{40}{240}{y:b}{s:36}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{640}{825}Действието на филма се развива|в Ню Иорк, в началото на 90-те
{1462}{1520}ДО КРАЕН ПРЕДЕЛ
{3390}{3444}Нощта започна с гръм и трясък.
{3447}{3530}Изстрел в гърдите|при провалена нарко-сделка.
{3535}{3611}Налице бяха всички елементи|за натоварен уикенд.:
{3615}{3677}горещина, влага, пълна луна.
{3690}{3736}Биваше ме в работата.
{3740}{3840}Ръцете ми притежаваха|автоматична бързина и сръчност.
{3847}{3972}Но напоследък губех контрол.|Не вървеше както трябва.
{3976}{4035}Отмесеци никого не бях спасил.
{4042}{4136}Трябваха ми 2-3 кротки нощи,|следвани от малко почивни дни.
{4142}{4181}Кола 4.
{4189}{4220}Четвъртък
{4223}{4328}Сърдечен пристъп. Западна 32-а|Nо417, 4-етажна сграда.
{4333}{4425}Кола Д-77, Западна 24-а Nо177 -|жена с хлебарка в ухото.
{4429}{4487}Твърди, че е със сърдечен шок.
{4494}{4598}63-Б, тоалетната на Гранд Сентрал,|мъж със запален панталон.
{4602}{4656}Кой апартамент?|- Пет-А.
{4660}{4710}Боже, г-н Бърк!
{4753}{4807}Както винаги на последния етаж!
{5507}{5610}Баща ми... Гледахме телевизия|и започна да се удря по гърдите.
{5628}{5679}После се заключи в банята.
{5684}{5782}Кога спря да диша?|- Май преди 10 минути.
{5787}{5877}Обясниха ни по телефона|как да направим сърдечен масаж.
{5881}{5930}Направете нещо.|- Каквото можем.
{5934}{6015}Плачеше в банята.|Не съм го чувал да плаче преди.
{6589}{6670}Стискайте това|на всеки 3 секунди.
{6713}{6762}Пази се!
{6824}{6894}Отдръпнете се.|- Пази се!
{6912}{6964}Недейте повече!
{6980}{7056}Пази се!|- Дръпнете се!
{7476}{7542}През последната година|започнах да вярвам,
{7547}{7646}че има духове, напускащи телата,|които не желаятда ги върнат.
{7650}{7754}Духове, сърдити, че смъртта ги е|застигнала на неподходящо място.
{7783}{7858}Знаех,|че е лудост да мисля така.
{7867}{7975}Но бях убеден, че ако се обърна,|щях да видя стария Бърк
{8003}{8152}как ни наблюдава край прозореца|и чака да приключим.
{8295}{8380}Дай да те сменя.|Обади се да удостоверят смъртта.
{8634}{8681}Съжалявам.
{9028}{9112}Имате ли някаква музика?|- Какво?
{9116}{9231}Музика. Помага, ако пуснете нещо,|което е обичал.
{9298}{9380}Джон... Пусни Синатра.
{9392}{9466}Какво?|- Пусни Синатра.
{9471}{9524}Какво правиш, Джони?
{10014}{10074}Можеш да престанеш, Франк.|Имаме разрешение.
{10078}{10177}Не, той има пулс.|- Хайде бе!
{10207}{10263}Ще се оправи ли?
{10273}{10323}Сърцето му бие.
{10329}{10379}Качи носилка.
{10697}{10785}Качете се при майка си и брат си.|Нуждаят се от вас.
{10790}{10870}Помогнете на тях.|И на себе си.
{11449}{11505}Заради семейството му.
{11664}{11778}Едва удържах мисълта си|да не блуждае при тия пътувания.
{11811}{11866}В този квартал бях израснал
{11878}{11961}и главно в него работех|като служител на Бърза помощ.
{11966}{12044}Той бе по-гъсто населен|с духове отвсеки друг.
{12260}{12305}Болница "Милостивата дева"
{12729}{12809}Човекът ти е зле.|Няма да те приемат с радост.
{12812}{12883}Никъде не си падат по мен.|- Фраш е.
{12886}{12973}Пусни ни да влезем.|- Както кажеш.
{13068}{13145}Хич не се спирайте.|Тук няма място.
{13162}{13285}Значи сте смъркали кокаин 3 дни,|а сега имате сърцебиене
{13291}{13411}и искате да ви помогнем.|Честно казано, не виждам защо.
{13424}{13560}Ние ли ви продадохме кокаина?|Ние ли ви го тикнахме в носа?
{13564}{13680}Може ли да получа чаша вода?!|- Млъкни, проклет цивилен!
{13687}{13740}Искам само чаша вода!
{13746}{13863}Препълнени сме.|Не приемаме пациенти.
{13868}{13963}Диспечерът трябваше да ви каже.|- Вие сте най-близо.
{13967}{14028}Кажете ми къде да го сложа!
{14033}{14131}Държеше да дойде тук,|защото сестрите били най-добри.
{14156}{14224}Добре де.|Ще изхвърля един от трета стая.
{14227}{14302}Извинете!|Виждам, че сте с добро сърце.
{14306}{14398}Няма да откажете на безпомощен|човек чаша вода, нали?
{14403}{14451}Не мога да оставя пациента.
{14467}{14519}Ще млъкнеш ли, мамка му?!
{14527}{14607}Какво правите с мен?|Претоварени сме!
{14611}{14715}Много работа иска. Какво му е?|- Ти го обяви за мъртъв.
{14733}{14821}Казахте, че сърцето е спряло.|- Има подобрение.
{14839}{14907}Мразя да потвърждавам смърт|по телефона.
{14911}{14987}Подобрение ли? А тия зеници?|Само ще вегетира.
{14991}{15071}Свихме носилка от рентгена.|Сложете го в стая 3.
{15077}{15182}Той ни е последната грижа.|Хабим си техниката с него.
{15201}{15258}Седнете. Докторът сега идва.
{15266}{15359}Може ли да разберем какво става?|- Отдръпнете се!
{15373}{15494}Казах ви да се дръпнете! Не ме|карайте да си свалям очилата.
{15508}{15610}Първи инфаркт. Възраст 45 г.|Бил е за реанимация преди 10 часа.
{15613}{15666}Имаме три живи трупа вече.
{15670}{15762}Двама със СПИН. Единият е на|12 години и се пълни с течности.
{15768}{15865}Майка му не се предава. Евтаназия|не звучи добре на испански.
{15870}{15927}Грях е да го интубираме.
{15932}{16026}Имаме трима със свръхдоза|от оня боклук "Червена смърт".
{16030}{16119}Какво съдържа?|- Хероин и аминокиселина.
{16122}{16193}Толкова яка отрова,|че я пият с алкохол.
{16200}{16281}Като се свестят,|избива ги на лудост.
{16285}{16345}Той един от тях ли е?|- Това е Ноел.
{16351}{16400}Беше ни редовен пациент.
{16405}{16502}Едва не умря от гърч. Дадох му|разтвор за мускулно отпускане.
{16507}{16589}Толкова изпи,|че бъбреците му изпуснаха сол.
{16595}{16669}Докторе, помогнете.|- Дайте му вода на този!
{16675}{16733}Пиеш ли още вода, ще умреш.
{16741}{16829}Хазмат, оня в стая 3 умира!|- Започни сърдечен масаж!
{16833}{16924}Милагрос, приготви адреналин.|Одет, събуди д-р Старк.
{16936}{16989}400 джаула. Пази се!
{17047}{17132}Вода ли искаш? Ще ти дам.|Само се разкарай.
{17153}{17204}Всеки ден се напивате и падате.
{17209}{17292}Защо да ви помагаме,|утре пак ще го повторите?
{17295}{17348}Грис, този човек иска да си иде.
{17568}{17654}Познавам го. Това е Ноел.|- Излезте навън.
{18024}{18121}Аз съм, Мери Бърк|от 49-а улица.
{18144}{18295}Мери, жаден съм!|Тук не ми дават вода! Моля те!
{18307}{18359}Ще ти донеса.
{18384}{18435}По-добре недейте.
{18515}{18600}Според доктора|страда от рядка болест.
{18723}{18796}Тежък живот има.|Израсна на нашата улица.
{18803}{18897}Малко е откачен, но това не е|причина да го морят от жажда.
{19105}{19154}Дай я тук.
{19246}{19306}Баща ми умира, Ноел.
{20097}{20189}Китайският затваря след 5 минути.|Говеждо със спагети.
{20196}{20265}Откак се събудих, мисля за това.|Какво ще кажеш?
{20270}{20341}Че щом дойде храната,|трябва да хукнем.
{20348}{20427}Изпусна пряката.|Китайският е на 11 -а улица.
{20677}{20727}Най-сетне. Къде се изгуби?
{20802}{20881}Хей, линейкаджията!|Какво зяпаш?
{20954}{21005}Скоро ще дойдеш за мен.
{21057}{21109}Мислиш ли, че ще дойде за мен?
{21264}{21316}Скоро ще дойдеш за мен.
{21351}{21401}Ама и ти си един партньор.
{21408}{21486}Прегладнял съм,|а ти дрънкаш с проститутки.
{21491}{21579}Да ме подлудиш|като себе си ли искаш?
{21980}{22083}Какво?!|- Сетих се, че снощи ядох това.
{22089}{22232}Не мога да повтарям.|Ти какво ще вземеш?
{22245}{22314}Не съм гладен.|- Да, ти не ядеш.
{22317}{22376}Ям.
{22381}{22470}Ям, Лари.|Но още не съм пил кафе.
{22479}{22577}Караш на кафе и уиски.|Късмет, че си още жив. Сетих се!
{22600}{22685}Половинка пържено пиле|с картофки. Карай!
{23330}{23390}Духът на Роуз приближаваше.
{23427}{23498}6 месеца минаха,|откакто я изтървах.
{23502}{23586}Бездомно момиче, астматичка.|18-годишна.
{23618}{23714}Преди успявах да гоня|лошите мисли. Да забравям.
{23718}{23839}Но тя не ме оставяше на мира.|Говореше от името на всички тях.
{23851}{23902}На всички неспасени.
{23974}{24028}Тези духове са част от службата.
{24035}{24126}Не минавам покрай сграда,|където да няма дух.
{24134}{24218}Очите на труп.|Писъците на близък.
{24238}{24295}Всички тела оставят следа.
{24305}{24392}Чувстваш го|край току-що починалите.
{24437}{24489}С това можех да се справя.
{24494}{24594}Преследваха ме|недовършените духове.
{24598}{24681}Починалите от убийство,|самоубийство, свръхдоза.
{24685}{24808}Обвиняваха ме, че съм присъствал|на унижението им, не прощаваха.
{24937}{24987}Изключи го.
{24997}{25065}Кое?|- Знаеш кое. Радиото.
{25069}{25163}Това не е полицейската честота.|Вълната на пожарната е.
{25168}{25281}Кола 4, пожар в сграда|на 32-а Западна Nо534.
{25285}{25334}Да отидем. Няма да е зле.
{25340}{25433}Щом е пожар, ще е зле.|Хората загиват в пожар.
{25438}{25488}Обгарят, задушават се.
{25493}{25546}Нали затова сме насреща.|Да вървим!
{25549}{25651}Не прекалявай, Лари.|- Ти си прегорял вече.
{25656}{25748}Не, още горя.|Но не ме закачай да не те опаря.
{25752}{25800}6-3 Зебра!
{25805}{25874}6-3 Зебра! Трябвате ми!|- Видя ли?
{25878}{25974}Вече ни вика за пожара.|- Лице в безсъзнание на 9-а.
{25982}{26029}Не, не и не.
{26033}{26113}Знам кой ще е в 3 през нощта.|- Господин Ох?
{26116}{26166}Г-н Ох! Няма да се отзова.
{26171}{26221}Обадете се, Зебра.
{26225}{26293}Няма ли други коли там?
{26303}{26349}Не отговаряй. Ще пратят други.
{26353}{26445}Обадете се|или ще ви пратя отговорника.
{26464}{26546}Като кажа не се обаждай,|значи да се обадиш.
{26549}{26640}6-3 Зебра.|- Отивате при човек,
{26645}{26740}който няма нужда от представяне.|Нашият клиент на годината.
{26745}{26853}Херцогът на пияниците,|кралят на вонливците, г-н Ох!
{26859}{26934}Прието.|Не го прави.
{26939}{27029}Спокойно. Проста работа е,|като изключим вонята.
{27035}{27136}Хвърляме го отзад и го караме.|Няма кръв, няма смърт.
{27147}{27233}Просто пияница.|- Не сме такси за пияници.
{27237}{27289}Няма да престанат да ни викат.
{27293}{27391}Някой ще умре заради тоя никаквец,|защото няма линейка.
{27432}{27525}Зле е. Не е ял цял ден.|Има гърчове и повръща.
{27530}{27604}Какво е новото?|- Болели го краката.
{27608}{27698}Ама защо не казахте?|- Не напипвам пулс, но диша.
{27702}{27780}Значи сме дошли навреме.|Отстранете се.
{27784}{27857}Пиян е!|- Болен е. Помогнете му.
{27862}{27924}Да иде пеша до болницата.
{27930}{28022}Пеша?! В инвалидна количка е!|- Ходи си по-добре от мен.
{28050}{28104}Точно така, г-н Ох.
{28127}{28217}Хайде, приятел,|лимузината ти е тук.
{28222}{28295}Оправяй се!|- Късмет, приятелю!
{28491}{28552}По-бързо.|- По-бързо ли?
{28556}{28605}По-бързо, дявол го взел!
{28715}{28795}Махайте тоя въшливец от очите ми!
{28805}{28861}Охо, добре дошъл отново, Джони!
{28866}{28958}Съвестта ми не го допуска.|Господинът иска да си тръгне.
{29003}{29112}Толкова е блед!|Храните ли се пълноценно?
{29117}{29176}Гипсиран.|Това е моята диагноза.
{29182}{29276}Трябва му къпане и храна.|Дайте носилката да го вкараме.
{29289}{29362}Луда жена. Той затова все идва,|насърчава го.
{29366}{29440}Това не е приют за бездомни.|Да чака във фоайето.
{29445}{29539}И в ъгъла не го пускам.|Тая вечер не ща да ми смърди.
{30072}{30178}Първата ми цигара след година.|- Първата е най-сладка.
{30265}{30346}Лекарят не вярва татко да оживее.
{30361}{30442}Твърде дълго|е бил в клинична смърт.
{30447}{30535}След 6 минути мозъкът започва|да умира и после...
{30564}{30619}... спускат завесата.
{30656}{30706}Човек никога не знае.
{30716}{30803}С татко не сме си говорили|от 3 години.
{30821}{30909}Когато брат ми се обади,|че получил инфаркт
{30915}{30973}и се заключил в банята,
{30985}{31105}на път за там си мислех как|ще му кажа какъв негодник е бил.
{31167}{31266}Но като отидох|и го сложихме на леглото,
{31289}{31398}се замислих за другите неща,|които съм искала да му кажа.
{31540}{31634}Сега най-много ме тревожи мама.|- Идете си у дома.
{31651}{31707}Отведете я да си почине.
{31723}{31815}Сега няма да научите нищо.|- Това й казах и аз.
{31819}{31904}Ако го види за секунда,|ще ми позволи да я отведа.
{31909}{31958}Благодаря за огънчето.
{31963}{32042}Ето ти вечерята.|Аз шофирам, ти реанимираш.
{32091}{32212}62-Д, на 38-а и 2-а -|катастрофа. Три таксита.
{32215}{32365}62-Х, Западна 22-а, Nо487.|Има лоша миризма. Друго не знам.
{32370}{32424}Трябва да поемем нещо.
{32429}{32488}Успокой се най-сетне.
{32528}{32647}Най-лошото, като не караш е,|че си при пациента отзад.
{32653}{32737}Вратите се затварят|и си като в капан с него.
{32743}{32828}Точно преди разсъмване|ми е най-тежкото време.
{32833}{32979}Умората те залъгва, че вече|можеш да затвориш очи за миг.
{33009}{33105}В такъв момент|за пръв път открих Роуз.
{33111}{33164}Лежеше на тротоара и не дишаше.
{33258}{33364}Не ми е добре. Да се прибираме|вече в болницата.
{33367}{33468}Не ни се признава отсъствие|по болест. Всеки го знае.
{33476}{33586}Заведи ме да спя. Предавам се.|Достатъчно поразии направихме.
{33597}{33660}Много навътре взимаш нещата.
{33726}{33782}Мислил ли си за друга работа?
{33815}{33866}Разбира се.
{33880}{33966}Догодина ще държа изпит|за отговорник.
{33972}{34050}Тръгнат ли децата на училище,|Луиз се връща в пощата.
{34057}{34131}Може да открия собствена|служба "Бърза помощ".
{34138}{34219}От доброволец|ставаш платен общински служител.
{34224}{34279}Въпрос на време и връзки е.
{34322}{34409}Един ден шефът Лари|ще командва другите.
{34790}{34839}Винаги съм имал кошмари,
{34850}{34936}но сега|духовете не ме чакаха да заспя.
{34941}{35000}Пиех всеки ден.
{35012}{35127}"Помагай на другите и на себе си."|Това беше девизът ми.
{35133}{35270}Но отмесеци не бях спасил никой.|Всичките ми пациенти умираха.
{35276}{35340}Чаках тая ми болест да отмине.
{35345}{35449}Може би при следващото обаждане|чувството щеше да изчезне.
{35475}{35628}После щях да затворя очи|ида заспя истински.
{35736}{35810}6-3 Зебра.
{35890}{36016}Зебра, отговорете.|Имам случай за вас.
{36030}{36132}Вземете радиото, натиснете|бутона и говорете пред него.
{36184}{36255}Хайде, Зебра!
{36459}{36567}Самоубиец с кръвоизлив|на ъгъла на 44-а и 8-а.
{36582}{36673}Няма повече информация.|- Прието.
{36770}{36867}Имаме повикване, шефе.|Някой кърви на 44-а и 8-а.
{36870}{36960}Не, спирачка!|Там е водата! Завий!
{37121}{37172}Хайде, убийте ме.
{37176}{37251}Натиснете го! Хайде!|Убийте ме!
{37256}{37357}Вземи го натисни и ме убий.|Ще си прережа гърлото.
{37504}{37592}Ноел, недей!|Остави бутилката! Остави я!
{37599}{37656}Той е луд!|- Така ли?
{37662}{37717}Като че си жаден. Искаш ли вода?
{37777}{37908}Излязох от пустинята.|Оставиха ме на слънце да умра.
{37914}{38000}Излезе от болницата.|Халюцинираш.
{38006}{38082}В болницата|има лекарство за теб.
{38087}{38136}Не искам лекарство!
{38177}{38226}Нацапа те.
{38229}{38315}Иска да умре.|Знам как да го убия. Бум-бум.
{38635}{38689}Лари, викай помощ!
{38695}{38787}Тук 63-Зебра.|Бързо на 44-а и 8-а!
{38805}{38893}Махни се от пътя, откачалко!|- Не ме остави да довърша.
{38898}{38986}Против правилата е да убиваме|хора по улиците.
{38991}{39069}Има си специална стая|в болницата за умиране.
{39075}{39130}Хубава тиха стая с голямо легло.
{39188}{39257}Наистина ли?|- Да.
{39278}{39334}Благодаря ти.
{39365}{39442}Почакай. Как?|Как ще ме убиеш?
{39446}{39544}Имаш избор.|С хапчета, инжекция или газ.
{39562}{39630}С хапчета. Твърдо хапчета.
{40020}{40101}Том Уолс, тоя улав.|- Беше ми партньор.
{40160}{40217}За тоя ли се обадихте?
{40224}{40277}Познавам те.|- Не.
{40281}{40335}Охо, знам те, мой човек.|- Не.
{40340}{40424}Напротив, знам те. Познавам го.|- Няма такова нещо.
{40429}{40525}Ядосай приятеля ми и ще те убия.|- Да, в болницата.
{40531}{40637}Той ще ме убие в болницата.|- Каква болница, тук ще те убия!
{40643}{40729}Май че е оня гадняр, когото|прибрах преди две седмици.
{40733}{40814}Държеше двама свещеници|като заложници.
{40820}{40932}Казах му, че спипам ли го пак|да буйства, ще го очистя.
{40945}{41005}Остави, Том. Той се предава.
{41017}{41073}Какво?|- Войната свърши.
{41079}{41176}Не и моята.|Ела ми тук, гадинке.
{41188}{41276}Ще ти дам малко|психологическа първа помощ.
{41296}{41374}Ще ти дам пръв урок|как да бъдеш американец.
{41380}{41452}Нарича се|"сърбам си попарата".
{41484}{41537}Не го прави, Том.
{41566}{41624}Трябва да го върна в болницата.
{41634}{41729}Мамичката ти!|- Стига толкова.
{41772}{41853}Двама простреляни наблизо,|на 43-а и 8-а.
{41859}{41913}Ние ще ги поемем.
{41932}{41989}Аз имам грижата.
{41995}{42056}Аз се захващам. Ще се видим там.
{42104}{42160}Какво стана?
{42307}{42395}Просто влезе и стреля по него.|Жестока история.
{42399}{42453}Бърза помощ, дайте път!
{42459}{42510}Къде сте ранен?
{42516}{42583}Гадното негро ме надупчи.
{42598}{42695}Тигъра го направи.|А тоя работи за Бандита.
{42895}{42961}Май почва гангстерска война.
{42967}{43018}Дишай дълбоко.
{43087}{43173}Аз отивам в "Милостивата дева".|Ти откарай твоя в "Белвю".
{43178}{43243}Откарай твоя в рая,|а аз моя - в ада.
{43250}{43325}Да тръгваме.|Качвай го на носилката.
{43425}{43486}Ще усетиш убождане. Не мърдай.
{43503}{43558}Зарязвам тоя занаят.
{43565}{43633}Отивам в армията,|там е безопасно.
{43638}{43721}Не искам да умра.|- Аз искам да умра!
{43726}{43779}Няма да умреш.|- Какво каза?
{43785}{43834}Ти ще умреш, а той не.
{43838}{43926}Хвани ми ръката.|- Трябва да те оправя.
{43962}{44062}Дръж това. Ако го пуснеш,|няма да те убия, да знаеш.
{44302}{44353}Няма страшно. Пристигнахме.
{44596}{44713}Не диша. Предупреди да имат|готовност. Ноел, слизай!
{44937}{45018}Виждам, че наркоманът|има нещо между зъбите.
{45024}{45125}Никой не щял да му направи|уста в уста и му пъхнали сешоар.
{45129}{45198}Цялото му тяло|беше ледено освен гърлото.
{45204}{45288}Имаше втора степен|изгаряния по езика.
{45292}{45342}Ти правил ли си уста в уста?
{45348}{45449}Отдавна, като бях на твоите|години. Оттогава - край.
{45487}{45588}Бих го направил, ако трябва.|Това ни е работата. А ти?
{45599}{45645}Какво?
{45651}{45732}Правил ли си уста в уста?|- Веднъж, на бебе.
{45736}{45812}Бебетата са съвсем друго нещо.
{45839}{45916}Казах ли ви за бялата,|дето ми се сваляше?
{45920}{45978}Отрязах я. Не си мешам семето.
{45984}{46088}Мен ще ме видиш с бяла, само ако|я държа, докато дойде полиция.
{46219}{46271}Не бива да пушите.
{46310}{46361}Имам лекарско предписание.
{46394}{46452}С малко уиски действа по-добре.
{46487}{46576}Това е проблемът на брат ми.|Затова припадна вътре.
{46582}{46635}Край! Писна ми!
{46667}{46721}Не мога повече.
{46803}{46907}Изцапан сте с кръв...|- Знам.
{46975}{47067}Момчето, което докарахте,|беше простреляно, нали?
{47163}{47242}Умря ли?|- Да.
{47296}{47354}Това място е гадно.
{47376}{47463}"Милостивата дева".|- Цари пълен хаос.
{47468}{47556}Онзи доктор само си мънка|и все си бърка в окото.
{47562}{47616}Кара втора смяна подред.
{47650}{47708}Баща ми е там, в кома.
{47746}{47803}Майка ми направо откача.
{47834}{47890}Сякаш е в транс.
{47947}{47998}По-добре да си иде у дома.
{48006}{48107}Бихме я завели,|но някой трябва да остане тук.
{48146}{48230}Видя ли го?|- Това не беше той.
{48237}{48318}Показаха ми някакъв човек.|Не беше моят съпруг.
{48323}{48391}Ще се погрижат за него.|Приберете се.
{48399}{48488}Да не би да не си познавам мъжа?|Не ми дават да го видя.
{48493}{48569}С Лари ще я откараме.|Да я заведем до линейката.
{48574}{48649}Ще те откарат у дома.|Хайде, ела.
{48701}{48795}Искате ли кафе?|Имам и щрудел.
{48809}{48869}Качете се.
{48945}{49001}Ще ти се обадя, ако има промяна.
{49621}{49705}Спасяването на нечий живот|е като влюбването.
{49710}{49765}Най-силният наркотик на света.
{49788}{49852}С дни и понякога|със седмици след това
{49857}{49956}ходиш по улиците|и се чувстваш всесилен.
{49994}{50089}Веднъж седмици наред|сякаш не стъпвах по земята.
{50095}{50147}Осветявах каквото докоснех.
{50152}{50251}Под стъпките ми паважът пееше|и се стелеха цветя.
{50267}{50383}Питаш се дали не си станал|безсмъртен, спасявайки и себе си.
{50420}{50501}Бог е преминал през теб.|Защо да го отричаме?
{50507}{50601}За един миг...|Защо да отричаме, че за миг...
{50616}{50673}... Бог си бил ти?
{50767}{50867}Присвояваш си заслугите, когато|всичко е наред, но не обратното.
{50871}{50948}Когато нещата се объркат,|прехвърлянето на вината
{50953}{51034}е основно средство|за оцеляване при нас.
{51039}{51119}"Асансьорът се развали."|"Приятелят й беше луд."
{51124}{51185}"Тръбичката не щеше да влезе."
{51192}{51299}Никой не иска да играе ролята|на Бога, раздаващ наказания.
{51800}{51832}Петък
{51898}{51950}Добро утро, шефе.
{51974}{52026}Какво да правя с този човек?
{52055}{52111}Пиърс, говорих с общинския център.
{52130}{52224}От 12 смени имаш 9 закъснения|и 4 отсъствия по болест.
{52229}{52293}Включително смяната,|когато си тръгна рано.
{52296}{52376}Болен съм.|- Болен? Проваляш ме.
{52382}{52499}Нямаш право на отпуск по болест.|Поръчаха ми да те уволня.
{52523}{52585}Ще си извадя нещата от шкафчето.
{52590}{52702}Прощавай, но не става. Никого|не съм уволнявал в живота си.
{52707}{52794}Съжалявам.|Не го приемай навътре.
{52905}{52976}Не могат|да ме заставят да уволнявам.
{52981}{53072}Казах им "Цунете ме отзад."|Пардон.
{53085}{53158}Рекох: "Щом искате,|сами си го уволнете."
{53162}{53246}Няма да го направят.|На теб се пада. Бъди мъж.
{53251}{53330}Мъж съм. Я виж това?|На женки не ги раздават.
{53334}{53410}По пълнолуние|на никого не му се работи.
{53415}{53514}Партньорът ти Лари се обади, че|е болен. Също Вийбър и Станли.
{53519}{53625}Трябват ми хора.|Не мога да спра линейките.
{53632}{53701}Трябваше да сложа Маркъс на 62-У.
{53704}{53783}А знаеш, че не бива|да работи две нощи подред.
{53790}{53871}Закле се да ме уволниш,|ако пак закъснея.
{53876}{53929}Ще те уволня утре!
{53972}{54085}Или мога да ти дам|отпуск по болест за седмица.
{54090}{54141}Една седмица няма да ме оправи.
{54148}{54207}Не ти ща седмицата.
{54227}{54287}Да не искаш да кажеш, че няма...
{54367}{54423}Отиваш с Маркъс.
{54434}{54513}Дългът те зове, малкият.|Градът има нужда от теб.
{54518}{54574}Ще ти се реванширам с отпуск.
{54580}{54673}Другия път,|като те видя, ще те уволня.
{54680}{54734}И аз мога да лая.
{54742}{54804}Не съм казвал,|че лая по-добре от теб.
{54809}{54874}Върви и спасявай|гражданите на Ню Иорк.
{54879}{54974}Върши си работата.|Ти си най-добрият.
{55029}{55079}Откажете се от дрогата,|от греховната чашка,
{55084}{55178}от високите токчета и миниполи,|от дивидентите от акции,
{55184}{55265}от коженото бельо,|от телевизионното насилие,
{55270}{55320}от стриптизьорките по баровете.
{55328}{55418}И Бог каза: "Ако намеря един,|който не е грешник,
{55427}{55488}ще пощадя града."
{55509}{55626}Майко мила.|Ужасен вид имаш. Какво пиеш?
{55655}{55762}Шефът едва не ме уволни.|С единия крак съм навън.
{55777}{55874}Всеки момент го чакам.|- Никого не уволняват, синко.
{55879}{55956}Най-много|да те прехвърлят в Бронкс.
{55960}{56041}Сякаш си остарял с 10 години|от последния път.
{56046}{56099}Кофти се чувствам.
{56173}{56230}Виждам духове.
{56269}{56327}На хората, които не сме спасили?
{56338}{56421}Така им било писано.|Мир на праха им. Свиква се.
{56424}{56529}Забелязал ли си, че хората|с видения винаги са побъркани?
{56536}{56591}Това е научен факт.
{56618}{56715}Мисля, че най-лошото мина.|- Винаги може да стане по-зле.
{56720}{56812}Не можеш да промениш света,|само отношението си към него.
{56817}{56929}Остави Бог|да бере грижа за тия неща.
{56934}{57012}62-У, обадете се.
{57019}{57107}Маркъс, това е Лав.|Не съм я чувал от месеци.
{57111}{57251}Тя работи само в моите смени.|Оставям я да чака. Луда я правя.
{57270}{57348}Вярно ли е,|че сте отишли с нея на среща,
{57351}{57407}и тя те фраснала с бутилка?
{57412}{57467}Тя ме обича като никоя друга.
{57478}{57576}62-У, нямам време за игрички.|Отговаряй или лично ще дойда.
{57581}{57638}Правим се на страшни.
{57647}{57733}Не поемам случаи,|преди да съм си пил кафето,
{57738}{57831}но за теб ще е полезно, синко.|62-У е на линия, маце.
{57856}{57910}Ще те оправя.
{57916}{57989}Нямай грижа за нищо.
{58030}{58081}Хайде, бяло момче.
{58086}{58179}Татко Маркъс е насреща, маце.
{58185}{58267}Не съм ти маце,|нито съм ти майка.
{58270}{58367}Сърдечен пристъп на 30-а|и 11-а, североизточния ъгъл.
{58373}{58463}Клуб е. Влезте от задния вход.|- Прието, сладурано.
{58468}{58525}По-добре ли си?|- По-зле съм.
{58529}{58603}Е, хубаво,|тоя случай ще те оправи.
{58807}{58886}Дано не сме закъснели,|като ни бавите така.
{58891}{58944}Насам.
{59484}{59545}Дайте път.
{59558}{59645}Какво стана?|- Кажете, че ще се оправи.
{59651}{59737}Няма, мъртъв е.|- Подписахме договор за запис!
{59742}{59844}Умрял е, синко.|- Как тъй е умрял?
{59860}{59954}Не е умрял. Свръхдоза хероин.|Да му бием наркан.
{59961}{60058}Умрял е, ако не си кажете|каква е работата.
{60062}{60154}Тогава, ако е рекъл Господ,|може и да го съживим.
{60176}{60241}Скъса с мацката си.|- Не сме скъсали.
{60246}{60330}Ходехме и с други.|- Тя му разби сърцето.
{60340}{60404}Я да мълчиш, тъпако. Кой те пита?
{60408}{60473}Още чакам|и младежът още е мъртъв.
{60478}{60567}Да не си идеш и ти в чувал.|- И ти ще свършиш като него!
{60604}{60723}Смъркаше "Червена смърт".|От 4 дни не е преставал.
{60755}{60868}Отричам дрогата в името на Бога.|Как му е името?
{60872}{60933}Чукача.|- Как така Чукача.
{60939}{60992}Що за име е това?
{60997}{61055}Фредерик Смит.|- Хайде, Фреди...
{61059}{61156}Казва се Фредерик.|- Хайде, Чукач, ще те съживим.
{61162}{61256}Всеки да хване|ръката на съседа си.
{61274}{61329}Хайде, нямаме много време!
{61348}{61404}Гледайте към небесата.
{61417}{61500}Мили Боже... Пак съм аз...
{61521}{61613}Моля те да дадеш|на грешника още един шанс.
{61619}{61776}Моля те, Господи, съживи Чукача.|Исусе, Твоя е силата и мощта.
{61791}{61906}Съживи със светлината си|тоя недостоен човек.
{61944}{62076}Въздигни се от мъртвите, Чукач.|Започни живота си наново.
{62096}{62170}Благодаря ти, Боже!|- Какво стана?
{62175}{62227}Беше умрял, глупако!
{62235}{62294}Много ви бива!|- Не бяхме ние.
{62299}{62379}Първата стъпка е Любов,|втората - Милост.
{62507}{62602}Онзи с инфаркта, когото докарах|вчера, сигурно е умрял.
{62614}{62699}Няма да повярваш.|Възстановява се.
{62704}{62792}Започна със спонтанно дишане.|Сега се бори да махне тръбата.
{62799}{62881}В стаята на скенера е.|- Как го виждаш?
{62886}{62947}Засега е нисша мозъчна дейност.
{62952}{63051}Сърцето не се стабилизира.|11 пъти спира, откакто е тук.
{63075}{63178}Но е боец. Щом действието на|валиума отслабне, къса каишите.
{63184}{63282}Близките му знаят ли?|- Чудя се ще реагира ли на тях.
{63288}{63342}Дъщерята ми се моташе в краката.
{63349}{63422}Най-сетне имам нещо за нея,|а сега я няма.
{63428}{63505}Я да се разберем.|Чистим ви отровата от вените,
{63510}{63603}а сега нямате търпение|пак да си я набавите.
{63618}{63717}Спасихме ви живота, услужете ни.|Спрете да дишате в друг град.
{63726}{63853}Разправял ли съм ти как се катерих|да спасявам един откачен?
{63860}{63974}Когато онзи скочил и ти насмалко|да паднеш? Не си ми разправял.
{63984}{64037}Не си слушал.
{64043}{64145}Толкова старания положих|да отърва тъпия самоубиец,
{64149}{64230}че като падна,|щеше ми се и аз да скоча.
{64236}{64330}Веднъж в Ирландия|едно момиче скочило от скала
{64343}{64393}и вятърът я духнал обратно горе.
{64400}{64453}Вятърът я върнал горе?|- Да.
{64457}{64537}Не, това е бил Исус, синко.|- Но и вятърът също.
{64541}{64632}Вятърът - друг път! Исус!|Не спори с мен за Библията.
{64637}{64712}Ще ти вкарам рая|и ще ти избия ада от главата.
{64717}{64766}Направо си падах тогава.
{64772}{64881}Но някой горе,|благодаря, Исусе, не ме прие.
{64888}{64944}Свий вляво, искам да спрем.
{64949}{65055}Всеки има периоди,|когато пациентите му умират.
{65074}{65128}Не зацикляй на тая мисъл.
{65279}{65329}Сега се връщам.
{65626}{65736}Аз съм Франк Пиърс. Снощи|закарах баща ви в болницата.
{65748}{65832}Имам новини.|- Веднага слизам.
{65988}{66080}По-добре е, нали?|- Прави движения.
{66091}{66192}Може нищо да не значи,|но реших да ви кажа.
{66210}{66275}Усетих го още като ви чух гласа.
{66349}{66500}Изглеждате съвсем различна.|- Ужасна съм така, нали?
{66519}{66580}Не, отива ви.
{66593}{66691}Побърквах се в оная чакалня.|Дойдох да видя как е мама.
{66697}{66773}И как е?|- Сега спи.
{66785}{66838}Спи...
{66942}{67051}Тъкмо се канех да хапна пица.|Може би...
{67057}{67158}Не е лесно баща ми да бъде убит.|Истински боец е. И към мен дори.
{67162}{67278}Не ми е проговорил 3 години.|Но нищо. Трябва да се прощава.
{67285}{67339}Трябва да се връщам там.
{67357}{67459}Тук трудно ще хванете такси.|Ще ви закараме, ако искате.
{67574}{67638}Коя е тази?|- Дъщерята на пациент,
{67642}{67694}когото закарах снощи.
{67701}{67774}Обещах да я закараме|до болницата.
{67780}{67849}По-зле си, отколкото мислех.
{67854}{67956}Гладен съм. Нека хапнем после.|- Бог да ни помага. И е гладен.
{69197}{69256}Чуваш ли ме?
{69264}{69318}Аз съм - Мери.
{69385}{69461}Стисни ми ръката,|ако ме чуваш.
{69480}{69533}Той ми стисна ръката!
{69545}{69629}Хвана ми ръката.|Хайде, татко, покажи му.
{69635}{69727}Видяхте ли?|- Проклет да съм! Движение.
{69732}{69809}Само не знам съзнателно ли е.|- Не, той ме чу.
{69816}{69864}Хайде, татко.
{69991}{70104}Сестра Кръп! 10 мг валиум!
{70135}{70194}Елате бързо!
{70207}{70315}Къде е валиумът?|- Да излезем, докато това отмине.
{70399}{70479}Иска да измъкне тръбичката.|Много е болезнено.
{70483}{70587}Затова го държат упоен.|Но това е добър признак.
{70592}{70644}Татко мрази да е вързан.
{70650}{70743}И на зъболекар не отиваше.|- Така се прави.
{70843}{70950}Поддържат тялото, докато|сърцето и мозъкът укрепнат.
{70962}{71016}Но той е по-добре, нали?
{71048}{71104}По-добре е.
{71146}{71236}Съжалявам.|За мен е важно.
{71250}{71308}Преди седмица исках да е мъртъв.
{71346}{71456}Сега само искам да чуя гласа му|още веднъж. Разбирате ли ме?
{71475}{71531}Отскочих до "Рейс" и взех това.
{71537}{71630}Човек, дето взима 1.50 на парче,|сигурно ще се пържи в ада.
{71635}{71746}Ако изникне нещо, ще те повикам.|- Благодаря, Маркъс.
{71798}{71860}Не съм много гладна.
{71986}{72105}Татко е прекрасен човек.|На всеки би помогнал.
{72114}{72213}Например откачения Ноел,|на когото дадох чаша вода.
{72218}{72276}Живя у дома почти година.
{72302}{72412}За непознатите се раздаваше.|Но за семейството си...
{72421}{72496}По-добре да не анализираш.
{72541}{72603}Харесва ли ти пицата?
{72613}{72672}Не е тъй добра като в "Нинос".
{72677}{72777}Помниш ли една пицерия "Мимис"|на 10-а преди 15 години?
{72782}{72867}Пицата я сервираха|с пластмасова Мадона.
{72870}{72945}Или Св. Антоний.|От квартала ли си?
{72950}{73034}Израснал съм на 43-а.|Учих в "Божия кръст".
{73038}{73125}А аз в "Светото сърце".|А коя гимназия завърши?
{73130}{73202}После се преместихме оттам.
{73208}{73298}Като всички други, освен нас.
{73337}{73388}Значи родителите ти...?
{73396}{73501}Добре са. Татко е автобусен|шофьор, а мама - медсестра.
{73505}{73559}Явно ми е в кръвта.
{73601}{73674}Женен ли си?|- Не.
{73680}{73730}Бях женен.
{73749}{73808}Трудно е да се обясни.
{73823}{73906}Трудно й беше да свикне...
{73973}{74028}Може би и аз имах вина.
{74036}{74090}Бял копелдак!
{74109}{74207}Винаги ли е така тук?|Как изобщо някой оцелява?
{74212}{74303}Напоследък е по-натоварено,|но винаги си е зле.
{74312}{74395}Откога работиш това?|- От 5 години.
{74403}{74529}Сигурно много си преживял.|- Научаваш се да изключваш.
{74540}{74638}Като при полицаите е, когато|ограждат местопрестъплението.
{74667}{74812}Но понякога става нещо хубаво.|Тогава всичко засиява.
{74871}{74989}Сигурно имаш много наркомани.|Може и мене да си карал.
{75015}{75070}Не, щях да те запомня.
{75091}{75172}Едва ли. Тогава бях друг човек.
{75234}{75346}Всеки, когото срещнеш ли|така ти разкрива душата си?
{75352}{75399}Повечето.
{75404}{75499}Заради лицето ми е. Според|мама приличам на свещеник.
{75504}{75561}Наистина приличаш.
{75578}{75651}Мама мислеше,|че ще стана монахиня,
{75658}{75756}защото на 13 години|избягах в манастир.
{75763}{75859}Но не исках да бъда монахиня.|Само исках да избягам.
{75887}{75995}Сестра Мери или Мери|Наркоманката за мен бе все едно.
{76067}{76130}Ще ида да погледна татко.
{76156}{76233}Благодаря за пицата.|Дължа ти едно черпене.
{76237}{76292}Само нека той се оправи.
{76299}{76379}Да преживеем това.|- Разбира се.
{76545}{76597}Наглеждай я, Грис.
{76673}{76757}Правило 1:|Не се обвързвай с пациенти.
{76763}{76847}Правило 2: Не се обвързвай|с дъщери на пациенти.
{76853}{76939}А правило 3? Не се обвързвай|с диспечерки на име Лав.
{76945}{77059}Какво знаеш ти за правило 3?|Сложно е за твоя ум.
{77153}{77280}Хайде да погледаме проститутки.|Клуб "Кит Кат" тъкмо затваря.
{77285}{77402}33-а Западна Nо330, "Църквата|на Исус". Обладан от демони.
{77407}{77472}72 В, ти отиваш на 8-а и 14-а.
{77477}{77552}40-годишен чува|гласове на знаменитости.
{77558}{77690}76Х, Западна 54-а Nо541.|Старица, пленена от котката си.
{77756}{77846}Виж ги тия жени.|Вече не личи коя е проститутка.
{77852}{77927}Какво стана с високите ботуши|и късите панталонки?
{77933}{77998}Излизат от къщи с каквото имат.
{78151}{78207}Улицата не е като интензивното.
{78215}{78274}Няма стени, нито апаратура.
{78304}{78408}За сметка на това ни учат|да действаме, без да мислим.
{78415}{78513}Както войниците разглобявати|сглобяват оръжие с вързани очи.
{78518}{78582}Пребий го! Утрепи тая твар!
{78827}{78915}А още по-рядко|успявах да спася някого.
{78924}{79040}След време разбрах, че ролята|ми не е толкова да спасявам,
{79048}{79109}колкото да бъда свидетел.
{79117}{79228}Бях попивателна за мъката.|Достатъчно бе да се появя.
{79275}{79326}Само не и с Роуз.
{79474}{79550}Млъквай!|Ще ти дам вода.
{79557}{79635}Ноел! Аз съм ти приятел.|Хайде, успокой се.
{79640}{79728}Ще те заведа на минерални бани,|на разкрасяване.
{79850}{79901}Виж я, моля ти се.
{79912}{80016}Няма и намек дори|за това какво е под дрехата.
{80026}{80075}Може и скелет да е.
{80207}{80259}Виж, това ми хареса.
{80288}{80367}Дръпна си качулката,|като минавахме.
{80373}{80460}Загадка, после се показва.|- Тя не е курва.
{80465}{80546}Всички сме курви.|Нали ме разбираш.
{80553}{80637}Така ме погледна...|- Не гледаше теб, а мен.
{80686}{80766}Защо ме уби, Франк?|- Не съм те убил!
{80771}{80854}Не си, но от смяната|остават още 2 часа.
{80859}{80927}Не беше за теб.|- Гласове ли чуваш?
{80933}{80998}Трябва да пийна.|- Какво ти казват?
{81002}{81100}Казват "Убий Маркъс".|- Не е смешно, Франк.
{81104}{81199}Не ми трябва електрошокова|терапия, а едно питие.
{81213}{81292}62-У, отговорете.|Има повикване за вас.
{81327}{81376}Не мога да чакам цяла нощ.
{81384}{81440}Отговорете или ще бъдете изритани.
{81445}{81534}Тук 62-У, миличка,|ще те оправя.
{81540}{81666}Но помни, че си ми задължена.|- Западна 98-а Nо370.
{81671}{81756}17-годишно момиче|без сърдечна дейност.
{81760}{81810}Прието, малката.
{81818}{81900}Защо все сърцето?|Какво стана с гръдните болки,
{81906}{82006}затрудненото дишане, счупените|ръце?! Ама че хора сте!
{82059}{82142}Боже, помогни ми|да изкарам нощта.
{82352}{82454}Гаден квартал. Само наркомани.|Без полиция ме е страх.
{82459}{82533}Отивам.|По-лесно е от чакането.
{82609}{82678}Бърза помощ! Линейка!
{82685}{82779}Боже, гърбът ми.|А и краката ме болят.
{82802}{82877}Проклети наркомани.|Бърза помощ!
{82883}{82933}Бърза помощ!
{83287}{83341}Побързайте!
{83365}{83425}Моля ви, не се бавете. Насам.
{83431}{83497}Тя е тук. По-бързо!
{83661}{83746}Я, дебела наркоманка!|Такова не бях виждал!
{83751}{83853}Какво има?|- Много я боли коремът.
{83864}{83964}Нищо чудно, бременна е.|- Невъзможно. Девствени сме.
{83968}{84021}Бременна ли сте?!
{84046}{84095}Можете ли да вървите?
{84100}{84151}Казва, че много я боли.
{84155}{84228}Благодаря за превода.|Как се казвате?
{84232}{84319}Мария.|- Добре. Я да погледна.
{84338}{84429}Отдавна ли се познавате двамата?|- От 2 години.
{84434}{84525}Откакто напуснахме острова.|- Ще ви задам личен въпрос.
{84533}{84613}Правили ли сте секс?|- Никога!
{84623}{84756}Може би на две бири? Случва се.|- Не цигари, не дрога, не бира!
{84761}{84819}Не бельо?|- Ние сме девствени!
{84824}{84919}Викай помощ. Бебето излиза.|- Това пък какво е?!
{84924}{84985}Три крака.|- Един повече!
{84989}{85045}Викай помощ!|- Умира ли?
{85050}{85114}Ражда близнаци.|- Невъзможно!
{85119}{85183}Възможно е! Ражда!
{85210}{85259}Това е чудо.
{85298}{85374}Контракциите спряха.|Помогни да я измъкнем оттук.
{85390}{85451}Чакай! Гърбът ми!
{85495}{85592}Остави я на пода.|Сложи я тук. Пускаме я.
{85640}{85692}Ти поеми първото.
{85879}{85976}Момче е. Добре изглежда.|Твоето как е?
{86086}{86135}Отвори вратата!
{86139}{86223}Тя имаше пулс!|- Спешен случай!
{86293}{86382}Включи я към монитора.|Къде е педиатричното табло?
{86435}{86539}Колко месечна бременност?|- Близнаци са. Другото е добре.
{86547}{86602}Маркъс го откара в родилното.
{86608}{86705}Аз съм майка! Имам дъщеря!|Имам права! Пуснете ме!
{86710}{86762}Спешно й бийте 10 мг валиум.
{86768}{86859}Няма сърдечна дейност.|- Започваме сърдечен масаж.
{86864}{86913}Статус?
{86919}{86973}Струва ми се, че има пулс.
{87090}{87143}Нищо!
{87186}{87264}Дайте система.|- Да приготвят рентгена.
{87266}{87338}Колко време е така?|- Около 10 минути.
{87344}{87430}Простете. Мога ли да ви|обезпокоя за чаша вода?
{87434}{87545}Един човек умира - аз.|Дни наред ям само пясък.
{87567}{87634}Статус?|- Нищо!
{87641}{87754}Господи, кой го събуди тоя?!|- Още нищо!
{87813}{87898}Родителите тук ли са?|Някой трябва да им каже.
{88078}{88152}Не с тоя поглед.|- С кой?
{88161}{88256}Знаеш с кой. С погледа|"току-що спасих момченце".
{88259}{88358}Току-що спасихме момченце.|Погледни го от тази страна.
{88361}{88433}Три случая за тази нощ!|Стига вече!
{88437}{88529}Време е да пийнем!|6 ч. е времето за питие!
{88537}{88639}Подай бутилката. Знам, че имаш.|- Барът е отворен.
{88699}{88748}Мразя джин.
{88753}{88841}Като държах бебето,|се чувствах отново на 21 .
{88845}{88940}Такива повиквания ми дават сили|да работя 3 нощи подред.
{88943}{89028}Да тичам за здраве,|да откажа пиенето.
{89033}{89124}Пия за това!|- За най-добрата служба!
{89198}{89300}За най-добрата служба.|- 62-У, имам спешни случаи.
{89304}{89377}Недей, моля те.|Кажи й, че колата е повредена.
{89383}{89456}Че радиото не работи.|Че гърбовете ни са гроги.
{89460}{89548}Че сме пияни|и повече обаждания не приемаме.
{89616}{89666}Хайде да го поемем!|- Не!
{89672}{89756}62-У. Маркъс е.|Само заради теб, мила!
{89766}{89860}Не ми го споделяй.|30-годишен със затруднено дишане
{89864}{89951}на Уест Енд и 2-а.|- Прието, маце. Отиваме.
{89954}{90040}Татко Маркъс иде!|Пристигаме!
{90074}{90123}Боже, имай милост!
{90339}{90405}Благодаря ти, Боже!|- Добре ли си?
{90410}{90466}Амин. Благодаря ти, Боже.
{90659}{90752}За последен път|ми погаждаш това, Маркъс.
{90825}{90919}Къде отиваш?|- Напускам. Приключих!
{90927}{91028}Като напуснеш, да не мислиш,|че и духовете ще те напуснат?
{91035}{91133}Не става така, Франк.|Минало ми е през главата.
{91138}{91222}Трябва ти Светия дух, Франк.
{91796}{91870}Какво става?|- Приятелката ти развърза оня.
{91873}{91967}Грис й е благодарен.|Спаси го от убийство.
{91984}{92042}Но на нея не й е леко.
{92785}{92885}Явно си изнервена.|- Добре съм.
{92905}{92967}Не мога да гледам вързани хора.
{92993}{93077}Седях в чакалнята с часове|и слушах виковете на Ноел.
{93083}{93148}А крещеше, защото беше вързан!
{93224}{93288}Не е толкова страшно.|- Не говори така.
{93293}{93345}Едва не отвързах и татко.
{93355}{93464}Беше почти умрял, после казаха,|че се подобрявал...
{93517}{93620}Побърквам се,|като го гледам да се бори така.
{93779}{93829}След като си тук...
{93862}{93920}... би ли ми направил услуга?
{93943}{94052}Изчакай ме отвън,|за да посетя болна приятелка.
{94214}{94327}Тая сграда е опасна. Стават|обири, скоро изнасилиха жена.
{94332}{94444}Жената, при която отивам,|ще иска да приказваме цял ден.
{94448}{94525}Но като обясня,|че ме чакаш, ще ме пусне.
{94532}{94609}Ако стане нещо, аз съм в 16 М.|- Нека се кача с теб.
{94615}{94687}Ако ме няма до 15 минути,|натисни звънеца.
{94692}{94785}Ще те придружа.|- Отивам при болна приятелка.
{94832}{94932}Не биваше да те моля да идваш.|- Помоли ме да не идвам.
{94938}{95031}Обещай, че няма да влизаш.|- 15 минути.
{95050}{95147}Всички в тая болница са луди!|И аз полудявам!
{95155}{95238}Разбираш ли?|Просто имам нужда...
{95258}{95374}Имам нужда да се отпусна малко.|Да не чувствам непрестанно вина.
{95394}{95450}Още може да се върнем.
{95454}{95551}Ще те изпратя вкъщи.|Ще поспим, ще се изкъпем.
{95558}{95615}Не се прави на ченге.
{95663}{95722}Ако имаш съмнения, вината е моя.
{95751}{95810}Върви си у дома.
{95815}{95870}Ще се оправя. Благодаря.
{95902}{95955}Нямам нужда от теб.
{95986}{96051}Сай, познай кой е тук.
{96593}{96679}Какво желаете?|- Търся Мери Бърк.
{96692}{96741}Не е тук.
{96745}{96801}Чакайте! Не може да влизате!
{96833}{96910}Спокойно. Всичко е наред.
{96929}{96991}Прилича на ченге.|- Не е ченге.
{96997}{97084}Фелдшер си, нали?|Аз съм Сай Коутс.
{97088}{97180}Франк Пиърс.|- Мери каза, че може да дойдеш.
{97192}{97293}Къде е тя?|- Спи, братко. Там, отзад.
{97297}{97384}Помоли ме да я изведа на кино|и да я върна у дома.
{97388}{97526}Знам. Но поиска да ти предам,|че ще поспи тук.
{97564}{97628}Това с баща й е ужасно.
{97673}{97738}Искам да вляза да я видя.
{97753}{97872}Наричам го Оазисът.|Убежище от външния свят.
{97876}{97929}Ела, поседни.
{97957}{98048}Няма нищо, тя спи.|Нищо не усеща.
{98140}{98194}Ще вляза да я видя.
{98200}{98287}Миналата седмица в сградата|застреляха двама.
{98292}{98371}Насреща 10-годишни|обраха свещеник.
{98376}{98448}Внимавай, братко.|Това е Тигъра.
{98459}{98512}Дамата е натам, в дъното.
{98527}{98579}Почисти си носа, братко.
{98615}{98749}Добре дошъл|в антистресовата фабрика.
{99035}{99095}Трябва да тръгваме.
{99100}{99206}Поиска нещо за сън.|- Наистина трябва да тръгваме.
{99250}{99307}Тя достатъчно изстрада.
{99322}{99388}Ще се оправи, гарантирам.
{99426}{99480}Ела, Франк.
{99590}{99693}Винаги са ме интересували хора|със стресиращи занятия.
{99698}{99792}В Първа помощ|стресът е винаги налице.
{99802}{99850}Хайде, седни.
{99866}{99957}Разправи някоя бойна история.|Как е при вас?
{99983}{100035}Имаш ли бира?
{100042}{100137}Не държа алкохол. Той е отрова.
{100158}{100222}Ето това ти трябва.
{100447}{100546}Да не си дал на Мери|"Червена смърт"?
{100621}{100674}Моля ти се.
{100694}{100746}"Червена смърт".
{100831}{100889}Я кажи, Франк...
{100926}{101031}Да убиваш клиентите си|добър бизнес ли е според теб?
{101037}{101125}"Червена смърт" я продават|хлапета за бърза печалба.
{101131}{101211}Не уважават мен и дейността ми.
{101221}{101301}Но не се бой.|Ще се погрижат за тях.
{101306}{101363}Тигъра работи по въпроса.
{101369}{101429}Ще си вървя. Напуснах работа.
{101434}{101515}Сънят облекчава стреса.
{101542}{101666}Ако вземеш едно от тия хапчета,|ще спиш два часа.
{101696}{101747}Толкова ти трябва.
{101869}{101964}Защо мислиш, че ти го казвам?|За моето здраве ли?
{101972}{102033}Само се виж в огледалото.
{102068}{102170}Донеси|на новия ни приятел чаша вода.
{102232}{102293}Толкова си хубава.
{102490}{102573}Това ли даде на Мери?|- Да, това.
{102579}{102677}Наричам го "Червения Лъв".|Носи духа на джунглата.
{102683}{102743}Няма език, само сурова сила.
{102756}{102880}Няма да повярваш колко отпуска.
{103511}{103627}Ще си вървя.|- Отпусни се. Сега си в Оазиса.
{103770}{103822}Премери ми пулса.
{103994}{104048}Добър е, нали?
{104067}{104121}Идеален е.
{104136}{104236}Два удара в минута.|- Знаех си.
{104281}{104338}Излъгах се за теб.
{104372}{104430}Не си толкова лош.
{105251}{105350}Аз съм японският Сънчо.
{106213}{106272}Няма страшно!
{106438}{106539}Пие ми се вода!|Дайте ми чаша вода!
{108118}{108201}Пъхнал си я в стомаха.|- Сигурен ли си?
{108359}{108449}Пак е в стомаха.|Дай аз да опитам.
{108453}{108508}Само още веднъж.
{108545}{108600}Роуз...
{108608}{108669}Казвам се... Роуз.
{108799}{108871}Пак е в стомаха.|- Не може да бъде!
{108874}{108927}Няма пулс. Нека опитам.
{108995}{109053}Няма пулс, по дяволите!
{109142}{109254}Успокой се. Какво му стана?|- Изведнъж откачи!
{109263}{109383}Спокойно, братко. Това|се нарича парадоксална реакция.
{109392}{109443}Франк, чуй ме.
{109448}{109526}Къде тръгна?|Правиш грешка.
{109532}{109581}Добре, върви.
{109584}{109708}Върви там и легни.|Поспи, свести се.
{109897}{109962}Да ги спра ли?|- Остави.
{109967}{110023}Всичко е наред. Да върви.
{110186}{110282}Сериозна грешка правиш.|Тя пак ще се върне.
{110286}{110343}Дължиш ми 10 долара.
{110444}{110503}Пусни ме долу.
{110662}{110713}Разкарай се.
{110750}{110807}Добре ли си поговорихте със Сай?
{110816}{110908}Разправи ли ти за фабриката|в помощ на хората?
{110935}{111007}Виждала съм го да наранява хора.
{111102}{111161}Защо вървиш след мен?!
{111185}{111238}Защото едвам се държиш на крака.
{111349}{111438}Помниш ли Ноел,|онзи от миналата вечер?
{111478}{111534}Не винаги е бил такъв.
{111560}{111640}Беше най-добрият приятел|на брат ми.
{111645}{111742}Сай, Тайгър или друг от бандата|му пусна куршум в главата.
{111748}{111804}3 месеца прекара в кома.
{111811}{111874}Оттогава не е с всичкия си.
{111895}{111979}Тук живея.
{112217}{112281}Какво всъщност искаш?|Да ми помогнеш?
{112285}{112337}Задръж си съжалението.
{112361}{112421}Просто искам да поседна.
{112433}{112525}Искаш да спиш с мен ли?|Кой ли не го е правил.
{112729}{112797}От 2 години съм чиста.|Имам си работа.
{112803}{112871}У дома си рисувам.|Никого не закачам.
{112878}{112929}И изведнъж ми се стовари това.
{112937}{112988}Не, недей.
{113001}{113083}Не можеш да останеш тук.|Ела, стани.
{113496}{113599}Аз съм Франк. Приятел на Мери.
{113638}{113728}Много близък приятел,|който обича животни.
{114197}{114338}Измих си лицето с три вида сапун|и всеки ухаеше на различен сезон.
{114359}{114437}Приятно ми бе|отново да съм в женска стая.
{114442}{114554}При това на жена, която|не беше инвалид или в кома.
{114559}{114638}Имах чувството,|че съм обърнал нова страница.
{114643}{114738}Че съм спасил някого,|макар да не знаех кого.
{114777}{114805}Събота
{114821}{114919}Знам, закъснял си.|Но днес не мога да те уволня.
{114923}{115007}Няма кой|да придружи Уолс с 66-Х.
{115011}{115095}Като имаш време, попълни|формуляр за катастрофата.
{115100}{115154}Ела тук, момчето ми.
{115160}{115257}Утре ще те уволня, обещавам.|- Ами ако няма утре?
{115273}{115374}Изчезвай, докато не съм взел|да те прегръщам. Нямало утре!
{115386}{115439}Обичам го това момче!
{115542}{115638}Ето ти на. Тая вечер сме заедно.
{115653}{115746}Суровите ездачи препускат|в нощта като едно време.
{115796}{115872}И колата ни е бойна като нас.
{115878}{116000}Много пъти съм се мъчил|да я довърша, но не се дава.
{116026}{116078}Шапка й свалям.
{116429}{116521}Не ме карайте|да си свалям очилата!
{116525}{116613}Добро утро, Грис.|- Тая нощ сме пълни. Изчезвайте.
{116617}{116672}Отдръпнете се!
{117216}{117317}Иди в банката, момче.|Изтегли каквото можеш.
{117380}{117472}Г-н Бърк?|- Отивам си. Не издържам вече.
{117667}{117740}Ти го направи.|- Не стигам. Ти си по-висок.
{117747}{117828}По-добре е.|- По-добре от какво?
{117835}{117924}Семейството иска да го държим|жив. Жена му вярва в чудеса.
{117938}{118014}Приложи му шок.|Ще се съживи както винаги.
{118120}{118167}Пази се!
{118171}{118219}Кучи син!
{118224}{118276}Не го прави!
{118340}{118399}Кучи син!
{118404}{118477}Хайде пак.|- Не го прави!
{118507}{118590}По дяволите! Дръпни се!
{118668}{118745}Пази се!|- Хей, момче! Къде тръгна?
{118939}{119012}Какво правиш, по дяволите?|- Болен съм, Том.
{119027}{119134}За лечение съм.|Коктейл от витамин В, глюкоза
{119165}{119218}и адреналин.
{119226}{119311}Не е добро като бирата,|но с това разполагам.
{119319}{119399}Хайде, по улиците се лее кръв.|Да се позабавляваме.
{119473}{119519}Внимавай.
{119545}{119594}Добре ли си?
{119630}{119719}Тежки мигове.|- Страхотно е, нали?
{119725}{119795}Страхотно е да си пиян.|Трезвеността ме убива.
{119801}{119855}Погледни към небето. Пълнолуние.
{119859}{119922}Тая вечер ще се лее кръв.|Усещам го.
{119929}{120027}Мисията ни е да спасяваме хора.|- Мисията ни е кафе, Том.
{120037}{120113}Доза яко пуерториканско кафе.
{120141}{120237}Прието! "Ел Торо де Оро".|Пълна газ!
{120452}{120522}Лекарството не действа.|Да се върнем в болницата.
{120529}{120586}Том ще се погрижи за теб.
{120592}{120678}Подай си главата от прозореца.|Глътни свеж въздух.
{120684}{120733}Часът на самоубийците.
{120740}{120813}14-а и 7-а.|Мъж с въже около врата.
{120820}{120885}66-Х, не помисляйте за кафе.|Имам случай за вас.
{120889}{120962}Тук терминатор 66-Х.|Обичаме кафето кърваво.
{120966}{121033}Партньорът ми|си умира да спаси някого.
{121038}{121125}Пациентът ви|е в тунела с кървящи китки.
{121129}{121196}Прието.|- Къде са бинтовете?
{121205}{121262}Това е линейка, нали?
{121268}{121321}Спокойно. Внимавай!
{121892}{121988}Прави го всеки път, щом се напие.|Но мрази да ви викам.
{122009}{122094}Какво става тук?|- Откарайте го в болницата.
{122099}{122173}Опита да се самоубие.|- Да ви се намира кафе?
{122179}{122247}Покажи му китката си.|- Я да видя.
{122275}{122367}Че то няма и кръв.|- Все го прави. Не е наред.
{122371}{122439}Направих му уста в уста.
{122443}{122496}Късмет, че не си го убил.
{122500}{122579}Ще чуя историята|лично от сбъркания.
{122603}{122654}Да се убиеш ли искаше?
{122674}{122724}Да.
{122730}{122781}Че защо не каза така?!
{122787}{122840}Ей сега ще те уредя.
{122858}{122963}Давам ти експериментално|лекарство. От НАСА е.
{122968}{123047}Астронавтите|го ползват от години,
{123052}{123129}но ние сме първата служба,|която го изпробва.
{123135}{123219}Турям ти тая лепенка|на челото ето така.
{123227}{123290}До минута ще се успокоиш.
{123295}{123375}Ще ти изчезнат мислите|за самоубийство.
{123380}{123503}Ще носиш лепенката поне 24 часа.|Поглеждай я в огледалото.
{123511}{123616}Ако стане зелена,|веднага бягай при лекар.
{123623}{123702}Страничните ефекти|може да са фатални.
{123707}{123776}Какво казах? Какъв цвят?|- Зелка.
{123780}{123867}Значи казваш пембена.|- Пембена. Зелена!
{123875}{123933}Извинявай.
{123970}{124060}Това е най-некадърното|самоубийство, което съм виждал.
{124065}{124114}Усещаш ли пулса тук?
{124121}{124218}Там се реже. И не хоризонтално,|а вертикално.
{124243}{124314}Ето, вземи.|- Не мога.
{124321}{124380}Какво?|- Не мога!
{124426}{124537}Толкова хора са жадували живот|и са били зверски убити,
{124541}{124633}а ти имаш нахалството|да искаш да умреш
{124637}{124741}и не го докарваш докрай!|Отвратителен си! Вземи!
{124766}{124815}Вземи го!
{124934}{124991}Излекувахме го!
{125002}{125089}Всичко можем да постигнем заедно.
{125132}{125182}Казах ти да спрем за кафе.
{125300}{125418}13-В, автобусният терминал.|- Май провеждат чистка.
{125580}{125711}Ало?! Майор Том вика Франк.|Време е да кажем "не".
{126068}{126141}Къде отиваш?|- Хайде, градът гори.
{126851}{126925}Какво правиш?|- Бягам от проблемите си.
{126931}{127037}Спирачките хич ги няма.|- Ще го имам предвид.
{127116}{127214}Добре ли си?|- По-добре отвсякога. А ти?
{127222}{127300}Добре съм.|- 66-Х!
{127343}{127414}Преди всичко|се извинявам за това обаждане.
{127418}{127515}Винаги съм ви харесвал.|Вие сте легендарен екип.
{127518}{127640}Много ме боли, но нямам избор.|Отивате на 48-а и Бродуей.
{127647}{127747}50-годишен в безсъзнание|пред магазин за алкохол.
{127750}{127858}Информацията е, че вонята е тежка.|Да казвам ли повече?
{127862}{127913}Достатъчно каза вече.
{127918}{127982}Господин Ох!|- Рано е за него.
{127986}{128078}Не ни е писано него да караме.|Усещам, нещо има да става.
{128120}{128186}Полиция, тук Бърза помощ.|Казвайте.
{128191}{128284}Един иска да скочи в Уест Сайд.|- До минута сме там. Да тръгваме.
{128289}{128387}Самоубиец.|Не искам да го пропусна.
{128392}{128468}66-Х, спешен случай!|Трябват ми коли!
{128473}{128578}Стрелба на 8-а и Бродуей.|Също на 13-а и 6-а.
{128581}{128678}Уволнени работници|се стрелят пред пощата.
{128682}{128766}Къде са ми колите?|66-Х! Спешно е!
{128861}{128953}Мъртвите стават. Но от пушека|не виждате лицата им.
{128957}{129029}Държи ли го някой?|Да скочи ли се опитва?
{129037}{129117}Грешници, вървете си|при бутилките с уиски.
{129122}{129173}Тия зайци защо са тук?
{129178}{129272}Предложиха пари за нова пожарна|кола и им дадох пълномощия.
{129278}{129366}Вървете при игралните автомати,|при презервативите,
{129372}{129452}при бързите разводи,|секс-клубовете и мартинитата.
{129457}{129541}При покварената политика...|- Какво да вземем?
{129549}{129642}Най-добре всичко.|- Взимайте цялото оборудване.
{129669}{129776}Имало стрелба на 16-ия етаж.|После се обадиха за самоубиеца.
{129782}{129833}Скочил на 14-ия.
{129888}{129943}Аз отивам на 16-ия.
{130503}{130557}Явно ваната е преляла.
{131376}{131430}Няма никой друг в апартамента.
{132002}{132076}Така сигурно боли.|- Кажете му да не мърда.
{132079}{132132}Слизам на 14-ия.
{132376}{132433}Остави това. Дай с електрожена.
{132439}{132494}Франк, имаме двама пациенти.
{132498}{132584}Първият - плашилото отвън.|Вторият - оня едрия.
{132589}{132690}Разминал се е с парапета,|но си счупил краката на балкона,
{132695}{132821}после пробил стъклото.|Запълзял натам и припаднал.
{132883}{132977}Станал е на шиш-кебап.|- Ще го освободят с електрожен.
{132982}{133035}Какво му е състоянието?|- Не знам.
{133040}{133096}Поемам Спящата красавица.
{133117}{133167}Хей, мъжаго!
{133175}{133264}Или скачаш, или те гръмват.|Ти какво би избрал?
{133271}{133322}Пласьори.
{133433}{133484}Така боли ли?
{133568}{133622}Нямаш разкъсани важни артерии.
{133642}{133736}Трябва да те свалим,|без да предизвикаме кръвоизлив.
{133741}{133837}Да, добра идея.|- Ще ти премеря кръвното.
{133889}{133958}Закрепих се. А ти?|- Вече да.
{134035}{134122}Ако падне,|едва ли някой ще плаче.
{134146}{134227}Ще срежат парапета с електрожен.|Металът ще се загрее.
{134231}{134283}Може доста да пари.
{134291}{134382}Едва си държа главата нагоре.|- Подръж това.
{134505}{134598}Скачай бе! Пуснете го!|- Нека пукне!
{134711}{134795}Ще живея ли?|- Ще живееш.
{134845}{134935}Помниш ли 10-те долара дълг?|Задръж си ги.
{134940}{134994}Мислих си за разни неща.
{135009}{135102}Дадохте ми време|да размисля за бъдещето.
{135107}{135216}Китайска храна ли хапна по път?|- Бях уморен. Трябваше ми кафе.
{135278}{135331}Какво стана с Канита?
{135346}{135396}Мъртва е.
{135475}{135530}Лоша работа.
{135541}{135602}Гадория...
{135638}{135755}Позамогнеш се,|сдобиеш се с хубава жена
{135761}{135824}и всеки иска да чопне от теб.
{135834}{135960}Накрая някакъв сополанко идва|в Оазиса и започва да стреля.
{135966}{136105}Бандата "Червена смърт".|12-годишни хлапета.
{136151}{136248}Надявах се да скоча|на балкона като Тигъра.
{136253}{136391}Но дебелите падат по-бързо.|А аз пазех линия и ето на!
{136461}{136522}Адски ми пари!
{136562}{136677}Давайте, ще издържа!|Не може да ме убиете, гадинки!
{136778}{136840}Виж тая гледка.
{136937}{136997}Красиво е, нали?
{137033}{137087}Фантазия!
{137159}{137296}Щом огън от небето завали,|най-силният ще победи.
{137327}{137444}Обичам този град!
{137995}{138058}Добре, че те вързахме.
{138074}{138159}А мен кой ме върза?|- Мислех, че ти.
{138162}{138251}Съжалявам за пропуска.|- Да бе!
{138255}{138307}Стига ме баламосвайте!
{138407}{138497}Имам ограда в задника.|Дайте ми обезболяващо.
{138499}{138586}Ще ви дадем хапче.|Дано скоро ви оперират.
{138591}{138657}Дано ли? Какво значи дано?
{138763}{138819}Ти ми спаси живота.
{138852}{138905}Да, знам.
{138908}{138992}Сестра Кръп, трябва ни валиум.|Той пак се събуди.
{138996}{139071}Къде е тоя валиум?|- Пристига!
{139077}{139150}Помогни да му пъхна|нещо между зъбите.
{139157}{139241}Недей! Не го прави!|- Сложих му валиум.
{139318}{139398}Колко електрошока получи днес?|- 14.
{139410}{139505}Уредих го за интензивното.|До няколко часа е там.
{139532}{139614}И някой ще му ходи по петите|с дефибрилатор?
{139618}{139706}Може да му имплантираме|един в рамото.
{139713}{139822}Два електрода към сърцето|и при нужда - кардиошок.
{139834}{139918}Или да го оставим|на самообслужване.
{140629}{140712}Снощи проявих слабост.
{140719}{140770}Няма да се случи повече.
{140777}{140876}Надрънках всичко това,|защото бях дрогирана.
{140907}{140987}Забрави го.|- Няма проблем.
{140992}{141105}Благодаря, че ме прибра.|Най-сладкият ми сън от месеци.
{141135}{141192}Използвах сапуна ти.
{141204}{141261}Видя ли татко?
{141323}{141424}Лекарят каза,|че мозъкът му се съживява.
{141444}{141506}Чакат сърцето да се стабилизира.
{141540}{141588}Не знам на кого да вярвам.
{141618}{141739}Искаш ли да ти донеса|нещо за ядене?
{141791}{141844}Не, току-що ядох.
{141871}{141961}Все си мисля|колко корав беше татко.
{141975}{142091}Налагало му се е да е такъв.|За да направи и нас корави хора.
{142139}{142263}Защото този град те убива,|ако си слаб.
{142344}{142463}Не, градът не подбира.|Всички са в опасност.
{142575}{142627}Трябва да вървя. Имам повикване.
{142771}{142831}Всички умираме, Мери Бърк.
{143549}{143668}Изпусна престрелка на пласьори,|любовчия такъв. Бурна нощ ще е.
{143671}{143735}Важното е да има движение.
{143824}{143890}Погледни си екрана!|Дай ни кръв!
{143894}{143997}66-Х, мъж, прострелян преди|3 години, има болки в ръката.
{144676}{144777}Хайде, избери случай.|- Чакам нещо добро.
{144781}{144844}Хайде да се сбием.|- С кого?
{144848}{144942}Ти намери. Само не спирай!|Акули сме! Спрем ли, умираме!
{145009}{145077}Да счупим нещо! Да пуснем бомба!
{145084}{145142}Какво ти се чупи?|- Прозорци!
{145148}{145196}Разрухата е разтуха!
{145201}{145305}Не може без причина.|Да чупиш прозорци е анархия.
{145312}{145396}Добре, дай причина.|- Чакай да помисля.
{145416}{145465}Гледай го тоя тъп таксиджия.
{145471}{145580}Това се нарича пешеходна пътека.|Пред нея се спира, не на нея.
{145585}{145670}Сенегалско-индийски боклук!|Нещастник!
{145988}{146044}Знам кого да обработим.
{146089}{146144}Него!
{146167}{146249}Откакто е излязъл от затвора,
{146255}{146363}тероризира квартала|и му създава лошо име.
{146370}{146460}Истинска|"заплаха за обществото".
{146495}{146551}Той е луд. Не е виновен.
{146572}{146623}Защо не го приберат тогава?
{146635}{146689}В затвора не го щат.
{146707}{146799}Държах се добре с него.|Дадох му вода.
{146803}{146879}А той си знае неговото.
{146884}{146941}Виж го. Може ли това да е луд?
{146955}{147060}Всеки ход е преценен!|Знае отлично какво прави!
{147068}{147190}Тоя ще е! От седмици|съм му вдигнал мерника.
{147194}{147310}Само че е бърз. Бяга като плъх.|Двама трябва да сме.
{147315}{147365}Какво се иска от мен?
{147370}{147471}Тук ще сляза. Ако ме види,|ще побегне. Не ме обича.
{147476}{147565}Ти го заговори за бейзбол.|Ще се промъкна зад него,
{147573}{147698}а ти го блъсни.|Падне ли, в ръцете ни е.
{147734}{147807}Това са глупости.|- Не, ще се получи.
{147813}{147866}Простият план е най-сигурен.
{147905}{147955}Вече ми стана весело!
{148141}{148241}Страхотно замахване.|Същински Матингли в разцвета му.
{148245}{148343}Матингли ряпа да яде!|Размахът ми е като на Реджи.
{148350}{148437}Удара му от шестия мач|в първенството.
{148505}{148573}Хайде, пробвай се и ти.
{148583}{148641}Удряй.
{148682}{148731}Удряй де!
{148762}{148842}Не, ще се откажа.|- Давай, опитай.
{148877}{148934}Опитай.
{149006}{149130}Е, защо пък не! Победният мач|срещу Бостън следващата година!
{149140}{149259}Янките губят с две на нула.|Бъки Дент се приготвя за удар.
{149264}{149340}Бъки късметлията!|- Питчърът подава високо.
{149346}{149424}Бъки го знае|и застава подготвен.
{149429}{149485}Удар над зелената ограда!
{149517}{149572}Франк!
{149601}{149658}Какво те прихвана?
{149708}{149828}Бързо по стълбите след него!|Ако го намериш, викай!
{149832}{149908}Помни, пъргав е като плъх!
{149920}{149984}Не се отклонявай от плана!
{152657}{152716}Защо ме уби, Франк?
{152782}{152837}Не исках.
{152865}{152961}Трябваше да ми помогнеш.|- Опитах се.
{152971}{153028}Исках да помогна.
{153135}{153223}Роуз?|- Не ме ли обичаш?
{153589}{153688}Ще те довърша!|Малка гадинка!
{153781}{153864}Ще го интубираме!|- Какво ти става?!
{153870}{153944}Дай куфарчето!|Не бой се! Ще те оправим!
{153948}{154059}Действай или ще викам помощ!|- Помощ ли? Майната ти!
{154149}{154205}Ще прескочиш трапа.
{155064}{155118}Пропусни го!
{155152}{155210}Пропусни го! Карай го насам!
{155216}{155320}Кой го подреди този път?|- Последното шоу за нощта.
{155337}{155390}Какво е състоянието му?
{155411}{155511}Има ли друг пострадал?|Закарай го там.
{155531}{155634}Да му видим гръбнака на рентген.|Трябва ми респиратор.
{155683}{155774}Поне е интубиран.|Няма да крещи тая нощ.
{155780}{155834}Хора, чуйте ме.
{155839}{155932}Пътят към спасението ви|не е през тялото на Грис.
{155937}{156011}Смяната на Грис свършва|след 47 минути
{156022}{156072}и той се прибира да вземе вана.
{156077}{156161}Трябва ми още една система.|- Една секунда.
{156177}{156269}Обади се в скенера, че искаме|преглед. Добре дошъл у дома.
{156283}{156387}Я виж кой бил тук.|Наем трябва да плащаш вече.
{156404}{156513}Ръкавици. Сестра, съобщи в|скенера, че до минути сме там.
{157011}{157092}Тук ли е Патрик Бърк?|Аз го докарах.
{157977}{158035}Къде се загуби?
{158091}{158143}Какво има?
{158190}{158249}Нека си отида.
{160683}{160734}Умира!
{160996}{161048}Какво има?|- Сърцето спря.
{161052}{161141}Ама че начало на деня.|Ще правим ли сърдечен масаж?
{161147}{161225}Той ли беше в интензивното?|- Да, същият.
{161232}{161306}17 пъти му спира сърцето.|Кой е този?
{161310}{161367}Каза, че той го докарал.
{161374}{161473}Близките подготвени ли са?|17 пъти в клинична смърт.
{161478}{161529}Би трябвало да са готови.
{161535}{161635}Знаете как реагират.|- Да, знам.
{161768}{161820}Спри сърдечния масаж.
{161982}{162066}Установявам настъпване|на смъртта в 6:02 ч.
{162070}{162119}Вие ли ще съобщите на близките?
{162377}{162435}Умри! Умри!
{162439}{162503}Умри, гадна машино!
{162911}{162959}Кой е?|- Франк.
{162964}{163013}Качи се горе.
{163346}{163402}Той е мъртъв.
{163409}{163462}Баща ти почина.
{163530}{163622}Преместиха го на 2-ия етаж|в интензивното.
{163629}{163745}Сърцето му спря. Твърде много|кардиошокове. Съжалявам.
{163934}{164001}Не знам как издържа тъй дълго.
{164072}{164128}Съжалявам.
{164232}{164286}Трябва да се поддържа тялото,
{164301}{164393}докато мозъкът|и сърцето укрепнат.
{164604}{164660}Прости ми, Роуз.
{164741}{164794}Вината не е твоя.
{164808}{164868}Никой не те е карал да страдаш.
{164881}{164936}Сам си го науми.
{165186}{165240}Ноел едва не бе убит.
{165248}{165340}Погрижих се за него.|Ще се оправи.
{165466}{165555}Искаш ли да влезеш?|- Да.