам историята!
{13091}{13135}Така че.
{13136}{13187}Какво мислиш направи капитана?
{13195}{13287}Върза едно оръдие на каиша на "Каиша".|- Каиша на "Каиша".
{13288}{13377}Последното, което видяхме|от стария Бил Търнър,
{13378}{13487}беше как потъва в бездната на океана.
{13519}{13641}Е, чак после разбрахме, че ни трябва|кръвта му, за да развалим проклятието.
{13642}{13697}Е, т'ва се е ирония!
{13809}{13849}Водете го!
{14001}{14059}Не ме интересува ситуацията.
{14067}{14155}Всеки опит да щурмуваме пещерата|ще ни вкара в тяхната засада.
{14156}{14215}Не и ако вие направите засадата!
{14223}{14309}Аз отивам вътре да привлека|Барбоса и другите.
{14329}{14457}Ти и хората ти се връщате на кораба|и ги размазвате с оръдията си, става ли?
{14458}{14497}Какво губиш?
{14511}{14595}Нищо, за което да скърбя.
{14613}{14738}Да съм честен, има малък риск|за тези на кораба
{14739}{14809}и за бъдещата г-жа Комодор.
{14821}{14876}Съжалявам, тук ще сте в безопасност.
{14877}{14931}Не ме интересува! Трябва да му кажа.
{14932}{15011}Пиратите са прокълнати,|не могат да бъдат убити.
{15012}{15053}Спокойно, мис. Той знае.
{15054}{15149}Една русалка скокна|на палубата и му разказа.
{15167}{15231}Това е дело на Джак Спароу.
{15481}{15587}Не се тревожи,|само няколко капки кръв.
{15589}{15709}Без грешки този път! Той е половин|Търнър. Ще я разпръснем навсякъде.
{15761}{15825}Е, това вече си е за тревога.
{15935}{15987}Кръв, кръв.
{16142}{16181}Извинете, пардон.
{16197}{16238}С кръв започна!|- Извинете.
{16239}{16288}С кръв ще...
{16363}{16409}Джак?!
{16411}{16443}Не е възможно!
{16445}{16533}Не е вероятно.|- Къде е Елизабет?
{16571}{16623}Тя е в безопасност.|Както обещах.
{16625}{16709}А тя ще се омъжва за Норингтън,|както тя обеща.
{16710}{16782}А ти ще умреш за нея,|както ти обеща.
{16783}{16815}Всички сме мъже|на честа.
{16817}{16883}Освен Елизабет,|която всъщност е жена!
{16884}{16949}Млъквай, ти си следващият!
{16991}{17065}Не ти трябва да го правиш.
{17067}{17155}Напротив, трябва.
{17165}{17205}Погребението си е твое.
{17287}{17347}И защо да не трябва?
{17348}{17523}Защото Кораба на Нейно Величесто|"Безстрашни", гордостта на Кралския Флот,
{17524}{17603}е закотвен точно на входа.
{17604}{17653}И те очаква!
{17825}{17891}Какво правим тук?
{17909}{18018}Пиратите излизат, незнаещи за нас,
{18019}{18126}погваме ги с кръстосан огън и|ги пращаме на дъното!
{18137}{18293}Знам защо сме тук, но защо правим|това, което Спароу ни каза?
{18297}{18409}Онова с оръдията.|- Точно защото Спароу го каза.
{18469}{18521}Мислиш, че ни е излъгал?
{18527}{18587}Слушай внимателно.
{18588}{18715}Казваш на тия да догребат до "Безстрашни",|те правят това, за което ги бива.
{18716}{18803}Бум, тряс,|и ето те с два кораба.
{18805}{18871}Ще си имаш собствена флота!
{18872}{18966}По-големият, разбира се,|ще е флагмана ти, няма спор в това.
{18967}{19019}А пък "Черната перла"...
{19025}{19063}Нека аз съм й капитан.
{19065}{19185}Ще съм под твое командване,|и ще ти давам 10% от плячката.
{19186}{19275}А ти ще се представяш|като Комодор Барбоса.
{19283}{19309}Чаткаш ли?
{19310}{19405}Предполагам, в замяна ще|искаш да не убивам палето?
{19407}{19471}Не, не, не, напротив - убийте го!
{19472}{19523}Само да е малко по-късно.
{19525}{19645}Развалете проклятието в|подходящия момент.
{19723}{19773}Например
{19809}{19899}чак след като убиете|хората на Норингтън.
{19900}{19933}Всички
{19934}{19960}Всички до
{19961}{19995}Всички до един.
{20241}{20303}Планирал си всичко още|от началото.
{20305}{20392}От момента, в който научи името ми!|- Да.
{20432}{20482}Искам 50% от плячката.
{20483}{20507}- 15%.|- 40%.
{20508}{20553}25%.
{20560}{20661}И ще ти купя шапка,|много, ама адски голяма.
{20662}{20697}Комодоре.
{20763}{20827}Договорихме се!
{20831}{20897}Всички по лодките.
{20917}{20953}Пардон.
{20954}{20991}Ти даваш заповедите.
{21010}{21060}Господа!
{21061}{21128}Поразходете се.
{21213}{21287}Без лодки?
{22672}{22712}Не стреляйте!
{22778}{22869}Точно както гърците|са превзели Троя.
{22885}{22975}Само дето са били в кон,|а не с женски дрехи.
{22976}{23016}Дървен кон!
{23325}{23372}Един момент, моля!
{23447}{23509}Елизабет?
{23551}{23616}Просто искам да знаеш, че
{23617}{23685}направи много|добър избор днес.
{23687}{23749}Не мога да бъда по-горд.
{23763}{23859}Но знаеш ли, че добро решение,|породено от лоши причини,
{23860}{23899}може да бъде лошо решение!
{24101}{24153}Лейтенанте?
{24601}{24649}Елизабет?
{24666}{24723}Там ли си?
{24760}{24869}Елизабет, слушаш ли ме?
{25472}{25535}Какво си направила!
{25545}{25628}Престани. И без това се|чувствам като глупак!
{25629}{25678}Е, поне изглеждаш добре.
{25775}{25847}Добре съм бил изглеждал, ли?!?
{26689}{26800}Трябва да призная Джак,|мислех, че съм те разбрал,
{26801}{26851}но си станал непредсказуем.
{26852}{26973}Аз съм си нечестен, а на нечестен|човек не може да се вярва.
{26974}{27016}Честно казано...
{27017}{27093}за честните трябва да внимаваш.
{27095}{27188}Защото не можеш да предположиш,|кога ще направят нещо адски
{27189}{27269}глупаво.
{28019}{28139}Не влизай сам в пещерата,|да не те изяде ламята!
{28243}{28279}Ясно.
{28309}{28410}Какво ще си хапнем първо?|Искаш да го решим сега?
{28411}{28487}Така ще сме готови,|когато момента настъпи.
{29067}{29119}Какво беше това?!
{29635}{29675}Г-це Елизабет!
{30157}{30235}Обратно към кораба!|Веднага!
{31485}{31587}Не можеш да ме победиш, Джак!
{32113}{32189}Хм, интересно.
{32411}{32477}Не можах да устоя.
{34053}{34091}Извинявай!
{34293}{34385}И сега какво, Джак Спароу?|Двама безсмъртни,
{34387}{34475}в епична битка до|края на света?
{34477}{34557}Може и да се предадеш.
{35165}{35279}Всички след мен. Уил е в тази пещера,|трябва да го спасим!
{35280}{35345}Готови!|Дърпай!
{35469}{35543}Господи, трябвате ми!
{35545}{35585}Всяко пристанище е добро!
{35587}{35651}Котън е прав.|Взехме си "Черната перла".
{35653}{35739}Ами Джак, ще го изоставите ли?|- Той ни дължи един кораб.
{35741}{35789}А и Правилата...
{35791}{35841}Правилата?
{35873}{35971}Вие сте пирати,|зарежете правилата!
{35972}{36067}Те и без това са само насоки!
{36121}{36171}Проклети пирати!
{36398}{36424}- Ей!|- К'во!
{36439}{36557}Това нормално ли е?|- Крадат ни кораба!
{36558}{36602}Проклети пирати!
{36663}{36715}На абордаж!
{36895}{36935}Хайде!
{37559}{37619}Окото ми!!!
{38063}{38181}Ще ти покажа що е болка!|- Обичаш ли болката?
{38195}{38233}Пробвай с корсет!
{38491}{38593}Джак на чия страна е?|- В момента ли?
{39445}{39503}Никак не е честно!
{40029}{40157}Десет години носиш тоя пистолет,|а сега похаби изстрела!
{40161}{40235}Грешиш!
{40827}{40909}Чувствам
{40975}{41033}студенина!
{42491}{42559}"Парлей"?
{42560}{42609}Корабът е наш, господа!
{43753}{43829}Трябва да се връщаме на "Безстрашни"!
{43863}{43979}Годеникът ти ще се|радва да разбере, че си добре.
{44191}{44289}Ако чакаш подходящия момент
{44297}{44365}вече го изпусна!
{44366}{44479}Ще съм ти много благодарен,|ако ме хвърлиш до кораба ми.
{44591}{44641}Съжалявам, Джак.
{44693}{44815}Направиха каквото трябва.|Не мога да очаквам повече от това.
{45167}{45209}Джак Спароу...
{45233}{45307}Капитан, да му се не види.|Капитан Джак Спароу!
{45308}{45423}...за преднамерените ви|престъпления срещу Короната.
{45424}{45614}Престъпленията, бидейки многобройни,|и престъпни по същност, са както следва:
{45632}{45719}пиратство, контрабанда...|- Това не е редно!
{45753}{45813}Комодор Норингтън спазва закона.
{45835}{45871}Както и всички ние.
{45875}{45971}...за представяне като офицер от|Испанския кралски флот.
{45972}{46031}За представяне като свещеник от|Английската църква.
{46032}{46091}А, вярно.|- За плаване под чужд флаг,
{46101}{46146}палеж, отвличане,
{46158}{46202}плячкосване, бракониерство,
{46203}{46276}разбойничество, дребни кражби,
{46282}{46391}разврат, поквара и общо|неспазване на законите.
{46419}{46520}Заради тези престъпленията|днес ви осъждаме
{46533}{46590}на смърт чрез обесване.
{46617}{46723}Нека Бог се смили над душата Ви.|- Губернатор Суон.
{46731}{46775}Комодор.
{46799}{46849}Елизабет.
{46863}{46957}Трябваше да ти кажа всичко,|още когато те срещнах.
{46997}{47047}Обичам те!
{47429}{47505}Войници!|- Не мога да дишам!
{47531}{47595}Елизабет!
{47625}{47667}Мърдай!
{49409}{49535}Предполагах, че той ще направи|някой нескопосан опит да избяга.
{49536}{49583}Но не го очаквах от теб!
{49584}{49673}При пристигането ни в Порт Роял,|се смилих над теб.
{49674}{49722}Така ли ми се отблагодаряваш?
{49723}{49767}Като поемаш по неговия път?
{49768}{49807}Та той е пират.
{49808}{49879}Но е и добър човек!
{49880}{49983}Ако това, което съм постигнал,|е палачът да заработи повече пари
{49984}{50059}така да бъде. Поне съвестта|ми ще е чиста!
{50073}{50153}Забравяте къде|ви е мястото, Търнър!
{50171}{50269}То е тук -|между теб и Джак!
{50357}{50437}А също и моето!|- Елизабет?!
{50438}{50487}Свалете пушките!
{50495}{50545}За Бога, свалете ги!
{50661}{50773}Значи това е истинската ти любов?
{50775}{50825}Да!
{51021}{51111}Е, имам добро предчувствие за това.
{51112}{51270}Всички се извисихме по своему, а?|Духовно, вселенски, принципно!
{51313}{51411}Трябва да знаеш,|че стисках палци за теб!
{51412}{51454}Така да знаеш!
{51527}{51567}Елизабет.
{51617}{51717}Никога нямаше да се|получи между нас, скъпа!
{51718}{51765}Съжалявам!
{51801}{51841}Уил.
{51885}{51935}Хубава шапка!
{52051}{52139}Това е деня, който вие|винаги ще помните като...
{52303}{52389}Идиот! Няма къде да избяга,|пак ще увисне.
{52421}{52471}Платна на хоризонта.
{52643}{52693}Какво да правим?
{52729}{52759}Сър?
{52859}{53022}Може би в редки случаи ако верният път|означава да станеш пират,
{53023}{53131}то в такъв случай пиратството|е верния път, нали?
{53205}{53269}Господин Търнър!
{53387}{53475}Трябва да понеса последствията|от делата си!
{53595}{53665}Това е хубава сабя.
{53691}{53743}Очаквам, че човека,|който я е направил,
{53745}{53863}ще отдели същата грижа и преданост|във всяка част от живота си!
{53895}{53963}Благодаря ви.
{54013}{54059}Комодор!
{54060}{54123}Ами Спароу?
{54124}{54223}Е, мисля че можем да му|дадем един ден преднина.
{54407}{54499}Това ли е пътя, който избираш?
{54519}{54571}Все пак
{54585}{54641}той е просто ковач!
{54643}{54693}Не!
{54797}{54847}Той е пират!
{55715}{55786}Не трябваше ли да|спазвате Правилата?
{55787}{55859}Сметнахме, че|са по-скоро... насоки!
{55989}{56031}Благодаря.
{56053}{56105}Капитан Спароу.
{56183}{56269}"Черната перла" е ваша!
{56605}{56737}По местата, псета дръгливи!|Опънете платната!
{56783}{56819}А сега...
{56820}{56889}Напред към хоризонта.
{57039}{57093}...истински дяволи зли!
{57178}{57228}...йо-хо-хо и бутилка ром!
{57247}{57377}Превод РЕДАКЦИЯ|didodido, Йонко Ганчев.|Донагласяне за DVDRip - gazarcho