{21}{122}Трябва да придържаш това|вместо мен. С двете ръце.
{285}{357}Това е спукана артерия.|Но не я виждам.
{357}{453}Това означава,|че е засегната в областта на таза.
{455}{525}Което означава, че трябва|да я открия и да я прещипя.
{525}{573}Toва е единствения начин|за спиране на кръвоизлива.
{573}{644}A аз нямам повече санитари,|така че...
{644}{692}Ще имам нужда от теб,|да ми асистираш.
{692}{764}Става ли?|- Да, да.
{764}{764}Славей...
{788}{860}Чуй ме, Джейми, трябва да|направя нещо и това много ще боли.
{860}{932}Разбираш ли? Ще ти|причиня малко повече болка.
{932}{980}Но трябва да го направя,|за да ти помогна.
{980}{1052}Разбираш ли?|- Морфин...
{1052}{1124}Не става. Прекалено ще ти забави|работата на сърцето. Съжалявам.
{1124}{1220}Туобли, искам да|го хванеш за ръката.
{1292}{1364}Искам да държиш раната и да|държиш превръзката на крака.
{1364}{1436}Юрек. Ще вземеш|системата и фенерчето.
{1438}{1522}Ще дам сигнал. Добре,|Джейми, добре.
{1556}{1604}1...
{1604}{1627}2...
{1627}{1678}3.
{1843}{1891}Чакай, чакай, чакай. Добре.
{1891}{1939}Почувствах я.
{1939}{1987}Чувствам пулса. Да...
{1987}{2035}Държа я.
{2035}{2083}Държа я. Държа я.
{2083}{2181}Държа я, държа я. Да, държа я.|- Да я прещипя ли?
{2203}{2251}Да, държа я. Трябва да я прещипя.
{2251}{2299}Трябва да я повдигнеш. Да, дръж я.
{2299}{2371}Разкъсва се.|- Държа я, не.
{2371}{2443}Влиза навътре, влиза!|- Дръж я, дръж!
{2445}{2491}Добре, махни се, махни се.|- Добре.
{2493}{2539}Дръж раната.|- Добре, добре. Държа.
{2539}{2611}Премести ръката си.|- Да.
{2850}{2903}Какво?
{3330}{3397}Оправи ли я?
{3452}{3522}Да, да. Оправи я.
{3881}{3977}Как си?|- Всичко зависи от зърната, сержант.
{3977}{4025}Не бива да бъдат прекалено ситни,|нито твърде едри.
{4025}{4102}Граймси разбира от това.
{4483}{4529}Сержант...
{4529}{4617}Какво ще кажеш за голямо,|горещо кафе?
{4625}{4672}От плантацията"Златен бряг".
{4672}{4744}Сядай. Ще прегледам стъпалото ти.
{4744}{4847}Не, не. Това не е проблем.|- Хайде, сядай.
{4960}{5056}Откъде, по дяволите те намериха?|- На бюрото.
{5056}{5150}Не, сериозно. Мислите,|че се шегувам.
{5224}{5320}Някой ранен ли е?|- Всичко е наред!
{5416}{5464}Наред?!|- Да!
{5466}{5543}Всички са добре?!|- Да!
{5871}{5929}Тръгваме!
{6183}{6262}Продължавайте да стреляте,|по-бързо!
{7480}{7566}Раниха Де Томасо! Измъкнете го!
{8293}{8341}Рейнджъри, тук Кило 11.
{8341}{8413}Тук е 4-ти отряд, намираме се|на югоизток от мястото на|катастрофата, кой говори, приемам?
{8413}{8485}Тук е Хуут. Идвам с трима души.
{8487}{8557}Нужно ние огнево прикритие, приемам.|- Приех, Кило 11.
{8557}{8605}Прекратете стрелбата!|Делта са се промъкнали!
{8605}{8672}Спрете стрелбата!
{8748}{8868}Персонала на наземните|сили трябва да обозначи|целите с инфрачервени маркери.
{8868}{8964}Пратете малки"птици" на|мястото на бойните действия|и кръжете над тях цяла нощ.
{8964}{9091}Ще овладеем този град. Ще напълним|стотици ковчези до сутринта.
{9108}{9180}Тъй вярно, сър. Полковник Харъл.
{9180}{9228}Персонала на наземните сили на|мястото на първата катастрофа,
{9228}{9324}трябва да означи целите с|инфрачервени маркери, като|подготовка за въздушен удар.
{9324}{9396}ПАКИСТАНСКИ СТАДИОН
{9468}{9528}Макнайт!
{9588}{9707}Има подкрепления от|"10-ти планински" и ООН.|Сега имаш достатъчно хора, нали?
{9707}{9811}Дани, не е нужно твоите|момчета да тръгват отново.
{10091}{10156}11: 23 ЧАСА.
{10259}{10331}Не мога...Лежи спокойно, старче...
{10331}{10420}Няма да умреш, разбра ли?|Няма да умреш.
{10451}{10549}Извинявай.|- Няма за какво да се извиняваш.
{10571}{10674}Ти спаси Туомбли.|Направи го идеално.
{10690}{10762}Всичко наред ли е, Суамс?|- Да, аз...
{10762}{10810}Нищо ми няма, Джейми.
{10810}{10882}Направи това,|за което си бил обучен.
{10882}{10964}Трябва да се гордееш с това.
{11002}{11074}Да се гордея. Наистина ли?
{11074}{11127}Да.
{11146}{11194}Направи ми една услуга.
{11194}{11247}Да?
{11266}{11376}Кажи на родителите ми,|че днес се сражавах добре.
{11386}{11458}Кажи им, че аз...
{11458}{11518}че аз...
{11554}{11626}че се сражавах смело.
{11650}{11748}Сам ще им го кажеш.|Нали? Чуваш ли ме?
{11793}{11877}Нали?|- Джиповете вече дойдоха ли?
{11889}{11959}Пристигат, Джейми. Пристигат.
{11985}{12057}Трябва още малко да почакаш.|- Не мога.
{12057}{12105}Почакай още малко, и ще те откарат.|- Не мога.
{12105}{12165}Не мога.
{12177}{12266}Нищо не усещам. Нищо.
{12297}{12345}Нищо. Нищо.
{12345}{12407}Такъв си ти.
{12417}{12472}Нищо.
{12609}{12690}По дяволите! Притисни раната.
{13352}{13412}Престани.
{13448}{13508}Престани.
{13879}{13942}Всичко е наред.
{14551}{14615}Какво правиш?
{14671}{14745}Трябват ни муниции.
{14910}{15030}Направи тук всичко, което можа.|- Трябваше да го изпратя с хеликоптера.
{15030}{15126}И сега трябваше да защищаваш|поредният разбит хеликоптер.
{15126}{15203}Повече хора щяха да загинат.
{15246}{15294}Може би.
{15294}{15342}Значи, ти мислиш...
{15342}{15375}Не прави това.
{15378}{15438}Освен това, ти не можеш|да контролираш това, кой|ще бъде уцелен и кой не.
{15438}{15510}Кой ще падне от|хеликоптера и защо.
{15510}{15618}Това не зависи от теб.|Toва просто е война.
{15630}{15709}Но Смит е мъртъв.
{15725}{15821}Блекбърн нямаше да падне|и нищо нямаше да се случи...|- Каквото е трябвало да стане, станало е...
{15821}{15893}Toва няма значение. Ще има много|време да се анализира това по-късно.
{15893}{15953}Повярвай ми!
{16013}{16061}Да...|- Сержант! 
{16061}{16109}Днес преминахте през|толкова изпитания с хората си.
{16109}{16157}Добре се представихте.
{16157}{16267}По-добре да се мисли за това,|как ще се измъкнем оттук.
{16397}{16464}Е...Действаме ли?
{16637}{16742}Трябват ни 4-ма в този ъгъл, сега!
{16876}{16929}РПГ!
{16996}{17068}Тук е Бърбър 52,|подайте ни позицията си.
{17068}{17140}Боже Господи! Погледни това.
{17140}{17212}Тук е 25! Виждам ви,|точно над нас сте!
{17212}{17260}Евърсмън, не мога да бъда сигурен|в това кой, кой е там долу.
{17260}{17356}Има голямо движение.|- Ще означа целта с маркер, приемам.
{17356}{17416}Приех.
{17668}{17732}Виждате ли я?!
{17763}{17811}Нищо не виждам.
{17811}{17883}Ще я хвърля на покрива!|- Ще ти трябва помощ!
{17883}{17931}Прикривайте ме!
{17931}{18027}Добре, момчета!|Ще трябва да го прикриваме!
{18027}{18075}Готови ли сте?! Едно!
{18075}{18135}Две! Три!
{18147}{18202}Сега!
{18938}{19041}Имам позицията ви и целта.|Слизаме надолу.
{19610}{19682}C2, задачата е изпълнена.|Разрешете завръщане в базата.
{19682}{19754}За превъоръжаване, приемам.|- Разбрано.
{19754}{19878}Другият отряд тръгва от|позицията. До определената|цел остават още 4 минути.
{20041}{20113}Тук са! Съберете|ранените и се пригответе!
{20113}{20161}Движете се! Движете се!
{20161}{20233}Прикривайте ме!
{20257}{20329}Какъв е този шум?!|- Събери хората и да се махаме оттук!
{20329}{20394}Тъй вярно, сър!
{20449}{20569}25, тук е 64, пристигна|спасителният конвой! Ще|бъдем при вас след 5 минути!
{20569}{20689}Пригответе се за евакуация, сержант!|- Разбрано, сър, приех!
{20689}{20784}5 минути! Конвоят ще|бъде тук след 5 минути!
{21240}{21312}Трябва ми пълнител!|Има ли някой зареден?
{21312}{21391}Дръж! Toва е последният ми!
{21480}{21542}2:05 ЧАСА
{21600}{21672}Конвоят е вече тук!
{22079}{22127}Сержант Евърсмън!
{22127}{22199}Разбрах, че искате да|ви закараме, момчета?!|- Да, сър!
{22199}{22305}Пренеси ранените там|и ние ще ги натоварим!
{22439}{22511}Добре. Държа те.
{22511}{22602}Всичко е наред! Искам да тръгвам!|- Аз също!
{22631}{22679}Хайде!
{22679}{22751}Давай, давай, давай!
{22822}{22870}Точно там!
{22870}{22940}Хайде! Движете се!
{22990}{23062}Ще извадим тялото на пилота,|a след това ще отидем на стадиона!
{23062}{23182}Тук става все по напечено.|- Ще ни трябват машини и много място!
{23182}{23254}Добре,"10-ти Планински" ще осигури|прикритие за бронираната техника!
{23254}{23350}Не моторизираните да излязат|извън зоната на обстрел.|-"10-ти Планински", не!
{23350}{23441}Сър, с цялото ми уважение.|Нашите Рейнджъри могат да|осигурят по-добра защита.
{23443}{23539}Ще излезем от опасната зона и|ще се качим на последната машина!
{23542}{23590}Добре, махаме се оттук!
{23590}{23647}Да тръгваме!
{23734}{23782}Хайде!
{23782}{23877}Натискаме се като патрони в пълнител,|по дяволите. Хайде! Да тръгваме!
{23877}{23978}Ще потеглим,|когато имам заповед, войнико!
{23997}{24045}Внимавайте!
{24045}{24120}Спокойно. Спокойно.
{24165}{24225}Спокойно.
{24453}{24525}Полковник, какво става там?
{24525}{24597}Тялото е заклещено|в кабината на пилота.
{24597}{24693}Колко време ще ви трябва? Отговорете|ми реално как стоят нещата.
{24693}{24765}Не мога да ви отговоря!
{24765}{24822}Дани...
{24836}{24908}Никой не трябва да остава там.
{24908}{24999}Разбираш ли ме?|- Да, генерале.
{25004}{25100}Направете, всичко което можете.|- Разбрах.
{25268}{25340}Добре, вдигнете го, хайде!|- Готово.
{25340}{25412}Вземете всичките му неща!|Натоварете това!
{25412}{25436}Тъй вярно, сър!
{25436}{25532}5:45 ЧАСА - ПОНЕДЕЛНИК,|4 ОКТОМВРИ
{25532}{25580}Давай, давай, давай! Движи се!
{25580}{25628}Движи се!
{25628}{25704}Изтегляме се! Да тръгваме!
{25939}{25987}Внимавайте!
{25987}{26059}Внимание, ще има взрив!|- Бързо, движете се!
{26059}{26124}Хайде, хайде!
{26323}{26395}Чакайте, има още хора!|- Тук вече няма място! Качвайте се на покрива!
{26395}{26467}Какво става?!|- На покрива!
{26467}{26515}Няма да се кача на шибания покрив!|- Сър?
{26515}{26587}Не, не! Няма място!
{26587}{26692}Изтегляме се! Движете се!|Крийте се зад машините!
{27186}{27272}Спрете! Спрете!
{27282}{27368}Движете се! Бързо! Хайде!
{28673}{28740}Залегни! Залегни!
{28769}{28838}О, боже! Госпожо!
{28864}{28912}Трябват ми муниции!
{28912}{28992}Сандерсън, имаш ли муниции?!
{29104}{29152}Не прави това! Какво правиш!
{29152}{29217}Не прави това!
{29248}{29308}Тръгвайте!
{32749}{32811}Внимателно.
{33971}{34019}По дяволите!
{34019}{34067}Куршумът е минал на 5|милиметра от челюстта. Не мърдай.
{34067}{34132}Добре, добре.
{34139}{34187}Побързай, побързай.
{34187}{34245}Граймс.
{34259}{34377}Няма нито захар, нито кафе,|но ти донесох малко чай.
{34427}{34513}Да. Как се чувствате, войнико?
{34523}{34588}Нищо не чувствам.
{34667}{34724}Да тръгваме.
{35602}{35650}Луиз...
{35650}{35722}Хей, сержант.
{35794}{35866}Капитане.|- Здравей, войнико.
{35866}{35933}Как се чувстваш?
{35961}{36033}Събудих се преди малко и лекарят|ми каза, че всичко ще е наред.
{36033}{36127}След няколко дни.|- Toва е добра новина.
{36129}{36201}Ще се връщате ли там?|- Да, със сигурност ще го направим.
{36201}{36273}Трябва да се прегрупираме.
{36273}{36345}Не тръгвайте без мен.
{36345}{36429}Не се връщайте там без мен.
{36441}{36520}Все още мога да се|справям с оръжието.
{36537}{36616}Сега си почини. Нали?
{36968}{37031}Отново ли се връщаш?
{37040}{37112}Там има още наши хора.
{37136}{37203}По дяволите.
{37304}{37374}Не се връщам вкъщи.
{37376}{37448}Хората ме питат."Хей, ти".
{37448}{37496}"Какво правиш, човече?"
{37496}{37544}"Защо го правиш?"
{37544}{37664}"Ти си някакъв военен маниак?" |Аз искам да спася този проклет свят.
{37664}{37712}Защо?
{37712}{37779}Не разбират.
{37808}{37899}Не разбират, защо правим това.
{37903}{37951}Не разбират...
{37951}{38047}Тук става дума за човека,|който е до теб.
{38047}{38112}И това е всичко.
{38119}{38198}Toва е всичко, което има значение.
{38359}{38407}Хей...
{38407}{38527}Даже не си помисляй за това.|По-добре ще се справя сам.
{38599}{38647}Хей...
{38647}{38745}Започна нова седмица!|Вече е понеделник!
{39030}{39102}Разговарях с Блекбърн на|следващият ден, и той ме попита:
{39102}{39205}"Какво се промени,|когато тръгнахте към дома?"
{39222}{39270}Отговорих:"Нищо".
{39270}{39342}Това не е вярно.
{39342}{39414}Мисля, че всичко се промени.
{39414}{39491}Мисля, че аз се промених.
{39582}{39654}Веднъж един приятел ме попита,|преди да дойда тук.
{39654}{39702}Точно преди да заминем.
{39702}{39774}Попита ме...
{39774}{39870}"Защо отиваш да се|биеш в чужда война"?
{39870}{39968}Всички си мислим, че сме герои.
{39989}{40083}Не знам какво му|отговорих тогава, но...
{40109}{40229}Той ме попита още веднъж,|a аз отговорих:"Не".
{40229}{40301}Казах, че не става дума|за това защо и как...
{40301}{40390}Но никой не трябва да се|мисли за герой...
{40493}{40582}Понякога просто така става.
{40637}{40759}Ще говоря с родителите ти,|когато се върна вкъщи.
{41649}{41740}По време на атаката загинаха повече|от 1000 сомалийци и 19|американски войника.
{41740}{41788}"Любима моя..."
{41788}{41884}"Ти си силна и ще|успееш в живота..."
{41884}{41955}"Много те обичам, теб|и нашите деца..."
{41955}{42051}"Днес, утре и всеки следващ ден,|нека растат и растат..."
{42051}{42123}"Усмихни се и никога|не се предавай..."
{42123}{42195}"Даже и някои неща да|не се получават..."
{42195}{42267}"Привършвам, моя Любима..."
{42267}{42315}"Тази вечер..."
{42315}{42363}"Кажи на децата ми в|топлите им креватчета..."
{42363}{42411}"Кажи им, че ги обичах..."
{42411}{42483}"След това...|""Прегърни ги от мен и..."
{42483}{42584}"Целуни ги за лека|нощ от татко."
{42603}{42675}Момчетата от Делта Форс:|Гари Гордън и Ранди Шугхарт,|бяха първите войници,
{42675}{42747}който получиха Медала на|Честа посмъртно, от времето|на войната във Виетнам.
{42747}{42819}Майкъл Дуран беше освободен|след 11 години плен.
{42819}{42915}Две седмици след това, президентът|Клинтън изтегли силите Делта Форс
{42915}{42989}и Рейнджърс от Сомалия.
{43015}{43130}Майор-генерал Уилям Ф. Гарисън пое|цялата отговорност за последиците|от нападението.
{43130}{43226}На 2 август 1996 година военният|лидер Мохамед Фарах Айдид
{43226}{43322}е убит в Могадишу. На следващият|ден генерал Гарисън се пенсионира.
{43356}{43416}Режисьор:|Ридли Скот