{115}{160}Какво те промени?
{222}{263}Мислиш ли, че съм се променил?
{272}{339}Сигурен съм.
{518}{551}Ами много просто.
{571}{595}От майка ти е.
{723}{793}Една жена може напълно|да промени мъжа.
{824}{863}Имаше дни,
{879}{933}когато майка ти|буквално ми спираше дъха.
{962}{1002}Чувството ми е познато.
{1052}{1091}Веднъж ми каза,
{1162}{1223}че когато имам свое семейство,|ще те разбера.
{1318}{1355}Беше прав.
{1417}{1462}Искаш да ми кажеш нещо.
{1867}{1900}-Ябълка?|-Благодаря.
{2070}{2097}Поздравления.
{2102}{2142}Ан Патриша Хауард,
{2149}{2248}ще вземеш ли този мъж|за свой съпруг?
{2256}{2318}Да го обичаш и уважаваш,
{2323}{2376}докато смъртта ви раздели?
{2390}{2423}Да.
{2433}{2510}Гейбриъл Едуард Мартин, взимаш ли|тази жена за своя съпруга
{2515}{2579}да живеете заедно|в свещен брачен съюз,
{2588}{2682}да я обичаш и уважаваш,|докато смъртта ви раздели?
{2693}{2719}Да.
{2724}{2792}С властта, дадена ми|от общата ни вяра
{2798}{2843}в Господа,
{2849}{2928}обявявам брака ви за сключен.
{3579}{3633}Съжалявам, че не ти казахме|по-рано.
{3638}{3663}Няма нищо.
{3677}{3711}Имам нещо за теб.
{3777}{3820}Принадлежеше|на майката на Гейбриъл.
{3825}{3866}Много е красиво.
{3890}{3920}Нека аз.
{3952}{3987}Това е Полярната звезда.
{4001}{4087}Единствената звезда в небето,|която не се мести.
{4097}{4167}Постоянна и неизменна.
{4179}{4211}Пътеводна звезда.
{4297}{4333}За мен е чест.
{4460}{4484}Може ли?
{4489}{4539}-Ако се налага.|-Налага се.
{4929}{4965}Мога ли да поседна?
{4972}{5020}Живеем в свободна страна.
{5037}{5071}Или поне ще живеем.
{5365}{5415}Аз не съм сестра ми.
{5440}{5480}Знам.
{5497}{5532}Сигурен ли си?
{5563}{5600}Да.
{5625}{5663}Ами добре тогава.
{5774}{5798}Е?
{5839}{5870}Какво?
{6402}{6446}Ще се видим в Пемброук.
{6451}{6493}Дано е по-скоро.
{6509}{6555}Разчитам на теб да...
{6560}{6597}-Знам.|-Какво?
{6602}{6643}Молитвите и да се грижа за всички.
{6650}{6687}Много добре казано.
{6802}{6827}Довиждане.
{6841}{6872}Довиждане.
{7355}{7385}Довиждане, Сюзан.
{7447}{7475}Довиждане?
{7550}{7590}Само една дума искам.
{7811}{7837}Добре...
{8501}{8535}Тате!
{8599}{8656}Тате, не си отивай!|Ще кажа каквото поискаш.
{8770}{8803}Моля те, тате.
{8861}{8910}Ще кажа каквото поискаш.
{8915}{8990}Кажи ми какво да кажа.|Ще кажа каквото поискаш.
{9059}{9126}Обещавам, тате.|Моля те, не си отивай.
{9153}{9185}Обещавам ти.
{9206}{9241}Ще се върна.
{9261}{9310}Ще се върна.|Вярваш ми, нали?
{9392}{9442}Наистина ме направи щастлив.
{10304}{10346}Само ние тримата ли сме?
{10357}{10415}Джон Раскин мина по-рано.
{10435}{10481}Поогледа се и си тръгна.
{10507}{10539}С него щяхме да сме четирима.
{10551}{10593}Четирима е друго нещо.
{11439}{11520}Още два месеца ми остават,|докато направя дванайсет.
{11649}{11674}Полковник!
{11702}{11733}Отче...
{11817}{11852}Вярвай на французина.
{11871}{11900}Да, вярвай му.
{11905}{11991}Къде другаде бих могъл|да убивам англичани?
{12004}{12081}Може да заколя някой ранен,|когато не гледате.
{12721}{12772}Всички да се съберат|в църквата.
{12784}{12807}Г-н Уилкинс?
{12845}{12920}Полковник Тавингтън иска|да се обърне към цялото село.
{13342}{13441}Вие помагате на Бенджамин Мартин|и бунтовниците му.
{13455}{13499}Искам да знам къде е той.
{13534}{13566}И така,
{13572}{13617}който ми каже
{13626}{13678}ще му бъде простена измяната.
{13815}{13839}Добре.
{13846}{13904}-Дадох ви шанс.|-Чакайте!
{13931}{13984}-Този ги снабдява.|-Тихо!
{13989}{14036}-При Блек Суомп са.|-Лъжец!
{14041}{14091}В тресавището|до старата испанска мисия.
{14115}{14143}Този ли?
{14153}{14200}-Да, сър.|-Блек Суомп, казваш?
{14209}{14257}До испанската мисия.
{14307}{14341}Много благодаря.
{14489}{14526}Залостете вратите.
{14579}{14626}Каза, че ще ми бъде простено!
{14631}{14659}Да, наистина!
{14727}{14767}Но това е в Божиите ръце.
{14940}{14973}Бъдете силни.
{15020}{15059}Ще запалим града.
{15064}{15096}Града ли?
{15115}{15152}Запали църквата.
{15213}{15255}Но това е безчестно.
{15311}{15378}Нали каза,|че бунтовниците са предатели
{15383}{15443}и заслужават смърт?
{15507}{15572}Запали църквата, капитане.
{15863}{15887}Дай факела.
{16922}{16982}Честта е в победата,|не в начина, по който е постигната.
{17013}{17054}Това ще бъде забравено.
{17072}{17099}Бордън.
{19488}{19520}Ан!
{19620}{19659}Г-жа Хауард?
{19759}{19801}Къде са всички?
{19921}{19973}Няма ги.
{21606}{21643}Гейбриъл го няма.
{22729}{22786}На оръжие!
{29011}{29042}Татко...
{29075}{29128}Не говори.
{29283}{29310}Татко...
{29323}{29375}-Съжалявам.|-Мълчи.
{29380}{29431}Ще се погрижа за теб.|Всичко ще се оправи.
{29504}{29590}Съжалявам за Томас.
{29732}{29788}Сине, вината не беше твоя.
{29886}{29916}Моя беше.
{30021}{30098}Дръж се! Ще се оправиш.
{30161}{30231}Не си отивай, Гейбриъл.
{30928}{30983}Боже, помогни ми.
{31800}{31831}Къде е той?
{32022}{32067}Ще ти помогна да го погребеш.
{32120}{32151}Ще го погреба сам.
{32229}{32296}Жена ми в Александрия|е бременна.
{32331}{32372}Първото ми дете.
{32387}{32432}Ще се бия за него.
{32496}{32555}Бенджамин, нищо не може|да замени синовете ти.
{32587}{32687}Но ако дойдеш с нас,|саможертвата им няма да е напразна.
{32731}{32765}Защо?
{32807}{32903}Защо хората си мислят,|че могат да оправдаят смъртта?
{33061}{33107}Това арогантност ли е или...
{33220}{33267}Открай време се страхувам,
{33308}{33393}че за греховете ми|бъде потърсена отплата.
{33464}{33527}И цената ще е твърде висока.
{33559}{33651}Бенджамин, имаме шанс.
{33664}{33741}Грийн и Дан Морган|идват от Вирджиния.
{33806}{33891}Ако спечелим тази битка,|може да спечелим и войната.
{33897}{33921}Върви тогава.
{33927}{33972}Извоювай победата.
{34051}{34126}-Аз не съм ти необходим.|-Грешиш, Бенджамин.
{34143}{34191}Необходим си на хората си,
{34227}{34273}както и на всички останали.
{34283}{34326}Победите ти
{34331}{34376}и загубите ти
{34407}{34461}вълнуват повече хора,|отколкото предполагаш.
{34487}{34539}Остани с нас.
{34551}{34597}Не се отклонявай от пътя.
{34832}{34883}Моят път свърши.
{35363}{35423}Вие тръгвате с нас.
{35491}{35528}Стегнете багажа.
{37075}{37100}Жан.
{38374}{38450}Утрешната битка може да промени|хода на войната.
{38455}{38527}Генерал Грийн,|каква е нашата задача?
{38532}{38606}Господа, Корнуолъс ни е притиснал.
{38622}{38663}Неговите хора са повече,
{38668}{38741}а половината от нас|са опълченци.
{38773}{38828}Не може да се разчита на тях.
{38836}{38880}Извинете, сър.
{38921}{38963}Подценявате опълчението.
{39016}{39049}Всички го подценявате.
{39068}{39132}Виждали сме|как бягат опълченците.
{39137}{39176}При Кипс Бей, при Пристън.
{39185}{39235}Англичаните са го видели също.
{39257}{39347}От дневника на Корнуолъс личи,|че не уважава опълчението.
{39365}{39422}Какво предлагаш, Бен?
{39456}{39502}Да използваме точно това.
{39674}{39770}Знам, че всички сте пожертвали|много досега.
{39775}{39856}Но искам да ви помоля нещо.
{39861}{39937}Нека утре изстреляме 2 изстрела,|преди да се огънем.
{39989}{40063}Много неща могат да се случат,|докато стреляш два пъти.
{40070}{40129}Особено срещу редовната|английска войска.
{40153}{40243}Наистина. Затова не ви моля|за три изстрела.
{41613}{41670}Ако умра,|поне да съм добре облечен.
{42778}{42805}Огън!
{42897}{42966}-Батальон!|-Рота, стой!
{43376}{43402}Хари,
{43425}{43472}ще дадеш ли това на децата ми?
{43725}{43753}Благодаря.
{43974}{44015}Октомври сме вече.
{44078}{44108}Знам.
{44127}{44173}Минаха повече от 1 2 месеца.
{44184}{44215}Ти си свободен човек.
{44243}{44310}Аз съм тук по своя воля.
{44402}{44452}Чест е за мен, че си с нас.
{44508}{44538}Истинска чест.
{44577}{44638}На рамо!
{44775}{44814}Ходом...
{44833}{44864}... марш!
{44983}{45026}На колко години бяха дъщерите ти?
{45076}{45136}Вайълет беше на 1 2, а Полин на 1 0.
{45164}{45211}Имаха зелени очи.
{45242}{45284}Сигурен съм, че са били красиви.
{45324}{45367}Да... Бяха.
{45648}{45677}-Батальон!|-Рота!
{45686}{45714}Напред!
{45767}{45798}Огън!
{45864}{45895}Не знам сънувам ли,
{45911}{46007}но ми се струва, че виждам|опълченци в центъра.
{46352}{46408}Батальон, стой!
{46843}{46887}Напред!
{47098}{47134}Готови!
{47415}{47459}Батальон!
{47464}{47490}Стой!
{47563}{47591}Прицели се!
{47677}{47700}Огън!
{47966}{47993}Огън!
{48496}{48526}Не отстъпвайте!
{48670}{48748}-Готови за атака!|-Нямаме такава заповед.
{48757}{48787}Атака!
{48815}{48841}Атака!
{48926}{48959}Тавингтън...
{48964}{49017}Проклет да е!
{49062}{49098}Готови.
{49112}{49148}Прицели се!
{49170}{49193}Огън!
{49225}{49257}Прицели се!
{49279}{49303}Огън!
{49308}{49335}Отстъпваме!
{49480}{49576}Атака на щик! Ще видим|кой ще обере славата днес.
{49585}{49624}Напред!
{50100}{50133}Поздравления, милорд.
{50143}{50178}Пехотата напред.
{50183}{50214}Но вие спечелихте битката.
{50220}{50252}Този път ще сломя и духа им.
{50257}{50330}Пратете батальона зад хълма|да ги смаже.
{50335}{50370}Днес е краят.
{50928}{50956}Спрете атаката!
{50979}{51005}Огън!
{51010}{51065}Спрете!
{51155}{51188}Огън!
{51321}{51347}Прицели се!
{51386}{51410}Огън!
{51624}{51661}Атака!
{51825}{51863}На нож!
{52563}{52591}Стой!
{52620}{52657}Не отстъпвайте!
{52717}{52746}Огън!
{52831}{52867}Напред!
{53434}{53474}Отстъпваме!
{53600}{53627}Полковник!
{53672}{53706}Линията ни се разпада!
{53741}{53801}Отстъпи!
{53990}{54024}Чакай!
{54043}{54085}Никакво отстъпление!
{54176}{54230}Стойте!
{54268}{54320}Не отстъпвайте!
{54600}{54673}Напред!
{55859}{55914}Артилерия, концентрирайте огъня|в центъра.
{56279}{56368}Ако прегрупираме надясно,|ще ги ударим във фланг.
{56375}{56421}Сънувате, генерале.
{60797}{60858}Значи ще ме убиеш,|преди войната да свърши, а?
{60898}{60962}Изглежда ти не си
{60967}{61020}по-добър от мен.
{61349}{61374}Прав си.
{61488}{61539}Синовете ми бяха по-добри.
{62204}{62239}Свири отстъпление.
{62324}{62359}Свири...
{62386}{62415}отстъпление.
{62848}{62872}Скъпа Шарлот,
{62890}{62932}войната се обърна.
{62937}{63024}Генерал Корнуолъс побягна с|войската си на север.
{63031}{63101}Продължихме битките с англичаните|и в последвалите месеци
{63106}{63184}Корнуолъс се укрепи|в Йорктаун, Вирджиния.
{63195}{63226}ЙОРКТАУН, 1 781
{63229}{63275}Вашингтон пристигна от север
{63280}{63357}и обгради Корнуолъс, който не|можеше да отстъпи към морето.
{63365}{63442}По вода той бе притиснат|от нашите дългоочаквани приятели,
{63448}{63507}които пристигнаха най-накрая.
{63616}{63650}Да живее Франция!
{63715}{63753}Да живее свободата!
{64045}{64090}Ваше височество, умолявам ви.
{64105}{64159}Издайте заповед за капитулация.
{64179}{64256}Как стигнахме до тук?|Армия от бунтовници!
{64271}{64305}Селяни!
{64357}{64404}Всичко ще се промени.
{64488}{64536}Всичко вече се промени.
{64555}{64604}Макар че се предаде,
{64609}{64668}Корнуолъс се скри от срам
{64673}{64759}и нареди на подчинените си|да предадат сабята му.
{64788}{64863}Сега, когато войната свърши|и опълчението се разпуска,
{64868}{64932}си мисля за това,|което загубихме,
{64937}{64974}и за това, което спечелихме.
{65002}{65115}Моля се и се надявам на едно -|саможертвата на толкова много хора
{65121}{65213}да събуди духа|на новата ни нация.
{65247}{65341}Кажи на децата, особено на Сюзан,|че ще си спазя обещанието
{65346}{65433}и ще се завърна съвсем скоро.
{65580}{65620}Къде ще отидеш?
{65638}{65692}У дома. Започвам от начало.
{65698}{65754}Жена ти очакваше дете, нали?
{65759}{65825}Тя роди син преди три седмици.
{65853}{65886}Как го кръстихте?
{65936}{65984}Гейбриъл.
{66118}{66143}Благодаря ти, Хари.
{66316}{66382}Гейбриъл е хубаво име за фермер.
{66393}{66451}Така е...
{66464}{66491}Жан.
{66497}{66521}Бен.
{68138}{68203}Гейбриъл каза, че ако победим,
{68212}{68259}ще построим един нов свят.
{68283}{68350}Решихме да започнем|точно тук,
{68384}{68425}с новия ти дом.
{68521}{68555}Звучи добре.
{68638}{68662}Благодаря ви.