{167}{318}Филмът е създаден по|действителни събития.
{383}{608}"Само мъртвите ще видят края на войната"|                                   Платон.
{1342}{1433}Сомалия - Източна Африка.|1992 година.
{1532}{1604}През годините на военни действия,|между враждуващи родове
{1604}{1699}бе причината за огромен|глад, сравним само с този|от библейските времена.
{1699}{1786}300 000 цивилни умряха от глад.
{1867}{1939}Мохамед Фарах Айдид,|най- влиятелния военен лидер,
{1939}{2018}управляваше столицата Могадишу.
{2085}{2155}Задържаше международните пратки|с храна в пристанищата...
{2157}{2229}Гладът бе неговото оръжие.
{2397}{2467}Светът не остана безучастен.|Под охраната на 20 000|войници от морската пехота,
{2469}{2582}се възобновиха доставките|и редът беше възстановен.
{2778}{2850}Април 1993 година.
{2850}{2922}Айдид изчака изтеглянето|на морската пехота
{2922}{3061}и обяви война на останалите|страни, членки на OОН, който|отговаряха за опазването на мира.
{3212}{3306}През юни милицията на Айдид убива|от засада 24 пакистански войници...
{3308}{3423}Започват опити за атаки|срещу американските части.
{3522}{3618}В края на август,|американските елитни командоси
{3618}{3689}от Делта Форс и 160 летци от|специалния оперативен полк - СОАР...
{3689}{3824}бяха изпратени в Могадишу, за да|унищожат Айдид и да възстановят реда.
{3857}{4016}Мисията беше предвидена за|3 седмици, но 6 седмици по-късно|Вашингтон започна да става нетърпелив.
{4195}{4322}Б Л Е К   Х О У К
{4363}{4449}Събота - 2 октомври 1993 година.
{4601}{4708}ЦЕНТЪР НА ЧЕРВЕНИЯ КРЪСТ|ЗА РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ХРАНА.
{5130}{5176}Ето там е!
{5178}{5255}Закарай ни на 9-часа!
{5847}{5895}По-дяволите! Видяхте ли това?!
{5895}{5991}О, Боже! Има простреляни|цивилни на 9-часа!
{5991}{6094}Разбрах, Мат.|-Не мисля, че нещо ще можем да направим.
{6113}{6207}Тази храна е собственост|на Мохамед Фарах Айдид!
{6209}{6255}Отивайте си по домовете!
{6257}{6303}Командос...|-Тук е Супер 64...
{6305}{6351}Тук има милиция,|която стреля по нашите цивилни... 
{6353}{6423}При нашият Център за|разпределение на храна...|-Моля, за разрешение за атака.
{6425}{6495}Супер 64, под обстрел ли сте?|-Приемам?
{6497}{6591}Не, командос. Правомощията|на Организацията на|Обединените нации, 64...
{6591}{6686}Не можем да се намесваме в това.|Връщайте се в базата. Приех.
{6686}{6749}64 се връща.
{6950}{7072}МОГАДИШУ. ПАЗАРА В БАКАРА.|ТЕРЕН КОНТРОЛИРАН ОТ АЙДИД.
{7885}{7957}Всичко е готово, господин Ато.
{8199}{8257}Потеглят.
{8820}{8883}Господине!
{8916}{8979}Карай!
{9254}{9300}Ще закъснея малко.
{9302}{9372}Ще позвъня по-късно. 
{9779}{9827}Генерал Гарисън...
{9827}{9875}Не, не благодаря. Имам си мои.
{9875}{9971}Но тези са кубински.|Боливар Беликосо.
{9971}{10029}Тези също.
{10043}{10129}Mаями, приятелю, не е Куба.
{10285}{10379}Виждам, че невъзможността ви да|заловите Айдид се превръща в правило.
{10381}{10451}Не се опитваме да заловим Айдид,|а се опитваме да заловим теб.
{10453}{10523}Мен? Толкова ли съм важен?
{10523}{10583}Не мисля, че е така.
{10595}{10643}Ти си само бизнесмен.|- Който иска само да спечели малко.
{10643}{10734}Да. Като продава оръжие|на милицията на Айдид.
{10834}{10904}Колко време вече сте тук?
{10906}{10973}Шест седмици?
{11002}{11074}Шест седмици се опитвате|да заловите Генерала.
{11074}{11146}Сложили сте обяви за|издирване с награда.
{11148}{11242}25 000 долара. Какво е това?|Някаква помощ за безработни!?
{11292}{11362}Това е напълно достатъчна сума.
{11364}{11482}Мислиш, че като си ме довел тук,|то той веднага ще дойде!?
{11484}{11573}Мислиш, че това ще го|направи по отстъпчив.
{11602}{11650}Ти знаеш къде е той.
{11650}{11743}Сигурно до леглото|му пази милиция.
{11769}{11875}Няма да напуснем Сомалия,|докато не го намерим.
{11889}{11937}И ще го намерим.|-Грешите, ако си мислите,.. 
{11937}{12057}че след като съм израснал тук,|съм прост човек, генерале.
{12057}{12129}Познавам малко историята.
{12131}{12177}Виждате ли всичко това?
{12179}{12249}Всичко това утре няма да го има.
{12251}{12369}И утре няма да мислим много|за белите момчета от Аркенсоу.
{12371}{12465}Ами, не разбирам много от|тези работи. Аз съм от Тексас.|-Господин Гарисън...
{12467}{12537}Мисля, че не трябваше|да идвате тук.
{12537}{12609}Тoва е гражданска война.
{12609}{12681}Toва е наша война.
{12681}{12740}Не ваша.
{12752}{12872}300 000 мъртви, приблизително.|-Toва не е война, господин Ато.
{12872}{12939}Toва е геноцид.
{12944}{13031}Наслаждавайте се на чая си!
{13138}{13184}Как е ситуацията тук?
{13186}{13232}Бунтуват се, като ползват изтънчени|способи за водене на борба...
{13234}{13304}Жестоки са.|Трудничко ще ние с него.
{13306}{13376}Ще мине известно време преди|Айдид да се почувства объркан.
{13378}{13448}Не съм сигурен,|дали имаме толкова време.
{13450}{13496}Toва не е Ирак.
{13498}{13544}Tук ситуацията е по-сложна.
{13544}{13592}Шефе, тези от Вашингтон|няма да се съгласят с вас.
{13592}{13735}Казвам само, че те искат|рапорти за актуалната ситуация|всеки ден тази седмица.
{13735}{13783}Ами, кажи им, че ситуацията е...
{13783}{13841}свежарска.
{13903}{13999}ЛЕТИЩЕТО В МОГАДИШУ.|ЦЕНТЪР ЗА УПРАВЛЕНИЕ|НА АМЕРИКАНСКАТА АРМИЯ.
{13999}{14047}Дами и Господа,|казвам се Филип Уайкот...
{14047}{14095}Ще бъда ваш пилот днес следобед.
{14095}{14191}Федералните закони са различни от|нашите и забраняват да се пуши в|хеликоптери от типа "Черен Ястреб"...
{14193}{14311}За тези от вас, които са свикнали|да летят с "Моби Дик", това ще|бъде нещо ново този следобед...
{14313}{14431}И разбира се пликчетата|за повръщане се намират|на края на хеликоптера.
{14433}{14527}Основите на обучението|приключиха. Да летим.
{14910}{14982}61, тук е 63, идвам при теб.|Как е охраната там? 
{14982}{15054}Имам лоши новини.
{15054}{15126}Лимузина е дума на Дурант.|Не искам да слушам за това.
{15128}{15198}Toва не е дума,|а съкращение от дума.
{15200}{15294}"Лимо" е дума за всекидневна|употреба, това е ключово словосъчетание.
{15296}{15366}Например, в "Скрабъл" е|включена като обикновена дума.|-Не!
{15368}{15462}Ако я няма в речника, не се брои!|-Това може и да не е в речника!
{15464}{15601}Трябва да е в речника! Като се върнем|в базата, ще я махнем от дъската.
{15606}{15702}Само смей да ми махнеш|моята "лимузинка", и ще|съжаляваш хитрецо, чуваш ли?
{15702}{15749}Да, обещавам.
{15749}{15821}Много хубав плаж има там долу.
{15821}{15893}Как е водата?|-Да, приятна и топла.
{15893}{15968}И пълна с акули.
{16085}{16133}Име?|-Тод.
{16135}{16207}Фамилия?|-Блекбърн.
{16231}{16301}Име: Тод|-И как е?
{16303}{16349}Как е, какво? ?
{16351}{16397}Боевете с хората от Могадишу.|-Сериен номер?
{16399}{16457}72163427.
{16495}{16589}Първо: това е Мог,|просто нашият Мог.|Не искам да го наричат Могадишу.
{16589}{16685}Второ: нищо не знам за боевете,|така че не ме питай.
{16685}{16792}Защо?|-Нали ти казах да не питаш?
{16804}{16876}Чуй ме, хлапе.|Приличаш на 12 годишен,
{16876}{16924}така че, ще ти разясня някои неща.
{16924}{17020}Имам рядка и тайнствена|дарба, която ми позволява|да не участвам в боевете.
{17020}{17068}Да пишеш на клавиатура?
{17068}{17140}Умееш ли да пишеш на клавиатура?|-Не.
{17142}{17231}Година на раждане?|-27 февруари, 1975 година.
{17286}{17341}18 години.
{17358}{17452}Тук съм, за да сритам|няколко задници.
{17524}{17600}Да го качим на борда.
{17931}{17979}Не беше зле, човече.|Много гладко кацане!
{17979}{18051}Благодарности за моторната кабина!
{18051}{18161}По дяволите! Жалко,|че това не е някой готин джип.
{18675}{18747}Прекратете стрелба!|Прекратете стрелбата!
{18747}{18794}Проверете оръжията!
{18794}{18842}Сержант Евърсмън.
{18842}{18890}Сержант.
{18890}{18962}Да?|-Редник Блекбърн.
{18962}{19034}Да?|-Явявам се по служба.
{19034}{19082}Не при мен.|-Трябва да се явиш при полковник Бийлс.
{19082}{19130}Трябва да е някъде тук.
{19130}{19231}Може ли да остане при вас?|-Можеш да тръгваш.
{19252}{19298}Твоето първо оръжие?|-Да, сър.
{19300}{19346}Искате ли да пострелям?|Не съм изморен.
{19348}{19461}Кога си пристигнал?|-Преди малко, сержант.
{19538}{19607}Някой да е гладен?!
{20113}{20161}Какво е това, сержант?
{20163}{20233}Поредната акция за проверка|на възможности на отдела|Делта Форс на сафари?
{20235}{20281}Не, аз питам.
{20283}{20355}Приятен апетит, капитане.
{20427}{20497}Човече, това е лъв.|-Знам.
{20497}{20581}Това е задницата му.|-Да, знам.
{20617}{20689}Сержант, сержант!
{20689}{20761}Какво става тук?|-Само обикновено упражнение|по стрелба по цел, сър.
{20761}{20832}Да не изгубим тренинг.|-Говоря за оръжието ти.
{20832}{20904}За Делта Форс или не,|това е тежко въоръжение.
{20904}{20952}Знаеш го много добре.
{20952}{21000}За безопасност, трябва да не е|зареден на територията на базата.
{21000}{21096}Това е за моята безопасност, сър.
{21120}{21192}Хайде, не го правете, сър.|Tози човек не е ял от няколко дни.
{21194}{21264}Вие, момчета от Делта Форс,|сте група недисциплинирани каубои.
{21266}{21336}Ще ви кажа нещо, сержант.
{21338}{21408}Зависими сме едни от|други. Ще имате нужда от|моите отряди на Рейнджърс.
{21410}{21504}Така че е по-добре да се научите,|как се работи в група. 
{21504}{21566}Приключих.
{21768}{21815}Говори по-високо!
{21815}{21863}Казваш, че това е|твоята безопасност?
{21863}{21935}A това са моите обувки, синко.
{21935}{22031}И ще те наритам с тях,|като мръсно коте.
{22031}{22103}Боже, момчета. Не правете това.|-Престанете.
{22103}{22175}Свали тези слънчеви очила, войнико.
{22177}{22223}Ако Делта Форс иска да ги носи,|това е тяхна работа.
{22225}{22321}Не искам да те виждам повече с тях.
{22321}{22400}Имате ли тежко въоръжение...
{22489}{22559}Твой ред ли е?|-От мен зависи мира.
{22559}{22655}И без това ще постъпят|както искат, независимо от|това какъв ход ще направиш.
{22655}{22751}Задръж погледа ми на тази|царица, а през това време|се съветвай с другите.
{22751}{22832}Тя е тук и чака.
{22870}{22926}Руиз!
{22966}{23014}Не е зле.
{23014}{23062}Напредваш.
{23062}{23158}Мога ли да ти кажа нещо,|да ти дам съвет.
{23158}{23256}Това е книга за деца, нали?|-Да, така е.
{23256}{23326}Книгите не трябва да плашат децата.
{23328}{23422}Това е частта в книгата,|където има рицари и войници,|който искат да убият дракона.
{23424}{23494}Трябва да е страшно.|-Освен това, дъщеря ми обожава такива неща.
{23496}{23614}Мислех, че си завършил|това преди седмица.|-Свърши ли?
{23614}{23705}Хей! В 10 часа ще направим|това както си знаем.
{23710}{23758}Разбираш ли?
{23758}{23844}Можеш ли да смяташ? 1, 2, 10 часа.
{23853}{23901}Не чувам викове на съгласие?
{23901}{23992}Не чувам викове на съгласие?
{23997}{24045}Ще се видим в неделя|в църквата, войнико.
{24045}{24117}Имаш ли някаква по-важна работа?|Не и в неделя.
{24117}{24223}Вече не. Мисля, че ще|повярваш в това, разбираш ли?
{24573}{24647}Много смешно, нали?
{24693}{24789}Прави впечатление.|Разпознавам себе си.
{24836}{24932}Продължавайте.|С всички специални допълнения.
{24932}{24980}Сър. 
{24980}{25052}Кажи ми, Пила.|-Разбираш защо сменихме командването, нали?
{25052}{25124}Разбирам, сър.|-Защото, ако те видя отново да правиш това,
{25124}{25220}ще чистиш тоалетните с език,|докато не почувстваш разликата|между лайното и картофките.
{25222}{25268}Разбра ли ме?|-Да, сър.
{25270}{25330}Toва е добре.
{25486}{25556}Чуйте това:|един кльощав убил друг кльощав,
{25556}{25676}и неговият клан е трябвало да|плати на клана на убития 100 камили.|-100 камили!
{25676}{25724}Камили.|-Аз не бих платил и една камила.
{25724}{25796}Там сигурно има много|от тези шибани камили.
{25796}{25843}Вярно ли е това, лейтенант?
{25843}{25915}Нашият Евърсмън|обича кльощавите.
{25915}{25987}Сержант Евърсмън,|наистина ли обичате кльощавите?
{25987}{26059}Не става дума за това|дали ги обичам или не.
{26059}{26131}Аз ги уважавам.|-Момчета, страх ли вие да си признаете,
{26131}{26203}че сержанта е може|би малко идеалист?
{26203}{26275}Той вярва напълно в своята мисия.|-Нали е така, сержант?
{26277}{26371}Слушайте. Тези хора нямат работа...
{26373}{26443}Нямат храна и образование...
{26445}{26515}Нямат никакво бъдеще.|Просто аз си давам сметка за това,
{26515}{26587}че вие имате...|Става дума за това, че можем|да направим две неща:
{26587}{26683}Да помогнем, или да гледаме по CNN|как тази държава се саморазпада.
{26683}{26731}Нали?
{26731}{26779}Не знам за вас, момчета,|но аз съм обучаван да се сражавам.
{26779}{26850}Искате ли да се биете, сержант?
{26850}{26922}Мисля, че аз съм обучаван за това,|да променя нещо тук, Курт.
{26922}{27018}Обичам този човек.|-Той наистина е идеалист.
{27018}{27109}Чакайте,|това е любимият ми фрагмент.
{27210}{27258}"Не се приближавай до тази кутия! "
{27260}{27313}"Умри! "
{27428}{27481}Бил!
{27498}{27546}Не, не, не!|-Отдръпнете се!
{27546}{27618}Дръжте го! Той има ножичка.|Сложи му нещо в устата!
{27618}{27690}Всичко е наред, Джон.|Всичко свърши.
{27690}{27774}Джон, всичко свърши.|Всичко свърши.
{27786}{27939}3 ОКТОМВРИ, НЕДЕЛЯ|5:45 СУТРИНТА
{28864}{28936}Ще се оправи. Нищо сериозно,|но не може да остане тук.
{28936}{29042}Излиза от играта.|Има епилепсия и се връща вкъщи.
{29104}{29212}Назначавам те за командир на|отряда. Имаш ли нещо против?
{29224}{29296}Не, сър.|-Това е голяма отговорност.
{29298}{29368}Помисли добре,|за да вземеш правилното решение.
{29370}{29440}Твоят живот зависи от това.
{29442}{29488}Добре.
{29490}{29560}Рейнджърс винаги пръв!|-Над всички!
{29560}{29629}Успех, синко.
{29680}{29795}УЛИЦА ХАУЛВАДИГ - ПАЗАРА БАКАРА|УКРЕПЛЕНИЕТО НА МИЛИЦИЯТА НА АЙДИД
{30663}{30711}Предвижда се, че срещата|между Вашингтон и Кабул,
{30711}{30783}може да ни струва до 15 000 долара.
{30783}{30854}Казвам "може", защото,|както всички знаем,
{30854}{30926}тези информации,|не са много сигурни.
{30926}{31022}А нашата информация се|потвърждава от три източника.
{31022}{31137}В това число и от известни личности,|като президента, например.
{31142}{31262}Омар Салад - главният|политически съветник на Айдид|и Абди Хасан Авале - министър.
{31264}{31334}Toва са хората, който търсим.
{31336}{31382}Днес започваме.
{31384}{31454}Плана на действие|е като предишния.
{31456}{31550}В 15:45 тръгва Делта Форс,|за да прокара път към сградата-цел.
{31550}{31598}Наблюдават също|и другите входове.
{31598}{31670}Силите Рейнджърс:|4-ри отряда "Чалк".
{31670}{31766}Под командването на капитан Стийл,|заемат позиция в 15:46.
{31766}{31861}Във всички 4-ри ъгъла,|точно около сградата-цел.
{31861}{31909}Без възможност за|влизане или излизане от нея.
{31909}{32005}"Разгръщащите се сили". Полковник|Макнайт с колоната джипове,
{32005}{32101}ще влезе в града в 15:47,|продължава напред,
{32101}{32149}и спира в близост|до наблюдавания обект.
{32149}{32197}Ще чака докато получи|зелена светлина.
{32197}{32269}Когато Делта Форс даде знак,|заедно с колоната на Макнайт,
{32271}{32365}Влизаме в сградата-цел|и товарим затворниците|в определените камиони.
{32367}{32511}Веднага след като са натоварени,|4-ти отряд Рейнджърс се връща|в сградата-цел.
{32533}{32672}Всички наземни сили се прибират|обратно в базата, която е на 5 km.
{32677}{32773}Времето от|нахлуването до извозването:|не повече от 30 минути.
{32773}{32821}Така.
{32821}{32892}Помолих за леко оръжие и|самолети AC 130 "Спектър",
{32892}{33008}но Вашингтон не е съгласен
{33012}{33060}с моето предложение.
{33060}{33132}Така че, хеликоптери от типа|"Блек Хоук" и "Литъл Бърд" ще|бъдат нашето въздушно подкрепление.
{33132}{33180}Колкото се може повече|оръжия и 2 ракети по 75мм.
{33180}{33228}Полковник Харъл.
{33228}{33348}Имаме две "Птици". Матюс ще|координира въздушните действия.
{33350}{33420}А аз ще координирам|наземните сили.
{33422}{33525}Полковник Матюс.|-Название на мисията: "Айриин".
{33540}{33597}Някакви въпроси?
{33636}{33684}Коя е сградата, сър?
{33684}{33828}Добре...Сградата, за която засега|имаме потвърждение е някъде в|околността на пазара в Бакара.
{33828}{33950}Аз не избирам времето,|мястото и повода за действие.|-Нищо не съм казал, сър.
{33971}{34019}Не правете никакви грешки.
{34019}{34074}От момента, когато се озовете|в околностите на пазара,
{34074}{34115}ще сте във вражеска територия.
{34115}{34187}Не пренебрегвайте техните умения!
{34194}{34259}Ще преминете през безопасен терен,|преди пристигнете на пазара.
{34259}{34314}Така че, не забравяйте правилата|за употреба на оръжие.
{34314}{34379}Никой няма право да|стреля без заповед.
{34381}{34451}Така че, да докараме|тази операция до края.
{34453}{34523}Успех, господа!
{34619}{34691}Какво ти е, Дени?|Нещо не ти харесва ли?
{34691}{34763}Самолети "Спектър". Toва означава,|че искат да останат през нощта...
{34763}{34835}Следобед вече ще е свършено с нас.
{34835}{34930}И тази част за това, че ще бъдем|невидими по време на атаката.
{34930}{35002}Може ли нещо да не ми харесва?|-Животът е несъвършен.
{35002}{35098}Да. Вие двамата на 500 стъпки|височина. Това е несъвършенство.
{35098}{35194}На улицата е по-различно.|Toва е непростимо.
{36057}{36105}По дяволите, Смит!
{36105}{36153}И как?|-Какво как?
{36153}{36213}Ще ходим ли?
{36225}{36273}Защо да ти казвам това?
{36273}{36340}Защото го казваш на мен.
{36347}{36393}Да. В 15:00 часа.
{36395}{36441}В центъра на града.
{36443}{36489}Пазара на Бакара.|-Добре.
{36491}{36537}Чуй ме, Смит.
{36537}{36585}Ще ми трябваш там,|за да ме прикриваш, става ли?
{36585}{36647}Продължавай с добрата стрелба!
{36657}{36753}Тъй вярно, сър, сержант Евърсмън.|-Добре.
{36753}{36825}Toва не е нищо особено.|Да, така е.
{36896}{36944}Големината на зърната|има голямо значение.
{36944}{37040}Не могат да бъдат прекалено|малки или прекалено големи.
{37040}{37112}Toва, приятелю е наука.
{37112}{37184}Имам предвид това, че виждаш|човек, който вярва на реклами.
{37184}{37256}Знаеш ли, за това, че|"можеш да бъдеш всичко|това, което можеш да бъдеш".
{37256}{37328}Правех кафе по време|на "Пустинна Буря",
{37330}{37400}Правех кафе по време на|"Панама", когато всички|други трябваше да се бият.
{37402}{37474}Трябваше да са Рейнджърси.
{37474}{37621}Сега е само това: "Граймси,|черно със захар", или|"Граймси, имаш ли сметана? ".
{37664}{37736}Какво ти се е случило?|-Инцидент с бомба.
{37736}{37784}Какво?
{37784}{37832}Познай, какво?
{37832}{37880}Мечтите ти се изпълниха.
{37880}{37951}Заминаваш днес.|-Шегуваш се?!
{37951}{38023}Ще заемеш моето място:|асистент при 60-ката.
{38023}{38119}Сержант Евърсмън каза,|че трябва да си събереш|багажа и да бъдеш готов.
{38119}{38215}Точно това искаше, нали?|-O, да.
{38239}{38311}Точно това, няма що.|-Граймси!
{38313}{38407}Искам да си близо до Елън,|в случай че му потрябваш.
{38409}{38455}Не бих се притеснявал за това.
{38457}{38527}Честно казано, сомалийците|въобще не умеят да стрелят.
{38527}{38575}Не се притеснявай за това.
{38575}{38623}Само се пази от тях и ги|изпрати под пясъка.|Всичко друго ще бъде наред.
{38623}{38695}Ще бъде забавно.|-Няма да успее да го направи.
{38695}{38791}Toва, което ние трябва да|направим е да ги прикриваме. А|хеликоптерите ще прикриват нас.
{38791}{38839}И нищо няма да ни се случи.
{38839}{38934}Чуйте, момчета! Знам, че за пръв|път съм командир на отряда, но
{38934}{39006}Toва не е нашата първа съвместна|мисия. Toва е нещо сериозно.
{39006}{39102}Ние сме Рейнджъри, а не просто някакъв|Летателен Учебен Резервен Корпус.
{39102}{39193}Ние сме елитни бойци.|- Не сме като тях.
{39222}{39289}Някакви въпроси?
{39416}{39486}Всичко ще бъде наред.
{39488}{39560}Добре, да се приготвяме.
{40013}{40152}Това няма да ти трябва, пич.|Няма да сме там за дълго.
{40301}{40349}Това също няма да ти трябва.
{40351}{40421}Ще се върнеш преди|да е настъпила нощта.
{40423}{40517}Можеш обаче да вземеш|наркотици и бира.|-Какво?
{40517}{40594}Муниции.|Вземи си муниции.
{40733}{40853}Ще ти кажа нещо Граймс.|Ще носиш 50 фунта, и не|ти трябват допълнителни 12.
{40853}{40901}Не знам за теб, но...
{40901}{40948}аз нямам намерение да получа|куршум в гърба, като бягам.
{40948}{41020}Аз моята ще я задържа.|-Граймс...
{41020}{41092}Най-важното нещо: помни,|като стрелят всички,
{41092}{41176}стреляй в същата посока.
{41188}{41243}Да бе.
{41358}{41452}Погледни това, Руиз! Той си слага|лепенките от подметките отгоре на обувките.
{41454}{41538}Това носи нещастие. Хитро.
{41548}{41596}Ще дам това писмо на съхранение.
{41596}{41687}Tова също носи нещастие.|Хайде, да тръгваме!
{41764}{41855}Добре, че си десняк, Фолс.
{41908}{42027}Нямам представа, как го правиш...|-Ти си голям смешник, човече.
{42027}{42145}Няма да ти взема писмото|за всеки случай, ако нещо|ти се случи. Добре, става.
{42171}{42219}Ще ти го върна след един час.
{42219}{42291}Блекбърн! Всичко наред ли е?
{42291}{42339}Възбуден.
{42341}{42387}В позитивна насока.
{42389}{42459}Тренирал съм през целият си живот.
{42461}{42552}Убивал ли си някого?|- Не, сър.
{42555}{42617}Аз също.
{42699}{42763}14:29 ЧАСА
{43420}{43514}Мислите ли, че той е сигурен?|-Ще разберем.
{43514}{43624}ЦЕНТЪР ЗА УПРАВЛЕНИЕ|-Toва му е за първи път.
{43730}{43802}Кажи му да изключи|това глупаво радио.|-Тъй вярно, сър.
{43802}{43924}Кажи му, да изключи радиото.|-Абди, трябва да изключиш радиото.
{44065}{44207}Здравей. Вие се свързахте със Стефани|и Ранди. Оставете съобщение|Благодаря.
{44233}{44322}Здравей, скъпа. Аз съм.|Там ли си?
{44329}{44401}Вдигни телефона, ако си там.
{44403}{44497}Обаждам се само,|да проверя дали всичко е наред.
{44497}{44569}Ще ти звънна след няколко часа.
{44569}{44641}Така че, по-добре не заспивай.
{44641}{44708}Твой ред е, Ранди.
{44713}{44780}Липсваш ми.
{44785}{44857}Обичам те, скъпа.
{44857}{44919}Ало? Ало?
{44929}{44991}Благодаря, Боб.
{45024}{45128}Toва е много забавно.|Красив плаж, страхотно слънце.
{45192}{45307}Това може да е страхотно|място за посещение.|-Почти.
{45362}{45432}Мислиш, че не трябва|да сме тук, нали?
{45434}{45540}Знаеш ли, какво мисля?|Няма значение какво мисля аз.
{45576}{45648}Когато първият куршум|мине близо до главата,
{45648}{45696}политиците и всичките им глупости,
{45696}{45768}ги чуваш като ехо...
{45768}{45816}Искам просто да си свърша|добре работата днес.
{45816}{45888}Просто се...
{45888}{45998}и се увери, че всичките|ти хора са се върнали живи.
{46535}{46631}Toва ли е мястото или|просто колата му се развали.
{46631}{46703}Абди, обади се! Абди, чуваш ли ме?
{46703}{46779}Това ли е мястото?
{46823}{46890}Абди, обади се!
{46990}{47062}Чуваш ли ме, Абди?!
{47062}{47134}Абди, обади се! Това ли е мястото?
{47134}{47206}От моята дясна страна,|над кафенето.
{47206}{47278}Сър, той казва, че това е мястото.
{47278}{47326}Сигурен ли е?
{47326}{47424}Абди, сигурен ли си!|Сигурен ли си в това?
{47448}{47494}Ами...
{47496}{47566}То е няколко къщи по нататък,|от лявата ми страна.
{47566}{47686}Но има прекалено много милиция.|Ако се приближа ще ме убият.
{47686}{47782}Казва, че сградата е|няколко къщи по-надолу.
{47782}{47854}Но, ако излезе|навън ще го застрелят.
{47854}{47902}Аз ще го застрелям|няколко къщи по-надолу!
{47902}{47974}Кажи му, че искам да си|паркира своя хърбав задник,
{47974}{48069}пред проклетата сграда.|Няма да си получи парите,|ако не направи точно това.
{48069}{48141}Останаха 5 km до целта. Никога не|се отклоняваме от главните пътища.
{48141}{48213}След като преминем |гъсто населения район, завиваме|на север и изток по главното шосе.
{48213}{48309}Изчакваме докато измъкнем|затворниците, ето тук.
{48309}{48357}Тогава със всичка сила|навлизаме в Хаулвадиг.
{48357}{48453}Товарим затворниците, слагаме|блокадите и ги взимаме с нас.
{48455}{48501}Ще си бъдем вкъщи|след един час. Добре.
{48501}{48597}Ще има престрелка. Пазара|на Бакара е като Дивия запад.
{48597}{48719}Но внимавайте кой стреляте,|защото хората там не са мишени.
{49004}{49076}В крайна сметка той сам ще се убие,
{49076}{49165}като играе на руска рулетка в бара.
{49438}{49508}Сър, колата спря.
{49508}{49556}Значи, това е истинската цел?
{49556}{49604}Сигурен ли е този път?
{49604}{49676}Чува се, че е уплашен до смърт.
{49676}{49760}Добре. Това е добър знак.
{49978}{49978}Март...
{49988}{50083}Това е! Toва е сигнала! Добре.
{50083}{50179}Всички отряди за бързо|реагиране във въздуха!
{50179}{50292}Всички отряди за бързо|реагиране във въздуха!