{1710}{1771}Не мърдай!
{2003}{2052}Хвърли пистолета!
{2353}{2425}-Пусни го, Хориган!|-На прицел е!
{2430}{2544}Спокойно.|Ние сме от един и същ отбор.
{2549}{2691}-Ръцете, мръснико!|-Показвам ви документите си.
{2712}{2797}-Дай ми ги.|-Дейвид Копинджър, ЦРУ.
{2825}{2937}-А кой е този мърляч?|-Той е с мен.
{2975}{3064}-По дяволите.|-Заради Лири ли сте тук?
{3069}{3179}Лири беше един от|нашите служители.
{3210}{3336}-Той заплаши Президента.|-Мислихме, че е шега. Но отпечатъка...
{3341}{3409}-Значи вие и ФБР сте знаели?|-Разбирам раздразнението ви.
{3414}{3515}Разбирате ли?|Надут глупак такъв!
{3521}{3644}Какво е работил Лири за вас?|Продаваше кокаин. Оръжие за Иран?
{3649}{3756}Това е секретна информация|и нека си остане между нас.
{3761}{3808}Ако ме попитат,|ще отрека, че съм го казал.
{3882}{4024}-Лири беше момче за мръсна работа.|-Какво значи това?
{4029}{4225}-Убиец.|-Той е по-скоро див звяр.
{4662}{4734}-Ти ли стреляш?|-Да.
{4739}{4860}-Що за пистолет е това?|-Аз съм си го правил.
{4883}{4992}Сериозно? По-добре,|отколкото да си купуваш, а?
{4997}{5068}-Мога ли да го видя?|-Да.
{5090}{5204}-Лек е! От какво е направен?|-От пластмасова сплав.
{5218}{5328}Страхотен е! Имаш ли|нещо против да го пробвам?
{5333}{5423}-Не.|-Давай!
{5622}{5699}Направо е върхът!
{5801}{5936}-Не би ли ми го продал?|-Не, трябва ми.
{5941}{6076}-Така ли? За какво?|-За да убия Президента.
{6256}{6374}-Защо ще го убиваш?|-А ти защо уби птицата?
{6551}{6679}Лири беше суперпрофесионалист.|Но времената се промениха
{6684}{6794}Станаха съкращения.|Той не се пригоди добре.
{6799}{6940}-Не можем да го открием.|-Ако работим заедно.
{6945}{7069}-Колко окуражаващо.|-Имаме негови отпечатъци и снимки.
{7080}{7227}-Те са отпреди 1 5 години.|-Той избягва фотоапаратите.
{7235}{7380}Той мени външността си.|Трябват ни варианти на снимките.
{7385}{7516}Това, което ще ви покажа,|е строго секретно.
{7556}{7658}Този човек беше колега на Лири.|Близък приятел,
{7663}{7792}който отиде да го убеди|да приеме пенсионирането си.
{7797}{7899}Така се отнася Лири|с приятелите си.
{8003}{8174}Искам всеки вариант.|Брада, мустаци, цвят...
{8179}{8267}И имайте предвид,|че сега е с 1 5 години по-стар.
{8796}{8907}Колкото и добри да са,|не ни вършат работа.
{8912}{9009}Винаги можеш|да познаеш човека по очите.
{9032}{9121}-Утре сутринта...|-Утре сутринта си подавам оставката.
{9126}{9193}Какво?
{9198}{9331}Заради това, че се изплаши|във Финикс? И аз бях изплашен.
{9350}{9518}Сънувам кошмари, че съм на лодката|с найлонова торба на главата.
{9523}{9620}Не мога да дишам.|А Финикс затвърди решението ми.
{9625}{9767}-Кажи на служебните психолози.|-Ходих при тях.
{9778}{9889}-Нужен си ми да го хванем.|-Не мога.
{9894}{10057}Престани с тези бабини деветини!|Нужен си ми, приятелю.
{10062}{10128}Моля те!
{10220}{10331}Добре, Франк.
{10499}{10609}Бабини деветини. Твоето|поколение не е обсебило тоя израз.
{10614}{10721}Трябва да го използвате,|за да се запази.
{10726}{10802}-Бабини деветини!|-Евала.
{10807}{10884}-Боже!|-Е, все пак те разсмях.
{10890}{10938}Ще ме убиеш, Франк.
{11113}{11290}Здравей, Франк. Сърдечни|поздрави и на всички вас.
{11295}{11367}Знам кой си, Лири.
{11492}{11610}Приятелите трябва|да се знаят по име.
{11615}{11699}-Не сме приятели.|-Разбира се, че сме.
{11705}{11752}Видях какво правиш|с приятелите си.
{11808}{11924}-Какво значи това?|-Прерязал си гърлото на приятеля си.
{12138}{12255}-С Копинджър ли говори?|-Точно така.
{12260}{12355}Дезинфекцира ли се след това?|Той е патологичен лъжец.
{12367}{12474}-Видях снимките.|-Само каквото той е искал да видиш.
{12480}{12565}Снимка на приятеля ти заклан.
{12572}{12687}Но ти не знаеш, че те изпратиха|най-добрия ми приятел,
{12692}{12804}моя другар, в дома ми,|за да ме убие.
{12826}{12918}-Гласът ти трепери.|-Не съм те лъгал.
{12923}{13032}Всичките ти познати твърдят,|че си побъркан негодник.
{13037}{13162}-Колегите ти, жена ти.|-А за теб жена ти какво казва?
{13167}{13262}Франк, ти от всички хора|искам да разбереш.
{13267}{13401}И двамата някога мислехме,|че тази страна е прекрасна.
{13406}{13541}Имаш ли представа какво|съм правил за моята страна?
{13546}{13609}Някои доста ужасни неща.
{13614}{13730}Вече не помня кой бях,|преди те забият нокти в мен.
{13739}{13918}-Превърнали са те в чудовище?|-Да! Искат да ме унищожат.
{13993}{14087}Какво правиш, когато те нападнат|демоните в тъмното?
{14191}{14362}Виждам как стоиш на гроба|на още един мъртъв Президент.
{14375}{14445}-Няма да стане.|-Да го духаш, Франк.
{14450}{14581}Готов съм да жертвам живота си,|а това е достатъчно.
{14586}{14686}Президентът ще се върне|от Калифорния в ковчег.
{14708}{14805}-Къде в Калифорния?|-Адреса ли искаш?
{14810}{14912}Ще те държа в играта,|но няма да ти подаря победата.
{14917}{15044}-Искам да се предадеш.|-И ще ме потупат по рамото?
{15097}{15206}Не ме лъжи, Франк.|Имам среща със смъртта.
{15211}{15312}Както и президентът. Ти също,|ако ме наближиш прекалено.
{15317}{15491}-Дрънкаш врели-некипели.|-А колко лесно мога да те убия.
{15496}{15582}Колко често те гледам|да влизаш и излизаш от дома си?
{15587}{15693}Жив си, защото ти|разреших да живееш.
{15698}{15775}Така че, имай малко уважение!
{16022}{16079}Хотел '' Св. Франциск'' .
{16470}{16503}Франк.
{20725}{20804}Хвани ръката ми, Франк.
{20820}{20909}Хвани я или ще умреш.
{21004}{21071}Хвани я.
{21427}{21530}Ще ме убиеш,|след като ти спасих живота?
{21662}{21762}Ще спасиш Президента|само ако ме застреляш.
{21767}{21857}Готов ли си|да се пожертваш за него?
{21862}{21943}Или животът ти е по-мил?
{22320}{22397}Лири! Не мърдай!
{22455}{22520}На мушката ми е!
{22617}{22694}Ал?
{23535}{23609}Тук няма нищо.
{23822}{23908}С.В. Скелъм, Лос Анжелес
{24805}{24900}Франк, търсят те по телефона.
{25170}{25282}Франк, изглеждаше толкова|тъжен в автобуса. Беше самозащита.
{25438}{25576}-Кажи ми за Скелъм?|-На погрешна следа си.
{25581}{25714}-Ще го видиш ли в Калифорния?|-Много назад си в играта.
{25721}{25821}Много напред съм. Знам как|изглеждаш. Видях очите ти.
{25826}{25904}-Следващия път ще са други.|-Но не и онова, което е зад тях.
{25909}{26030}-Моли се да не те намеря.|-Искаш да ме убиеш ли, Франк?
{26035}{26105}Точно така.
{26110}{26206}-Каква ирония.|-Няма никаква ирония!
{26211}{26353}Правителство обучи мен да убивам,|а теб да защитаваш.
{26358}{26449}Сега искаш да ме убиеш,|а на покрива аз те спасих.
{26455}{26498}Ще пишат книги за нас.
{26503}{26648}-Писна ми от твоите глупости.|-Бъди спортсмен.
{26653}{26824}Можеше да ме убиеш, но|предпочете да спасиш кожата си.
{26857}{26931}Чудя се за Далас.
{26936}{27132}Направи ли всичко възможно?|Или отново си избирал?
{27137}{27236}Стиска ли ти да застанеш|на пътя на куршума?
{27241}{27341}Ще си мисля за това,|докато пикая на гроба ти.
{27450}{27546}Значи в Лос Анжелес|няма Скелъм?
{27551}{27652}-А в Луизиана?|-Чакай.
{27723}{27813}Няма Скелъм. Съжалявам.
{27818}{27884}По дяволите!
{28080}{28192}-Изборите са след 3 седмици.|-Просто не ходете в Калифорния.
{28197}{28291}Този тип не би ви казал|къде ще удари.
{28296}{28354}Мен не би излъгал.
{28359}{28441}Колко мило.|Вече сте си толкова близки, а?
{28446}{28551}Калифорния е най-важната|точка от кампанията.
{28556}{28697}-Не можем да спрем.|-Ще променим процедурата.
{28702}{28887}-Претърсваме всички до него.|-Платили по 1 0 000 долара куверт?
{28892}{28992}-Отново драматизираш.|-Ако не, Президентът е мъртъв!
{28997}{29101}-Той защо е тук въобще?|-Той води това разследване.
{29106}{29213}Нека си разследва, но да не се|приближава до Президента!
{29233}{29323}Извинете, но аз съм зает|с предизборна кампания.
{29515}{29603}Здравей, Франк.
{29634}{29771}-Стоиш до късно.|-Работата е много.
{29776}{29883}-Кажи?|-Имам една молба.
{29917}{30029}Искам да говориш с Уотс.|Включи ме в екипа.
{30140}{30258}-Ще каже, че драматизираш.|-А ти какво ще кажеш?
{30263}{30392}-Че го приемаш твърде лично.|-Точно затова трябва да бъда там.
{30397}{30517}-Мога да предугадя действията му.|-Мислиш, че ще е в Калифорния?
{30522}{30667}-Защо ще си разкрива картите?|-Иска играта да е напрегната.
{30741}{30873}Не опира до отношенията ни.|Чисто професионална молба е.
{30889}{30985}Мръсникът уби партньора ми.|Моя приятел.
{31000}{31087}Знам. Съжалявам.
{31194}{31268}Пред теб стои жива легенда.
{31273}{31379}Единственият действащ агент,|който е загубвал президент.
{31438}{31504}Моля те.
{31836}{31898}Г-н Хориган,|добре дошли в Лос Анжелес.
{31948}{32066}Може ли Президента да|обърне нещата.
{32071}{32214}Днес ще говори в хотел|'' Бонавенчър'' .
{32437}{32566}Екипът е на място.
{33721}{33790}-Някакви проблеми?|-Не, запечатайте го.
{33912}{33999}Претърсихме западната част|от маршрута.
{34004}{34145}Каналите са проверени.|Пощенските кутии са вдигнати.
{34289}{34395}Ще ни трябват снайперисти|на тези сгради.
{34400}{34525}Пратете трима снайперисти там.|Покрийте и този участък.
{34530}{34627}Проучванията сочат, че|Президентът изостава с 3 точки.
{34632}{34740}Трябва да намалим разликата|в Калифорния.
{34970}{35042}Добре дошли на|летище Лос Анжелес.
{35447}{35485}СКЛАД
{37857}{38021}-Проверявате ли тези изходи?|-Да, Франк. За трети път вече.
{38250}{38323}Повишено внимание на сектор 5.
{38476}{38546}Тайни служби!
{38727}{38901}-Робърт Стърнър?|-Той е хоп. Няма проблеми.
{38951}{39093}-Робърт? Приятен ден.|-Без въпроси.
{39098}{39205}Махайте се оттук.
{39222}{39311}Г-н Карни? Всичко е наред.
{39316}{39399}Най-после се срещаме!|Вие сте Джеймс Карни.
{39404}{39561}-А вие навярно сте Съни Ригс.|-Не знаех дали сте истински.
{39566}{39710}-Простосмъртен съм.|-Тогава да пийнем.
{39751}{39867}-Кога пристига Президентът?|-Утре, точно за вечерята.
{39872}{40014}Ето поканата. Не я губете.|Тайните служби са полудели.
{40019}{40131}Уредил съм ви добра маса.|На хвърлей място от Президента.
{40164}{40262}Е, разправете ми за|'' Майкроспан Корпорейшън'' .
{40267}{40380}Дойдох да се срещна с Президента.|Няма да ви досаждам с бизнеса си.
{40385}{40479}Не ви се сърдя. Нищо не разбирам|от висши технологии.
{40484}{40587}Нямам търпение да ви представя.|Вижте тази прекрасна гледка.
{40624}{40665}Много е красиво.
{40724}{40829}Имате ли списък на гостите?|И кой е организаторът?
{40834}{40950}Санфорд Ригс, председател|на фонда '' Победа в Калифорния'' .
{40984}{41083}Проверете не липсват ли|полицейски униформи.
{41092}{41247}-Направено е.|-Проверете запасите кръв.
{41259}{41391}Американският бизнесмен като|погледне продукт или пазарна схема,
{41396}{41521}вижда тяхната дължина и ширина.|Японците виждат дълбочината.
{41526}{41661}Ние гледаме към тримесечието,|а японците - към 21 век.
{41666}{41840}-Нашите не го разбират.|-Г-н Ригс, може ли за момент?
{41860}{41956}-Кой е този?|-От тайните служби.
{41972}{42057}-Познавате ли гостите лично?|-Разбира се.
{42062}{42192}-Някой от тези познат ли ви е?|-Гледах ги вчера.
{42197}{42286}С удоволствие бих съдействал,|но това граничи с терор.
{42291}{42373}Е, аз съм такъв човек.
{42391}{42437}Не, не, не...
{42471}{42527}Веднага се връщам, г-н Карни.
{42537}{42579}Всеки от нас би го сторил.
{42584}{42673}Набил е хопа!|Той е пренавит.
{42679}{42752}И ние. Лири е наблизо.
{42757}{42832}-Не смяташ ли, че е неадекватен?|-Не.
{42838}{42906}Ще бъде отстранен.
{42911}{43018}-Да върви в Сан Диего.|-По чия заповед?
{43023}{43123}На '' Пътника'' .|Ти ли ще му кажеш или аз?
{43128}{43235}Някой приближава апартамента|на '' Пътника'' .
{44109}{44177}-Здрасти.|-Здрасти.
{44211}{44390}-Какво правиш тук?|-Искам да помогна.
{44431}{44570}Заедно с полицията на Лос Анжелес,|ФБР и нашата служба,
{44575}{44705}общо 229 души|ще пазят '' Пътника'' утре.
{44722}{44801}Много оръжие.
{44818}{44951}Ако Лири стреля, могат|да ни убият при кръстосания огън.
{44992}{45062}Франк.
{45103}{45218}-Току-що се обади Бил Уотс.|-Чул е за хопа, а?
{45223}{45299}Както и '' Пътника'' .
{45304}{45441}Искат да се|прехвърлиш в Сан Диего.
{45446}{45527}Чиста работа.
{45534}{45648}Франк, ти не си|в единоборство с Лири.
{45653}{45760}Имай малко вяра и в нас.
{45799}{45879}Ще ти кажа нещо.
{45933}{46030}От години слушам|идиотите из баровете
{46035}{46153}да развиват теории за Далас.
{46158}{46248}Дали са били кубинците,|или ЦРУ.
{46253}{46329}Нео-нацистите,|или мафията.
{46334}{46463}Дали са били пет оръжия или едно.
{46493}{46580}Тия неща не значат много за мен.
{46596}{46693}Но Лири...
{46698}{46817}Той постави под въпрос куража ми|застана на пътя на куршума.
{46876}{46967}Господи, беше прекрасен ден.
{47024}{47107}Слънцето беше изгряло.
{47124}{47204}Валя цяла сутрин преди това.|Въздухът беше...
{47296}{47411}Първият изстрел прозвуча като|фойерверк.
{47416}{47516}Погледнах и разбрах,|че е бил улучен.
{47593}{47672}Не знам защо не реагирах.
{47677}{47789}Трябваше.|Трябваше да изтичам.
{47823}{47907}Просто не можех да повярвам.
{47991}{48107}Ако бях реагирал,|можех да поема изстрела.
{48235}{48326}Нямаше да имам нищо против.
{49492}{49590}-Какъв е номерът в Сан Диего?|-61 9 - Укелеле.
{49600}{49689}-Укелеле ли?|-Така съм го запомнил.
{49694}{49797}Просто натискаш ''Укелеле'' .
{49832}{49961}-Не се ли пише ''укулеле''?|-Не знам.
{49966}{50092}Но телефонът е ''Укелеле'' .
{50294}{50442}У-К-Е-Л. Чакай...
{50908}{50933}Господи.
{50939}{51049}Пристигна.|Хеликоптерите готови.
{51392}{51483}-Саутуест Сейвингс.|-Саутуест?
{51488}{51623}-Да. Какво обичате?|-Какъв е адресът ви?
{51754}{51807}Такси!
{51888}{52008}-Проба. Пост 3?|-На място.
{52013}{52074}-Пост 6?|-На място.
{52079}{52145}-Пост 1 2.|-На място.
{52293}{52363}Чакайте ме тук.
{52410}{52493}Няма сметка на|името на Мич Лири.
{52498}{52624}Опитайте се да си го представите|с перука или мустаци.
{52644}{52778}-Аз съм нова.|-Кой работеше тук преди вас?
{52783}{52896}-Пам Магнъс.|-Къде мога да я открия?
{52944}{53049}Тя е мъртва. Убита.
{53828}{53944}-Убита е.|-Няма да го отложат.
{53949}{54052}-Нека влезе през подземния вход!|-Те искат шоу.
{54057}{54151}-Искат доказателства.|-Ами убит Президент става ли?
{54308}{54476}Това са сметки, открити|от Пам. Ще отнеме време.
{54481}{54548}Изпратете ми списъка,|веднага щом го приготвите.
{54635}{54710}Всички агенти по места.
{56265}{56387}-Назад.|-Изпразнете джобовете си.
{56431}{56505}Благодаря.
{57769}{57806}От Тексас ли сте?
{58422}{58452}Моля?
{60241}{60325}Защо си тук?|Уотс ще откачи!
{60330}{60459}-Получихте ли факс за мен?|-Да. За какво става въпрос?
{60550}{60644}Какво значи това, Франк?
{60902}{60965}Джеймс Карни.МИКРОСПАН
{60970}{61032}Джеймс Карни.
{61433}{61492}Карни, Джеймс.
{62039}{62141}-Какво прави той тук?!|-Не знам.
{62160}{62250}-Кой даде разрешение...|-Тук е под името Джеймс Карни!
{62255}{62381}-Искам схема на масите.|-Дайте му схемата.
{63068}{63142}Оръжие!
{63451}{63527}Хвърли пистолета!
{64081}{64107}Долу!
{64266}{64305}Не стреляйте!
{64321}{64398}В колата!
{64543}{64576}Не стреляйте!
{64765}{64795}Пази се!
{64829}{64875}Има заложник!
{65050}{65163}Рейнс до снайперистите.|Ако можете - стреляйте.
{65483}{65516}Хубава гледка, а?
{65555}{65702}-А сега какво, капитане?|-Вашият човек е там. Вие кажете.
{65707}{65842}До всички постове.|Всички стрелци.
{65847}{65931}Ликвидирайте обекта.
{66332}{66383}Все пак намери кураж.|Застана на пътя на куршума.
{66412}{66541}-Счупих си ребрата.|-Съжалявам. Не се целех в теб.
{66550}{66666}Къде са снайперистите?
{66671}{66794}-По местата. Вътре няма светлина.|-Няма възможност от север.
{66799}{66888}Бронирана жилетка?|Не е съвсем честно.
{66893}{67002}-Иначе играта ни беше на ниво.|-Това не е игра, Лири!
{67007}{67116}Аз си върша работата.|А сега какво ще правим?
{67121}{67190}Вярваш ли в благородството|на самоубийството?
{67217}{67235}Не.
{67241}{67330}Но ако искаш|да си пръснеш главата, моля.
{67335}{67481}Само че не искам да напусна|този мизерен свят сам.
{67501}{67621}-Можете ли да стреляте?|-Не. Съвсем тъмно е.
{67655}{67814}-Не е ли по-добре да умреш с приятел?|-Приятел ли? Ти си убиец!
{67819}{67912}Спасих ти живота!|Длъжник си ми!
{67917}{68038}-Нищо не ти дължа!|-Бях честен с теб!
{68043}{68165}-Тогава стреляй! Хайде!|-Тихо! Тихо!
{68170}{68245}-Хайде, по дяволите!|-На мен ли говориш?
{68250}{68334}-Защо чакаш?|-Защо чакам ли?
{68339}{68431}Искам да проявиш|малко благодарност.
{68436}{68546}Без мен щеше да си просто|свирещ на пиано алкохолик.
{68551}{68644}Аз те въведох в играта.|Позволих ти да останеш в нея.
{68655}{68738}-Днес те направих герой.|-Нищо не си ме направил.
{68743}{68813}Реабилитирах жалкия ти живот.
{68819}{68890}Аз си върша работата.|Ти си тоя с жалкия живот!
{68895}{69014}-Хайде, стреляй!|-Ако стрелят, ще улучат теб!
{69021}{69137}-Искам първо да ми благодариш.|-Млъкни и стреляй.
{69215}{69232}-Добре, Франк.|-Готови за стрелба по мой сигнал!
{69232}{69329}-Добре, Франк.|-Готови за стрелба по мой сигнал!
{69374}{69470}-Приятни сънища, приятелю.|-Само още нещо. Цели се високо.
{69475}{69535}-Какво?|-Целете се високо!
{69540}{69591}-Сега!|-Кучи син!
{70837}{70931}Хвани ми ръката.|Ако не го направиш, ще умреш.
{70936}{71126}-Искаш да ме спасиш ли, Франк?|-Не, но това ми е работата.
{71267}{71328}Хвани се.
{72640}{72730}Добре ли си?
{72815}{72905}Хориган е най-добрият ни човек.
{72910}{73008}Пример за кураж и себеотрицание.
{73027}{73126}Пак ли драматизирах?
{73588}{73731}Агент Хориган! Един момент!|Защо се пенсионирате?
{73736}{73844}Защото мразя работата на бюро,|а съм стар да тичам до лимузини.
{73849}{73984}Навсякъде пуснахте снимката ми,|тъй че не ставам и за секретна работа.
{74007}{74140}Как си, Франк? Президентът|изпрати лимузината за теб.
{74145}{74241}-Мило от негова страна.|-Аз обичам градския транспорт.
{74330}{74403}Влизай.
{74435}{74517}Чувствай се като у дома си.
{74793}{74908}-Какво ще кажеш?|-Харесва ми.
{74913}{75066}Здравей, Франк. Когато слушаш това,|всичко ще е свършило.
{75071}{75197}Президентът вероятно е мъртъв,|както и аз.
{75202}{75381}Франк, ти ли ме уби. Кой спечели|нашата игра? Не че има значение.
{75386}{75549}За приятели като нас е важно как|се играе играта. Но тя свърши.
{75554}{75632}Време е да се|върнеш към живота си.
{75637}{75753}Само се боя,|че нямаш перспектива.
{75758}{75827}Ти си добър човек като мен,
{75832}{75931}а ние сме осъдени|да бъдем самотници.
{75956}{76032}Довиждане и на добър час.
{76129}{76255}Обзалагам се, че кафявият гълъб|ще излети преди белия.
{76260}{76323}Откъде знаеш?
{76329}{76453}Знам някои неща за гълъбите.
{84760}{84785}Субтитри:|Gеlulа/SDl