{905}{1016}Е,Дмитрий когато търсим герой...
{1021}{1100}първо трябва да открием това,|без което героят не може-
{1141}{1189}злодеят.
{1194}{1312}За да открием нашият герой|Белерофон,
{1317}{1378}ние създадохме едно чудовище,
{1430}{1483}Химера.
{1553}{1632}Моля те Дмитрий,|ела в Сидни...
{1637}{1707}и ме предружи|до Атланта незабавно.
{1712}{1791}Трябва да престигнем...
{1796}{1870}за не повече от 20 часа.
{2659}{2732}Два часа и половина до Атланта.
{2737}{2747}Ако погледнете надолу,|ще видите Скалистите планини.
{2752}{2879}Гледате си часовника, сякаш|животът ви зависи от това, докторе.
{2884}{2929}Да,
{2934}{2991}малко съм нетърпелив.
{2996}{3055}Скоро ще сте при приятелите си.
{3060}{3123}И сега съм с приятел.
{3128}{3221}Жалко за неприятните обстоятелсва.|-Наистина.
{3226}{3334}Вие съжалявате, и аз също.
{3433}{3504}Градски много ви се възхищаваше.
{3509}{3588}Той разбра ли...
{3593}{3657}преди края си,|че двамата сте успели?
{3662}{3729}Да, разбра...
{3734}{3798}Но е било твърде късно за него.
{3867}{3990}Ако си заразен с Химера повече от 20 часа,|нищо не може да те спаси.
{3995}{4087}Дори Белерофон.
{4092}{4192}И двете ли носите?|За по сигурно?
{4197}{4242}Да.
{4247}{4374}Ще бъдем в безопастност в Атланта,|където ще ме отведете.
{4379}{4472}Отново е капитанът.|Имаме малък проблем...
{4477}{4527}с налягането.
{4532}{4612}Като предпазна мярка,|ви моля да сложите кислородните маски,
{4617}{4674}и да се облегнете назад.
{4679}{4731}Няма основания за безпокойство.
{4778}{4835}Безпокоите ли се?
{4840}{4886}За сега не.
{4891}{4984}Сложете си маската.|Ще проверя какво става.
{5176}{5283}Център тук е полет 2207,|на "Транс- Пасифик".
{5288}{5361}Не можем да потдържаме налягането.
{5366}{5441}Слизаме на 16 000 фута.
{5446}{5495}Капитане...
{6350}{6423}Изглежда имаме проблем, Дмитрий.
{6428}{6552}Постоянно ме наричате Дмитрий.|Не би трябвало.
{6557}{6617}Не сте ли Дмитрий?
{6939}{6975}Не.
{7037}{7115}Уолъс, дръж го здраво.
{7353}{7431}Улрих, не забравяй да...
{7490}{7553}Не забравяй да изхвърлиш|цистерната с отровния газ.
{7685}{7796}Възвишение, възвишение,|наберете височина.
{7926}{8017}Готови на три
{8022}{8069}две, едно.Скачай!
{8256}{8348}Възвишение, възвишение,|наберете височина...
{13337}{13384}Добро утро, г-н Хънт.
{13389}{13434}Възлагаме ви нова мисия.
{13439}{13528}Трябва да откриете|откраднат обект, назован "Химера".
{13533}{13591}Изберете сам двама от екипа си,
{13596}{13675}третият ще бъде Ная Нордоф- Хол.
{13680}{13787}Тя е цивилна и е високо|квалифицирана професионална крадла.
{13792}{13859}Имате 24 часа|да вербувате г-ца Хол...
{13864}{13933}Очаквам ви в Севилия за инструкции.
{13938}{14030}Ако член на екип "Невъзможна мисия"|бъде заловен или убит,
{14035}{14105}ще отхвърлим всяка отговорност|за действията ви.
{14110}{14183}Моля следващият път, като заминете|на почивка,ни уведомете къде сте.
{14259}{14344}Съобщението ще се самоунищожи .|след 5 секунди.
{14416}{14481}Ако ти кажа къде..все едно не съм на почивка.
{19577}{19625}Намери го значи.
{19731}{19797}Да не мислиш, че си единствена?
{19828}{19916}Бива си те.
{20336}{20396}Нещо против да съм отгоре?
{20401}{20479}И двете пози ме устройват.
{21070}{21147}- Няма да го намериш там.|- По дяволите!
{21189}{21235}Кое?
{21240}{21323}Колието от "Булгари"|за търга във вторник.
{21445}{21503}А къде трябва да го търся?
{21582}{21631}По- наляво.
{21899}{21964}Много неудобно положение.
{21969}{22055}Ти го предложи,|аз те послушах.
{22091}{22159}- Така.
{22693}{22824}Кой си ти,|и какво искаш от мен?
{22829}{22908}- Не ти го препоръчвам.|- Кое?
{22913}{22970}- Това.
{23077}{23163}Не, не, спокойно.
{23168}{23218}Г-н Кийс!
{23223}{23300}Това е нашият експерт по сигурността.|Извинете се!|134
{23365}{23450}Г-ца Хол, асистентката ми,|прибра колието на сигурно място.
{23455}{23562}Но би трябвало алармата|да се включи по-рано.
{23567}{23637}- Нали така?|- Определено.
{23642}{23713}Много по-рано.
{23752}{23812}Препоръчвам...
{23817}{23864}сензорите да се настроят|за по-малък натиск.
{23869}{23944}Какво ще кажете за 40 кг?
{23949}{24018}Идеално.
{24023}{24076}Ако обичате?
{24152}{24211}- Г-ца Хол...
{24216}{24285}Не забравихте ли нещо?
{24349}{24418}Но какво правите сеньорита,|ограбвате ли ме?
{24423}{24502}Мина ми през ума.
{24529}{24620}Нещо не ми е ясно.|Можех да си изляза с колието.
{24665}{24717}Радвай се, че изобщо излезе.
{24758}{24808}А ти защо си тук?
{24813}{24891}Да преценя колко си добра.|Може да работим заедно.
{25024}{25092}Страхотна идея,
{25097}{25152}и смяташ да ме наемеш|след тазвечерното ми фиаско?
{25157}{25216}- Не беше толкова зле.|- Оправдания ли си намираш?
{25221}{25297}Ама че джентълмен.
{25302}{25388}Не точно.|Аз задействах алармата.
{25458}{25509}Съжалявам.
{25631}{25740}Не пера, не готвя|и не търпя нагли типове,
{25745}{25843}които ме прецакват на свой терен|за да бракониерстват на мой.
{26350}{26437}Здрасти.|Би ли намалила?
{26485}{26577}Откъде взе този номер?|Дори аз не го знам.
{26614}{26673}Искаш ли го?
{27092}{27174}Спри и ме изслушай,става ли?
{27179}{27269}- Какво да слушам?|- Имам нужда от помоща ти.
{27274}{27341}- И аз ще съм ти от полза.|- Ти?
{27346}{27429}- Какви ги дрънкаш?|- Скотланд Ярд,
{27434}{27519}Интерпол, Холандските власти...
{27524}{27629}- Мога да ги разкарам всичките.|- По дяволите!
{27634}{27695}Ти си шпионин!|Ако ме искаш,
{27700}{27762}ще трябва да ме хванеш!
{28280}{28334}Забавно ли ти е?
{28641}{28681}Съжалявам.
{28777}{28849}- Идиот!
{28854}{28913}Прощавайте.
{28918}{28980}Гледай си пътя.
{30496}{30554}Как се казваш?
{30559}{30619}Итън Хънт.
{30624}{30695}Е, Итън Хънт...
{30700}{30771}За какво ще си говорим?
{30819}{30920}За много неща.
{30925}{31024}Бързо действаш.
{31029}{31097}Да изчакам ли благоприлично?
{31102}{31162}Я зарежи благоприличието!
{32452}{32505}Какво имаш против шпионите?
{32510}{32592}Ако ползват твойте методи?|Нищо против.
{32661}{32712}Не беше съвсем като по учебник.
{32717}{32767}И за това ли има учебник?
{32772}{32829}За всичко има учебници.
{32834}{32918}И тия типове са щипнали...
{32923}{32980}Не знам дали са го щипнали.
{32985}{33036}И не знам дали са типове.
{33107}{33170}Какво правя тук тогава?
{33175}{33226}Мислех, че ти трябва крадла...
{33231}{33305}за да пипнеш крадците.
{33310}{33406}Това е идеята...|В общи линии.
{33609}{33672}По дяволите, колко си хубава!
{35413}{35465}Еспресо? Капучино?
{35470}{35548}- Не, благодаря.|- Сядай.
{35553}{35624}Фестивалът е голяма досада.
{35629}{35700}Почитат светците,|като ги изгарят.
{35705}{35781}Ясно колко ги тачат, нали?
{35786}{35852}И мен щяха да подпалят на идване.
{35857}{35936}Съжалявам за почивката ти.
{35941}{35981}Съжалявам, че не ви предупредих.
{35986}{36038}Иначе нямаше да е никаква почивка.
{36043}{36100}Е, вие съжалявате, и аз също.
{36105}{36194}Защо използва този израз?
{36199}{36291}- Кой?|- "Вие съжалявате, и аз съжалявам".
{36296}{36373}Шегувате ли се?
{36526}{36623}Е, Дмитрий, отново се нуждая|от помоща ти.
{36628}{36698}Като в доброто старо време,
{36703}{36785}Когато спаси и живота,|и честа ни.
{36832}{36883}Дмитрий...
{36888}{36978}имаме малък проблем.
{36983}{37065}Когато търсим герой...
{37070}{37151}първо трябва да открием това,|без което героят не може...
{37156}{37205}злодеят.
{37210}{37327}За д открием нашият герой|Белерефон,
{37332}{37439}ние създадохме едно чудовище-|Химера
{37444}{37515}Моля те, Дмитрий,
{37520}{37604}ела в Сидни и ме предружи|до Атланта незабавно.
{37642}{37728}Трябва да пристигнем...
{37733}{37808}за не повече от 20 часа.
{37813}{37940}Боя се, че мога да се доверя|единствено на теб.
{37945}{38085}Както казваме ние, пуснаците,,|аз съжалявам, и ти също.
{38091}{38129}Някаква идея за какво говори?
{38140}{38206}- Идея ли? Да.
{38211}{38267}Добра идея би било|да го прибереш веднага...
{38272}{38340}а лоша идея-|да пътуваме с пътнически самолет.
{38345}{38384}-Д-р Владимир Некорвич е мъртъв,
{38437}{38509}както и колегата му Градски.
{38514}{38645}Транспортирахме Некорвич от Сидни,|но самолетът се разби.
{38650}{38727}- Мъртъв?|- Слушаш ли ме?
{38772}{38846}Ако е отказал да пътува без мен,
{38851}{38910}кой го е придружавал?
{38915}{38960}Ти беше там.
{39066}{39128}Не можах да те открия,|и те заместих.
{39133}{39182}Възложих мисията на Шон Амброуз.
{39187}{39260}Дублирал те е два-три пъти.
{39294}{39372}- Два пъти.|- Какво ти е мнението за него?
{39448}{39511}Имам известни резерви към него,
{39516}{39578}но ме питате много късно.
{39583}{39664}Може би не.
{39669}{39769}Капитанът на полета|е някой си Харолд Макинтош.
{39774}{39862}По информация на медиите и|агенцията
{39867}{39918}той е загинал при полета.
{39923}{39974}Но той изобщо не е бил в самолета.
{39979}{40078}Заминал е, с друг товарен полет...
{40083}{40128}в куфар.
{40133}{40220}Твърде малък за ръста му.
{40225}{40308}Някой е планирал тази катастрофа...
{40313}{40381}за да изглежда като злополука.
{40386}{40479}Някой достатъчно опитен|да не допусне нито една грешка.
{40484}{40555}Но ние знаем, че е Амброуз.
{40560}{40645}Не си изненадан.
{40650}{40744}Шон не смята работата за свършена,|ако не остави трупове.
{40749}{40886}Въпросът е каква е тази Химера,|която Некорвич е носил?
{40891}{40957}Само Амброуз знае.
{40962}{41103}А ти трябва да откриеш Химера|и да ни я донесеш.
{41108}{41208}Първо трябва да разбера|за какво му е.
{41213}{41279}Тук се намесва г-ца Хол.
{41175}{41221}Г-ца Хол и Амброуз са имали връзка...
{41298}{41338}Моля?
{41341}{41391}той все още я чака да се върне.
{41396}{41436}Тя най-бързо и лесно ще го открие.
{41602}{41648}А после?
{41653}{41718}Ще трябва да спечели доверието му,
{41723}{41785}и да ти докладва.
{42119}{42169}Мислех, че я вербувам,|за да открадне нещо.
{42221}{42286}Значи съм те подвел,|или си извадил грешно заключение.
{42326}{42422}Не искам от нея да направи нещо,
{42427}{42479}което не е правила досега.
{42484}{42544}При това доброволно.
{42596}{42673}Но тя не е обучена за това.
{42678}{42749}Да си ляга с мъж и да го лъже?|Тя е жена.
{42754}{42825}Това е достатъчно.
{42938}{42994}Няма да мога да я убедя.
{42999}{43081}- Искаш да кажеш, че ще е трудно.|- Много.
{43086}{43162}Това не е "Трудна мисия", Хънт.|Това е Невъзможна мисия.
{43234}{43272}Очаквам предложения.
{43277}{43345}Ако измислиш по-бърз начин|да стигнеш до Амброуз.Заповядай
{43398}{43470}Ако все още имаш угризения,|разгледай тези снимки.
{44825}{44936}Кой е способен да извърши|подобно нещо?
{44978}{45049}Шон Амброуз, например.
{45223}{45272}Ясно.
{45506}{45593}Нямах това в предвид, Ная.
{45622}{45699}Но би искал да го направя.
{45837}{45936}Какво?|Да се вслушам в съвеста си ли?
{45941}{45967}Нещо такова.
{45972}{46021}Нямам съвест.|Аз съм крадла.
{46132}{46189}Ще ме принудиш ли да го направя?
{46194}{46252}Мразя да прибягвам до принуда,
{46257}{46344}особено ако животът ми|зависи от човека до мен.
{46349}{46426}- Това ли е причината?|- Ти сещаш ли се за друга?
{46431}{46494}Надявах се ти да се сетиш,
{46499}{46577}мислех, че между нас има нещо!
{46582}{46657}Ще се успокоиш ли,|ако ти кажа, че не ми е приятно?
{46662}{46720}- Определено.|- Тогава се успокой!
{47662}{47732}Шон ще стане подозрителен, ако...
{47737}{47818}изникна и кажа:"Скъпи, върнах се".
{47823}{47878}А как няма да те заподозре?
{47883}{47948}Ако се нуждая от него.
{47995}{48076}Ако съм изпаднала в голяма беда.
{48081}{48133}Нещо с което не мога|да се справя
{48175}{48250}Голяма беда?|Това винаги мога да го уредя.
{48264}{48358}Проследяващия чип е неоткриваем.
{48417}{48471}Предава местонахождението ти|на сателит...
{48476}{48550}който го праща до този компютър.
{48555}{48613}Можем да установим|къде си с точност до 1 метър,
{48618}{48663}където и да е.
{48718}{48787}След ареста ти ще пратя бюлетини...
{48792}{48836}до всички държавни институции.
{48841}{48908}Познавам Амброуз,
{48913}{48983}и ти гарантирам,|че той ги следи до една
{48988}{49038}след катастрофата.
{49043}{49100}Той знае, че си тук,
{49138}{49200}и разполага|с всичко нужно да те измъкне.
{49354}{49403}Ная...
{49443}{49492}Няма да те изгубя.
{50888}{50969}Итън Хънт? Добър ти ден, друже.|Уилям Беърд, иначе казано Били.
{50984}{51031}Ще ида да поогледам.
{51223}{51284}- Сговних се.|- Точно така.
{51324}{51377}Не е смешно.
{51380}{51458}Купих си обувки"Гучи"за 800 долара,
{51486}{51536}а ти ми докара този образ!
{52303}{52365}Засякохме я.
{52370}{52428}Вкарай координатите и дай образ.
{53098}{53123}Нямаме визуален контакт.
{53128}{53198}Сателитът не може да ми смогне.
{53203}{53278}Чувал съм за теб, Лутър.|За мен е чест...
{53289}{53372}да работя с вас, момчета.
{53448}{53541}Ще може ли да го ускорим?
{53546}{53616}С какво?|Няма по-бърз компютър от този.
{54973}{55046}Итън, готови сме.
{55299}{55397}Този тип е много гостоприемен.
{55441}{55526}Не ме разбирай погрешно,|И ти ме посрещна много сърдечно.
{55572}{55626}- Той ли е?|- Той е, Били.
{55631}{55695}- Пипнахме го!|- Не, има много неизвестни.
{55700}{55756}Не знаем с какво разполага,
{55761}{55863}къде го крие|и какво ще прави с него.
{55947}{56046}- Нямаш много багаж.|- Наложи се да замина бързо.
{56051}{56101}Много съм ти благодарна, Шон.
{56106}{56196}Как успя да ме откриеш?
{56233}{56281}Както винаги те откривам, Ная.
{56319}{56366}Магия.
{56870}{56961}Няма жици, нито предаватели.
{56966}{57011}Чиста е.
{57016}{57070}Както всички котки.
{57236}{57304}- Твоята стая?
{57378}{57493}- А моята?
{57844}{57959}Успяхме.|Вкарахме я.
{57964}{58128}Да? Направихме снежна топка|и я хвърлихме в ада.
{58133}{58147}Сега ще видим|какви са шансовете й.
{58152}{58203}Пробвай я.
{58299}{58347}Хайде.
{58503}{58566}Умирам си да видя|дали ти помня размера.
{59324}{59401}Не искаш ли да видиш|как ми стои?
{59406}{59451}Искам.
{59532}{59579}После.
{60058}{60122}Когато търсим герой...
{60127}{60199}Първо трябва да открием това,|без което героят не може...
{60204}{60252}злодеят.
{60257}{60364}За да открием нашия герой|Белерофон,
{60369}{60460}ние създадохме едно чудовище-|Химера.
{60465}{60536}Некорвич бе молекулярен биолог.
{60541}{60591}Защо разказва гръцки легенди?
{60597}{60701}Специалноста му бе ДНК молекули.
{60733}{60782}В легендата,
{60787}{60875}Белерефон убива Химера,
{60880}{60966}чудовище с глава на лъв...
{60971}{61039}и опашка на змия...
{61044}{61124}което вилнее в древния свят.
{61129}{61197}Мисля, че Некорвич е създал|чудовищния вирус "Химера"...
{61202}{61274}и антивируса да го унищожи-
{61279}{61322}"Белерофон".
{61327}{61394}Толкова ли е просто?
{61453}{61510}А защо не?
{61864}{61946}37 милиона лири.
{61951}{62059}Обещаваща оферта|за творението на Неркович.
{62098}{62181}Не се тревожи, Хю.|Половината път е зад гърба ни.
{62266}{62343}Ще ни трябва това...
{62348}{62426}...за да изминем остатъка.
{62582}{62681}А после... край.
{62931}{63011}Не съвсем.
{63016}{63074}Какво прави тя тук?
{63079}{63115}От нейна гледна точка или от моя?
{63130}{63207}Тя не изгаряше по теб...
{63213}{63281}когато те напусна преди 6 месеца.
{63319}{63396}Въпросът е дали й вярваш?
{63589}{63640}Избрала е малко особен момент.
{63645}{63731}Да я пипнат|седмица след катастрофата.
{63737}{63850}Загадъчно,|на границата с подозрително,
{63855}{63921}но да не бързаме със заключенията.
{64051}{64107}Поне си мислил по въпроса.
{64257}{64323}Кажи ми, Хю.
{64328}{64412}Нали няма да изпускаш ни една|нейна дума или жест?
{64433}{64490}Какво ти е на нокътя.
{64608}{64664}Шон, моля те!
{64694}{64830}Да предположим, че е троянски кон!
{64835}{64891}Защо да се откажа от удоволствието|да я пояздя един-два пъти?
{64962}{65055}Нима не мога да науча повече|от нея, отколкото тя от мен?
{65060}{65119}Можеш, можеш!
{65124}{65190}- Надявам се, разбираш,
{65195}{65271}че някои хора...
{65276}{65328}имат сексуални потребности.
{65371}{65464}Може и да не знам защо е тук,
{65468}{65578}но реших да рескувам, Хю,
{65585}{65667}- защото аз изгарям по нея.
{66099}{66145}Давай, давай!
{66281}{66376}- Скъпа печелиш!
{66381}{66482}- Така изглежда.|- Защо избра това старо магаре?
{66487}{66536}Никога не е финиширал първи.
{66541}{66623}- Казва се "Крадец в ноща"|- Не ми обяснявай повече.
{66638}{66732}Ще ида за питиета.|Още ли предпочиташ "Белини"?
{67194}{67253}"Природно суетна"
{67258}{67305}Моля?
{67310}{67415}Природно суетна...четвърта гонка.
{67420}{67501}Сложи си го в ухото.
{67750}{67839}Говори все едно съм до теб.
{67844}{67889}А къде си?
{67954}{68016}Погледни на 2 часа встрани|от пистата.
{68329}{68393}Как върви?
{68404}{68472}Като едно време.
{68486}{68562}Нещо такова.
{68610}{68688}Колко човека има при Амброуз?
{68693}{68786}Около 5-6 приблизително.
{68792}{68898}Може и повече.|Хю Стамп, стар приятел на Шон,
{68948}{69025}е единствения когото познавам.
{69030}{69111}Известен ми е. В момента е|зад гърба ти и те гледа.
{69127}{69221}Амброуз има снимки на вестници|с купища пари върху тях.
{69226}{69294}Върху"Лондон Таймс"има 37 млн.
{69300}{69379}Какво означава това?
{69384}{69443}Потенционалните купувачи|на Химера наддават.
{69685}{69761}Амброуз говори с някакъв в бара.
{69766}{69868}Едър тип със светла коса.|Обсъжда нещо.
{70022}{70085}-Кой е?|-Проверявам, Итън.
{70258}{70353}Джон Маклой,изпълнителен директор|на"Биосайт Фармацевтикълс".
{70358}{70427}Купува компанията през 1989г.|след финансов удър.
{70460}{70515}Шефът на Некорвич.
{70524}{70606}Работил е в лабораториите му.
{70687}{70782}Амброуз показва нещо на Маклой|на дигиталната камера.
{70788}{70890}Маклой не му се зарадва особено.
{71024}{71062}Амброуз извади...
{71067}{71115}чипът на камерата|и го сложи в плик.
{71128}{71196}Прибра го във вътрешния ляв джоб.
{71251}{71334}Потвърди вътрешен ляв джоб.
{71339}{71401}Потвърждавам.
{71448}{71532}Ная, Амброуз се връща.
{71540}{71602}- Има плик...|- Във вътрешния си ляв джоб.
{71613}{71674}Точно така.
{71685}{71767}- Къде ще се видим?|- 12 часа посока към конюшните.
{71768}{71857}- Ще се справиш ли?|- Без да ми мигне окото.
{71863}{71918}- Ето те и теб!|- Хареса ли си някой?
{71947}{72032}Да, Природно суетна.
{72037}{72099}Но ще приключат със залозите|а аз нямам пукната пара.
{72105}{72173}-Имаш ли нещо против?
{72178}{72273}Ни най-малко.|Но ще си платиш, и то с лихви.
{72278}{72372}- Не се и съмнявам.
{72395}{72457}Чакай.
{72724}{72794}Заложи хиляда и за мен.
{72877}{72930}- За победа ли?|- Как иначе?
{73027}{73056}-Били, провери следят ли Ная.|-Не бой се, друже.
{73120}{73186}Лутър, приготви|дигиталната камера. 12 часа.
{73598}{73648}- Заповядайте.|- Благодаря.
{73653}{73739}- Прощавай, друже без да искам.
{73740}{73820}- Я пак?
{73891}{73968}Друг път по внимателно.
{73973}{74038}- Не знаеш на кого ще налетиш.
{74040}{74127}- Къде е тоалетната?
{74132}{74237}- Благодаря, друже.
{74665}{74718}Здравей.
{74773}{74834}Не се обръщай.
{74839}{74886}Успях.
{74979}{75029}Обърни се.
{75033}{75084}Ами сега?|Ще ме напляскаш ли?
{75691}{75765}Готов съм.|Пускай, Итън.
{76018}{76081}Записваш ли?
{76086}{76156}Химера заразява кръвта.
{76298}{76377}Сергей Градски.
{76422}{76491}20 часа след излагане на вируса.
{77305}{77338}Господи.
{77528}{77595}Стамп излезе от тоалетната.
{77601}{77670}Идва към теб!
{77676}{77738}- Изнасяй се от щаба на Амброуз.
{77343}{77424}Какво има?|Какво видя?
{77501}{77553}Зад гърба ти е, Итън.
{77584}{77674}Напусни Австралия веднага.
{77678}{77734}- На 30 метра е.|- И как предлагаш да го направя?
{77889}{77969}Трябва ти време да размислиш ли.
{78061}{78121}-15, 14...12, 11...
{78153}{78225}Дай ми предавателя.
{78428}{78494}- 9, Итън 8...|- Ако не се махнеш сама,
{78500}{78567}ще дойда аз да те изкарам.
{78592}{78684}Заложихте ли, мадам?
{78689}{78780}-Току що.
{79013}{79125}Давай!|Твоята кобилка тича пряко сили!
{79351}{79418}Пак уцели победителя!
{79561}{79640}Мислех, че ще излизате на вечеря.
{79645}{79723}Хю, пази чипа на Некорвич.
{79767}{79823}Къде е?
{79829}{79928}В плик във вътрешния ми джоб.
{79963}{80056}В десния ми джоб.
{80061}{80136}Ние, в лабораториите на "Биосайт",|захранвани от соларни батерии,
{80156}{80237}сме отдадени|на грижата за вашето здраве.
{80265}{80343}Когато финансираме учебния център|в болницата "Принц Едуард",
{80375}{80433}когато премахваме|аерозолните продукти от пазара...
{80465}{80540}ние в "Биосайт"го правим|в името на вашия живот.
{80544}{80615}Това е чудесна възможност.
{80657}{80752}Няма да я пропусна.
{81423}{81485}Джордж, откарай ме у дома.
{81909}{81957}Джордж?
{82297}{82369}Какво по-дяволите...?
{82843}{82911}Шон?
{83000}{83048}Шон?
{84038}{84086}Спокойно.
{84092}{84136}О, Итън.
{84142}{84188}Добре ли си?
{84193}{84255}Вече да.
{85344}{85448}- Какво е това?|- Посещение на стар приятел.
{85453}{85571}Ти се разби със самолета.|Мъртъв си.
{85576}{85681}Мъртъв?|Малко силно казано.
{85726}{85813}Когато колегата ми д-р Градски|ти премери пулса...
{85818}{85930}и кръвното,|му оставаше само ден живот.
{86023}{86078}Заразен си с Химера,|приятелю.
{86182}{86234}Няма смисъл.
{86239}{86331}Персоналът предпочита|да не се бърка.
{86336}{86418}И лекарите не обичат да умират,|както и всички останали.
{86430}{86492}Но как се заразих?
{86499}{86574}Точно така каза и Градски'|27 часа преди да умре.
{86603}{86653}Ти имаш антидот, негоднико,
{86692}{86746}- открадна всичкия Белерофон!
{86802}{86852}Имам нужда от него,|пуски циганин такъв!
{86865}{86941}А да кажеш нещо за Градски|когото ти умишлено зарази?
{86944}{86980}Откъде да знам, че трябва...
{86986}{87028}да се излекувам до 20 часа?
{87071}{87169}- Можеше да ме попиташ.|- Нищо не разбираш.
{87174}{87277}Трябваше да знам колко е опасна|болеста в реални условия.
{87314}{87381}Вие комбинирахте|различни грипни щамове...
{87386}{87451}да създадете универсалното лекарство.
{87456}{87545}Но създадохте и вируса Химера|толкова страшен,
{87551}{87607}че лекарството за него е безценно.
{87624}{87698}Трябваше ми Химера,|за да продавам Белерофон.
{87723}{87773}Аз имам вируса, ти - лекарството.
{87882}{87933}Двете са ми нужни.
{87951}{88013}Навремето една инжекция пеницилин|избиваше...
{88018}{88072}всички бактерии и вируси.|Вече не е така.
{88077}{88177}Ако не мога да печеля от лекарството,|ще печеля от вируса,
{88247}{88297}Ето, признах си.
{88315}{88390}Аз, Джон Маклой,
{88395}{88445}искам да правя пари.
{88449}{88524}Сега забрави за сделката с Амброуз,
{88582}{88669}и ме излекувай,|за да се залавяме за работа.
{88727}{88828}Вече е малко късно.
{88833}{88934}Поздрави от мен Градски...
{88939}{88990}ако го видиш.
{89326}{89380}Чух всичко...
{89448}{89525}което ми трябваше.
{89586}{89656}Не трябва...
{89674}{89741}в никакъв случай|да събуждаме подозрения в Амброуз.
{89770}{89829}Какво?
{89835}{89901}Каза да се изнасям от там веднага.
{89905}{89993}-Мислех, че ще ме отведеш!
{89999}{90086}Слушай, нямаме време за приказки.
{90091}{90205}Жизнено важно е,
{90211}{90303}да правиш това|което Амброуз ти каже.
{90365}{90421}Разбираш ли ме?
{90497}{90563}Не се безпокой.
{90568}{90671}Всичко ще свърши много скоро.
{90889}{90978}Обещавам ти.
{91016}{91064}Върви.
{91785}{91860}Неркович заминава за...
{91862}{91931}Центъра за контрол|на заболяванията в Атланта.
{91933}{92009}Носи вирус, който е създал-|Химера,
{92011}{92089}и лекарство за него-|Белерофон.
{92167}{92217}Амброуз няма вируса.
{92219}{92267}Затова му е Маклой.
{92315}{92391}Ще влезем в Биосайт и ще убием Химера.
{92393}{92492}Амброуз ще има лек без болест.
{92494}{92550}и всички ще се приберем у дома.
{92552}{92657}Прав беше.|Хунт прибра Маклой тази нощ.
{92659}{92716}Значи знае.
{92718}{92831}Той ще влезе в "Биосайт".
{92833}{92944}Добре. Вече знаем къде ще е, нали!
{92984}{93050}Браво на теб, Хю.
{93052}{93101}Така те искам.
{93333}{93457}Вече си у дома, друже.
{93496}{93579}Къде е Джордж?
{93581}{93632}Шофьорът ми?|Къде е?
{93635}{93702}В болнични.|Грип върлува, казват.
{93741}{93800}-Готов ли си с проекцията?
{93896}{93992}-Това не е центърът.|-Не, това е складът на "Биосайт".
{93993}{94078}Изчакай още малко.
{94133}{94231}- Ето го.|- Започни отвътре.
{94233}{94313}Тук се произвежда и съхранява|вирусът "Химера",
{94315}{94380}в лабораторията на 42-ия етаж.
{94382}{94458}Целта на Хънт ще е щамът "Химера",
{94461}{94583}в лабораторията на 42-ия етаж.
{94586}{94701}Ако проследим кариерата на Хънт'|ще видим,
{94703}{94811}че той предпочита заобиколния път|пред прекия сблъсък.
{94813}{94927}Няма да влезе в "Биосайт" отдолу|където охраната е най-силна.
{94928}{94983}Няма подземен гараж.
{94986}{95100}Във фоаето има 5 пазача.
{95102}{95188}Няма да влизаме отдолу.|Покажи ми атриума.
{95250}{95318}Разположен е в центъра на сградата.
{95320}{95407}Осигорява 24-часово осветление посредством|огледала и соларни клетки.
{95410}{95469}Оптимални условия за вируса.
{95471}{95552}Стъкления му под представлява.|таван на лабораторията.
{95639}{95740}Покривът на атриума се спуска|при залез.
{95742}{95828}Ако покривните плоскости се отворят|за повече от 40 секунди нощем,
{95828}{95880}алармата се задейства.
{95932}{95987}Тоест имаш 40 секунди да влезеш...
{96000}{96089}и да издърпаме кабела.
{96090}{96188}Хънт ще предпочете да влезе|в "Биосаит" отгоре...
{96190}{96236}Готов е
{96237}{96331}на всякакви безумни каскади...
{96332}{96392}за да не падне и косъм|от главата на охраната.
{96704}{96790}- Проба. Чуваш ли ме?|- Да, прието.
{96851}{96914}Лутър докъде сме?
{96916}{96992}Действам, ще ти дам сигнал.
{97054}{97103}Били, готови ли сме?
{97195}{97253}Влизаш след 5 секунди.
{97254}{97303}Покривните плоскости не се движат.
{97365}{97437}Търся код за достъп.
{97629}{97716}Лутър, времето ни изтича.
{97718}{97798}Хайде мила отвори се.
{97800}{97875}- Пет, четири...|- Хайде!
{97877}{97931}три, две, едно!
{97933}{97995}- Влизам!|- Чакай!
{98879}{98985}25, 24, 23...
{98987}{99087}22, 21, 20...
{99089}{99172}Итън, имаш 19 секунди|да искараш кабела.
{99315}{99389}Изтеглям кабела!
{99489}{99539}Хайде де!
{99541}{99638}9, 8, 7, 6...
{99640}{99728}5, 4, 3, 2...
{99761}{99823}Кабелът е прибран!
{100090}{100196}Активирах предавателя.|Кабелът е изтеглен, на екрана си.
{100393}{100464}Ще влезе в лабораторията|в единствения възможен момент,
{100543}{100617}В 23 часа и една минута...
{100619}{100709}когато генераторите за филтрите|на въздуха се задействат...
{100710}{100778}за да не го чуе охраната.|Ние ще проникнем...
{100780}{100821}в сградата отдолу.
{100866}{100935}Итън, генераторът ще се активира.
{100936}{101035}Напомням ти, че няма да имаш|контакт осем минути.
{101763}{101833}Целта на Хънт е да унищожи Химера...
{101835}{101907}не да запази проба от вируса.
{101909}{101974}Ще има две мишени.
{101976}{102114}Първо, инкубатора,|където се създава вируса.
{102169}{102262}И камерата, където се съхраняват...
{102263}{102380}три инжекции с вируса.
{102382}{102498}Няма да го допуснем до тях.
{102827}{102894}Да не сте подранили?
{102896}{102947}Не точно, приятел.
{103088}{103167}Джон Маклой.
{103663}{103736}Били, имаме проблем.
{103737}{103826}Ная се появи на екрана.
{103829}{103902}Прието, Лутър.|Къде е тя?
{103904}{103973}- В сградата.
{103975}{104046}Счу ми се, че каза,|че е в сградата.
{104048}{104109}Да, там е.
{104111}{104208}В такъв случай едва ли е сама,|нали, друже?
{104210}{104264}в асансьора е, качват се към Итън.
{104290}{104344}Въпросът е колко са.
{104346}{104408}Не мога да се свържа с Итън,|докато генераторите не спрат.
{104410}{104465}- След...
{104466}{104516}пет минути и половина.
{105296}{105394}Химера инвитро.|Нивото на PH е ...
{105396}{105464}извън оптимума.
{105467}{105558}Температурата минава...
{105560}{105612}критичната граница.
{105614}{105724}Внимание.
{105725}{105807}Щамът "Химера" е в опастност.
{105809}{105922}Внимание.|Щамът "Химера" е унищожен.
{106042}{106117}Хайде, Итън.|По-бързо.
{106527}{106580}Обектът не е заразен.
{106582}{106639}Нулев вирусен фактор.
{106877}{106931}Хайде, обади се.
{106983}{107078}- Лутър, какво да правим?
{107114}{107213}Да се надяваме,|че ще избие гадинките.
{108394}{108446}Трябва да престигнем,
{108448}{108552}за не повече от 20 часа.
{108669}{108731}Откъде да знам, че трябва...
{108732}{108805}да се излекува до 20 часа?
{109358}{109407}След него.
{109932}{109989}След колко време ще се свържем?
{109990}{110061}Генераторите изключват|след 29 секунди,
{110063}{110111}и ще имаме връзка.
{111230}{111299}Лутър!
{112013}{112078}Прекратете стрелбата, по дяволите!
{112455}{112536}Е, Хънт...
{112538}{112594}Как я караш?
{112662}{112710}Пипнал съм някаква настинка.
{112840}{112912}Най-трудно ми бе да обясня
{112914}{112989}как изглежда идиотската ти усмивка.
{112997}{113080}Най-трудно ти е било да удържиш ...
{113082}{113125}да не размахваш пищова.
{113132}{113182}Не ти е останало време...
{113253}{113317}да проумееш какво всъщност е Химера.
{113324}{113387}- Знаех какво е.
{113389}{113462}Но не се досети, че единственият|начин Некорвич да пренесе щама...
{113464}{113558}е като го инжектира на себе си.
{113597}{113672}Като си го убил, си унищожил това,
{113674}{113747}което най-много ти трябва.
{113816}{113887}Спрете!|Престанете!
{113958}{114033}Ако уцелите камерата,|ще пръснете вируса навсякъде!
{114059}{114109}Ето го, момчета.
{114170}{114208}Последната инжекция.
{114215}{114265}Каква е най-високата оферта?
{114274}{114350}Смяташ да наддаваш ли?
{114402}{114482}Повече от 37 милиона?|Едва ли.
{114552}{114659}Някой ти подхвърляше пощата ни.
{114662}{114737}Ела тук, лошо момиченце.
{115001}{115131}Шон, тя няма нищо общо.|Пусни я.
{115133}{115208}Тя нямаше да е тук...
{115215}{115297}ако не беше ти, Хънт.
{115457}{115581}От този момент ти си отговорен|за всичко, което и се случи.
{115583}{115658}И ако си загрижен за здравето й,
{115660}{115784}я посъветвай да вземе инжекцията|и да ми я донесе.
{115800}{115875}Топката е в теб, Хънт.
{115966}{116068}Ная е в сградата.|Чуваш ли?
{116100}{116154}Благодаря.
{116562}{116637}Сигурна ли си, че няма|да те застреля, като му я дадеш?
{116638}{116693}Не можеш да я държиш отговорна.
{116704}{116779}Познаваш жените.|Като маймунки са.
{116808}{116871}Не пускат клона|докато не се хванат за другия!
{116908}{116982}Вземи я, Ная.|Прикривам те.
{117778}{117873}Чакам.
{118103}{118158}Не се получи,|както го бе планирал, Итън.
{118237}{118281}Съжалявам.
{118695}{118747}Кучка!
{119137}{119212}Няма да ме застреляш, Шон.|Не и тази кучка.
{119242}{119332}Защото струвам 37 милиона.
{120034}{120103}- Какво си мислиш, че правиш?|- Не съм мислила!
{120190}{120273}Нали каза, че нямаш съвест?
{120275}{120323}Излъгах.
{120993}{121074}Не можем да се измъкнем|и двамата, нали?
{121388}{121437}Заразена съм с Химера.
{121439}{121508}Нямаш голям избор.|Направи го.
{121544}{121569}Веднага!
{122050}{122120}Имаме 19 часа и 58 минути!
{122247}{122332}Ще ти намеря Белерофон!
{122337}{122446}Дръж се!|Няма да те загубя!
{124042}{124100}Ще ми се молиш ли за живота си?
{124230}{124313}Какво ще кажеш да умреш така...
{124315}{124404}че да ми спечелиш пари?
{124544}{124639}Само след няколко часа...
{124690}{124765}ще влезеш в историята|като тифозната Мери от Оз.
{124777}{124836}Приятен ден.
{124884}{124959}Няма да открием Ная, докато|не получа достъп до сателита.
{124966}{125041}Първо трябва да оправя компютъра.
{125067}{125117}Колко и остава?
{125120}{125213}Не много. Каквото и да става,|Ная ще се погрижи за себе си.
{125217}{125267}-Ако не и намерим Белерофон,
{125271}{125341}тя ще се самоубие.
{125345}{125398}Всяко нещо с времето си.
{126709}{126758}Амброуз и хората му пристигнаха...
{126759}{126818}Ная не е с тях.
{126822}{126870}Прието.
{126990}{127099}Ще се справиш ли?|Вижда ми се добре охранявано.
{127101}{127202}На теб как ти се струва?
{127204}{127253}Опасно.
{129204}{129291}Саймън!
{129294}{129359}Стой тук.
{129664}{129747}Проникнах в сградата откъм 10 часа.
{130007}{130113}Това е ДНК проба.|Кръвта е заразена с Химера.
{130355}{130405}А това е Белерофон.
{130454}{130516}Имате вируса и антивируса,
{130518}{130573}Ще получите 30 милиона.
{130583}{130676}Не точно.|Не искам само пари.
{130696}{130759}- Какво искате?|- Акции.
{130767}{130842}Опции,|ако трябва да съм точен.
{131014}{131089}Пуснете я в центъра на града.
{131093}{131150}Колкото повече хора,|толкова по добре.
{131244}{131325}Засякох разговор на Амброуз.|Ная е на свобода.
{131327}{131414}- Къде?|- Някъде в Сидни.
{131667}{131742}Някъде в Сидни?|Ще стесниш ли периметъра?
{131756}{131794}Не мога...
{131796}{131852}докато не засека местонахождението й.
{131869}{131919}- Броячът не спира.
{131966}{132027}За колко време|ще произведем антивирус?
{132032}{132082}Бързо,|като има мостра.
{132090}{132194}Акциите на "Биосайт"|ще скочат до небето...
{132196}{132252}- след епидемията от Химера.
{132260}{132310}- Къде?|- В Сидни.
{132312}{132360}Вие предлагате стоката.
{132366}{132404}Ние ще осигорим търсенето.
{132416}{132465}Три милиона тук...
{132471}{132522}и 17 милиона в цяла Австралия...
{132529}{132599}щв умрат за Белерофон тия дни.
{132615}{132665}Да не говорим за останалия свят.
{132676}{132737}Ето какво ще направим.
{132739}{132799}- Уолъс, дяловете са на стойност?|-93.4 милиона.
{132801}{132902}Тоест г-н Маклой,|.искам 480.000 опции.
{132926}{132998}Ще заемем 30-те ви милиона,|за да ги закупим.
{132999}{133080}Акциите ви не са се качвали|над 31 долара за дял.
{133094}{133155}Когато акциите ви минат 200 долара,
{133195}{133245}опциите ми ще струват милиарди,
{133247}{133322}и аз ще притежавам 51 процента от Биосайт.
{133333}{133407}Това е възмутително.
{133413}{133476}Няма да видиш компанията си.
{133482}{133552}Седнете.
{134454}{134544}Ще ви направя милиардер.|Освен ако не предпочитате фалита.
{134566}{134607}На опашката чакат терористи и...
{134614}{134680}други фармацевтични компании.
{134803}{134879}Топката е у вас, Маклой.
{136199}{136285}Смачкайте тоя нещастник.
{136566}{136670}Времето ни изтича, г-н Маклой.
{136697}{136794}Нека финализираме сделката.
{136866}{136916}Да. Започвайте трансфера.
{137029}{137153}Проследи го...|и ме уведоми.
{138765}{138819}Вдигни ръце много бавно.
{138821}{138879}Сигурен ли си, че го искаш?
{138881}{138931}Вдигни ръце много бавно.
{139794}{139875}Итън, чуваш ли?
{139998}{140060}Продължавай!
{140237}{140352}Шон, мишлето намери края|на лабиринта.
{140367}{140432}Жив ли е?
{140434}{140501}Да. Горе-долу.
{140507}{140559}Доведи ми го.
{140579}{140618}Вдигай!
{140736}{140810}Шон, трансферът приключи.
{141310}{141408}Браво, Стамп.|Така те искам.
{141807}{141860}Стига си мрънкал!
{141862}{141940}Боя се, че няма голям избор.
{141942}{142005}Челюста му е счупена.
{142061}{142123}Стамп, впечатлен съм.
{142130}{142198}Нямаме много време, Хънт.
{142215}{142276}Казвай каквото ще казваш.
{142334}{142411}Няма ли да ни се усмихнеш широко?
{142469}{142523}- Не?|- Какви ги вършиш?
{142579}{142677}На колене!
{142707}{142815}На това му се казва...
{142818}{142885}да размахваш пищова.
{144518}{144568}Ето го!
{144784}{144838}Итън!
{145208}{145285}Изтеглете се,|открийте Ная!
{146673}{146730}Лутър, разчисти ми моста!
{146811}{146896}Хънт се отправя към моста,,|идва от посока 12 часа.
{147317}{147374}Сега вече побеснях.
{149064}{149144}-Ранен ли си?|-Надупчиха ми "Версаче"-то!
{150659}{150726}Итън, компютърът работи.|Засякох Ная.
{150728}{150773}Тя е извън града.
{150774}{150828}Движи се на север към скалите.
{150835}{150889}- Нямам образ.|- Прието!
{150891}{150956}Много малко и остава!
{150958}{151015}Избързайте и я вдигнете!
{151158}{151275}-Не ми е на прицел.|-Итън, не можем да те прикрием!
{151277}{151368}Губя сигнал!|Следете ме на екрана!
{151370}{151424}Доведете я при мен!
{151615}{151675}Били, на север, към скалите!|Размърдай се.
{152295}{152380}- Не спирай огъня!|- Нищо не виждам!
{152382}{152470}Намали малко!|По-бавно!
{155329}{155395}Периметърът е 2 км.
{160505}{160587}Хайде.|Използвай го, Хънт.
{160589}{160663}Приятен начин да си отиде човек.
{160694}{160788}Много по-приятен от онова,|което се пише на кучката ти.
{161887}{161938}Ето я!
{164907}{164978}Хънт!
{165046}{165120}Трябваше да ме убиеш.
{167488}{167543}В кръвта на г-ца Хол,
{167546}{167613}няма и следа от вируса "Химера",
{167615}{167663}нито дори антитела.
{167665}{167721}Да, това ми е ясно.
{167735}{167809}Вие бяхте инструктиран, г-н Хънт,
{167820}{167895}Да донесете жив щам от Химера.
{167897}{167972}Но как така вирусът бе у вас,
{167975}{168040}а после внезапно бе унищожен?
{168044}{168119}С огън.|Най-добрия метод.
{168149}{168238}Що се отнася до г-ца Хол,|предвит усилията които положи,
{168240}{168344}криминалното и досие|ще бъде унищожено.
{168421}{168507}Предполагам, че сте доволен.
{168546}{168595}Така е.
{168629}{168734}Къде е тя, между другото?
{168735}{168804}Нямам ни най-малка представа.
{168833}{168884}А вашите планове какви са?
{168885}{168961}Не знам.|Може да замина на почивка.
{168985}{169050}Ще ви уведомя къде съм.
{169052}{169127}Не е необходимо.
{169130}{169201}Иначе няма да е никаква почивка.
{170455}{170504}Да изчезваме.