{905}{974}Да, добре, руса става.
{990}{1042}Щом казвате.
{1048}{1116}В "Дискаунт Ин". Стая 304.
{1122}{1182}Ленард.
{1191}{1223}Е, и сега какво?
{1229}{1292}Лягаме си, изчакваш ме да заспя,..
{1298}{1343}отиваше в банята и затваряш вратата.
{1349}{1408}- Да я затръшна?|- Да, за да ме събудиш.
{1414}{1490}- И това е всичко?|- Това е.
{1534}{1631}А, искам да сложиш тези неща из стаята.
{1676}{1756}Просто се престори, че тези неща са твои,|и това е твоята спалня...
{2030}{2069}Трябва ли да облека това?
{2075}{2165}Не, все едно вече си го свалила...
{2233}{2309}Не искам да я използваш.
{2317}{2461}Просто ги сложи из стаята, все едно са твои.
{2537}{2617}Каквото те възбужда.
{3179}{3221}Не мога да накарам ченгетата|да ме приемат на сериозно,..
{3227}{3279}състоянието ми е твърде сложно,|за да го разберат.
{3285}{3310}Виж Сами Джанкис,..
{3316}{3362}собствената му жена|не можа да се справи.
{3368}{3420}Казах ти, какво е опита да направи тя.
{3426}{3511}Когато дойде на ме види в офиса,|разбрах разни неща за нея!
{3517}{3610}Разказа ми за живота си със Сами,|как се е грижила за него...
{3616}{3696}Разказа ми как Сами е|криел храна из къщата.
{3702}{3806}и тя спирала да му дава храна,|за да го накара да си спомни къде я е скрил.
{3832}{3889}Тя не е била жестока, просто е|искала да си върне предишния Сами.
{3895}{3914}Г-н Шелби,..
{3920}{3983}знаете всичко за Сами,|и решихте, че той симулира.
{3989}{4046}Г-жо Джанкис, становището на|компанията не е, че Сами се преструва,
{4052}{4108}просто състоянието му не може|да бъде определено точно...
{4114}{4176}Просто искам да знам|вашето лично мнение за Сами.
{4182}{4253}Дори не трябва да говорим за това,|докато случая още се разследва.
{4259}{4309}Аз не обжалвам решението.
{4315}{4394}- Тогава защо сте тук?|- Опитвам се да разбера,|защо когато погледна Сами...
{4400}{4447}не виждам някакъв...
{4453}{4476}зеленчук.
{4482}{4567}Виждам моя Сами.
{4615}{4713}Според мен той си внушава това състояние...
{4719}{4852}и ако успея да намеря начина, ще успея|да го върна в нормалното му състояние.
{4950}{5032}Ако съм сигурен, че моя предишен|Сами вече наистина го няма,..
{5038}{5175}ще се сбогувам с него и ще|започна нов живот с новия Сами.
{5192}{5257}Докато не съм сигурна, няма да мога да|се разделя с него и да продължа напред.
{5263}{5291}Какво искате от мен?
{5297}{5372}Искам да забравите за|компанията поне за 30 секунди...
{5378}{5499}и да ми кажете дали наистина вярвате,|че Сами симулира това състояние.
{5499}{5544}Трябва да знам...
{5550}{5633}какво мислите наистина.
{5717}{5839}Мисля, че Сами физически|е способен да запомня.
{6001}{6056}Благодаря ви.
{6087}{6158}Мисля, ще трябваше да й кажа...
{6164}{6218}и отговора беше важен за нея.
{6224}{6295}Но не знам дали повярва.
{6642}{6679}Толкова хубава кола трябва да се заключва.
{6685}{6742}- Кой, по дяволите, си ти?|- Теди, приятеля ти.
{6748}{6771}Докажи го!
{6777}{6850}Сами, разказа ми за Сами!
{6930}{6966}Какво, по дяволите, правиш в колата ми?
{6972}{7022}Да не си загубил чувството|за хумор заедно с паметта?
{7028}{7065}Знаеш ли защо си тук?
{7071}{7119}Недовършена работа.
{7125}{7216}Лени, нека да те осведомя.|Работата ти тук е съвсем завършена.
{7222}{7287}- Тука си заради Натали.|- Коя е Натали?
{7293}{7370}Тъпанар, от коя къща си мислиш,|че излезе преди малко?
{7425}{7543}Виж си снимките.|Обзалагам се, че имаш нейна.
{7553}{7630}Добра снимка, Либовиц!
{7636}{7696}Трябва да си запишеш|"Не мога да й имам доверие".
{7702}{7731}Защо?
{7737}{7793}Защото досега е видяла|този костюм и колата,..
{7799}{7864}и е започнала за измисля начини...
{7870}{7938}да извлече полза от твоето положение.
{7944}{8001}Вече успя да те приюти в къщата си!
{8007}{8040}Не можеш да се върнеш повече там.
{8046}{8088}Ще ти дам името на един мотел.
{8094}{8150}Имаш късмет, че те срещнах.|Имам лоша новина.
{8156}{8183}Каква лоша новина?
{8189}{8240}Замесена е с наркотици.
{8246}{8310}Чакай, виждаш ли това...
{8313}{8394}Това е бара, в който работи.|Приятеля й е наркопласьор.
{8400}{8460}Тя приема поръчките, урежда срещите.
{8466}{8531}Той пише съобщения на тези подложки.
{8537}{8596}После тя ги предава на клиентите,|когато им сервира питиетата.
{8602}{8639}мен какво ме интересува това?
{8645}{8749}Защото когато я приберат,|тя ще те използва за да се оправдае.
{8755}{8776}Пред кого?
{8782}{8848}Едни хора ще искат да знаят|какво е станало с приятеля й,..
{8854}{8905}и ще дойдат да я търсят.
{8911}{9036}Някой винаги плаща Лени. Някой|трябва да плати. Може би това ще си ти.
{9042}{9097}Така ли?... Може да използва|и теб. Така ли е?
{9103}{9146}Притесняваш се,|че може да ме използва срещу теб?
{9152}{9210}- Не.|- Защо не?
{9216}{9297}Защото не знае кой съм аз.
{9303}{9376}- Защо ме следиш?|- Може би искам да помогна.
{9382}{9467}Тя не знае нищо за твоето разследване,|разбра ли?
{9473}{9522}Затова, запиши си:
{9528}{9635}Когато тя ти предложи да ти помогне,|това ще е в неин интерес.
{9641}{9675}Не те лъжа.
{9681}{9758}Вземи химикалката. Пиши:
{9764}{9846}Не й се доверявай.
{9993}{10007}Ето.
{10013}{10027}Доволен ли си?
{10033}{10111}- Няма да съм доволен,|докато не напуснеш града.|- Защо?
{10117}{10173}Питал ли си се колко време|можеш да се мотаеш наоколо,..
{10179}{10231}преди хората да започнат|да си задават въпроси?|- Какви въпроси?
{10237}{10307}- Същите, които и ти си задаваш.|- Например?
{10313}{10348}Например как си купил този костюм,|тази кола...
{10354}{10388}- Имам пари.|- Откъде?
{10394}{10508}Жена ми умря. Работех в застрахователна|компания. Бяхме добре застраховани.
{10529}{10657}Значи, от мъка си купи Ягуар?
{10670}{10757}Нямаш представа.|Знаеш ли изобщо кой си.
{10763}{10826}Да, знам. Нямам амнезия.
{10832}{10931}Помня всичко до инцидента.|Аз съм Ленард Шелби, от Сан Франциско...
{10937}{11032}Това си бил. Не знаеш кой си сега,..
{11038}{11087}какъв си станал след...
{11093}{11140}инцидента.
{11146}{11191}Мотаеш се наоколо.|Играеш си на детектив...
{11197}{11282}Дори не знаеш кога е станало.
{11288}{11323}Нека да се изразя така...
{11329}{11396}Носеше ли маркови костюми,|когато продаваше застраховки?
{11402}{11444}- Не съм продавал застраховки.|Разследвах.
{11450}{11507}Да, разследваше.
{11513}{11578}Може би трябва да започнеш|да разследваш себе си.
{11584}{11657}Благодаря за съвета.
{11680}{11750}Направи ми услуга, не се връщай там.
{11756}{11845}Ще отседнеш ли в този мотел?
{11893}{11967}Беше ми приятно, Лени.
{12112}{12190}Не й се доверявай.
{12196}{12278}Не вярвай на лъжите му.
{12567}{12647}По дяволите, все пак ми трябва стая!
{12806}{12869}Не, тя не трябваше да ми|възлага такава отговорност.
{12875}{12970}Аз съм следовател, не лекар.
{12974}{13018}Да,... предполагам.
{13024}{13094}Но освен това имах и други съображения...
{13100}{13174}Законови отговорности, финансови...
{13184}{13269}Никога не говори по телефона!
{13275}{13337}Кой е?
{13597}{13731}Запиши си това, което стана току-що.|Концентрирай се.
{13879}{13902}Какво стана?
{13908}{13949}На какво ти прилича? Преби ме.
{13955}{13985}Кой?
{13991}{14029}Кой ли?
{14035}{14086}По дяволите, Дод.|Дод ме преби!
{14092}{14112}Защо?
{14118}{14141}Заради теб!
{14147}{14212}Защото ти ми каза да отида|и да говоря с него за Теди!
{14218}{14257}Страшно тъпа идея!
{14263}{14291}Успокой се.
{14297}{14368}Всичко е наред.
{14397}{14463}Седни.
{14596}{14686}Ще донеса малко лед за лицето ти.
{15022}{15100}Направих точно както ми каза.
{15106}{15179}Отидох при Дод.
{15180}{15279}Казах му, че парите от Джими не са у мен.
{15285}{15344}Нито наркотиците.
{15350}{15439}И че този Теди трябва да е взел всичко.
{15445}{15502}А той какво каза?
{15508}{15585}Не ми повярва.
{15616}{15700}Каза, че ако не му донеса|наркотиците до утре, ще ме убие.
{15706}{15784}И после почна да ме удря.
{15825}{15857}Къде е той?
{15863}{15897}Защо?
{15903}{15926}Ще се срещна с него.
{15932}{15950}И тогава?
{15956}{16048}Ще го насиня и ще го|пратя да се разправя с Теди.
{16054}{16128}Той ще те убие, Лени.
{16162}{16196}Жена ми ми казваше Лени.
{16202}{16259}Така ли?
{16263}{16334}Мразех това.
{16360}{16465}Този тип... е опасен.|Да измислим нещо друго.
{16491}{16539}Не, само ми го опиши.
{16545}{16623}И къде мога да го намеря.|Имаш ли химикалка?
{16629}{16698}В чантата ми.
{16917}{16964}Сигурно той ще те намери.
{16970}{16993}Какво имаш пред вид?
{16999}{17052}Казах му за колата ти.
{17058}{17115}Защо?
{17135}{17222}Казах му го, за да спре да ме бие.
{17243}{17311}Запиши всичко това.
{17641}{17690}Внимавай.
{17696}{17759}Ще се оправя.
{17921}{17956}Такава хубава кола трябва да се заключва.
{17962}{18019}Кой си ти?
{18375}{18484}Рецепция? Обажда се|г-н Шелби от 21 стая.
{18490}{18541}Моля, не ме свързвайте с никой.
{18547}{18620}Не. С никой.
{18854}{18894}- Какво има?|- Идвал ли е някой?
{18900}{18960}- Кой?|- Някой, който се е представил като Дод.
{18966}{18985}Какво иска?
{18991}{19062}Иска да знае какво е станало с Джими|и с парите. Мисли, че аз съм ги взела.
{19068}{19111}А ти взела ли си ги?
{19117}{19199}Не.
{19241}{19300}За какво става дума?
{19306}{19382}Нямаш представа, така ли?|Просто блажено си забравил!
{19388}{19432}- Аз имам състояние...|- Да, знам всичко...
{19438}{19516}за тъпото ти състояние, Ленард!|Може би повече, отколкото ти.
{19522}{19581}- Нямаш представа за нищо друго!|- Какво е станало?
{19587}{19653}Стана това, че Джими отиде да|се срещне с някакъв на име Теди.
{19659}{19720}Взе много пари със себе си и не се върна.
{19726}{19809}Партньора на Джими мисли, че съм аз....|Колко добре познаваш този Теди?
{19815}{19836}Не го познавам.
{19842}{19875}Не го защитавай!|Помогни ми.
{19881}{19915}Как?
{19921}{19961}Отърви се от Дод.
{19967}{19976}Какво?
{19982}{20031}Убий го. Ще ти платя.
{20037}{20087}За какъв ме мислиш?|Няма да убия някого за пари!
{20093}{20143}За какво тогава? От любов ли?
{20149}{20221}За какво би убил? Би убил за жена си, нали?
{20227}{20286}- Това е друго.|- Не и за мен!|Аз не съм била женена за нея.
{20292}{20332}Не говори за жена ми.
{20338}{20404}Ще говоря за който си искам,|по дяволите!
{20410}{20501}Мога да я нарека курва, и пак ще сме|приятели, защото няма да си спомняш.
{20507}{20542}- Успокой се!|- Лесно ти е да го кажеш.
{20548}{20609}Тебе не може да те е страх,|не знаеш как, идиот такъв!|- Успокой се.
{20615}{20659}Това няма нищо общо с мен.|- Може и да има.
{20665}{20766}Ти откъде знаеш?|Ти не знаеш абсолютно нищо!
{20766}{20826}Не можеш да се уплашиш,|но можеш да се ядосаш, нали?
{20832}{20846}Да.
{20852}{20894}Жалко лайно.
{20900}{20948}Мога да кажа каквото си искам,..
{20954}{21009}и ти няма да помниш абсолютно нищо,|идиот такъв!
{21015}{21075}- Затвори си устата!|- Знаеш ли, аз ще те използвам.
{21081}{21169}Казвам ти го сега, защото щеше да|ми бъде много по-приятно да|можеше да ме спреш,..
{21175}{21226}ако не беше такъв изрод!
{21232}{21266}Химикалката ли си загуби?
{21272}{21324}Много лошо, идиот такъв. Иначе|можеше да си напишеш в една бележчица,..
{21330}{21367}че мразиш Натали много,|защото е нарекла жена ти "курва",
{21373}{21438}че те манипулира!
{21444}{21525}- Нито дума повече!|- За жена ти, дето е курва ли?
{21597}{21650}Запиши си състоянието си, Ленард.
{21656}{21699}Знаеш ли каква е причината за...
{21705}{21781}загубата на краткосрочната памет?|Венерическа болест.
{21787}{21826}Може би игривата ти жена...
{21832}{21885}ти е донесла толкова много|такива болести,..
{21891}{21956}че те е превърнала в идиот!
{22012}{22080}Тъжен, тъжен идиот.
{22086}{22153}Мога да ти кажа каквото си искам,..
{22159}{22227}и ти няма да си спомняш.
{22233}{22313}Пак ще сме си най-добри приятели...
{22313}{22403}или дори любовници.
{22598}{22658}Ще се видим скоро.
{22802}{22884}Не се разсейвай. Намери химикалка,..
{22890}{22961}запиши си го.
{23015}{23067}Концентрирай се,..
{23073}{23136}запомни го, запомни го.
{23219}{23302}Трябва да намеря химикалка.
{23951}{23974}Какво стана?
{23980}{24021}На какво ти прилича? Преби ме.
{24027}{24088}Кой?
{24106}{24195}Дод! Дод ме преби.
{24506}{24595}Бърд е. От рецепцията.
{24631}{24668}Знам, че те каза да|не те свързвам с никой,..
{24674}{24768}но на телефона чака един човек.|Каза, че е ченге.
{24805}{24856}И каза, че наистина ще искаш|да знаеш какво има да ти каже.
{24862}{24980}Не обичам телефоните. Обичам да|гледам хората, когато говоря с тях.
{25110}{25147}Можеш да спиш на дивана.
{25153}{25182}Удобен е.
{25188}{25252}Сядай.
{25384}{25470}Колко време мислиш, че ще ти отнеме?
{25481}{25590}Каза ми, че търсиш човека,|който е убил жена ти.
{25590}{25658}Зависи дали е тук, или се е преместил.
{25664}{25751}Нося си папките...
{25795}{25882}Мога ли да те питам нещо?|Щом имаш толкова информация,
{25888}{25963}защо полицията не го търси?
{25969}{26026}- Те не го търсят.|- Защо?
{26032}{26085}Защото не вярват, че съществува.
{26091}{26156}Казах им това, което си спомнях.
{26162}{26223}Спях.
{26229}{26302}Нещо ме събуди.
{26378}{26494}Нейната половина беше студена.|Не беше в леглото от известно време.
{27871}{27933}Трябва да е имало втори човек.
{27939}{28035}Някой ме удари изотзад. Това е едно|от последните неща, които си спомням.
{28041}{28092}Виж, полицаите не ми повярваха...
{28098}{28134}Как си обяснили това, което с спомняш?
{28140}{28225}Пистолета и всичко останало?
{28270}{28317}Джон Г е умен.
{28323}{28350}Умен е бил.
{28356}{28405}Той е взел пистолет на умрял човек...
{28411}{28482}и го е сменил с палката, с която ме е ударил.
{28488}{28537}Оставил е моя пистолет,|и се е измъкнал с кола.
{28543}{28582}Дал е всички улики на полицията.
{28588}{28634}Намерили са палката с моята кръв по нея...
{28640}{28697}в ръката на убития.
{28703}{28755}И моя пистолет.
{28761}{28843}Не им е трябвало нищо повече.
{28853}{28935}Аз съм бил единствения,|който не се е съгласил с фактите.
{28941}{29019}Но ченгетата няма да повярват|на някой с мозъчно увреждане...
{29025}{29126}Може да останеш тук за няколко дни,|ако това ще ти помогне.
{29187}{29270}Трябва да се връщам на работа.
{29270}{29323}Чувствай се като у дома си.|Погледай телевизия...
{29329}{29431}Вземи си нещо за ядене... Каквото искаш.
{29437}{29500}Само още нещо...
{29533}{29570}Нещо, по което да те позная.
{29576}{29645}Казвам се Натали.
{30501}{30578}- Има ли нещо?|- Някой идвал ли е?
{31207}{31277}Вдигни телефона.
{31727}{31786}От заведението.
{31905}{31965}Наистина имаш проблем.
{31971}{32048}Точно както каза онзи полицай.
{32051}{32102}Състоянието ти.
{32108}{32175}Никой не е съвършен.
{32181}{32296}Кое е последното нещо, което си спомняш?
{32338}{32385}- Жена ми...|- Много мило.
{32391}{32445}Как умира.
{32446}{32526}Спомням си как жена ми умира.
{32608}{32675}Ще ти дам друга.
{32681}{32756}Мисля, че тази е прашна.
{32831}{32893}Защо ми се обаждаш? Какво искаш?
{32899}{32985}Знам, че си ченге. Нещо станало ли е?
{32991}{33071}Не знам, нещо лошо, може би?
{33101}{33187}Защо питаш мен? Аз не помня какво|съм направил. Няма и да си спомня.
{33193}{33258}Заради състоянието ми. Няма да|повярвате на човек в моето състояние!
{33264}{33366}Никой не повярва на Сами.|И аз не повярвах на Сами!
{33450}{33532}Мини след това. Натали.
{33870}{33913}- Една бира.|- Какво искате?
{33919}{33939}Една бира, моля.
{33945}{33999}Не можете да носите такива дрехи,|и да пиете бира.
{34005}{34057}- Да няма изискване за дрехите?|- Защо сте тук?
{34063}{34150}- Имам среща с една жена, Натали.|- Ами това съм аз.
{34156}{34216}Срещали сме се и преди, нали?
{34222}{34272}- Тогава защо съм тук?|- Не знам. Ти ми кажи.
{34278}{34328}Не си спомням. Нямам краткосрочна памет.
{34334}{34370}Не е амнезия.
{34376}{34421}Откъде знаеш?
{34427}{34463}Моя приятел ми каза за теб.
{34469}{34518}Кой е той?
{34524}{34593}Джими Гранц. Познаваш ли го?
{34596}{34625}Не.
{34631}{34668}Е, той те познава.
{34674}{34754}Той ми каза, че си отседнал в "Дискаунт",..
{34760}{34835}Всъщност, едно ченге мина|оттук и питаше за теб.
{34841}{34938}Каза, че търси един човек, който не знае|как е попаднал тук и какво е направил...
{34944}{35004}Казах му, че много хора са така.
{35010}{35128}Хроничния алкохолизъм е една от|причините за загуба на краткосрочна памет.
{35148}{35206}- Ти Теди ли си?|- Не, аз съм Ленард.
{35212}{35287}- Теди ли те изпраща?|- Не знам.
{35293}{35330}Какво стана с Джими?
{35336}{35387}И това не знам. Съжалявам.
{35393}{35502}Не си спомняш нищо, така ли? Не знаеш къде|си бил и какво си направил преди малко?
{35508}{35549}Не мога да имам нови спомени.
{35555}{35625}- Всичко избледнява.|- Защо дойде тук?
{35631}{35713}Намерих това в джоба си.
{35740}{35806}В твоя джоб?
{36374}{36443}Имаме облог на бара. Участваш ли?
{36449}{36468}Не, благодаря.
{36474}{36550}За много пари е. За благотворителност.
{36556}{36619}Помогни ми.
{36880}{36939}Благодаря.
{37329}{37388}От заведението.
{37492}{37579}Напълно откачено е.|Никой няма да ти повярва.
{37585}{37658}Удивително е как едно дребно мозъчно|увреждане влияе върху надеждността ти.
{37664}{37725}Това може би е наказание за това,|че не повярвах на Сами.
{37731}{37796}Искате ли да знаете истината|за моето състояние, полицай?
{37802}{37844}Не знаете нищо.
{37850}{37898}Изпитвате гняв, но не знаете защо.
{37904}{37989}Изпитвате вина,|но си нямате представа защо.
{37995}{38056}Можете да направите каквото и да е,|но няма да го помните след 10 минути.
{38062}{38124}Като Сами. Същото беше и със Сами.
{38130}{38165}Не съм ли ви казвал...
{38171}{38239}какво стана със Сами и жена му?
{38245}{38285}Тя дойде да ме види в моя офис...
{38291}{38344}Мисля, че се опита да ме хване|неподготвен и да и кажа всичко,..
{38350}{38394}но никога не съм казвал,|че Сами симулира.
{38400}{38443}Казах само, че неговото|заболяване е психическо.
{38449}{38551}По-късно разбрах, че се е прибрала в|къщи и е направила последния тест на Сами.
{38600}{38663}Сами, време е за инжекцията ми.
{39015}{39081}Тя е знаела, че той я обича,..
{39087}{39169}и е намерила начин да го провери.
{39494}{39561}Сами, време е за инжекцията ми.
{39773}{39864}Тя наистина е мислила,|че ще спре да блъфира.
{39867}{39988}Или вече не е искала да|живее с това изпитание.
{40275}{40342}Сами, време е за инжекцията ми.
{40470}{40531}Няма да боли.
{41560}{41628}Изпаднала в кома и|никога не излязла от нея.
{41634}{41744}Сами не могъл да разбере и|да обясни какво се е случило.
{41767}{41804}Оттогава е в болница.
{41810}{41866}Не знае дали жена му е жива или мъртва.
{41872}{41947}Сгреших за Сами. И за жена му също.
{41953}{41994}Тя не се е интересувала от парите.
{42000}{42051}Опитвала се е да разбере проблема му.
{42057}{42134}Мозъка му не е реагирал на условните|рефлекси, но не е бил мошеник.
{42140}{42223}Когато го е гледала в очите, тя е мислила,|че може да стане предишния човек.
{42229}{42286}Когато аз поглеждах в очите му мислех,|че виждам знак на разпознаване.
{42292}{42335}Сега знам, че сте бъркали.
{42341}{42379}Мислите, че той може да разпознае някого?
{42385}{42479}Той се преструва, за да заблуди докторите.
{42485}{42579}Блъфирал е, за да изглежда по-нормален.
{42632}{42700}Какъв наркопласьор?
{42786}{42893}Да татуирам факт 6:|номер на колата SG13 714.
{43286}{43321}Здрасти, Лени. Как си?
{43327}{43348}Не можете да влизате тук!
{43354}{43387}Няма проблем. Ние се познаваме, нали?
{43393}{43422}Откъде разбра, че съм тук?
{43428}{43477}Ягуара ти е отпред.|Трябваше да го оставиш отзад.
{43483}{43515}Какво правиш още тук, Лени?
{43521}{43560}Има достатъчно татуировчици и на Север.
{43566}{43632}Искам да си запиша още нещо,|преди да съм го забравил.
{43638}{43681}- Дай ми ключовете. Ще я преместя.|- Свършвам след малко.
{43687}{43739}Изчакайте отвън.
{43745}{43822}Ще те изчакам отвън.|Имам да ти давам нещо.
{43894}{44022}Факт 6. Номер на колата SG137IU.
{44275}{44308}Трябва да се измъкваш оттук.
{44314}{44348}Защо?
{44354}{44438}Колко пъти трябва да ти повтарям,|че не е безопасно да се мотаеш наоколо.
{44444}{44460}Защо?
{44466}{44501}Защото едно ченге те търси.
{44507}{44569}Трябва да ти дам нова самоличност,|други дрехи,..
{44575}{44603}друга кола...
{44609}{44646}Така че обличай това.
{44652}{44695}Какво ченге?
{44701}{44772}Лошо ченге. Проследил те е до мотела ти,..
{44778}{44808}Обажда ти се по телефона от дни,..
{44814}{44863}той ти е оставил онзи плик под вратата...
{44869}{44882}Откъде знаеш?
{44888}{44933}Той ми го каза.|Смята, че е забавно.
{44939}{44979}- Надсмива ти се.|- Говориш глупости.
{44985}{45053}Той знае, че не обичаш да говориш|по телефона, затова ти звъни.
{45059}{45103}Когато не отговаряш,..
{45109}{45172}той ти пъха плик под вратата,|за да те изплаши и да те накара да вдигнеш.
{45178}{45241}Той ми разправи историята|на оня наркопласьор Джон Г.
{45247}{45294}Джими Гранц.
{45300}{45339}Кой е той?
{45345}{45367}Наркопласьор.
{45373}{45404}Ченгетата искат да знаят|как извършва операциите си.
{45410}{45492}Те си играят игричките,|и ти си замесен по някакъв начин.
{45498}{45540}Ти откъде го познаваш?
{45546}{45579}Имам информация.
{45585}{45655}Едно ченге извън града и|местната полиция ни свързаха.
{45661}{45713}Ако знае, че ти помагам, ще ме убие.
{45719}{45754}Така че взимай тия дрехи,..
{45760}{45817}обличай ги и изчезвай от града!
{45823}{45890}Хайде, Ленард. Направи го.
{46280}{46367}Не вярвай на лъжите му.
{46373}{46440}Тоя лъже.
{46465}{46547}Намини по-късно. Натали. Бара на Фреди.
{47580}{47642}Джими...
{47681}{47756}Извинявайте, припознах се.
{47762}{47813}Извинете.
{47819}{47878}Няма нищо.
{48184}{48278}Та този Джими Гранц е продавал стока в|бара, където е работила приятелката му?
{48284}{48366}Но ще дойде сам, нали?
{48372}{48463}Мисля, че наркотиците са|най-добрия начин да го хванем.
{48469}{48556}Не, полицай. Готов съм повече от всякога.
{48562}{48650}Вие сте във фоайето? Как изглеждате?
{48656}{48712}Веднага идвам.
{49737}{49809}Лени!
{49816}{49890}Инспектор Гамел?
{49902}{49989}Да. Елате.
{50361}{50393}Усмихни се.
{50399}{50446}Ме... не тук.
{50452}{50513}Тук.
{50624}{50687}Инспектор... или лейтенант Гамел?
{50693}{50755}Само Теди, това ще е достатъчно.
{50761}{50843}- Защо?|- Под прикритие съм.
{50883}{50938}Това са указанията за теб.
{50944}{51014}- Има и телефона ми, ако ти потрябва.|- Няма ли да дойдете?
{51020}{51100}Няма да е подходящо.
{51179}{51211}Хубава снимка.
{51217}{51287}Изглеждам по-слаб.
{51342}{51377}Хей, Лени!
{51383}{51446}Разкажи им играта.
{53718}{53776}Джими?
{53786}{53844}- Ти пък какво правиш тук?|- Ти ли си Джими Гранц?
{53850}{53897}Защо, някой друг Джими ли очакваш?
{53903}{53967}Познаваш ли ме?
{53967}{53998}Да, познавам те.
{54004}{54077}Къде е Теди?
{54302}{54325}Събличай се.
{54331}{54367}Правиш огромна грешка.
{54373}{54437}Събличай се!
{54455}{54511}Моите партньори не са хора,|с които можеш да си играеш!
{54517}{54545}Не казвай нищо повече.
{54551}{54635}Не трябваше да се|доверявам на този идиот!
{54744}{54800}И панталоните.
{54806}{54888}- Защо?|- Не искам да има кръв по тях.
{54904}{54949}Чакай, чакай...|Тя каза ли ти какво нося?
{54955}{54982}Свали си панталоните!
{54988}{55081}В колата имам $200 000. Просто ги вземи!
{55087}{55140}- Мислиш. че можеш да се пазариш с мен?|- Просто вземи парите и си тръгни!
{55146}{55192}Не ти искам шибаните пари.
{55198}{55241}Тогава какво?
{55247}{55267}Какво искаш от мен?
{55273}{55348}Искам си живота обратно!
{57700}{57807}Той каза "Сами".|Откъде знае за Сами?
{58278}{58347}Какво направих?
{58373}{58405}Господине, имам нужда от помощ!
{58411}{58508}Един човек вътре е тежко ранен.|Има нужда от доктор.
{58535}{58600}Не знам какво е станало.|Имам проблеми с паметта.
{58606}{58662}- Познавам ли ви?|- Не. Аз съм полицай.
{58668}{58705}- Диша ли още?|- Не знам.
{58711}{58740}Може би.
{58746}{58802}Какво сте правили тук бе, момчета?
{58808}{58890}Не си спомням. Имам такова заболяване.
{58896}{58973}Надявам се, че не е толкова сериозно|като неговото, защото той е мъртъв.
{58995}{59064}- Лени, това боли!|- Спомни си кой съм, а?
{59070}{59095}Ти наистина си ченге.
{59101}{59190}Да, и аз съм човека,|който ти помогна да го намериш.
{59194}{59219}Ставай!
{59225}{59300}Лени, имаш погрешна представа!
{59339}{59386}Кой е той? Той ме позна.
{59392}{59442}Разбира се, че те познава.|Той изнасили жена ти и ти повреди мозъка.
{59448}{59498}Лъжеш! Не е той.
{59504}{59595}Казва се Джеймс Ф. Гранц.|Джон Г. Виж си татуировките.
{59601}{59699}-Зашо тогава носи $200 000?|- Какво?
{59713}{59764}- За какво са?|- За едни далавери.
{59770}{59792}Сделка с наркотици?
{59798}{59846}Не! На теб така ще ти изглежда.
{59852}{59938}Джими беше нашия човек.|Исках да заделим някой долар настрани.
{59944}{60004}- Откъде ме познаваш?|- От "Дискаунт Ин",
{60010}{60105}Той пласира там. Момчето от рецепцията|му казва, ако някой дойде да души наоколо.
{60111}{60172}Този тъпанар му е казал,|че снимаш твърде много.
{60178}{60227}- Ти си ме използвал!|- Не, получаваш половината!
{60233}{60295}Той знаеше за Сами! Защо,|по дяволите, ще му казвам за Сами?
{60301}{60378}Ти разказваш на всеки за Сами!
{60384}{60436}Помните ли Сами Дженкис...
{60442}{60521}Страхотна история всеки път,|когато я разказваш.
{60527}{60623}Лъжеш себе си, за да си щастлив.|В това няма нищо лошо.
{60629}{60737}Всички го правим. На кой му пука,|ако не си спомняш някои подробности.
{60767}{60835}- За какво говориш, по дяволите?|- Не знам...
{60841}{60897}Жена ти е оцеляла след нападението...
{60903}{60971}било й е трудно да повярва|в заболяването ти. Мъката...
{60977}{61065}и болката са я разкъсвали.
{61065}{61121}Инсулинът.
{61127}{61188}Това е Сами, не аз.|Всичко това се отнася за Сами, не за мен.
{61194}{61267}Да, бе. Както си го казвал толкова пъти:
{61273}{61312}в твоето състояние начина за помнене... 
{61318}{61348}е чрез повторение отново и отново.
{61354}{61413}Сами е оставил жена си да се самоубие.|Свършил е в лудница...
{61419}{61513}Сами е бил мошеник. Измамник.
{61519}{61562}Никога не съм казвал, че Сами е симулирал.
{61568}{61607}Тогава обясни ми какъв е бил.
{61613}{61712}- Измамник.|- Сбърках, там е цялата работа.
{61713}{61818}- Жена му дойде при мен...|- Сами не е бил женен!
{61854}{61945}Твоята жена беше диабетичка.
{62150}{62204}Жена ми не беше диабетичка.
{62210}{62273}Сигурен ли си?
{62409}{62454}Тя не беше диабетичка.
{62460}{62546}Да не мислиш, че не познавах жена си?|Какво ти става?
{62552}{62578}Май можеш да си спомняш...
{62584}{62631}само нещата, които искаш да са истина.
{62637}{62662}Като оня Джими.
{62668}{62748}- Това не е човекът.|- Беше, за теб.
{62754}{62775}Хайде, нали искаше отмъщение.
{62781}{62828}Наслади му се, докато още го помниш.
{62834}{62897}Какво значение има дали е бил твоя човек,|или не?
{62903}{62942}- Има голяма разлика.|- Защо?
{62948}{62998}Никога няма да разбереш.|- Ще разбера.
{63004}{63047}- Все някак ще разбера.|- Ще забравиш!
{63053}{63084}Този път ще го запомня, ще бъде различно.
{63090}{63196}И аз така си мислех,|всъщност бях сигурен, но ти го направи!
{63253}{63281}Точно така...
{63287}{63315}Истинския Джон Г.
{63321}{63374}Помогнах ти да го|намериш преди една година.
{63380}{63475}- Той вече е мъртъв.|- Не ме лъжи повече.
{63503}{63569}Аз бях следователя, който работеше|по случая със жена ти. Повярвах ти.
{63575}{63631}Мислех, че отмъщението си заслужаваше.
{63637}{63712}Аз съм човекът, който ти помогна да|намериш втория нападател от онази вечер.
{63718}{63775}Човекът, който ти разби|главата и изнасили жена ти.
{63781}{63867}Ние го намерихме, ти го уби.
{63877}{63931}Но не си спомняш.
{63937}{64006}Така, че ти помогнах. Разгледай ги пак. 
{64012}{64066}Търсиш човека, който вече си убил.
{64072}{64110}Така ли? Кой беше той?
{64116}{64184}Просто някакъв човек.|Има ли значение кой?
{64190}{64300}Няма причина. Няма заговор.|Просто лош късмет.
{64306}{64371}Две отрепки, които не са знаели,..
{64377}{64423}че жена ти не живее сама.
{64429}{64490}Когато ги уби, аз бях толкова убеден,..
{64496}{64531}че си го запомнил.
{64537}{64591}Но не си.
{64597}{64683}Както не помниш нищо.|И това не помниш.
{64764}{64834}Аз направих тази снимка...
{64841}{64918}Точно след като го направи.
{64922}{65001}Виж колко си щастлив.
{65004}{65038}Искам да видя пак това изражение.
{65044}{65068}Искаш да ти благодаря ли.
{65074}{65106}Майната ти!
{65112}{65208}Дадох ти причина да живееш.|И беше повече от щастлив да помогнеш.
{65214}{65301}Ти не искаш истината.|Ти създаваш своя собствена истина.
{65307}{65366}Като тази от полицейските папки.
{65372}{65439}Бяха пълни, когато ти ги дадох.|Кой взе 12-те страници?
{65445}{65466}Ти, сигурно.
{65472}{65505}Не, не бях аз, беше ти.
{65511}{65526}Защо?
{65532}{65596}За да създадеш пъзел,|който никога няма да наредиш.
{65602}{65640}Знаеш ли колко градове...
{65646}{65695}колко Джон Г, Джеимс Г...
{65701}{65752}По дяволите, Лени аз също съм Джон Г.
{65758}{65829}- Ти се казваш Теди.|- Майка ми ми казва Теди...
{65835}{65902}Името ми е Джон Едуард Гамел.
{65908}{65927}Усмихни се,..
{65933}{66032}има много Джон Г, които да намираме.
{66084}{66136}А ти само мрънкаш!
{66142}{66241}Аз съм този, който трябва да живее|с това, което си извършил.
{66247}{66316}А ти само си играеш на детектив.
{66322}{66351}Живееш в измислен свят, момче.
{66357}{66445}Мъртва съпруга, за която да скърбиш,|чувство за цел в живота ти...
{66451}{66501}Романтично приключение, което ти...
{66507}{66568}дори и аз да не бях в картинката!
{66576}{66642}Ще убия и теб.
{66644}{66680}Лени, стига! Ти не си убиец.
{66686}{66770}Затова си толкова добър в убийствата.
{66818}{66870}Стига, какво правиш.|Знаеш ли колко е часа?
{66876}{66952}Време за бира е. Аз черпя.
{67236}{67293}Аз не съм убиец,..
{67299}{67394}просто искам нещата да се оправят.
{67499}{67597}Мога ли да си позволя да|забравя това, което ми каза?
{67769}{67857}Не вярвай на лъжите му.
{67975}{68077}Мога ли да си позволя да забравя това,|което ме е накарал да направя?
{68393}{68447}Искам да наредя този пъзел.
{68453}{68525}Да търся друг Джон Г?
{68531}{68596}Ти си Джон Г.
{68622}{68699}Може да си този, когото търся.
{68875}{68944}Дали се самозалъгвам, за да съм щастлив?
{68950}{69008}В твоя случай, Теди,..
{69032}{69100}да, ще го направя.
{69387}{69431}Това не е твоята кола!
{69437}{69497}- Вече е.|- Не можеш да я вземеш!
{69503}{69568}- Защо не?|- Защото уби собственика й!
{69574}{69643}Някой може да я познае.
{69649}{69748}Знаеш ли, предпочитам да ме вземат|за умрял, отколкото за убиец.
{69754}{69829}Ще задържа това за малко.
{69873}{69969}Лени, помогни ми да си намеря ключовете.
{69973}{70045}Помогни ми!
{70546}{70620}Трябва да повярвам в|света извън съзнанието си.
{70626}{70680}Трябва да повярвам,|че моите действия имат смисъл,..
{70686}{70769}дори и да не си ги спомням.
{70779}{70840}Трябва да повярвам, че дори и|когато очите ми са затворени,.
{70846}{70924}света продължава да съществува.
{70925}{71015}Още ли вярваш, че света е там?
{71053}{71123}Още ли е там?
{71267}{71363}Хората се нуждаят от спомени.
{71391}{71461}Аз не съм различен.
{71743}{71786}И така, докъде бях стигнал?
{71792}{71892}Субтитри:|THIEVERY StudiO