{127}{192}Моряци, обратно на "Прихващач"!|Веднага!
{356}{443}Благодаря ви, Комодор, че ни|помогнахте да се измъкнем.
{445}{500}Щеше да ни е трудно сами.
{582}{642}Вдигнете всички платна|и оправете тази бъркотия!
{643}{759}С тази скорост няма да ги стигнем.|- Няма да ги гоня, влезте в обсег на оръдията.
{760}{829}Щурвал, обърни!|Изкарайте оръдията!
{862}{922}Ще обстрелваме собствения|си кораб, сър?
{923}{1023}Предпочитам го на дъното на океана,|отколкото в ръцете на пирати!
{1038}{1069}Комодор!
{1078}{1136}Сър, извадил е кормилото извън строя!
{1211}{1250}Напуснете кораба!
{1409}{1496}Това е най-добрия пират,|който съм виждал!
{1497}{1543}Така изглежда.
{1766}{1862}Като малък, докато живеех в Англия,|майка ми ме отгледа сама.
{1869}{1919}След като умря дойдох тук,
{1929}{1970}да търся баща си.
{1991}{2021}Така ли?
{2058}{2120}Баща ми, Уил Търнър...
{2136}{2214}В затвора ми помогна|чак след като ти казах името си.
{2215}{2304}Понеже и аз го исках, не повдигнах въпроса.|Не съм глупак, Джак.
{2320}{2370}Ти си познавал баща ми.
{2508}{2539}Познавах го.
{2540}{2618}Един от малцината,|които го знаеха като Уилям Търнър.
{2619}{2684}Всички останали го|наричаха Бил "Каиша".
{2690}{2718}"Каиша"?
{2742}{2797}Добър човек, добър пират.
{2809}{2853}Кълна се, изглеждаш|точно като него.
{2854}{2889}Не е вярно!
{2890}{2983}Той е бил търговец, добър и|почтен човек, зачитащ закона!
{2984}{3048}Той беше проклет пират и негодник.
{3064}{3131}Баща ми не е бил пират!
{3159}{3250}Разкарай това, синко.|Няма смисъл да те натупам отново.
{3260}{3362}Не ме победи, ами наруши|правилата. Щях да те убия!
{3364}{3426}И аз бих се бил честно, така ли?
{3611}{3695}И докато си висиш|там слушай внимателно.
{3696}{3762}Единствените правила|от значение са
{3765}{3864}какво може и какво не|може да стори човек!
{3865}{4002}Може да приемеш, например, че баща ти|е бил пират и добър човек, или не.
{4004}{4098}Но пирата е в кръвта ти и някой ден|ще трябва да се примириш.
{4099}{4178}Аз, например, мога да|те оставя да се удавиш,
{4179}{4279}но не мога да стигна|сам до Тортуга, чаткаш ли?
{4411}{4507}Ще можеш ли да плаваш|под командването на пират?
{4526}{4573}Или няма да можеш?
{4616}{4650}Тортуга?!
{4667}{4694}Тортуга.
{5234}{5404}...и което е по-важно: тоз що не е вкусвал от|насладите на Тортуга, той губи. Чаткаш ли?
{5442}{5475}Какво ще кажеш?
{5574}{5608}Че ще просъществува.
{5609}{5636}Виж сега.
{5637}{5760}Ако всеки град е като този, никой|мъж не би се почувствал нежелан.
{5798}{5830}Скарлет!
{5878}{5938}Не съм сигурен дали го заслужавах.
{5949}{6008}Жизел!|- Каква беше тази?
{6084}{6134}Това може и да съм го заслужил.
{6173}{6233}Проклет да си идиот с идиот такъв.
{6302}{6344}Майко мила!
{6346}{6379}Джак?
{6410}{6511}Знаеш, че спящ човек не|трябва да се буди. Лош късмет е!
{6512}{6577}Добре че знам как му се противопоставя.
{6578}{6756}Човекът, будещ спящия, му дал да пие,|а събудения пил, докато слушал будещия.
{6832}{6882}Мда, би свършило работа.
{6990}{7049}Гръм и мълнии, вече съм буден!
{7058}{7098}Това беше заради вонята.
{7331}{7374}Отваряй си очите.
{7547}{7624}Така, та за какво става дума?
{7664}{7723}Тръгвам след "Черната Перла".
{7811}{7889}Знам къде ще е и ще я превзема!
{7919}{7984}Джак, това е лудост,
{7997}{8077}знаеш не по-зле от мен|историите за "Черната перла".
{8078}{8157}Затова и знам, какво е намислил Барбоса.
{8158}{8210}Всичко което ми трябва е екипаж.
{8213}{8331}Чувал съм, че Барбоса, няма жал за глупците,|нито пък се церемони с тях!
{8332}{8415}Добре, че не съм глупак, нали?|- Докажи го де!
{8419}{8515}Какво те кара да мислиш,|че Барбоса ще ти предаде кораба си?
{8516}{8587}Да речем, че си имам предимство.
{8979}{9013}Хлапето ли?
{9034}{9120}Той е детето на "Каиша" Бил Търнър.
{9136}{9203}Единственото му дете!|Чаткаш ли?
{9206}{9236}Тъй ли било?
{9322}{9370}Предимство думаш, а?
{9373}{9446}Усещам, че вятърът смени посоката.
{9448}{9562}Ще намеря екипаж. Все ще има|няколко луди като теб!
{9563}{9609}Да се надяваме, че е така.
{9610}{9678}Взимай всичко...|- ...не връщай нищо!
{10271}{10386}Ще вечеряш с капитана.|Помоли да облечеш това.
{10398}{10490}Кажете му, че съм несклонна|да уважа искането му.
{10510}{10564}Той предупреди, че ще го кажеш.
{10565}{10676}Също така каза, че ако откажеш|ще вечеряш с екипажа
{10677}{10731}гола, при това!
{10868}{10898}Добре.
{11292}{11396}Няма нужда да спазваш етикета,|никого няма да впечатлиш.
{11406}{11452}Сигурно си гладна.
{11851}{11894}Пробвай виното.
{12001}{12074}Или пък ябълка, за след това?
{12272}{12313}Отровна е.
{12349}{12413}Няма смисъл да ви убивам, мис Търнър.
{12414}{12508}Получихте си дрънкулката - пуснете ме.|От мен полза нямате.
{12584}{12666}Не знаете какво е това, нали?
{12675}{12718}Пиратски медальон.
{12723}{12782}Това е златото на Ацтеките!
{12798}{12967}Една от 882-те еднакви монети, доставени от|Ацтеките в каменен сандък на самия Кортез.
{12977}{13093}Кървави пари, платени на Кортез,|за да прекрати клането на Ацтеките.
{13094}{13173}Но алчността на Кортез била неутолима.
{13180}{13273}Затова езическите богове|прокълнали това злато
{13299}{13356}с ужасяващо проклятие!
{13380}{13508}И всеки смъртен, който вземе дори|една монета от каменния сандък,
{13509}{13574}ще бъде прокълнат навеки!
{13630}{13729}Вече не вярвам в истории за|духове, капитан Барбоса.
{13757}{13847}И аз помислих така, когато|чухме историята.
{13855}{13976}Заровено на неоткриваемия Остров на Мъртвите.|Знаят го тез, що били са там.
{13992}{14037}Ние го намерихме!
{14064}{14167}Там бе ковчежето,|а вътре бе златото.
{14176}{14230}Грабнахме го всичкото!
{14240}{14372}Прахосахме го и похарчихме за храна,|пиячка, жени и забавления.
{14402}{14499}И колкото повече харчехме,|толкова повече разбирахме,
{14536}{14603}че пиенето няма да утоли жаждата,
{14612}{14682}храната стана на пепел,
{14706}{14820}и всичките жени по света|не биха задоволили страстта ни.
{14848}{14936}Ние сме прокълнати мъже,|г-це Търнър!
{14959}{15102}Движени от алчността бяхме,|а сега сме погълнати от нея.
{15384}{15467}Има един начин да|премахнем проклятието ни.
{15540}{15653}Всички пръснати монети от сандъка|трябва да бъдат върнати.
{15668}{15730}И кръвта да бъде изкупена!
{15778}{15867}Благодарение на вас,|имаме последната монета.
{15908}{15967}А кръвта, която ще се изкупва?
{15974}{16048}Точно затова няма|смисъл да ви убивам!
{16050}{16081}Поне не още!
{16130}{16171}Ябълка?
{16558}{16668}Любопитен съм, след като ме убиеш,|какво ще правиш после?
{18199}{18222}Виж!
{18233}{18316}Лунната светлина показва|какви всъщност сме.
{18324}{18408}Не сме сред живите, затова|не можем и да умрем.
{18409}{18454}Но не сме и мъртви.
{18472}{18562}Твърде дълго жаждата в|устата си не мога да утоля.
{18563}{18672}Твърде дълго желая|смъртта, а не съм умрял.
{18682}{18814}Но не чувствам нищо, нито вятъра в|лицето си, нито пръските на океана.
{18838}{18907}Нито топлината на|женското тяло.
{18936}{19062}Най-добре да повярвате в историите|за духове, г-це Търнър, защото сте в такава.
{19506}{19584}Какво зяпате,|връщайте се на работа!
{19778}{19828}Погледнете ги добре, капитане.
{19829}{19949}Всичките са калени морски вълци|и си струват парите.
{19966}{20020}А и са луди глави.
{20028}{20104}Значи това е първокласният ви екипаж?
{20238}{20281}Моряко!|- Котън, сър.
{20293}{20396}Г-н Котън, достатъчно смел и твърд ли сте,|да изпълнявате заповеди
{20397}{20485}и да останете верен пред опасност,|и почти сигурна смърт?
{20497}{20536}Отговаряй, моряко!
{20537}{20566}Той е ням, сър.
{20567}{20672}Горкият, отрязаха му езика и обучихме|папагала да говори вместо него.
{20673}{20716}Но пък никой не знам как.
{20770}{20820}Котънски папагале...
{20845}{20885}...същият въпрос.
{20886}{20938}Вятър издува платната!
{20976}{21066}За това решихме, че означава "да".|- Разбира се, че е "да".
{21067}{21100}Доволен?
{21108}{21154}Е, поне е ясно, че са луди.
{21161}{21211}А ние какво ще получим?
{21454}{21484}Анна-Мария.
{21534}{21587}Предполагам,|че и този не го заслужаваше?
{21588}{21632}Не, този съм го заслужил.
{21633}{21702}Ти ми открадна коритото!|- Всъщност...
{21751}{21820}Взех го назаем,|назаем без позволение.
{21821}{21904}Но пък щях да го върна.|- Но не го върна.
{21918}{21955}Ще получиш друг.
{21982}{22006}Добре ще да е!
{22007}{22076}По-добър!|- Да, по-добър ще е!
{22077}{22136}Онзи там.|- Къде там?!
{22189}{22219}Онзи ли?!
{22292}{22338}Да, онзи там!
{22344}{22410}Какво ще кажете?|- Ура!
{22461}{22568}Не, не, не, не! Адски лош късмет|е да има жена на борда!
{22569}{22608}Ако я няма - горко ни!
{23429}{23567}Как ще намерим "неоткриваем остров",|като компаса не работи?
{23574}{23687}Компасът не показва север,|но пък на нас не ни трябва север, нали?
{23942}{24045}Трябва свалим платната, сър!|- Ще издържи още малко!
{24098}{24179}Защо сте в такова|добро настроение, капитане?
{24190}{24224}Настигаме ги!
{24594}{24637}Време е да тръгваме, сладурче.
{25969}{26088}Мъртъвците не разказват истории.
{26140}{26250}Тръпки те побиват, като видиш колко|добри моряци са загинали в тези води.
{26621}{26678}Джак как се е сдобил с този компас?
{26679}{26779}Малко се знае за Джак Спароу преди да|се яви в Тортуга, решен да търси
{26780}{26824}съкровището от Острова на смъртта.
{26825}{26926}Това бе преди да го срещна,|когато бе капитан на "Черната перла".
{26932}{26962}Какво?
{27040}{27087}Пропуснал е тази подробност.
{27088}{27175}Сега е по-потаен -|добре научен урок.
{27185}{27268}На третият ден от пътуването|помощник-капитана му казал,
{27269}{27358}че всичко е поравно, значи така|трябва да е и със съкровището.
{27359}{27407}Джак им казал къде е.
{27408}{27487}Същата нощ имало бунт.
{27494}{27574}Изоставили Джак на един остров да умре,
{27576}{27647}но не и преди да полудее от жега.
{27724}{27803}Значи това е причината за...
{27834}{27874}Въобще няма причина.
{27890}{28022}Виж, Уил, когато се изоставя пират му се|дава пистолет с един единствен куршум.
{28023}{28090}За спасение или лов - няма смисъл.
{28098}{28187}Но след три седмици на|гладуване и жажда,
{28188}{28270}тоя пистолет започва да|ти се струва адски симпатичен.
{28272}{28374}Но Джак избягал от острова|и все още пази този куршум,
{28375}{28476}но няма да го използва,|освен срещу тоя, който го предал!
{28483}{28541}Барбоса!|- Да.
{28564}{28636}А как Джак се е измъкнал?|- Значи...
{28645}{28754}Нагазил в плитчините,|и чакал така три дни и три нощи,
{28755}{28857}докато всички морски същества|привикнали към присъствието му.
{28866}{28979}На четвъртата сутрин той овързал|няколко морски костенурки
{28980}{29026}и си направил сал.
{29053}{29154}Овързал морски костенурки?!|- Мда! Костенурки.
{29199}{29249}А с какво ги е овързал?
{29376}{29426}Човешка коса
{29434}{29458}от гърбът ми!
{29497}{29569}Пуснете котвата!|- Тъй вярно!
{29586}{29645}Младия г-н Търнър и аз|ще слезем на брега!
{29660}{29733}Капитане, ами ако|се случи най-лошото?
{29750}{29798}Придържайте се към Правилата.
{30459}{30564}Десет години трупаме богатства!|- Най-накрая ще ги похарчим!
{30737}{30818}Щом се избавим от проклятието|ще сме богати.
{30829}{30923}И ще си купиш око, дето ще е|от стъкло и ще ти става.
{30924}{30997}От това адски гадно|ми се набиват трески!
{31010}{31059}Стига си го търкал!
{31512}{31592}За какви Правила говореше Гибс,|ако стане най-лошото.
{31593}{31732}Пиратските -|всеки, който падне, се оставя.
{31767}{31833}Няма герои измежду крадците, а?
{31850}{31973}Знаеш ли, че макар да ни мразиш много|си на път да станеш един от нас.
{31995}{32040}Измъкна пират от затвора!
{32060}{32110}Реквизира кораб на Флота!
{32120}{32183}Отплава с пирати от Тортуга!
{32235}{32302}И си напълно обсебен от|мисълта за съкровища.
{32379}{32411}Не е вярно!
{32431}{32481}Не съм обсебен!
{32638}{32708}Не всяко съкровище е|от злато и сребро, друже!
{32709}{32762}Господа, настъпи часът!
{32778}{32848}Спасението ни е близо!
{32885}{32964}Мъките ни са пред край!|- Елизабет!
{32965}{33070}Десет години бяхме изпитвани!|И всеки, без изключение,
{33071}{33156}доказаха куража си отново
{33176}{33220}и отново!
{33252}{33300}Много страдахме!
{33307}{33369}Всички бяхме наказани!
{33388}{33477}Несправедливо за делата ни!
{33515}{33551}Ето го!
{33639}{33708}Прокълнатото злато на Кортез!
{33766}{33868}Върнахме всички загубени парчета!
{33890}{33926}Освен това!
{33933}{33981}Джак!|- Не още!
{34024}{34085}Изчакай подходящият момент.
{34141}{34174}И кога ще е това?
{34194}{34242}Когато е най-добре за теб?
{34258}{34304}Може ли да те питам нещо?
{34324}{34393}Дал ли съм ти причина|да не ми вярваш?
{34410}{34486}Знам че ще те е трудно,|но направи ми една услуга!
{34488}{34595}Моля те, остани тук|и не прави глупости!
{34676}{34778}И кой от нас е принесъл кръвта си|в жертва на боговете!
{34779}{34804}Ние!
{34807}{34915}И кой още трябва да плати с кръвта си?|- Тя!
{34916}{34948}Тя!
{34964}{35057}Знаете ли кое ще е първото|нещо, което ще направя
{35058}{35098}след като махнем проклятието?
{35122}{35202}Ще изям цяла кошница с ябълки.
{35276}{35335}Кръв, кръв.
{35391}{35496}С кръв започна.|С кръв ще свърши!
{35601}{35694}Съжалявам, Джак,|няма да съм предимството ти!
{35907}{35941}Това ли беше?
{35961}{36027}Не бива да се пилее.
{36903}{36951}Стана ли?
{36955}{37025}Не се чувствам различно!|- Как да разберем?
{37179}{37231}Не, не е мъртъв!
{37318}{37341}Ти ме гръмна!
{37343}{37423}Не стана.|- Проклятието е все още над нас!
{37535}{37671}Как се казваше баща ти?|Баща ти Уилям Търнър ли беше?
{37672}{37700}Не.
{37701}{37797}Къде е детето му, което отплава|от Англия преди 8 години?
{37799}{37893}В чиито вени тече неговата кръв?|Къде е?
{38051}{38145}Вие двамата, довели|сте грешния човек!
{38175}{38202}Не!
{38203}{38287}Тя имаше медальона,|беше на точната възраст!
{38288}{38338}Чухте я, като каза че е Търнър.
{38474}{38545}Ти ни домъкна дотук за нищо!
{38547}{38627}Няма да търпя такова отношение, Туиг!
{38628}{38743}А кой е виновен? Всяко твое|решение е от лошо по-лошо!
{38777}{38859}Ти прати "Каиша" на дъното!
{38937}{39027}Ти ни докара до това положение!
{39057}{39145}Ако някой иска да ме|предизвика, да казва!
{39173}{39263}Аз викам да й резнем гръкляна|и да пробваме с всичката кръв!
{39265}{39311}За всеки случай!
{39525}{39577}Медальона, тя го взе!
{39583}{39679}Веднага след нея, шайка|неблагодарни плъхове!
{39897}{39987}Греблата ги няма!|Намерете ги!
{40189}{40225}Ти?!
{40255}{40311}Ти трябваше да си мъртъв!
{40313}{40365}А не съм ли?
{40581}{40608}"Пауей".
{40646}{40688}"Пауейлелолу".
{40765}{40908}"Пармини, парлини, парими"
{40925}{40995}"Парлей"!|- А, да. Точно така, "парлей"!
{41009}{41047}"Парлей"!!!
{41087}{41201}По дяволите тоя дето|е измислил тая дума!
{41233}{41295}Французин ще да е.
{41553}{41592}Отново пирати!
{41593}{41655}Добре дошли на борда,|г-це Елизабет!
{41665}{41705}Г-н Гибс?!
{41709}{41759}Хей, къде е Джак?
{41760}{41805}Джак?!|Джак Спароу?!
{41864}{41927}Не го чакайте.
{42071}{42116}Спазвайте Правилата.
{42133}{42211}Вдигаме котва!|Спуснете платната!
{42401}{42491}Как по дяволите успя да се|измъкнеш от онзи остров?
{42503}{42585}След като ме захвърлихте|на онова парче земя,
{42586}{42646}забравихте едно малко детайлче.
{42678}{42757}Аз съм капитан Джак Спароу!
{42758}{42865}Няма да повторим тая грешка.
{42873}{42981}Господа, помните|капитан Джак Спароу, нали?!
{43009}{43047}Убийте го!
{43075}{43157}Кръвта на момичето не|помогна, нали?
{43193}{43233}Не стреляйте!
{43371}{43473}А ти знаеш чия кръв ни е нужна?
{43475}{43543}Да, знам.
{43697}{43772}Що за човек|разменя живот за кораб?
{43773}{43801}Пиратът.
{43819}{43877}Ето, дай на мен.
{43901}{43935}Благодаря ти.
{43973}{44053}Каза, че си казала на Барбоса моето|име вместо твоето.
{44077}{44113}Защо?
{44165}{44219}Не знам.
{44253}{44331}Съжалявам.|Ръцете на ковача са груби.
{44347}{44393}Не, тоест да.
{44499}{44539}Но не спирай.
{45145}{45195}Твой е.
{45279}{45370}Мислех, че съм го загубил в деня,|в който ме спасихте.
{45371}{45424}Подарък от баща ми е.
{45426}{45469}Той ми го прати.
{45597}{45641}Защо си го взела?
{45667}{45761}Защото се боях, че ти си пират!
{45765}{45821}Щеше да е ужасно!
{45895}{45955}Не им е трябвала твоята кръв.
{46033}{46099}А кръвта на баща ми.
{46129}{46183}Моята кръв!
{46309}{46401}Кръвта на пират!|- Толкова съжалявам, прости ми!
{46709}{46809}Значи ти се ще да ме оставиш|на бряг с някакво име,
{46810}{46910}разчитащ на думата ти,|докато ти отплаваш на моя кораб?
{46935}{46963}Не.
{46964}{47063}Ще ми се да те оставя на|абсолютно безименен бряг
{47064}{47188}и да си отплавам с моя кораб,|пък тогава ще ти кажа името на брега.
{47189}{47213}Чаткаш ли?
{47215}{47315}Пак стигаме до въпроса с|моето стоене на бряг с някакво име,
{47316}{47412}а всъщност трябва да ми|дадеш думата си?!
{47413}{47538}Между нас двамата аз съм този,|който не е замесен в бунт.
{47539}{47639}Следователно, на моята дума|може да се вярва.
{47651}{47739}Въпреки че би трябвало да|ти благодаря, защото
{47740}{47813}ако не ме беше предал и|оставил да умра,
{47814}{47911}аз също щях да попадна под|проклятието като теб.
{47926}{47971}Странен свят, нали?
{48048}{48131}Капитане, настигаме "Прихващач"!
{48431}{48491}Имам идея, Барбоса!
{48493}{48571}Какво ще кажеш да вдигнем|флага за примирие,
{48572}{48661}а аз отивам там да|преговарям за медальона ти?
{48677}{48790}Виждаш ли, Джак, точно|затова загуби "Черната перла".
{48791}{48867}Мъртъвците се претърсват по-лесно!
{48871}{48925}Затворете го в трюма!
{49211}{49334}По мачтите - опънете платната!|Всичките до едно!
{49335}{49398}Какво става?|- "Черната перла"!
{49399}{49441}Догонва ни!
{49545}{49653}Това е най-бързия кораб в Карибите!|- Ще им го кажеш като ни хванат!
{49670}{49741}Газим на плитко, нали?|- Да.
{49742}{49811}Няма ли да им се|изплъзнем в онези плитчини?
{49831}{49881}Няма да бягаме дълго,|само колкото трябва!
{49897}{49955}Олекотете кораба!|От носа до кърмата!
{49956}{50055}Всичко, което може да изхвърлим,|да отива в морето!
{50261}{50321}Тук явно има теч.
{50661}{50745}Платната по вятъра,|пригответе оръдията!
{50746}{50807}Изнесете греблата на вода!
{51461}{51513}Това ще ни трябва.
{51707}{51749}Беше добър план.
{51753}{51809}До сега.
{51810}{51859}Гибс, трябва да се съпротивляваме.
{51860}{51907}Трябва да се бием!
{51911}{51961}Заредете оръдията.|- И с какво?
{51963}{52061}С каквото и да е.|С всичко, което ни остана!
{52103}{52153}Заредете оръдията!
{52163}{52223}Картеч и джепане!|Пирони и стъкла!
{52834}{52963}"Перлата" ще мине отляво на кърмата ни.|Ще ни обстрелят без да станат цел.
{52964}{53007}Спуснете дясната котва!
{53025}{53065}На десният борд!
{53081}{53117}Поне ще ги изненадаме!
{53118}{53187}Вие сте луди.|И двамата!
{53188}{53233}Луди като Джак!
{53235}{53285}Спуснете дясната котва!
{53288}{53363}Действайте или ще заредя|оръдията с вас!
{53824}{53853}Пускай!
{53997}{54058}Обърнаха срещу вятъра|със спусната котва!
{54059}{54121}Ляво на борд!|Прибери десните гребла!
{54429}{54469}Задръжте кораба неподвижен!
{54636}{54701}Сега!|- Огън!
{54937}{55001}Стига сте дупчили кораба ми!
{56108}{56194}Ако имаш още идеи, казвай?|- Твой ред е!
{56195}{56245}Трябва ни чудо.
{56251}{56287}Да им дадем нея!
{56293}{56357}Те не търсят нея.
{56389}{56455}Медальонът?
{56954}{57035}Признайте се за победени,|страхливци такива!
{57036}{57136}Мъже! Пригответе куките!|Готови за абордаж!
{57955}{58080}Не оставяйте живи!|Колер и Туиг - към барутния погреб!
{58082}{58189}Останалите - донесете ми медальона!
{59377}{59445}Много благодаря.
{59728}{59761}Джак!
{59777}{59825}Дяволски празно.
{60203}{60287}Това не е много мило.
{60361}{60429}Къде е медальона?|- Подлец!
{60493}{60557}А къде е любимият Уилям?
{60559}{60588}Уил!
{60679}{60719}Елизабет!
{60795}{60851}Ела тук, маймуно!
{60973}{61027}Не помръдва!
{61048}{61111}Уил!|- Елизабет!
{61382}{61459}Благодаря ти, Джак.
{61461}{61485}Моля.
{61487}{61577}Не, маймуната се казва Джак.
{61587}{61698}Господа, надеждата ни се върна!
{62517}{62668}Ако някой дори си помисли "Парлей",|ще си направя огърлица от червата му.
{62859}{62899}Уил!
{62914}{62943}Спрете!
{62969}{63015}Добре дошла отново, г-це.
{63016}{63088}Възползвахте се от|гостоприемството ни преди.
{63094}{63179}Редно е да върнете услугата.
{63301}{63337}Барбоса!
{63373}{63419}Уил!
{63466}{63515}Пуснете я!
{63525}{63589}Какви си ги намислил, момче?
{63591}{63641}Пуснете я!
{63642}{63727}Имаш само един изстрел,|а ние не можем да умрем.
{63728}{63787}Не прави глупости.
{63839}{63879}Вие не можете
{63880}{63921}но аз мога!
{63998}{64043}Кой си ти?
{64052}{64093}Никой, никой.
{64094}{64178}Далечен втори братовчед|на племенника на леля им.
{64179}{64217}Адски добре пее! Евнух!
{64229}{64333}Името ми е Уил Търнър.|Баща ми беше "Каиша" Бил Търнър.
{64338}{64397}Кръвта му тече във вените ми.
{64398}{64489}Тоя е копие на "Каиша" Бил!|Върнал се е да ни преследва!
{64499}{64648}Правете каквото казвам или ще|дръпна спусъка, и отивам на дъното.
{64663}{64762}Кажете исканията си, г-н Търнър?|- Пуснете Елизабет!
{64765}{64859}Да, това го знаем.|Нещо друго?
{64894}{64933}И екипажа.
{64934}{64983}Нищо няма да им правите.
{65082}{65122}Съгласен!
{65567}{65633}Барбоса, лъжливо копеле!
{65635}{65685}Закле се, че ще я освободиш!
{65686}{65753}Не обиждай честа ми, момче!
{65754}{65870}Съгласих се да я пусна, но ти не|определи кога и къде.
{66007}{66129}Срамота си е да загубим|такава красота, нали?
{66137}{66231}Тъй че бихте ли ми|върнали роклята?
{66321}{66379}Винаги съм те харесвал.
{66431}{66507}Покрий си черното сърце!
{66529}{66595}О, все още е топла.
{66647}{66687}Тръгвай!
{66826}{66891}Много се мотаеш!
{67115}{67175}Мислех, че ще пропуснем тая част!
{67207}{67275}Джак, Джак.
{67311}{67395}Не забеляза ли,|че това е същия остров,
{67397}{67465}на който те назначихме|за губернатор?
{67489}{67579}Да, забелязах.|- Вероятно ще измислиш ново чудо
{67580}{67639}за да избягаш?|Но едва ли!
{67741}{67797}Тръгвай!
{67798}{67874}Предният път ми остави|пистолет с един куршум.
{67875}{67911}Мълнии, прав си.
{67912}{68001}Къде е пистолета му,|дайте го насам.
{68065}{68138}И тъй като не съм сам, би било|джентълменски
{68139}{68187}да ни дадеш два пистолета.
{68189}{68291}Ето ти един. Джентълменски е|да застреляш дамата,
{68292}{68341}и да си умреш от глад.
{68917}{69023}За втори път го|гледам как отплава с кораба ми.
{69081}{69191}Бил се на този остров|и знаеш как да избягаме, нали?
{69192}{69245}И какъв е смисъла,|госпожичке?
{69246}{69295}"Черната перла" я няма.
{69296}{69395}И освен ако някоя платноходка|не е скрита в тоя корсет,
{69396}{69434}но не го вярвам.
{69435}{69526}Г-н Търнър ще е мъртъв|доста преди да го намерим.
{69581}{69633}Но ти си капитан Джак Спароу.
{69634}{69750}Седем агента от Източно-Индийското|Дружество не можаха да те спрат!
{69751}{69817}Ограби Порт Насау|без един изстрел!
{69818}{69883}Ти ли си пирата за,|който четох или не?
{69915}{69973}Как избяга последният път?
{70123}{70155}Последният път...
{70156}{70227}Бях тук всичко на всичко|три дни.
{70253}{70307}Последният път...
{70322}{70433}крадците на ром, дето използват|тоя остров за таен склад,
{70434}{70497}минаха и успях да|се договоря с тях.
{70498}{70537}Но май отдавна не са идвали.
{70565}{70671}Вероятно скапаният ти приятел|Норингтън ги е спипал!
{70687}{70755}Значи това е
{70757}{70869}великото тайно приключение на|скандалния капитан Спароу?
{70877}{71005}Прекарал си три дена,|лежейки на пясъка и поркайки ром!
{71037}{71127}Добре дошла на Карибите, скъпа.
{71309}{71409}Ний дяволи зли сме|и черни овци.
{71557}{71631}Обичам тази песен!
{71681}{71747}Истински дяволи зли!
{71841}{71945}Когато си върна "Черната перла",|ще науча екипажа да я пее.
{71957}{71989}И ще я пеем непрестанно!
{71990}{72085}И ти ще бъдеш най-страшния|пират из Карибите!
{72086}{72144}Не само в Карибите, скъпа!
{72159}{72239}В целият океан!|В целият свят!
{72261}{72359}Ще ходим, където си искаме,|нали за това е кораба.
{72360}{72455}Но корабът не е само дъно,|мачти и платна.
{72463}{72517}Това, което ти дава корабът,
{72537}{72645}което "Черната перла" ти дава,
{72646}{72697}е свобода!
{72741}{72783}Джак...
{72803}{72897}Трябва да е било ужасно|да си изоставен на тоя остров?
{72901}{72949}Да.
{72950}{73075}Но компанията определено е|по-добра от миналия път.
{73113}{73185}А и гледката се е подобрила.
{73186}{73259}Г-н Спароу, не съм толкова пияна,
{73261}{73329}че да ви позволява|подобно поведение!
{73341}{73431}Знам, какво си мислиш.
{73563}{73623}За свободата!
{73667}{73741}За "Черната перла"!
{74419}{74475}Недей! Не бива!
{74476}{74543}Спри!|Не бива!
{74545}{74629}Какво правиш, изгори|всичката храна, сянка и ром!
{74635}{74673}Да!|Ромът си замина.
{74674}{74711}Но защо точно рома?
{74712}{74757}Първо, защото е порочно питие,
{74759}{74833}и обръща дори джентълмен|на пропаднал мошеник!
{74834}{74912}И второ: огъня е почти 1000 фута висок.
{74924}{75059}Целият кралски флот ме търси. Мислиш ли,|че има шанс да пропуснат такъв сигнал?
{75060}{75110}Но защо точно ромът?
{75121}{75167}Просто почакай|капитан Спароу!
{75168}{75291}Изчакай час-два, бъди нащрек, и|ще видиш бели платна на хоризонта!
{75463}{75617}"Явно е било ужасно да си тук, Джак."|Е, сега вече е точно така!
{75775}{75825}Вече няма да е живот след това.
{75852}{75889}Трябва да спасим Уил!
{75890}{75989}Не! Вече си в безопасност.|Връщаме се в Порт Роял незабавно!
{75990}{76102}Няма да гоним повече пирати!|- Така ние го обричаме на смърт!
{76113}{76171}Ужасна съдба наистина.
{76177}{76249}Но той сам се|замеси с пиратите!
{76250}{76337}За да ме спаси,|да не ми се случи нещо!
{76338}{76436}Ако позволите да изкажа|професионалното си мнение,
{76437}{76518}"Перлата" беше почти|потопена при битката!
{76519}{76601}Едва ли ще е от най-бързите!|Помислете!
{76621}{76665}"Черната перла".
{76666}{76775}Последната истинска|заплаха из Карибите, друже.
{76776}{76859}Би ли пропуснал?
{76865}{76969}Помнете, че служа на други,|не само на себе си!
{76971}{77021}Комодор! Умолявам ви, направете го
{77023}{77059}заради мен
{77060}{77117}като сватбен подарък!
{77118}{77163}Елизабет!
{77173}{77269}Приемаш ли предложението|на Комодора?
{77299}{77323}Да.
{77337}{77437}Сватба! Обожавам сватби.|Пиячка навсякъде!
{77477}{77575}Знам. "Оковете го!", нали?
{77606}{77653}Г-н Спароу,
{77655}{77764}покажете на кормчията пътя до|Острова на Мъртвите.
{77783}{77863}А след това ще размишлявате|над всички възможни
{77864}{77935}значения на думите|"мълчалив като гроб"!
{77939}{77977}Ясно ли се изразих?
{77978}{78017}Неотразимо.
{78142}{78171}Бог да ме убие!
{78177}{78241}Папагалът казва,|че пропусна едно петно.
{78349}{78407}Познаваше ли Уилям Търнър?
{78429}{78483}Старият Бил "Каиша"!
{78484}{78529}Познавахме го.
{78530}{78627}Никога не се съгласи с това,|което направихме на Джак Спароу.
{78629}{78679}С бунтът, и останалото.
{78691}{78759}Каза, че не било|редно според Правилата.
{78760}{78853}Точно затова ти изпрати|част от съкровището.
{78875}{78951}Той каза, че заслужаваме|да сме прокълнати!
{78965}{79015}И да си останем прокълнати!
{79016}{79069}Тъпо копеле.|- Добър мъж!
{79097}{79217}Но както може да си представиш,|това не се хареса много на капитана.
{79251}{79329}Изобщо не му хареса.|Кажи му какво направи Барбоса.
{79330}{79393}Аз разказвам историята!
{79443}{79487}Така че.
{79488}{79539}Какво мислиш направи капитана?
{79547}{79639}Върза едно оръдие на каиша на "Каиша".|- Каиша на "Каиша".
{79640}{79729}Последното, което видяхме|от стария Бил Търнър,
{79730}{79839}беше как потъва в бездната на океана.
{79871}{79993}Е, чак после разбрахме, че ни трябва|кръвта му, за да развалим проклятието.
{79994}{80049}Е, т'ва се е ирония!
{80161}{80201}Водете го!
{80353}{80411}Не ме интересува ситуацията.
{80419}{80507}Всеки опит да щурмуваме пещерата|ще ни вкара в тяхната засада.
{80508}{80567}Не и ако вие направите засадата!
{80575}{80661}Аз отивам вътре да привлека|Барбоса и другите.
{80681}{80809}Ти и хората ти се връщате на кораба|и ги размазвате с оръдията си, става ли?
{80810}{80849}Какво губиш?
{80863}{80947}Нищо, за което да скърбя.
{80965}{81090}Да съм честен, има малък риск|за тези на кораба
{81091}{81161}и за бъдещата г-жа Комодор.
{81173}{81228}Съжалявам, тук ще сте в безопасност.
{81229}{81283}Не ме интересува! Трябва да му кажа.
{81284}{81363}Пиратите са прокълнати,|не могат да бъдат убити.
{81364}{81405}Спокойно, мис. Той знае.
{81406}{81501}Една русалка скокна|на палубата и му разказа.
{81519}{81583}Това е дело на Джак Спароу.
{81833}{81939}Не се тревожи,|само няколко капки кръв.
{81941}{82061}Без грешки този път! Той е половин|Търнър. Ще я разпръснем навсякъде.
{82113}{82177}Е, това вече си е за тревога.
{82287}{82339}Кръв, кръв.
{82494}{82533}Извинете, пардон.
{82549}{82590}С кръв започна!|- Извинете.
{82591}{82640}С кръв ще...
{82715}{82761}Джак?!
{82763}{82795}Не е възможно!
{82797}{82885}Не е вероятно.|- Къде е Елизабет?
{82923}{82975}Тя е в безопасност.|Както обещах.
{82977}{83061}А тя ще се омъжва за Норингтън,|както тя обеща.
{83062}{83134}А ти ще умреш за нея,|както ти обеща.
{83135}{83167}Всички сме мъже|на честа.
{83169}{83235}Освен Елизабет,|която всъщност е жена!
{83236}{83301}Млъквай, ти си следващият!
{83343}{83417}Не ти трябва да го правиш.
{83419}{83507}Напротив, трябва.
{83517}{83557}Погребението си е твое.
{83639}{83699}И защо да не трябва?
{83700}{83875}Защото Кораба на Нейно Величесто|"Безстрашни", гордостта на Кралския Флот,
{83876}{83955}е закотвен точно на входа.
{83956}{84005}И те очаква!
{84177}{84243}Какво правим тук?
{84261}{84370}Пиратите излизат, незнаещи за нас,
{84371}{84478}погваме ги с кръстосан огън и|ги пращаме на дъното!
{84489}{84645}Знам защо сме тук, но защо правим|това, което Спароу ни каза?
{84649}{84761}Онова с оръдията.|- Точно защото Спароу го каза.
{84821}{84873}Мислиш, че ни е излъгал?
{84879}{84939}Слушай внимателно.
{84940}{85067}Казваш на тия да догребат до "Безстрашни",|те правят това, за което ги бива.
{85068}{85155}Бум, тряс,|и ето те с два кораба.
{85157}{85223}Ще си имаш собствена флота!
{85224}{85318}По-големият, разбира се,|ще е флагмана ти, няма спор в това.
{85319}{85371}А пък "Черната перла"...
{85377}{85415}Нека аз съм й капитан.
{85417}{85537}Ще съм под твое командване,|и ще ти давам 10% от плячката.
{85538}{85627}А ти ще се представяш|като Комодор Барбоса.
{85635}{85661}Чаткаш ли?
{85662}{85757}Предполагам, в замяна ще|искаш да не убивам палето?
{85759}{85823}Не, не, не, напротив - убийте го!
{85824}{85875}Само да е малко по-късно.
{85877}{85997}Развалете проклятието в|подходящия момент.
{86075}{86125}Например
{86161}{86251}чак след като убиете|хората на Норингтън.
{86252}{86285}Всички
{86286}{86312}Всички до
{86313}{86347}Всички до един.
{86593}{86655}Планирал си всичко още|от началото.
{86657}{86744}От момента, в който научи името ми!|- Да.
{86784}{86834}Искам 50% от плячката.
{86835}{86859}- 15%.|- 40%.
{86860}{86905}25%.
{86912}{87013}И ще ти купя шапка,|много, ама адски голяма.
{87014}{87049}Комодоре.
{87115}{87179}Договорихме се!
{87183}{87249}Всички по лодките.
{87269}{87305}Пардон.
{87306}{87343}Ти даваш заповедите.
{87362}{87412}Господа!
{87413}{87480}Поразходете се.
{87565}{87639}Без лодки?
{89024}{89064}Не стреляйте!
{89130}{89221}Точно както гърците|са превзели Троя.
{89237}{89327}Само дето са били в кон,|а не с женски дрехи.
{89328}{89368}Дървен кон!
{89677}{89724}Един момент, моля!
{89799}{89861}Елизабет?
{89903}{89968}Просто искам да знаеш, че
{89969}{90037}направи много|добър избор днес.
{90039}{90101}Не мога да бъда по-горд.
{90115}{90211}Но знаеш ли, че добро решение,|породено от лоши причини,
{90212}{90251}може да бъде лошо решение!
{90453}{90505}Лейтенанте?
{90953}{91001}Елизабет?
{91018}{91075}Там ли си?
{91112}{91221}Елизабет, слушаш ли ме?
{91824}{91887}Какво си направила!
{91897}{91980}Престани. И без това се|чувствам като глупак!
{91981}{92030}Е, поне изглеждаш добре.
{92127}{92199}Добре съм бил изглеждал, ли?!?
{93041}{93152}Трябва да призная Джак,|мислех, че съм те разбрал,
{93153}{93203}но си станал непредсказуем.
{93204}{93325}Аз съм си нечестен, а на нечестен|човек не може да се вярва.
{93326}{93368}Честно казано...
{93369}{93445}за честните трябва да внимаваш.
{93447}{93540}Защото не можеш да предположиш,|кога ще направят нещо адски
{93541}{93621}глупаво.
{94371}{94491}Не влизай сам в пещерата,|да не те изяде ламята!
{94595}{94631}Ясно.
{94661}{94762}Какво ще си хапнем първо?|Искаш да го решим сега?
{94763}{94839}Така ще сме готови,|когато момента настъпи.
{95419}{95471}Какво беше това?!
{95987}{96027}Г-це Елизабет!
{96509}{96587}Обратно към кораба!|Веднага!
{97837}{97939}Не можеш да ме победиш, Джак!
{98465}{98541}Хм, интересно.
{98763}{98829}Не можах да устоя.
{100405}{100443}Извинявай!
{100645}{100737}И сега какво, Джак Спароу?|Двама безсмъртни,
{100739}{100827}в епична битка до|края на света?
{100829}{100909}Може и да се предадеш.
{101517}{101631}Всички след мен. Уил е в тази пещера,|трябва да го спасим!
{101632}{101697}Готови!|Дърпай!
{101821}{101895}Господи, трябвате ми!
{101897}{101937}Всяко пристанище е добро!
{101939}{102003}Котън е прав.|Взехме си "Черната перла".
{102005}{102091}Ами Джак, ще го изоставите ли?|- Той ни дължи един кораб.
{102093}{102141}А и Правилата...
{102143}{102193}Правилата?
{102225}{102323}Вие сте пирати,|зарежете правилата!
{102324}{102419}Те и без това са само насоки!
{102473}{102523}Проклети пирати!
{102750}{102776}- Ей!|- К'во!
{102791}{102909}Това нормално ли е?|- Крадат ни кораба!
{102910}{102954}Проклети пирати!
{103015}{103067}На абордаж!
{103247}{103287}Хайде!
{103911}{103971}Окото ми!!!
{104415}{104533}Ще ти покажа що е болка!|- Обичаш ли болката?
{104547}{104585}Пробвай с корсет!
{104843}{104945}Джак на чия страна е?|- В момента ли?
{105797}{105855}Никак не е честно!
{106381}{106509}Десет години носиш тоя пистолет,|а сега похаби изстрела!
{106513}{106587}Грешиш!
{107179}{107261}Чувствам
{107327}{107385}студенина!
{108843}{108911}"Парлей"?
{108912}{108961}Корабът е наш, господа!
{110105}{110181}Трябва да се връщаме на "Безстрашни"!
{110215}{110331}Годеникът ти ще се|радва да разбере, че си добре.
{110543}{110641}Ако чакаш подходящия момент
{110649}{110717}вече го изпусна!
{110718}{110831}Ще съм ти много благодарен,|ако ме хвърлиш до кораба ми.
{110943}{110993}Съжалявам, Джак.
{111045}{111167}Направиха каквото трябва.|Не мога да очаквам повече от това.
{111519}{111561}Джак Спароу...
{111585}{111659}Капитан, да му се не види.|Капитан Джак Спароу!
{111660}{111775}...за преднамерените ви|престъпления срещу Короната.
{111776}{111966}Престъпленията, бидейки многобройни,|и престъпни по същност, са както следва:
{111984}{112071}пиратство, контрабанда...|- Това не е редно!
{112105}{112165}Комодор Норингтън спазва закона.
{112187}{112223}Както и всички ние.
{112227}{112323}...за представяне като офицер от|Испанския кралски флот.
{112324}{112383}За представяне като свещеник от|Английската църква.
{112384}{112443}А, вярно.|- За плаване под чужд флаг,
{112453}{112498}палеж, отвличане,
{112510}{112554}плячкосване, бракониерство,
{112555}{112628}разбойничество, дребни кражби,
{112634}{112743}разврат, поквара и общо|неспазване на законите.
{112771}{112872}Заради тези престъпленията|днес ви осъждаме
{112885}{112942}на смърт чрез обесване.
{112969}{113075}Нека Бог се смили над душата Ви.|- Губернатор Суон.
{113083}{113127}Комодор.
{113151}{113201}Елизабет.
{113215}{113309}Трябваше да ти кажа всичко,|още когато те срещнах.
{113349}{113399}Обичам те!
{113781}{113857}Войници!|- Не мога да дишам!
{113883}{113947}Елизабет!
{113977}{114019}Мърдай!
{115761}{115887}Предполагах, че той ще направи|някой нескопосан опит да избяга.
{115888}{115935}Но не го очаквах от теб!
{115936}{116025}При пристигането ни в Порт Роял,|се смилих над теб.
{116026}{116074}Така ли ми се отблагодаряваш?
{116075}{116119}Като поемаш по неговия път?
{116120}{116159}Та той е пират.
{116160}{116231}Но е и добър човек!
{116232}{116335}Ако това, което съм постигнал,|е палачът да заработи повече пари
{116336}{116411}така да бъде. Поне съвестта|ми ще е чиста!
{116425}{116505}Забравяте къде|ви е мястото, Търнър!
{116523}{116621}То е тук -|между теб и Джак!
{116709}{116789}А също и моето!|- Елизабет?!
{116790}{116839}Свалете пушките!
{116847}{116897}За Бога, свалете ги!
{117013}{117125}Значи това е истинската ти любов?
{117127}{117177}Да!
{117373}{117463}Е, имам добро предчувствие за това.
{117464}{117622}Всички се извисихме по своему, а?|Духовно, вселенски, принципно!
{117665}{117763}Трябва да знаеш,|че стисках палци за теб!
{117764}{117806}Така да знаеш!
{117879}{117919}Елизабет.
{117969}{118069}Никога нямаше да се|получи между нас, скъпа!
{118070}{118117}Съжалявам!
{118153}{118193}Уил.
{118237}{118287}Хубава шапка!
{118403}{118491}Това е деня, който вие|винаги ще помните като...
{118655}{118741}Идиот! Няма къде да избяга,|пак ще увисне.
{118773}{118823}Платна на хоризонта.
{118995}{119045}Какво да правим?
{119081}{119111}Сър?
{119211}{119374}Може би в редки случаи ако верният път|означава да станеш пират,
{119375}{119483}то в такъв случай пиратството|е верния път, нали?
{119557}{119621}Господин Търнър!
{119739}{119827}Трябва да понеса последствията|от делата си!
{119947}{120017}Това е хубава сабя.
{120043}{120095}Очаквам, че човека,|който я е направил,
{120097}{120215}ще отдели същата грижа и преданост|във всяка част от живота си!
{120247}{120315}Благодаря ви.
{120365}{120411}Комодор!
{120412}{120475}Ами Спароу?
{120476}{120575}Е, мисля че можем да му|дадем един ден преднина.
{120759}{120851}Това ли е пътя, който избираш?
{120871}{120923}Все пак
{120937}{120993}той е просто ковач!
{120995}{121045}Не!
{121149}{121199}Той е пират!
{122067}{122138}Не трябваше ли да|спазвате Правилата?
{122139}{122211}Сметнахме, че|са по-скоро... насоки!
{122341}{122383}Благодаря.
{122405}{122457}Капитан Спароу.
{122535}{122621}"Черната перла" е ваша!
{122957}{123089}По местата, псета дръгливи!|Опънете платната!
{123135}{123171}А сега...
{123172}{123241}Напред към хоризонта.
{123391}{123445}...истински дяволи зли!
{123530}{123580}...йо-хо-хо и бутилка ром!
{123599}{123729}Превод РЕДАКЦИЯ|didodido, Йонко Ганчев.|Донагласяне за DVDRip - gazarcho