{3670}{3723}Всички на земята! Веднага!
{6454}{6532}Суматохата от банков обир|се прехвърля на улицата.
{6574}{6642}Клаудия Нюман е|на мястото на събитието.
{6664}{6749}Цял един квартал изживя драмата|на неуспешен банков обир.
{6769}{6844}Улиците се изпълниха с хора,|полицаи и въоръжени бандити...
{6844}{6880}Извинете.
{7144}{7223}Майкъл Черито, един|от четиримата, загина на място.
{7264}{7344}Фатално ранен бе и друг|заподозрян - Доналд Брийдън,
{7369}{7451}който почина от раните си|в ожесточената престрелка...
{7519}{7561}Добре, дръж го.
{7804}{7856}Загубил е кръв и е в шок.
{7864}{7933}Ще ти дам ампули с морфин|против болката.
{7984}{8020}Накратко?
{8029}{8113}Раните са външни и това е добре.|Ключицата му е пукната.
{8134}{8194}Можете ли да изчакате?|- 6-7 часа.
{8194}{8234}Само толкова?
{8254}{8297}Свали си ризата.
{8344}{8387}Свали си ризата.
{8584}{8659}Дъщеря ми ми я подари.|- Не ми дреме. Сваляй я.
{8974}{9049}Нейт ще дойде да те вземе|и ще те откара у тях.
{9139}{9181}Къде е Шарлийн?
{9199}{9258}Дават ни по новините. Изчезваме.
{9274}{9335}Не тръгвам без нея.|- Помисли си.
{9364}{9427}Ще те взема от Нейт.|- Къде отиваш?
{9454}{9531}Да видя дали планът ни|за бягство е още надежден.
{9559}{9602}Кой ни е предал?
{9619}{9664}Кой не беше с нас?
{9679}{9712}Трейо.
{9799}{9845}Ще се видим у Нейт.
{10039}{10082}Още ли ме искаш?
{10099}{10162}Ела веднага|да ни вземеш с Доминик!
{10219}{10270}До два часа съм при теб.
{10384}{10435}Дявол да те вземе, Крис!
{10474}{10525}Излиташ за Лос Анджелис.
{11716}{11772}Защо го направи? Какво стана?
{11806}{11851}Накараха ме.|- Кои?
{11851}{11889}Къде е Ана?
{11911}{11947}Мъртва е.
{12001}{12070}Както Майкъл и Брийдън,|който те замести.
{12091}{12137}Кой те накара? Кой?
{12151}{12203}Бяха хванали Ана.|- Кой?
{12256}{12291}Уейнгро.
{12346}{12390}На своя глава ли?
{12421}{12471}По поръчка.|- На кого?
{12511}{12567}Другият, за който работеше...
{12571}{12605}Зант...
{12676}{12712}Ван Зант?
{12811}{12865}Сигурен ли си?|- Ван Зант.
{12931}{12995}Каза ли на някой|как ще се измъкнем?
{13006}{13044}Не мисля...
{13066}{13101}Кажи ми!
{13141}{13179}Не помня...
{13306}{13369}Ще повикам лекар.|- Няма да оживея.
{13426}{13468}Нищо не усещам.
{13531}{13575}Моята Ана я няма.
{13711}{13766}Не ме оставяй така. Моля те.
{13846}{13892}Не ме оставяй така.
{14540}{14608}На мобифон ли си?|Използвай земна линия.
{14630}{14668}Този е нов.
{14690}{14749}Живее в Хилсайд, Енсино - 10725.
{14840}{14898}А Крис?|- Прибрах го, у нас е.
{14930}{14977}Намери ми и Уейнгро.
{15035}{15076}Имаш ли време?
{15080}{15148}Ще си намеря.|Организирай и нов маршрут.
{15185}{15232}Старият не става ли?
{15260}{15303}Мога ли да знам?
{15365}{15410}Добре. И внимавай.
{15590}{15625}Шарлийн.
{15650}{15720}Дръкър й е намерил|сигурна къща във Венис.
{15725}{15790}Транспортът на Нийл.|Хващай телефона.
{15815}{15875}Някъде някой се опитва да му|осигури маршрут за бягство.
{15875}{15930}Нямал ли си е предварителен?
{15935}{16021}Имал е, но сега му трябва нов.|Постави се на негово място.
{16055}{16109}Откъде изкопахте доносника?
{16130}{16212}Информатор е на "Кражби".|Обади се да каже за банката.
{16220}{16287}Относно Нийл Маколи.|Колко време имаме?
{16295}{16378}8-10 часа да му направят|маршрута. После го пиши бегал.
{17705}{17782}Ти ни предаде Маколи!|Откъде знаеше? Кой ти каза?
{17810}{17871}Кой ти каза,|издайническа плямпа?
{18965}{19007}Къде е Уейнгро?
{19055}{19097}Откъде да знам?
{19954}{19988}Лайнар.
{19999}{20064}Нали искаше да|приключиш с тоя живот?
{20074}{20114}Ето ти начин.
{20119}{20205}Каква е твоята далавера?|- Знаех си да не се хващам с теб.
{20209}{20274}Как се забърках в това!|- Я спокойно!
{20284}{20348}Внимавай,|че много й се е насъбрало.
{20359}{20420}Налей й нещо силно.|Виж в бюфета.
{20434}{20471}Майната й!
{20509}{20580}Съветвам те да отидеш там|и да останеш там!
{20674}{20713}Я гледай ти!
{20734}{20824}Аз съм Дръкър, отдел "Убийства".|Ще сложите ли Доминик да спи?
{20854}{20897}Ще стои при мен.
{21124}{21164}И сега какво?
{21229}{21312}Той е прав. Това е шансът ви|да приключите с тоя живот.
{21349}{21422}От вас се иска да предадете Крис.|- Сериозно?
{21454}{21501}Да, ще ви се наложи.
{21529}{21607}Защото ако не предадете Крис,|ще пострада Доминик.
{21634}{21706}Ще остане сирак,|когато влезете в затвора...
{21709}{21788}и понеже нямате родители,|ще отиде в някой приют...
{21814}{21888}после в дом за непълнолетни.|Ще открадне кола.
{21949}{22032}Ще се озове в някой пандиз|от сорта на Чино или Трейси.
{22084}{22137}И животът ще му се стъжни.
{22159}{22234}Знаете как става,|защото сама сте го преживели.
{22264}{22345}Доминик няма да получи|право на избор. Крис го имаше.
{22429}{22498}Ако ни предадете Крис,|излизате на чисто.
{22519}{22597}Направете го, за да можете|да отгледате детето си.
{22699}{22769}Какво друго продавате?|- Всякакви гадости.
{22804}{22891}Но това не ми се налага да го|продавам. То се продава само.
{23104}{23174}Ето ти нещо ново.|- Дръкър на първа линия.
{23269}{23322}Дръкър е на другата линия.
{23344}{23394}Направи ми конферентен.
{23419}{23462}Винсънт, аз съм.
{23524}{23576}Искам еднозначен отговор.
{23749}{23804}Готови сме. Тя ще съдейства.
{23809}{23874}Това е добре.|Слушай какво стана тук.
{23884}{23968}Хю Бени мина през чистилището|и вече е съвсем нов човек.
{24034}{24115}Очевидно Нийл е изклюкарен|от някакъв каубой Уейнгро.
{24139}{24226}Уейнгро бил в екипа му,|но сега работел за перач на пари...
{24259}{24328}на име Ван Зант.|Там вече има наш екип...
{24379}{24455}защото пък оня са го гръмнали|по-рано тая вечер.
{24469}{24544}Ако Нийл тръгне да отмъщава|на още някой, това ще е Уейнгро.
{24544}{24636}Уейнгро се е регистрирал току-що|в хотел "Маркиз" на летището...
{24649}{24714}под името Джеймисън.|В момента е там.
{24724}{24797}Разгласи това|из престъпните среди наоколо...
{24829}{24881}за да се разнесе мълвата.
{24919}{24998}Сложи хора в хотела|и ги проверявай през 30 минути.
{25039}{25088}Може Нийл да се отбие.
{25114}{25144}Ти как си?
{25144}{25181}Ще оживея.
{25399}{25452}Той е тук. Нийл е още тук.
{25519}{25556}Усещам го.
{25579}{25622}Още колко време?
{25639}{25684}7-8 часа максимум.
{25920}{25982}Какво си направил?|Това си бил ти?
{25995}{26041}Не продавам метали.
{26070}{26145}Щяхме да летим разделени,|но планът се провали.
{26145}{26226}Ще трябва да летим заедно.|- Тези хора са били с теб?
{26280}{26329}Приятелят ми Майкъл...
{26355}{26403}Той знаеше рисковете.
{26520}{26572}Когато вали, се намокряш.
{26625}{26676}Събери си багажа. Хайде.
{27135}{27186}Защо постъпи така с мен?
{27450}{27515}Всичко ще бъде наред.|Не разбираш ли?
{27960}{28039}На паркинга има един "Камаро".|Ниво "Д", клетка 18.
{28170}{28209}Ето ти пари.
{28275}{28322}Кога ще свърши това?
{28380}{28456}След 22 часа. Тогава|ще се измъкнем без проблем.
{28470}{28517}А кога ще ме пуснеш?
{28620}{28679}Върви си сега. Ей там е вратата.
{28710}{28775}Ако остана,|ще ме пуснеш ли по-късно?
{28890}{28941}Тогава ще бъде различно.
{28950}{28992}Не разбираш ли?
{29744}{29780}Готово е.
{29954}{30006}Това е приятелят ми Ралф.
{30014}{30061}Ти не каза, че си...
{30089}{30144}О, Господи!|- Къде е Лорън?
{30164}{30204}При Лиза-Бет.
{30224}{30281}Аз нямам нищо общо. Съжалявам.
{30284}{30327}За какво? Сядай!
{30344}{30402}Не си ли ядосан?|- Ядосан съм.
{30464}{30514}Много съм ядосан, Ралф.
{30524}{30592}Можеш да връткаш жена ми,|ако й се иска.
{30644}{30698}Можеш да я опнеш на дивана.
{30749}{30834}В постмодернистичната къща|на бившия й съпруг, ако искаш.
{30974}{31045}Но не можеш да гледаш|моя скапан телевизор!
{31319}{31394}Остави телевизора.|- Не съм ти изневерявал, кучко.
{31394}{31472}А може би трябваше.|Вината за това е отчасти твоя.
{31484}{31559}Да, накарах Ралф да те изчука,|понеже ми е кеф!
{31574}{31627}Положението ни е абсурдно.
{31664}{31711}Млъкни, Ралф! Сядай!
{31799}{31857}Защо ли трябва да ти обяснявам?
{31904}{31979}Аз казвам, каквото мисля,|и правя, каквото кажа.
{31979}{32049}Възхитително!|Но това не се отнася за нас.
{32069}{32105}Напротив.
{32129}{32190}Може да се дрогирам|до козирката,
{32219}{32288}но на теб няма|да ти направи впечатление.
{32294}{32386}И трябва да се унижавам с Ралф,|за да сложа край на връзката ни.
{32694}{32761}Паспорти, пътни чекове,|кредитни карти.
{32769}{32849}Самолетът ще бъде на|чартърния терминал в хангар 18.
{32874}{32927}Номерът му е "1011 Сиера".
{33009}{33072}Каца, чака ви пет минути|и изчезва.
{33099}{33170}Ще попълни летателен лист,|за да е законно.
{33234}{33287}Къде е Крис?|- Тръгна си.
{33369}{33440}Каза, че си тръгва.|Отиде да търси Шарлийн.
{33444}{33500}Ти доведе ли го дотук?|- Да.
{33504}{33574}И какво стана?|- Живеем в свободна страна.
{33714}{33789}Обади ми се в 9,|за да знам, че всичко е наред.
{34449}{34506}Вече и аз не знам какво правя.
{34584}{34642}Зная само, че животът е кратък.
{34644}{34707}И всяка спечелена секунда|е късмет.
{34749}{34802}Ако искаш да си тръгнеш...
{34854}{34895}върви си сега.
{34944}{34983}Избери сама.
{34989}{35043}Или избери да дойдеш с мен.
{35214}{35253}Аз знам само
{35304}{35380}че за мен няма смисъл|да отивам където и да е...
{35424}{35469}ако ще бъда сам...
{35499}{35534}без теб.
{36949}{37003}Имаме обект.|- Ще изчакам.
{37114}{37151}Покажи се.
{37174}{37220}Върви, бе!|- Млък!
{37309}{37367}Само една секунда на балкона...
{37399}{37445}и всичко ще свърши.
{40144}{40215}Знаеш ли да се дава|нещо под наем в района?
{40294}{40345}В бакалията имат списък.
{40654}{40706}Не е той. Това не е Крис.
{40909}{40961}Спрете го и го проверете.
{41674}{41724}Казва се Джон Питърсън.
{41734}{41819}Валиден паспорт. Колата е|регистрирана на Джийн Буковски.
{41839}{41904}Пуснахме я в компютъра.|Не е крадена.
{41974}{42012}Пуснете го.
{42049}{42101}Благодаря, приятна вечер.
{42139}{42175}Не е той.
{42409}{42472}Искате ли чаша кафе,|докато чакаме?
{42484}{42527}Може, благодаря.
{43263}{43330}Какво имаш за мен?|- Нищо не се случва.
{43653}{43711}Обажда се Винсънт. Какво става?
{43728}{43794}Нищо. Уейнгро ходи за лед.|Спокойно е.
{44043}{44080}Знаете ли?
{44133}{44175}Нийл е отлетял.
{44283}{44345}Като волна птичка.|- Откъде знаеш?
{44418}{44478}Още имаме примамките.|И някакво време.
{44478}{44518}Какво имаме?!
{44553}{44598}Бон воаяж, копеле.
{44628}{44666}Беше добър.
{44718}{44761}Отивам в хотела.
{44793}{44833}Ще се изкъпя.
{44853}{44902}И ще спя. Около месец.
{48745}{48785}Не може така.
{48865}{48937}Негодниците се стрелят|и умират. Но не и ти.
{49120}{49201}Къде може да е? Казва се|Лорън Густавсон и сигурно...
{49420}{49470}Трябва да ми помогнете.
{49645}{49681}Държа те.
{49720}{49769}Всичко ще се оправи...
{49780}{49829}Да дойде лекар! Бързо!
{49870}{49927}Ето я и мама.|- Успокойте се.
{49945}{49989}Наркотици?|- Не.
{50035}{50095}Викнете травматолог|и кардиолог.
{50110}{50197}Мисля, че си е срязала и двете|артерии. Едва се усеща пулс.
{50200}{50281}Кръвното е ниско. Диша слабо.|Трябва да я интубирате.
{50350}{50415}Кога е видяна за последно?|- Не знам.
{50440}{50499}Къде я намерихте?|- Във ваната.
{50515}{50574}Пригответе физиологичен разтвор.
{50590}{50635}Притиснете кървенето.
{50635}{50723}Дайте две банки 0-негативна|до установяване на кръвна група.
{50770}{50830}Викнете анестезиолог.|Трябва ни още помощ.
{50830}{50897}Минете я на рентген|след интубацията...
{51085}{51160}Дъщеря ви излезе от|операционната и е в реанимация.
{51160}{51243}Състоянието й е стабилно.|Хирургът ще дойде след малко.
{51265}{51323}Добре ли е?|- Възстановява се.
{51415}{51462}Защо го е направила?
{51520}{51569}Виж какво е направила!
{51700}{51752}Спокойно, всичко е наред.
{51775}{51832}Тук съм и няма никъде да ходя.
{51850}{51884}Аз съм.
{52287}{52351}Самолетът лети.|Движиш се по график.
{52377}{52461}Не съм ти намерил шофьор|за след това, но ще го измисля.
{52467}{52524}И още нещо, ако те интересува.
{52572}{52656}Човекът, който търсиш, е в|"Маркиз" под името Джеймисън.
{52692}{52777}Но предполагам, че ти е все едно.|- Правилно предполагаш.
{52782}{52824}Сбогом, братко.
{52872}{52924}Жив и здрав. Нямаш грижи.
{53007}{53048}Всичко хубаво.
{53292}{53362}Какъв е проблемът?|- Никакъв. Нямам грижи.
{54312}{54384}Трябва да свърша още нещо.|- Имаме ли време?
{54402}{54435}Имаме.
{55122}{55184}Веднага се връщам.|Не гаси колата.
{56212}{56272}Рецепция.|- Обаждам се от руум сървиса.
{56272}{56346}Джеймисън е поръчал,|но са му объркали номера.
{56362}{56407}Постоянно го правят.|- Да, знам.
{56407}{56439}1735.
{58957}{59001}Моля за внимание.
{59017}{59067}Това е пожарна тревога.
{59092}{59165}Моля, без паника.|Не използвайте асансьорите.
{59287}{59356}Аз оставам.|- Ако има дим, тръгваш с мен.
{59514}{59571}Ами баща й? Да му се обадя ли?
{59604}{59660}Той е някъде из Сиера Невада.
{59709}{59753}А и тя избра теб.
{59799}{59845}Направи го при теб.
{59904}{59969}Не е редно това, което стана.|- Не е.
{60384}{60434}Има ли някакъв начин...
{60474}{60533}нещата между нас да се изгладят?
{60594}{60654}Иска ми се да кажа "да", знаеш...
{60669}{60717}Но в крайна сметка...
{60849}{60890}ти беше права.
{60969}{61032}Посветен съм само|на своята работа.
{61239}{61302}Не съм този,|когото искаш, Джъстин.
{61569}{61614}Върви, ако трябва.
{61674}{61740}Ще остана.|- Няма нужда. Ще се оправя.
{61824}{61865}Само внимавай.
{61884}{61953}Обади ми се тук,|за да знам, че си добре.
{63458}{63537}Охраната е. Има пожар.|Трябва да евакуираме всички.
{63563}{63608}Не мога да изляза.
{63818}{63875}Защо не обсъдим това, приятел?
{64223}{64261}На 17-ия е!
{64328}{64367}Погледни ме!
{64463}{64502}Погледни ме!
{65258}{65321}Полиция! Не мърдай!|Ръцете на тила!
{66192}{66243}Свържи ме по 5-ти канал.
{66252}{66305}Казалс, Джей Джей, Дръкър.
{66357}{66428}Във фоайето до стълбите съм.|- Какво става?
{66447}{66526}Групата се качва към 17-ия|със служебния ескалатор.
{66537}{66611}Другите са блокирани|заради пожарната тревога.
{70122}{70164}Дай ми пушката!
{79227}{79295}Казах ти,|че няма да се върна в затвора!
{80952}{81022}Вulgаriаn subtitlеs соnfоrmеd bу|SОFТlТLЕR
{81061}{81126}Превод и субтитри:|Христо Дерменджиев