{527}{601}Във феодална Япония|самураите полагали клетва
{606}{676}да бранят господарите си|до смърт.
{701}{802}Самураите с убит господар|били опозорени.
{807}{877}Те били принудени|да скитат из страната
{882}{950}и да търсят прехрана|като наемни убийци.
{975}{1074}Воините, останали без господар,|Вече не били самураи.
{1079}{1148}Наричали се с друго име.|Те били...
{1153}{1298}РОНИН
{1472}{1572}ПАРИЖ
{3513}{3562}Една бира, моля.
{6566}{6639}Затворено е.
{6644}{6689}Само едно малко питие.
{6838}{6912}Къде е тоалетната?
{8154}{8254}Едно бързо питие и си отивам.
{8329}{8404}Защо бързате толкова?
{8409}{8454}Попитах защо бързате.
{8459}{8529}Не разбирам.
{8534}{8604}Обадил ви се е|човекът от Бристол.
{8704}{8803}Какъв човек?|- Онзи в инвалидната количка.
{9672}{9722}Какво правихте отзад?
{9727}{9797}Мадам...
{9802}{9872}Никога не влизам някъде,|без да знам как ще изляза.
{9877}{9972}А защо ще влезете в микробуса?|- Знаете причината.
{11669}{11769}Настанявайте се.
{11774}{11819}Пристигате отдалече.
{11824}{11894}Благодаря, че дойдохте.|- Каква е работата?
{11899}{11969}Едни хора имат нещо, което|ни трябва. Ще го вземете от тях.
{12019}{12094}Ще има ли престрелка?
{12099}{12169}Уморени сте.|Утре ще ви кажа повече.
{12369}{12468}Седем сити|и седем гладни години.
{12473}{12568}Така е казано в Библията.|- Убивал ли си някога?
{12573}{12668}Веднъж нараних нечии чувства.
{12793}{12843}Не се ли познаваме?
{12848}{12939}Едва ли.|Щях да си спомня.
{13114}{13214}Ще наблюдавам отпред, ти - отзад|- Вземи за после.
{13626}{13727}Буден ли си?
{13851}{13951}Как е положението?
{14475}{14525}Редови ли си, или от шефовете?
{14530}{14625}Ако бях от шефовете,|нямаше да ти дам цигара.
{14650}{14700}Аз съм екскурзоводът.
{14705}{14800}Ей там е Айфеловата кула, отсам|е Лувъра, а там - тоалетните.
{14850}{14899}Как да те наричам?|- Венсан.
{14904}{14974}Аз съм Сам.
{15024}{15123}Съгласно договора|заплатата ви е $5 000 седмично
{15128}{15199}за минимум от 4 седмици.
{15204}{15249}При успешно завършване|на мисията
{15254}{15323}всеки от вас|ще получи премия от $20 000.
{15373}{15473}Впрочем, името ми е Диадра.
{15498}{15572}По време на мисията...|- Кои са шефовете?
{15577}{15647}За вас съм само аз.
{15652}{15722}Какво да мислим|за чаровния ирландски акцент?
{15727}{15822}Каквото искате.|- Къде е оборудването?
{15827}{15872}Дайте списък с нужното на Венсан.
{15877}{15972}Апаратурата е сложна.|- В Париж сме, ще я набавя.
{15977}{16046}Ето я целта ни.
{16051}{16122}Трябва да го отнемем от хора,|които ще ни пречат.
{16127}{16197}Колко души?|- Американец ли си?
{16202}{16272}Мисля, че групата ще е малка.|Между 5 и 8 души.
{16277}{16372}Мислиш? Не се ли сигурна?|- Ще го знам преди удара.
{16396}{16471}А защо каза между 5 и 8?
{16476}{16547}Групата се движи с 2-3 коли.
{16552}{16597}Не са ли в Париж?
{16602}{16672}Ще узнаете по-късно къде са.|- Какво има в куфарчето?
{16697}{16772}В общи линии планът ни е|да устроим засада.
{16777}{16846}Ще нападнем колата в движение.
{16851}{16922}В града или извън него?|- В момента не знам,
{16927}{17022}Трябва да действаме бързо.|Ще импровизираме.
{17027}{17097}Засада и нападение|на 2-3 коли с 5 до 8 души.
{17122}{17197}Целта ни е да отнемем куфарчето.
{17202}{17297}Кажете на Венсан|от какво се нуждаете.
{17322}{17422}Кажи ни за тях.|Французи ли са? Откъде са?
{17427}{17522}Достатъчно ви е да знаете,|че са неприятни.
{17527}{17597}Правил ли си това преди?|Едва ли ще е много трудно.
{17647}{17747}Как ще са въоръжени?|- Отлично, без съмнение.
{17772}{17821}Как ще се върнем?
{17826}{17896}Ще е във Франция.|После се разсейваме.
{17901}{17996}Какво иска да каже?|- Спасяване поединично.
{18001}{18046}Това е военен термин.
{18051}{18145}Лари, каква кола ти трябва?|- Много бърза.
{18150}{18221}Ауди S-8.|Здрава, за да блъска добре.
{18226}{18296}Ще я имаш днес следобед.
{18301}{18371}Ще ми трябва и инжекционна|система. Имам спецификацията.
{18474}{18574}Какво оръжие използваш?|За оръжието питам.
{18599}{18699}Аз си падам по оръжията.
{18724}{18825}Те решават всички спорове.|Ти какви предпочиташ?
{18830}{18924}Оръжието е инструмент. Все едно.|Важното е да свърши работа.
{18974}{19024}Всъщност харесвам|колт модел 1911.
{19029}{19124}45-калибровия?|Остаряло оръжие.
{19129}{19199}Служило е добре на страната ми.|Дълго време.
{19204}{19299}Не се прославихте|през последните няколко войни.
{19304}{19375}Може би не,|но не хленчим по тоя повод.
{19425}{19525}Бивш военен ли си?|- Не. Бях нает чрез вестника.
{19530}{19600}Не допускай да те ядоса.
{19605}{19650}Не му се връзвам.|- Говоря каквото мисля.
{19655}{19750}А ти бивш военен ли си?|От Херфорд?
{19775}{19851}Извинявам се,|каква е линията за отстъпление?
{19856}{19951}Каза ти вече. Среща|на сборния пункт и се пръскаме.
{19976}{20076}Искам да добия някаква представа|за противниците.
{20081}{20151}Те няма как|да не реагират враждебно.
{20156}{20200}Колко души ще ни подгонят?
{20205}{20300}Тревожиш се за кожата си?|- Да. Тя ми покрива тялото.
{20325}{20425}Преди да тръгнем,|ще ти се отговори подробно.
{20430}{20500}Оборудване за връзка.|- 3 коли?
{20505}{20575}Такива са сведенията|- Искам симулатор.
{20600}{20700}Това е барут,|който издава само шум.
{20705}{20750}Отклонява вниманието.
{20755}{20800}Искам по-големи|инжекционни устройства,
{20805}{20900}изработени по поръчка.|- На юг или на север ще ходим?
{20974}{21049}Трябват ми нови дрехи.|- Венсан ще ти купи.
{21054}{21149}Ще имам грижата.
{21250}{21349}Какво те доведе тук?|- Един малко повреден човек.
{21354}{21449}Човекът в инвалидната количка?
{21454}{21499}Как се е озовал в нея?
{21504}{21600}Случило се е в твоя край|по време на неприятен сблъсък.
{21874}{21924}Добри рефлекси.
{21929}{22025}Така е. Те трудно изчезват.
{22199}{22299}Разпит.|- Какво?
{22304}{22374}Методи за устояване на разпит.|- Минал ли си ги?
{22399}{22499}Обучени бяхме|да издържим до безкрайност.
{22504}{22574}Никой не може|да издържи до безкрайност.
{22579}{22674}Така ли смяташ?|- Да. Всеки си има граница.
{22679}{22750}Бил съм разпитван... веднъж.
{22755}{22825}Гадни ли бяха с теб?|- Не бяха любезни.
{22830}{22900}Да, беше неприятно.|Издържах колкото можах.
{22925}{23000}Какво ли не опитваха...
{23005}{23075}Невъзможно е|да издържиш докрай.
{23080}{23125}Как те пречупиха?|- Дадоха ми "скакалец".
{23130}{23225}Две части джин, 2 части бренди|и 1 част ментов ликьор.
{23350}{23425}Ще намериш ли това място?|- Разбира се.
{23430}{23525}Знам го.|- Там ще е размяната.
{23550}{23650}Ще направят размяна за пари?|- Да.
{23655}{23725}Познаваш ли тези хора?|- Моите хора ги познават.
{23730}{23800}Работили сте с тях преди|или просто имате телефона им?
{24079}{24179}Лари.
{24279}{24379}Щом ще го правим,|нека е както трябва.
{24429}{24529}Зает съм.
{24534}{24579}Да вървим.
{24584}{24654}Като се върна, ще ти отговоря.
{24659}{24730}Ще дойда с теб.|- Върви с тях.
{25180}{25230}За кого ли работи тя?
{25235}{25305}За хора,|уредени по-добре от нас.
{25355}{25455}Толкова ни се полага да знаем.
{25666}{25767}Чакане му е майката.
{25841}{25942}Не го прави, ако обичаш.
{26042}{26142}Затруднява виждането в тъмното.
{26217}{26284}Ето ги.
{27406}{27481}Списъкът у теб ли е?|- Да.
{27486}{27556}Дай ми го.
{27606}{27706}Парите?
{27711}{27806}Следвайте ме.|И да ми пазите гърба.
{27925}{27976}Без резки движения.
{27981}{28076}Като купуваме оръжие,|не значи, че не си носим.
{28081}{28151}Не се притеснявайте.|Всичко е наред.
{28226}{28326}Искаш ли да го охраняваш?
{28351}{28451}Каква полза|ще ми донесе смъртта ти?
{28456}{28526}Ще получиш парите.|- Аз вече ги имам.
{28576}{28676}Аз ще пазя отзад.
{28701}{28801}Носите ли всичко?|- Да.
{28806}{28876}Сигурни ли сте?|- Да. Елате да проверите.
{29101}{29201}Ето ги.
{29625}{29725}Не всичко е тук.
{29730}{29800}Венсан.|- Какво?
{29875}{29925}Не всичко е тук.
{29930}{30024}Това ли е всичко?|- Не, идва още стока, Ето,,,
{30188}{30263}Казва,|че останалото е в другата кола.
{30268}{30313}Шефът иска да провери парите.
{30318}{30413}Ако той е съгласен, нямаме|проблем. Ето, вземи ключовете.
{30418}{30488}Вземи ги де.
{30493}{30563}Ето на. Няма проблем.
{30712}{30811}Дай част от парите.
{30911}{31011}Дай ми пари!
{31061}{31135}Да не би да се пъхаш там?|- Да, и ти също.
{31140}{31235}Защо пък аз?|- За да ме пазиш.
{31240}{31309}Там опазване няма.|Ще сме лесни мишени.
{31335}{31409}Защо ще те викат там иначе?
{31414}{31458}Прекаляваш с мисленето.
{31463}{31533}Досега не ми го бяха казвали,|но все пак не ходи там.
{31559}{31658}Какво има, Сам?|- Не ми харесва. Погледни.
{31707}{31807}Да свършваме по-бързо с това.
{31832}{31882}Не отивай там.
{31887}{31957}Затова ми се плаща - да отида.
{31962}{32032}Да вървим.|- Ако се започне нещо.
{32037}{32082}застани до някой от тях.
{32087}{32156}Снайперистът няма да гръмне свой.|- Да тръгваме.
{32703}{32753}Стойте!
{32758}{32829}Не приближавайте.
{33201}{33300}Всичко е наред.
{33499}{33599}Не виждам!|Нищо не виждам!
{33894}{33993}Изпросихте си го!
{34018}{34118}Гадняри!
{34168}{34267}Да ги избием!
{34292}{34391}Хайде бързо!
{34415}{34515}Да се махаме!|- Не! По дяволите!
{34838}{34937}Ранен ли е някой?
{34987}{35062}Пооклепахме с боровинков сок.
{35186}{35283}Взехме стоката и си запазихме|парите. Добра работа.
{35926}{36025}Намали малко.
{36030}{36100}Май трябва да сляза.
{36748}{36847}Благодаря ти.
{37047}{37146}Защо се нае на тая работа?
{37151}{37221}Заради парите.
{37246}{37346}Парите са тук.
{37396}{37495}За това е цялата операция.|За пари.
{37570}{37669}Но кои са работодателите ни?
{37693}{37767}Прав си да се тревожиш.
{38712}{38786}Руснаците|са кандидати за куфарчето.
{38791}{38861}То е в Ница и те са готови|да го продадат на руснаците.
{38911}{38986}Отседнали са във вила "Бел Мер"
{38991}{39061}Екипът не е готов.|- Все едно. Направете го сега.
{39086}{39185}Руснаците се точат.|Трябва да ги изпреварим.
{39235}{39285}Вече имам информацията.
{39290}{39360}Ще действаме от засада.|Някъде между тук и тук.
{39459}{39559}Очакваме група от три коли|с екип за подкрепление.
{39564}{39659}Ще измъкнем куфарчето,|преди да ни избягат.
{39664}{39733}Какво има в куфарчето?|- Не ви засяга.
{39738}{39783}Има ли експлозив?
{39788}{39858}Ще бъде ли закачено с верига|на нечия ръка?
{39863}{39958}Не съм длъжна...|- Тогава цената се покачва.
{39983}{40058}Няма как да не вдигнем мизата.
{40063}{40133}След като ще я караме аматьорски,|искам $100 000 сега в сметка.
{40138}{40232}И още $100 000,|като вземете куфарчето.
{41103}{41228}Имаме стрелци тук... и тук.
{41233}{41352}Това е стар номер.
{41501}{41625}Какъв ти е проблемът?|- Нарисувай го пак.
{41630}{41700}Нарисувай го пак.|Нали си спец по операциите,
{41705}{41775}Това е проста диаграма.|Нарисувай я пак.
{41780}{41824}Нарисувай я пак!
{41849}{41974}Нарисувай я пак.
{41979}{42049}Двама стрелци.|Колата минава тук.
{42054}{42099}Стрелците се изпозастрелват.
{42104}{42173}Къде научи това?|- В моята част.
{42178}{42298}22 спец-ескадрила.|- Какъв цвят е фарът в Херфорд?
{42303}{42372}Какъв цвят е фарът в Херфорд?|- Що за отношение?
{42377}{42472}Я чупка!|- Ти си с пистолет. Аз - не.
{42496}{42621}Хайде, направи нещо.
{42844}{42969}Не ми разяснявай засадата.|Направих ти засада с чаша кафе!
{43078}{43129}Имаш парите, като приключим.|- Другите също.
{43134}{43252}И аз така те разбрах.|Наредиха да действаме.
{43448}{43573}Сложи го отпред.|Внимателно.
{43847}{43972}Какъв цвят е фарът в Херфорд?
{43977}{44071}Откъде да знам?
{44545}{44670}Получаваш пълна компенсация.
{44675}{44769}Благодаря, че ни отдели време.|Заминаваш си, щом тръгнем.
{44774}{44894}Предлагам ти да забравиш.
{44919}{45043}Иначе ние няма да те забравим.
{45068}{45143}НИЦА
{46482}{46582}Добро утро.|- Блъскаш се над проблема.
{46587}{46681}Човек е част от проблема,|от решението или от пейзажа.
{46706}{46756}Така е.
{46761}{46855}Какво съдържа куфарчето?|- Онова, за което ти плащаме.
{47252}{47326}Ти и момичето сте при хотела.|- Диадра.
{47331}{47402}Диадра.|Чакате обекта пред хотела.
{47407}{47451}Той идва от вилата в хотела.
{47456}{47526}Дали ще включи мобилния телефон?
{47531}{47601}Ще го използва,|- Откъде знаеш?
{47606}{47651}Ще му позвъня на него.
{47656}{47725}Той чака обаждане.
{47730}{47825}Хората, с които работи,|ще се обадят, за да уредят среща.
{47850}{47950}Вилата, хотела, колата,|светофара, 8-10 души.
{47955}{48024}Бива ли я охраната?|- Не знам.
{48029}{48099}Да проверим. Къде са те?|- В хотела.
{48104}{48198}Куфарчето е в хотела?|- Така предполагаме.
{48203}{48298}Да го направим сега.|- Съблазнително е.
{48303}{48397}Ще спазваме плана. Всички искат|купон, никой не ще да чисти.
{48423}{48546}Лошото е, че картата |не е истинският терен.
{48571}{48696}Да огледаме мястото.|Вземи пари. Ще пазаруваме.
{48890}{48940}Отпусни се.
{48945}{49016}Ти си моя съпруга.|Бъди такава, за каквато те мислят.
{49021}{49091}Това е само игра.
{49096}{49215}Мъж и жена се разхождат.|Проста работа.
{49220}{49290}Спокойно, мила.
{49295}{49391}Добре изглеждаш,|като се поиздокараш.
{49441}{49566}Това ли е хотелът?
{49841}{49966}Хвани ме под ръка.
{49971}{50041}Защо те не са във вилата?
{50046}{50141}Развлечения ли търсят?|Момичета и бира?
{50514}{50538}Мога ли да ви услужа, господине?
{50543}{50663}Просто разглеждаме менюто.
{51504}{51604}Простете, говорите ли английски?|- Малко.
{51609}{51654}Ще ни снимате ли с жена ми?
{51659}{51753}Лесно е. Натискате тук.
{51758}{51853}Ето така. Така фокусирате.
{51878}{51953}Ще я направим ето тук.
{52028}{52149}Хванете оная палма.|Да се знае, че сме на Ривиерата.
{52154}{52266}Колко снимки искате?|- Ами... щракайте.
{52271}{52367}Хайде пак.
{52372}{52467}Пак. Хванете фона.
{52472}{52567}Направете няколко снимки|на жена ми сама.
{52792}{52917}Веднага качете багажа ми.
{52967}{53090}Може ли да ви снимам с жена ми?
{53339}{53438}И така?|- Те са добри.
{53443}{53563}Един пази куфарчето. Останалите|пазят него. Никаква паника.
{53568}{53638}Виж ги ти.|- Имаме ли шанс?
{53643}{53737}Трябват ни още двама души.|- Нямаме други хора.
{53742}{53787}Искай ги от прекия шеф.|- Няма такъв.
{53792}{53862}Аз ще му ги поискам.
{53867}{53937}Ако искате куфарчето,|трябват още хора.
{53942}{54036}Няма други. Боиш ли се?
{54041}{54086}Да не се дърпам от радост?
{54091}{54186}Имаме добър план.|Да се придържаме към него.
{54260}{54335}Какво  ще правим?
{54340}{54434}Ще чакаме.
{54439}{54509}Кои са те?
{54514}{54584}Нашите работодатели.
{54634}{54708}Кой е?|- Аз съм.
{54713}{54783}Връщат се във вилата.
{54788}{54832}Куфарчето с тях ли беше?|- Да.
{54837}{54957}Другите коли добре ли вървят?|- В отлична форма са.
{55157}{55231}Какво значи това?
{55236}{55331}Ще ми се да правим нещо.|- Ние правим нещо. Чакаме.
{55554}{55679}Няма да е днес.|Купувачите са вън от града.
{55684}{55804}Ще стане най-рано утре.
{55853}{55903}Да идем да ги сложим да спят.
{55908}{56003}Вече имаме сведенията.|- Предпочитам лично да се уверя.
{56008}{56127}Ще ида да ги приспя.
{56276}{56402}Идвам с теб.
{57151}{57251}Как попадна в тоя бизнес?
{57256}{57375}Богат негодник|ме прелъсти и изостави.
{57380}{57475}И с мен беше същото.|Какво съвпадение.
{57480}{57600}Извади картата.|Уж я разглеждаме, ако мине някой.
{57924}{58049}Кои са ония вътре?|- Ти ми кажи.
{58074}{58174}Бивши военни. От съветска|или съюзническа република.
{58179}{58248}Търсят си прехрана. Като мен.
{58253}{58323}Наистина ли?
{58328}{58422}Ченгетата.
{59370}{59470}Системата е активирана.
{59475}{59595}Проверка на системата.
{59600}{59695}Повторна проверка на системата.
{59769}{59894}Готово. Той си включи телефона.
{60365}{60489}На позиция съм.
{61259}{61384}Минават покрай мен.|- Обектът е на път.
{62380}{62455}Страхотен сезон за работа.
{62460}{62504}Какво искаш за Коледа?
{62509}{62628}Нови предни зъбчета.|- Дано желанието ти се сбъдне.
{63396}{63496}Обектът е|на 400 м от светофара.
{65557}{65650}Дотук добре.|Обектът е на очаквания път.
{65725}{65825}Сам, придружаващата кола е|на 400 м пред теб.
{66545}{66645}Лари, трябва да ги видиш|след 4 секунди. Две коли са.
{66695}{66793}Виждам ги.
{67751}{67850}Обектът избяга. Измъкна се.
{68837}{68912}Обектът се насочва|към Стария квартал.
{70478}{70578}През пазара. После направо.
{70751}{70851}При разклонението - вдясно.
{71001}{71101}Пред него си.
{71247}{71342}Можеш да му пресечеш пътя.|- Разбрано.
{71418}{71518}Идва отдясно. Ти си!
{72934}{73035}Ранен съм. Вземете куфарчето.
{73040}{73109}Откарай колата в другия край.
{73159}{73260}Изчезвай!|Ще се видим в тайната квартира,
{73335}{73434}Хвърли куфарчето!
{73759}{73859}Къде е Грегор?|- Грегор ни изработи.
{75826}{75927}Как е навън?|- Напечено.
{75932}{76002}Благодаря за преди малко.|- Няма защо.
{76027}{76127}Би ли изчистила боята?
{76132}{76202}Купи ли ми "Кемъл"?|- Не, много пушиш.
{76552}{76652}Трябва да се спасяваме оттук.
{76657}{76728}Нека хората ти ни помогнат.|- Намерете куфарчето.
{76733}{76803}Обади се на твоя човек.|- Куфарчето, и ще помогне.
{76808}{76903}Откъде да му взема куфарчето?|- Грегор го взе.
{76928}{77003}Защо?|- Да го продаде на руснаците.
{77008}{77053}Защо на руснаците, а не на нас?
{77058}{77153}Ако имахме парите, нямаше|да ви наемем да го крадете.
{77158}{77253}Намерим ли Грегор,|намираме куфарчето.
{77278}{77328}Как ще го намерим?|- Как го намери да го наемеш?
{77333}{77404}Чрез сакатия,|който ми прати все сакати.
{77409}{77479}Теб, Спенс и цялата жалка шайка.
{77579}{77678}Ще го открием|чрез мобилния телефон.
{77719}{77819}Можем ли да го проследим?
{77824}{77919}С нужното оборудване - да.
{77924}{77944}Кой има такова оборудване?
{77994}{78094}Кой има оборудването?
{78119}{78194}Кажи ми.
{78199}{78269}Кой го има?
{78274}{78345}Добре,|дай ми номера на телефона му.
{79501}{79551}Как се чувстваш днес?
{79556}{79647}Как се казва на френски?|В прилична форма.
{79972}{80022}Нали щеше да е дружеска среща?
{80027}{80122}Животът е несигурен.|- Не е лъжа.
{80127}{80197}Грегор,|знаем се от толкова време...
{80202}{80297}Сигурен бях, че няма|да възразиш. А и светът е тъй...
{80321}{80420}Пълен с рискове?|- Именно.
{80425}{80521}Аз ще ти покажа|доколко е пълен с рискове.
{81018}{81117}Виждаш ли момиченцето там?
{81242}{81317}Полудя ли? Защо го направи?
{81322}{81417}За илюстрация.
{81442}{81518}Не я познавам,|но бях готов да й пръсна мозъка.
{81543}{81617}А теб направо не те харесвам.
{81622}{81716}Представи си какво ще сторя|с теб. Дай ми парите.
{82112}{82213}Свали оръжието,
{82263}{82362}И аз не те харесвам, Грегор.|- Това пък откъде се взе?
{82437}{82511}Трябваше да те съблека.|- Къде е стоката?
{82516}{82585}Зад теб.
{83305}{83380}Умницата ми...
{83385}{83432}Хареса ли ти?
{83437}{83501}Моето слънчице.
{83506}{83576}Правиш ме така щастлива.
{83581}{83650}Любима моя.
{83655}{83725}Извини ме.
{83750}{83849}Свършена ли е работата?
{83854}{83950}Да, Мики.
{83974}{84049}Грегор? Ти ли си това?
{84054}{84123}Да, за твое разочарование.
{84128}{84198}Беше грешка.|Не биваше да става така.
{84203}{84272}Ако се повтори,|ще го продам на ирландците.
{84277}{84347}Не го прави.|- Не ме принуждавай.
{84352}{84446}Цената ми|току-що се покачи с 300%.
{84451}{84517}Искам стоката.|Какво да направя, за да я получа?
{84542}{84641}Чакай обаждането ми.|Ще намеря удобно за мен място.
{85713}{85783}Извинете... Извинете.
{85788}{85878}Как да стигна до пощата?|- Познаваме ли се?
{85883}{86002}Откъде знаете, че говоря английски?|- Държите английски вестник.
{86027}{86127}Моля да ме извините.
{86152}{86252}За какво ви е пощата?|Тук я ползват за разни неща.
{86257}{86326}Трябва ми помощ.
{86331}{86401}Мислех, че си напуснал.|- Напуснах.
{86406}{86476}Аут си.|- Да. Ще ми помогнеш ли?
{86525}{86625}Кой номер искаш да проследя?
{86674}{86773}Пощата е надолу вляво.
{86969}{87064}Твой приятел?|- Съученик от гимназията.
{87089}{87189}Като напече, всеки се спасява.|- Самата истина.
{87239}{87334}На терасата?|С лице към мен? Видях го.
{87339}{87384}Ще го повикам. Почакайте, моля.
{87484}{87582}Извинете, господине.|Вие ли сте Сам?
{87587}{87657}Търсят ви по телефона.
{87883}{87933}И аз се радвам да те видя.
{87938}{88033}Ако позицията му се промени,|ще те уведомя.
{88133}{88234}Грегор е в град на име Арл.
{89803}{89853}Ела да погледнеш.
{90025}{90124}При амфитеатъра е.
{90865}{90937}Това е амфитеатърът на Арл.
{90942}{91032}Построен е|в края на 1-и век от н.е.
{91037}{91107}Изграден е от варовик.
{91278}{91327}Познавам ги.
{92058}{92158}Преобладаващият цвят е жълт|в резултат от фенерите.
{92208}{92283}Не се знае дали стените|действително са били жълти.
{92288}{92359}А сега да видим|римските бани - нататък са.
{92834}{92933}Благодаря, господа.|Достатъчно близо сте.
{92983}{93083}Ти си Сергей. Помня те.|- Да, Грегор. Аз съм.
{93088}{93133}Как я караш?|- Добре.
{93138}{93233}Времената са трудни. Съжалявам|за неприятния инцидент.
{93238}{93332}Беше излишен.|И още по-лошо - глупав.
{93357}{93407}Напълно съм съгласен с теб.
{93412}{93480}Мики го предприе,|без да се посъветва с мен.
{93485}{93580}Станал е палав|и не се поддава на контрол?
{93928}{94003}Не говоря френски...
{94008}{94078}О, англичанин. Простете.|Търся къщата на Ван Гог.
{94128}{94228}Онова, което можеше да се свърши|в колегиална атмосфера,
{94233}{94302}беше безвъзвратно провалено.
{94307}{94377}Как мислиш?|- Ще ти платим цената.
{94451}{94551}Да видим сега.|Къде са парите? В колана ти?
{94556}{94651}Да ги видя.|- Първо покажи куфарчето.
{94656}{94751}В съблекалнята си велик,|но в играта - слабак.
{94828}{94927}Грегор? Какво става?|- Грегор си е добре.
{94932}{94998}Но вие май сте го загазили.
{95023}{95073}Къде е? Къде е?!|- Не е у мен.
{95078}{95173}А къде?|- В пощенска кутия в Париж.
{95178}{95273}Помощ! Ограбват ме!
{97834}{97909}Стой!
{97958}{98033}Откъде те познавам?|- От Виена.
{98038}{98082}Разбира се.
{98087}{98177}Съжалявам, но се налага.
{98575}{98644}Господи...|- Карай.
{99188}{99259}Слизай!
{99719}{99793}Трябва да се погрижа за раната.
{99798}{99868}Какво да направим?
{99873}{99967}Закарай ме до медицински кабинет.|Ще задигна каквото трябва.
{100092}{100192}Ще можеш ли?|- Мога нещо много повече.
{100241}{100340}Как е раната?|- Кърви.
{100365}{100465}Съжалявам.
{100489}{100589}Момичето ни продаде.
{100639}{100739}Продаде ни.
{101960}{102059}Готово ли е, Жан-Пиер?|- Да, всичко.
{102481}{102581}Вдигни ми краката.|Внимателно.
{102831}{102881}Дали ще можеш да го направиш?
{102886}{102980}Да.|Вадил съм апендицит с лъжичка.
{102985}{103055}Пийни си.|- Никакъв алкохол.
{103478}{103578}Точно под повърхността е.
{103583}{103652}Хайде сега.|Намажи раната със спирт.
{103752}{103851}Избърши кръвта.|Да е чиста, за да я виждам.
{104172}{104272}Операцията е рутинна.|Правил съм я много пъти.
{104277}{104347}Не са засегнати важни органи.
{104352}{104422}Няма да ме убиеш. Хвани добре|куршума, преди да го извадиш.
{104446}{104496}Вземи скалпела.
{104596}{104670}Хвани го горе.
{104675}{104770}Режи тук. Малък разрез.
{105020}{105118}Точно така.
{105123}{105193}Вземи щипката|и разтвори процепа.
{105268}{105368}Вкарай я вътре.
{105393}{105492}Сега я разтвори.
{105542}{105617}А сега с другата щипка|хвани куршума.
{105622}{105716}Не го изваждай,|ако не си го хванал добре.
{106091}{106190}Захвани го пак.
{106465}{106565}Като го измъкне,|пъхни вътре тампон. Ще има кръв.
{106714}{106815}Слагай марлята.
{106906}{106981}Мръсникът е напръскал|куршума с тефлон.
{106986}{107079}Искал е да ми сложи маркировка "Платено".
{107104}{107203}Значи затова е проникнал|през жилетката?
{107208}{107278}Ще можеш ли да ме зашиеш сам?
{107303}{107398}Ако не възразяваш,|аз ще изгубя съзнание.
{107499}{107549}ПАРИЖ
{108568}{108642}Ще ме убиеш ли?
{108647}{108717}Не. Няма да те убия.
{109388}{109488}Защо да те убивам?
{109909}{110009}Възложих ти задача.|- Изпълних я.
{110014}{110108}Какво се обърка?|- Нали искаше куфарчето?
{110133}{110183}Куфарчето ще си го получим.
{110188}{110283}Ще получим куфарчето,|нали, Грегор?
{110288}{110383}Не се тревожи за куфарчето.
{110408}{110507}Искам обяснение.|- Обяснение? За какво?
{110532}{110608}Ти провали задачата.|- Аз ли?!
{110613}{110707}Ти го нае.|- Чрез гнилата ти връзка.
{110832}{110907}Не си се подготвила.|- Защо уби Лари?
{110912}{110982}Лари се казваше значи?
{110987}{111057}Разчиствах ти бъркотията.|- Нима?
{111062}{111156}Тогава ти поеми задачата.|Но не можеш, нали?
{111161}{111257}Ти се криеш, нали, Шимъс?|Не можеш да си покажеш лицето!
{111331}{111432}Кой друг смята така?|С кого си говорила?
{111437}{111506}Точно затова|аз ръководя задачата.
{111556}{111631}Ти си добро момиче, Диадра.
{111636}{111706}Върши си работата.
{112004}{112079}Корав мъж е твоят янки.
{112084}{112154}Така си е.
{112179}{112254}Но кой е той?
{112259}{112329}Няма значение.
{112334}{112404}Не е ли работил за ЦРУ?
{112409}{112479}Да, преди.
{112484}{112542}И вече не работи?
{112547}{112617}Той се крие от властите.
{112622}{112692}Сигурен ли си?
{112697}{112766}Знам какво умее. Видях го.
{112792}{112892}Ако е от ЦРУ, защо ще се оперира сам?
{112897}{112966}Едно телефонно обаждане|и щяха да се погрижат за него.
{113167}{113266}А ти как си?
{113441}{113491}Трябва ми информация.
{113496}{113566}Търсим едни хора в Париж.
{113571}{113641}Кои са те?|- Ирландец с една жена.
{113666}{113766}И германец, бивш агент на КГБ.|Професионалисти са.
{113771}{113816}Крият се.
{113841}{113941}Това важно ли е за теб?
{113966}{114066}Той ми спаси живота.
{114071}{114165}Добре...|Ще ти ги намеря.
{114684}{114783}Къде е куфарчето?
{114808}{114905}Ще пристигне утре.|- О, сигурно. Да вървим.
{114980}{115076}За твое добро|се надявам да е така.
{115800}{115850}По-добре ли се чувстваш?
{115855}{115925}Да, мога да ходя вече.
{116123}{116198}Моето хоби.
{116203}{116249}Човек остарява.
{116298}{116398}Много мои приятели мечтаеха|да доживеят да отворят бар.
{116423}{116523}Ако бяха доживели,|щяха ли да го направят?
{116528}{116623}Спестено им е разочарованието.|- Вярно е.
{116648}{116748}Какви бяха тия твои приятели?
{116753}{116848}Не бих навредил на приятел.|- Нима въпросът ми крие заплаха?
{116873}{116948}Да, така е.
{117097}{117197}Кой си ти?|- Човек като теб.
{117202}{117272}Мъча се да стигна до пенсия.
{117277}{117347}Накрая май всички|си патим за добрината.
{117372}{117472}От мен не се опасявай.|Няма да ти причиня зло.
{118072}{118172}47-те "ронин".|Знаеш ли историята?
{118197}{118297}47 самураи, чийто господар бил|коварно убит от друг владетел.
{118322}{118397}Превърнали се в "ронин" -|самураи без господар,
{118402}{118496}опозорени|от безчестието на друг.
{118501}{118572}Три години подготвяли заговор,|като се престрували
{118577}{118646}на крадци, наемници, побъркани.|Не съм направил всички.
{118696}{118796}После нападнали крепостта|на подлия владетел и го убили.
{118821}{118921}Хубава история. Харесва ми.|Точно в мой стил.
{118926}{118971}Има и продължение.
{118976}{119046}Всичките 47 извършили сепуко -
{119071}{119171}ритуално самоубийство|в двора на крепостта.
{119176}{119246}Това вече не ми харесва толкова.|- Но го разбираш.
{119270}{119345}Какво искаш да кажеш?
{119350}{119421}Воинският морал, насладата|от битката. Разбираш това. нали?
{119496}{119571}Но има и нещо повече.
{119576}{119671}Съзнаваш, че има нещо извън теб,|на което трябва да се служи.
{119696}{119796}И когато тази потребност изчезне,|когато вярата загине,
{119801}{119846}в какво се превръщаш?
{119851}{119921}В човек без господар.
{119926}{119971}Аз съм човек без хонорар.
{119976}{120071}Онези "ронин" можели да идат|при друг господар.
{120076}{120143}Ала те избрали честта.|Избрали легендата.
{120193}{120293}Избрали са кофти край.
{120413}{120513}Сепу... какво беше?
{120518}{120584}Сепуко. Изкормване.
{120609}{120708}Мечът влиза тук.
{120958}{121058}Адресът верен ли е?|- Жан-Пиер го даде.
{121807}{121907}Под моста, край реката.
{121912}{121982}Как се досети, че е засада?
{121987}{122057}Когато е съмнително,|няма съмнение.
{122062}{122132}Това е първият урок,|на който те учат.
{122157}{122232}Кой те е учил?
{122237}{122307}Не си спомням.|Това е вторият урок.
{122443}{122543}Късметът|се усмихва на търпеливия.
{123244}{123344}Защо Грегор е още жив?|- Води ги при стоката.
{123937}{124037}Здрасти, как си?
{124136}{124187}Какво... Какво ще ми направиш?
{124192}{124286}Запази спокойствие още миг.
{124612}{124687}Защо? Защо?
{124692}{124786}Знаеш защо.|- Не прави това!
{124862}{124962}Не можеш.
{125012}{125087}Назад!
{125092}{125162}Влизай в шибаната кола!
{125362}{125462}Защо не я застреля?
{126657}{126757}Мини през тунела!|- Божичко!
{131379}{131475}Давай!
{132006}{132031}Тоя гадняр!
{135600}{135676}Колата ще експлодира!
{137028}{137129}Къде може да е той? Къде?
{137154}{137254}И ирландците, и руснаците го искат.| Къде ще иде?
{137259}{137329}При руснаците,|за да направи сделка.
{137354}{137429}Не и ако не уреди|безопасна размяна.
{137434}{137504}Те по-скоро ще го убият,|отколкото да му платят.
{137529}{137630}Трябва да мисли бързо, преди|ирландците да са го открили.
{137680}{137755}Къде може да е отишъл?
{137760}{137830}Отиваш на място, което познаваш.
{137855}{137955}Той е от КГБ. Ще иде|в някогашна тайна квартира,
{137980}{138030}Не, те всички са провалени.
{138055}{138155}Къде ще иде тогава?
{138280}{138380}Бягаш и се криеш.|Къде отиваш?
{138481}{138581}Къде е бил преди? Къде е бил?
{138856}{138956}Поръчал е да му изработят|фалшивото куфарче.
{138981}{139082}Грегор е поръчал куфарчето.
{139182}{139282}И то в Париж,|преди да заминем за Ница.
{139287}{139357}Не е имал време за поръчка.|- Купил е подобно и го е боядисал.
{139362}{139432}Откъде е взел боя?|Не е мърдал навън.
{139437}{139532}Откъде е взел куфарчето?
{140258}{140358}Това е куфарче за зимни кънки,
{140383}{140483}Защо пък кънки?
{140488}{140558}И откъде Грегор ще знае|за тия куфарчета?
{140582}{140657}Не е имал време|да поръча фалшивото куфарче.
{140739}{140814}Руснаците са го направили.
{140839}{140939}Руснаците са го направили.
{140964}{141014}Следим не когото трябва.
{141019}{141113}Ако открием руснаците,|те ще ни отведат до Грегор.
{141163}{141238}Познавате много хора в Париж.
{141243}{141313}Имам доста връзки.|- Познавате руските новобогаташи.
{141318}{141412}Знаете как беше. Бивши шпиони.|Сега са мафия.
{141437}{141512}Под дипломатическо прикритие.
{141517}{141586}КГБ.|- Бивше КГБ.
{141591}{141662}Тежкари. Залагат едри суми.|Карат големи коли.
{141687}{141761}Живеят като царе, пръскат пари.
{141766}{141836}Кожените шапки са скъпи.|- И бодигардовете.
{141841}{141911}Скъпи палта...|Като в "Доктор Живаго".
{141916}{142011}Работата ми е много.|Нямам време.
{142016}{142112}Разбирам.
{142117}{142187}Добре де. Да вървим.
{142383}{142429}Всичко ще е наред.
{142434}{142529}Човекът ще го разпита.|- Бива ли го?
{142534}{142604}Жан-Пиер твърди, че познава|всички руснаци в Париж.
{142903}{142978}Ако искам да открия руснаци|в Париж тая седмица,
{142983}{143078}бих отишъл на "Шоуто на лед".
{145154}{145254}Срещу една цигара|ти правя услуга.
{145304}{145354}Услугата е... стой далеч от тия.
{145359}{145429}От руснаците?
{145529}{145629}Големи пари хвърлят тук.
{145954}{146054}Руснакът ходи с Наташа Кирилова -|звездата на шоуто.
{146079}{146178}Всяка вечер е сред публиката.
{146183}{146278}Как узна това?|- Съученик ми е от гимназията.
{147152}{147252}Мили, наред ли е всичко?|- Всичко е нормално.
{147277}{147327}Милата ми...
{147352}{147448}Върви сега. Върви.
{147822}{147898}Дами и господа,
{147903}{147973}представяме ви с голяма гордост
{147978}{148047}двукратната олимпийска шампионка
{148052}{148122}и трикратна световна шампионка|Наташа Кирилова!
{151256}{151306}Да вървим.
{151601}{151701}Почакай тук.
{151776}{151851}Да, тук е.
{151876}{151951}Здравей, Мики.|Срещата беше по-късно довечера.
{151956}{152025}Срещата е сега.
{152075}{152150}Имаш ли парите?
{152155}{152225}Щяхме да ги донесем|преди срещата.
{152230}{152325}Не ми се вярва.
{152330}{152400}Имаш ли парите?
{152450}{152549}Може би ги имам.|А къде е куфарчето?
{152554}{152649}Ти трябва да го направиш.|Съвестта ми няма да го понесе.
{152924}{153023}Имам парите.|Да направим сделката.
{153028}{153098}и да се разделим приятелски.
{153148}{153248}Къде е куфарчето?
{153496}{153571}Искам да ми се плати сега.
{153671}{153745}Без съмнение.
{153821}{153920}Довери ми сега другата част.
{153925}{153994}Другата част? Отивам си.
{154019}{154118}Взимам си хонорара и си отивам.
{154123}{154218}Имам човек с пушка на стадиона.
{154223}{154292}Познавам я от години.|При нея пропуск няма.
{154297}{154368}Трябва да обадя до 45 секунди,|за да кажа, че тръгвам.
{154442}{154541}След още 10 минути ще й съобщя|дали съм в безопасност.
{154566}{154666}Ако не й позвъня, приятелката ти|ще бъде застреляна.
{154915}{154990}30 секунди.
{154995}{155090}Трябва да се видим с един човек.|- Без пропуск не може.
{155215}{155313}20 секунди.
{155512}{155612}10 секунди.
{156254}{156328}Бяха двама.
{156333}{156403}Търсеха тези хора.|- Момент, господине.
{156799}{156899}Аз съм чилийски гражданин,|както виждате от паспорта ми.
{158509}{158583}Проследи го.
{159326}{159402}Диадра, махай се оттук.
{159407}{159476}излез от колата.|Отдалечи се. Върви си.
{159526}{159601}Добре, ако тръгнеш и ти.|- Бягай.
{159606}{159675}Ела с мен. Забрави куфарчето.
{159775}{159849}Гоня шефа ти, не куфарчето.
{159854}{159949}Заради Шимъс дойдох.
{159954}{160048}Изобщо не съм напускал.|Не разбираш ли?
{160170}{160245}Път! Направете ми път!
{160390}{160489}Оттук не може. Има блокада.
{161089}{161188}Мога да те прибера|или да те оставя тук.
{161193}{161263}Ето го. Онзи с куфарчето.|- Господине, елате насам, моля.
{161268}{161358}Почакайте!
{161458}{161553}Там има още бандити.
{162441}{162541}Стой на място! Не мърдай!|Затвори си устата!
{162914}{163013}Глупак такъв. Мъртъв си.
{163559}{163634}Вие слушате ВВС.
{163639}{163708}След 30 годишен кървав|конфликт в Северна Ирландия
{163782}{163832}се стигна до мирно споразумение
{163837}{163931}между ирландската съпротива|и протестантското правителство...
{164095}{164195}Фактът, че във Франция|бе задържан и убит
{164200}{164295}терористът Шимъс О'Рурк от|все още неидентифицирани лица,
{164300}{164369}допринесе за стабилността|и даде възможност
{164374}{164444}мирните преговори|да приключат успешно.
{164449}{164519}О'Рурк е заклеймен от ИРА,|военното крило на Шин Фен,
{164569}{164644}заради самостоятелните си|бандитски действия.
{164744}{164844}Радвам се, че се запознахме.
{165044}{165143}Моля?|- Каза ли нещо?
{165148}{165243}Казах,|че тя няма да се върне тук.
{165316}{165415}Тя няма да се върне тук.
{165515}{165590}Не мога|да си бръкна в джоба да платя.
{165595}{165690}Аз ще уредя сметката.
{165715}{165815}Следващия път аз черпя.
{165890}{165940}Какво имаше в куфарчето?
{165945}{166015}Не си спомням.
{166020}{166090}Урок номер две.
{166095}{166165}Обаждай се.
{166613}{166662}Карай.
{166935}{167009}Без въпроси и без отговори.
{167014}{167084}Такава ни е работата.
{167089}{167159}Приемаш го|и продължаваш напред.
{167164}{167257}Може би това е урок номер три.
{167356}{167457}Режисьор|ДЖОН ФРАНКЕНХАЙМЪР
{167507}{167607}Сценаристи|ДЖ. Д. ЗАЙК и РИЧАРД УАЙС
{167632}{167714}Субтитри|ГЕОРГИ ЙОРДАНОВ
{167750}{167849}РОБЪРТ ДЕ НИРО
{167854}{167949}РОНИН
{167973}{168047}ЖАН РЕНО
{168072}{168172}НАТАША МАКЕЛОУН
{168197}{168271}СТЕЛАН СКАРСГААРД
{168296}{168396}ШОН БИЙН
{168420}{168520}СКИП СЪДЪТ
{168646}{168745}ДЖОНАТАН ПРАЙС
{168780}{168855}КАТАРИНА ВИТ и др.
{169004}{169079}Оператор|РОБЕР ФРЕС