1
00:00:07,900 --> 00:00:11,000
Станция "Александър Плац".

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,300
Тук е наблюдател 3,
има много претестиращи тук.

3
00:00:28,400 --> 00:00:31,100
Няма начин да отидем там.

4
00:00:31,700 --> 00:00:35,200
Махнете я оттам.
- "Делта" движение, сега!

5
00:00:53,400 --> 00:00:55,100
Тя не е тук.

6
00:00:55,100 --> 00:00:57,000
По дяволите!

7
00:00:58,200 --> 00:01:00,300
Джейсън, моля те,
не ме наранявай.

8
00:01:01,500 --> 00:01:03,900
Какво казах?

9
00:01:04,900 --> 00:01:07,700
Джейсън, кълна се.
Аз ти повярвах.

10
00:01:07,900 --> 00:01:09,800
Ще ти задам няколко въпроса

11
00:01:09,800 --> 00:01:13,300
и ми отговаряй честно
или кълна се, ще те убия.

12
00:01:14,500 --> 00:01:17,700
"Делта", какво става там?
- Заемаме се!

13
00:01:17,800 --> 00:01:21,500
Коя е Памела Ланди?
- Тя само изпълнява задачите.

14
00:01:21,500 --> 00:01:24,600
Тя ли движи "Тредстоун"?
- Не, тя е заместник директор.

15
00:01:24,700 --> 00:01:26,400
Защо тя се опитва да ме убие?

16
00:01:26,500 --> 00:01:29,600
Минала седмица наш агент
отишъл на една среща.

17
00:01:29,900 --> 00:01:31,700
Трябвало да се срещне
с един информатор.

18
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
И какво?
- И ти си го пипнал преди нас.

19
00:01:33,800 --> 00:01:38,800
Не сам го убил аз.
- Има отпечатъци. Знаят, че си ти.

20
00:01:38,900 --> 00:01:41,500
Това е лудост!
- Защо правиш това,

21
00:01:41,500 --> 00:01:44,600
защо се връщаш пак?
- Спри!

22
00:01:44,700 --> 00:01:48,100
Миналата седмица бях
на 4000 мили оттук, в Индия,

23
00:01:48,100 --> 00:01:49,800
гледайки как Мари умира.

24
00:01:49,900 --> 00:01:52,800
Дойдоха за мен
и убиха нея вместо мен.

25
00:01:53,500 --> 00:01:55,300
Стана ли ти ясно сега?

26
00:02:01,500 --> 00:02:03,400
Намерeте я.

27
00:02:04,500 --> 00:02:06,700
Какво искате от мен?
Защо се опитвате да ме обвините?

28
00:02:06,700 --> 00:02:10,100
Бях в Париж и Абът ме извика.
- Кой е Абът?

29
00:02:10,100 --> 00:02:12,100
Шефа на Конклин.
Той затвори "Тредстоун".

30
00:02:12,100 --> 00:02:13,900
Той тук в Берлин ли е?
- Да.

31
00:02:13,900 --> 00:02:17,400
Той ли движи "Тредстоун"?
Той ли движи "Тредстоун"?

32
00:02:17,500 --> 00:02:21,400
Да, той е.
Сега уреждат някакви покупки.

33
00:02:21,400 --> 00:02:24,000
Какви покупки?
Какво търси Ланди?

34
00:02:24,100 --> 00:02:29,300
Информация за Конклин. Ставаше
въпрос за някакъв руски политик.

35
00:02:35,400 --> 00:02:38,900
Нески.
- За какво говориш?

36
00:02:40,400 --> 00:02:43,300
Обучението свърши.
Обучението свърши.

37
00:02:44,100 --> 00:02:45,700
Кога съм бил в Берлин?

38
00:02:45,800 --> 00:02:47,300
Какво?
- За "Тредстоун".

39
00:02:47,300 --> 00:02:49,400
Знаеш досието ми,
вършил съм работа тук. Кога?

40
00:02:49,500 --> 00:02:52,200
Никога не си работил в Берлин.
- Първата ми задача в Берлин.

41
00:02:52,300 --> 00:02:54,100
Вършил съм я тук.

42
00:02:54,100 --> 00:02:56,100
Не никога не си работил тук.
- Първата ми работа.

43
00:02:56,200 --> 00:02:58,200
Не, първата ти задача
беше в Женева.

44
00:02:58,200 --> 00:03:01,400
Лъжеш!
- Не, кълна се, кълна се!

45
00:03:01,400 --> 00:03:04,500
Знам, че бях тук, Ники.

46
00:03:04,500 --> 00:03:07,600
Знам, че бях тук!

47
00:03:30,400 --> 00:03:32,200
Имаме 3 нива и 15 тунела.

48
00:03:32,300 --> 00:03:34,700
Всички са свързани
в радиус от 5 пресечки.

49
00:03:34,800 --> 00:03:38,100
Няма начин да се измъкне.
- Какво става с екипите?

50
00:03:38,100 --> 00:03:40,100
Един на задната стълба,
другите два търсят.

51
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
Какво е положението
със сигурността?

52
00:03:41,900 --> 00:03:43,700
Къде? Отвън ли?
- Тук в сградата.

53
00:03:43,700 --> 00:03:47,900
Проверете всичко, проверете
всички стълби и коридори.

54
00:03:49,400 --> 00:03:50,600
Да разпространим снимката му.

55
00:03:50,600 --> 00:03:53,500
Разпратете снимката,
която имаме до полицията.

56
00:03:53,600 --> 00:03:57,300
И проверете историята
за момичето в Индия.

57
00:03:57,500 --> 00:04:01,700
В големи лайна си затънала, Пам.
И нямаш обувките за тях.

58
00:04:01,900 --> 00:04:06,000
Каза, че нищо не знае за Берлин?
- Той знаеше, че Ники носи жици.

59
00:04:06,700 --> 00:04:11,000
Не ми прозвуча като човек под контрол.
- Знаем, че е бил в Берлин.

60
00:04:11,100 --> 00:04:13,700
Съзнанието му е повредено,
ние го повредихме.

61
00:04:13,700 --> 00:04:16,400
Да го унищожим?
Откакто сме тук все това искаш.

62
00:04:16,500 --> 00:04:19,000
Той също каза, че движиш "Тредстоун"?
Трябва ли да вярваме и на това?

63
00:04:19,000 --> 00:04:22,500
Убедена съм, че той знае нещо.
- Знае, че си след него.

64
00:04:22,500 --> 00:04:27,100
По-добре не бъди толкова убедена.

65
00:04:27,800 --> 00:04:30,400
Проверете тези снимки.

66
00:04:43,000 --> 00:04:45,600
Трябва да ви покажа нещо.

67
00:05:25,900 --> 00:05:29,400
Владимир Нески, руският реформатор.

68
00:05:31,900 --> 00:05:33,400
Русия оплаква смъртта на Нески.

69
00:05:36,600 --> 00:05:40,800
Идеалист-демократ и открит критик
на нефтената приватизация.

70
00:05:49,700 --> 00:05:52,200
Владимир Нески и съпругата му
открити застреляни в хотел в Германия.

71
00:05:52,400 --> 00:05:54,400
Убийство или самоубийство?

72
00:06:33,600 --> 00:06:35,600
Исках да го покажа на вас,
преди да го покажа на другите.

73
00:06:35,600 --> 00:06:39,100
Дойдох тук снощи, защото
нищо от това няма смисъл.

74
00:06:39,200 --> 00:06:43,300
Конклин беше всичко друго,
но не и предател.

75
00:06:43,300 --> 00:06:45,200
Какво се е случило, Дани?

76
00:06:45,500 --> 00:06:49,900
Има 4 големи захранвания тук,
които снабдяват сградата с ток.

77
00:06:50,100 --> 00:06:56,100
Две от тях се изгасят последователно.
Тези тук не се загасят.

78
00:06:56,300 --> 00:07:00,100
Като цяло това е нищо.
Не е необходимо.

79
00:07:00,200 --> 00:07:02,900
От друга страна,
защо ще слагаш захранване,

80
00:07:02,900 --> 00:07:07,100
когато нямаш нужда от него?

81
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
Борн би го знаел.

82
00:07:09,200 --> 00:07:11,900
Всичко е било нагласено?

83
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
Мисля, че някой се опитва
да си прикрие следите,

84
00:07:14,500 --> 00:07:16,700
обвинявайки Борн и Конклин.

85
00:07:16,700 --> 00:07:20,000
Ами ако Борн няма нищо общо с това?

86
00:07:22,100 --> 00:07:24,400
Покажи ми отново.

87
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
Отбий тук, той излиза.

88
00:07:56,500 --> 00:07:58,400
Това не е упражнение, войнико.

89
00:07:58,700 --> 00:08:00,600
Разбираш ли?

90
00:08:01,100 --> 00:08:04,800
Това е истинска задача
и ти си на ход.

91
00:08:06,600 --> 00:08:09,600
Ще се видим от другата страна.

92
00:08:28,900 --> 00:08:30,900
Добър вечер,
как мога да ви помогна?

93
00:08:30,900 --> 00:08:32,800
Искам да наема стая за през нощта.

94
00:08:32,800 --> 00:08:35,500
Имате ли резервация?
- Не.

95
00:08:40,200 --> 00:08:45,400
Стая 645 свободна ли е?
Отсядал съм там и преди.

96
00:08:48,900 --> 00:08:51,200
Съжалявам, но е заета.

97
00:08:51,200 --> 00:08:54,500
Какво ще кажете за 644.
Точно до нея е.

98
00:08:54,800 --> 00:08:56,600
Господине...

99
00:08:57,100 --> 00:08:59,000
644-та.

100
00:08:59,100 --> 00:09:00,700
Добре, благодаря ви.

101
00:09:00,800 --> 00:09:04,500
Нуждая се само от паспорта
и подписа ви.

102
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
Приятна вечер.

103
00:09:36,500 --> 00:09:39,200
Вижте,господин Аслър.

104
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
ТЪРСИ СЕ.

105
00:09:40,600 --> 00:09:43,500
Той току що се нанесе.

106
00:10:09,900 --> 00:10:11,500
Полиция.Обадихте ни се преди малко.

107
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
За какво става на бъпрос.

108
00:10:28,300 --> 00:10:29,500
Къде?

109
00:10:29,600 --> 00:10:32,500
Хотел "Бейкър".
- Добре, там сме.

110
00:10:32,700 --> 00:10:35,600
Колко е далеч.
На около 5-6 минути.

111
00:10:50,700 --> 00:10:52,200
2-ра група.

112
00:11:55,600 --> 00:11:59,900
Поздравления, войнико.
Тренировката свърши.

113
00:12:38,200 --> 00:12:39,900
Напред,напред.

114
00:12:42,000 --> 00:12:44,200
Полиция.

115
00:13:11,900 --> 00:13:13,900
На покрива.

116
00:13:27,500 --> 00:13:30,000
Черно палто,
възможно да е кожено.

117
00:13:30,100 --> 00:13:32,500
Черна фанелка, тъмни панталони.

118
00:13:32,600 --> 00:13:37,100
Полицаите са там,
и проверяват гостите един по един.

119
00:13:37,100 --> 00:13:40,000
Това наистина ще проработи.
Какво прави тук?

120
00:13:40,000 --> 00:13:42,500
Намира си място за през нощта.

121
00:13:50,000 --> 00:13:52,00
Напуска хотела.

122
00:14:18,000 --> 00:14:20,500
Полиция.Стой.

123
00:14:54,000 --> 00:14:55,500
Полиция.Освободете пътя.

124
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Ето го.

125
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
Изпуснаха ли го?
- Да, засега.

126
00:17:23,800 --> 00:17:26,500
Но намериха Ники.
Борн я е освободил.

127
00:17:26,600 --> 00:17:28,600
Пуснал я е?
- Да.

128
00:17:29,600 --> 00:17:33,100
Къде се изгуби, Дани?
Трябваше да е тук.

129
00:17:34,400 --> 00:17:37,600
Защо Борн е дошъл тук?
- Още не знаем.

130
00:17:37,600 --> 00:17:39,400
Ланди е горе в стаите.

131
00:17:39,500 --> 00:17:41,900
Каза, че ще ти се обади,
когато приключи.

132
00:17:44,000 --> 00:17:45,700
Добре.

133
00:17:47,400 --> 00:17:52,500
Мисля, да взема такси
и да се върна в хотела.

134
00:17:57,800 --> 00:18:00,500
Значи стаята, която е взел,
е била отсреща в коридора?

135
00:18:02,100 --> 00:18:04,000
Защо му е да идва тук?

136
00:18:12,500 --> 00:18:16,700
Какво мислиш?
- Помня тази стая от една снимка.

137
00:18:17,100 --> 00:18:21,000
Тук беше намерено тялото
на Владимир Нески.

138
00:18:22,300 --> 00:18:24,600
Тук ли го е убила жена му?

139
00:18:25,400 --> 00:18:28,300
Още ли мислиш,
че жена му го е убила?

140
00:18:36,700 --> 00:18:38,900
Изчезнал е през този прозорец.

141
00:18:40,200 --> 00:18:42,700
Имаме съобщение
от Берлинската полиция.

142
00:18:43,100 --> 00:18:44,800
Намерили са тялото на Дани.

143
00:18:49,900 --> 00:18:51,900
Искам вие двамата
да продължите за Борн.

144
00:18:52,000 --> 00:18:53,900
Проверете всичко, което е тук.

145
00:18:54,400 --> 00:18:56,500
Докладвайте ми в хотела.

146
00:18:56,800 --> 00:18:58,900
Отивам да се видя с Абът в хотела.

147
00:19:27,800 --> 00:19:29,900
Да.
- Аз съм.

148
00:19:30,800 --> 00:19:32,600
Знаят за Нески.

149
00:19:33,900 --> 00:19:37,200
Това не е сигурна линия.
- Не могат да докажат нищо без Борн.

150
00:19:37,200 --> 00:19:39,600
Убий Борн
и разследването приключва.

151
00:19:40,100 --> 00:19:43,800
Страхувам се,
че нашите пътища се разделиха.

152
00:19:44,100 --> 00:19:49,700
Ти направи тази компания с крадени
20 милиона на ЦРУ. Длъжник си ми.

153
00:19:49,700 --> 00:19:53,000
Дадох ти дял.
И двамата забогатяхме.

154
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
Не ти дължа нищо.

155
00:19:55,400 --> 00:19:58,400
Всичко още може да бъде спасено,
само хвани Борн.

156
00:19:58,500 --> 00:20:00,400
Чуваш ли ме,
той все още е навън.

157
00:20:01,000 --> 00:20:03,400
Хвани Джейсън...

158
00:20:23,400 --> 00:20:26,900
Предполагам, че няма да има
голяма полза да викам за помощ?

159
00:20:27,800 --> 00:20:30,100
Не особено.

160
00:20:31,900 --> 00:20:33,800
Ти уби Мари.

161
00:20:34,200 --> 00:20:35,900
Беше грешка.

162
00:20:36,000 --> 00:20:38,300
Трябваше да си ти.

163
00:20:38,800 --> 00:20:42,100
Има документи, свързващи ме
с убийството на Нески.

164
00:20:42,600 --> 00:20:46,000
Досиетата изчезнаха
и сега те подозират теб.

165
00:20:46,100 --> 00:20:48,600
Преследваха призрак 10 години.

166
00:20:48,600 --> 00:20:50,400
Това ви уреждаше.

167
00:20:50,700 --> 00:20:52,800
Затова ли умря Нески?

168
00:20:52,900 --> 00:20:56,400
Затова ли уби Мари?
- Ти уби Мари.

169
00:20:56,400 --> 00:20:58,700
В момента, в който се качи в колата.

170
00:20:58,800 --> 00:21:01,700
В момента, в който влезе
в живота й, тя беше мъртва.

171
00:21:02,200 --> 00:21:06,400
Казах ви да ни оставите намира.
Бях на половината свят оттук.

172
00:21:06,500 --> 00:21:09,700
Няма място, където да не можем
да те открием.

173
00:21:09,800 --> 00:21:12,200
Така завършва всяка история.

174
00:21:12,200 --> 00:21:15,700
Това си ти, Джейсън - убиец.

175
00:21:16,200 --> 00:21:18,400
Винаги ще бъдеш.

176
00:21:19,900 --> 00:21:23,200
Хайде, давай.
Направи го.

177
00:21:25,700 --> 00:21:27,600
Искаш да го направя ли?

178
00:21:27,900 --> 00:21:30,800
Това е единствената причина
да си жив.

179
00:22:02,900 --> 00:22:08,100
Дами и господа.на 4-ти коловоз отпътува влака за Москва.

180
00:22:45,900 --> 00:22:49,500
Аз сам патриот,
служа на страната си.

181
00:22:50,100 --> 00:22:53,200
А Дани, какъв беше той?
- Нямаше късмет.

182
00:22:54,500 --> 00:22:56,800
Допустима жертва.

183
00:22:59,500 --> 00:23:01,800
И какво ще правим сега?

184
00:23:02,500 --> 00:23:04,400
Не съжалявам.

185
00:24:04,200 --> 00:24:07,400
Не, не, забрави.
- Обади ми се веднага, щом дойде.

186
00:24:13,400 --> 00:24:16,400
Давай, давай, направи го.

187
00:24:16,900 --> 00:24:19,000
Искаш да го направя?

188
00:24:19,100 --> 00:24:21,400
Това е единствената причина
да си жив.

189
00:24:33,600 --> 00:24:35,500
Имаме обаждане от Централата.

190
00:24:36,500 --> 00:24:38,400
Проверяват документите на Абът

191
00:24:38,400 --> 00:24:41,300
и Маршал иска да знае
какво става с Борн.

192
00:24:44,900 --> 00:24:49,000
Кой е това? Погледнете.
Там, там.

193
00:24:49,800 --> 00:24:52,900
Това е Борн.
- Имаме нещо.

194
00:24:54,400 --> 00:24:56,500
Там, на големия монитор.

195
00:24:59,700 --> 00:25:02,800
Задръжте.
- Това е той.

196
00:25:02,900 --> 00:25:05,000
Кой влак е това?

197
00:25:06,100 --> 00:25:09,000
Влакът за Москва.
- Защо ще ходи в Москва?

198
00:25:12,200 --> 00:25:14,900
Свържи ме с руското разузнаване.

199
00:25:16,000 --> 00:25:19,200
МОСКВА, РУСИЯ

200
00:26:01,000 --> 00:26:03,900
Загасил си си телефона.
Какво става?

201
00:26:04,500 --> 00:26:08,400
Ти ми каза,
че имам един месец отпуск.

202
00:26:09,900 --> 00:26:12,600
А ти ми каза,
че Джейсън Борн е мъртъв.

203
00:27:25,600 --> 00:27:27,800
Може ли да ме закарате
на този адрес?

204
00:27:28,100 --> 00:27:30,600
Рубли?
- Долари.

205
00:27:59,200 --> 00:28:02,100
Кола 34 вика централата.
Излизаме от гарата.

206
00:29:00,200 --> 00:29:02,900
Изчакайте ме.
- Разбрах, ще изчакам.

207
00:29:43,100 --> 00:29:45,000
Американец ли е?

208
00:29:45,500 --> 00:29:49,600
Добър ден. Търся момичето,
което живее на №48.

209
00:29:50,100 --> 00:29:53,200
Наска? Тя не живее вече тук.

210
00:29:54,500 --> 00:29:56,200
Тя не живее вече в града.

211
00:29:56,300 --> 00:29:58,800
Район Орани...

212
00:29:59,400 --> 00:30:01,300
№ 16

213
00:30:57,500 --> 00:31:01,000
Стой, ръцете горе!
Милиция!

214
00:32:25,100 --> 00:32:27,200
Долу!
На земята!

215
00:32:57,700 --> 00:33:01,700
Не ми пипай таксито!
Тъпак!

216
00:34:28,400 --> 00:34:32,200
Имам нужда от подкрепление.
Обектът се движи с висока скорост.

217
00:40:59,200 --> 00:41:03,800
Тихо! Стой спокойно.
Става ли?

218
00:41:08,000 --> 00:41:12,200
Нямам нито пари, нито наркотици.
Това ли търсиш?

219
00:41:14,900 --> 00:41:16,600
Седни.

220
00:41:19,300 --> 00:41:21,500
Вземи си стол.

221
00:41:39,600 --> 00:41:41,900
Говоря английски.

222
00:41:41,900 --> 00:41:44,400
Няма да те нараня.

223
00:41:46,100 --> 00:41:48,400
Никой няма да те нарани.

224
00:41:55,700 --> 00:41:57,600
Пораснала си.

225
00:42:02,000 --> 00:42:04,500
По-голяма си,
отколко си мислех.

226
00:42:08,500 --> 00:42:10,300
Тази снимка...

227
00:42:12,600 --> 00:42:14,700
значи ли много за теб?

228
00:42:18,700 --> 00:42:21,600
Това е само снимка.
- Не.

229
00:42:22,800 --> 00:42:25,500
Защото не знаеш как са починали!

230
00:42:26,700 --> 00:42:28,600
Знам.

231
00:42:29,800 --> 00:42:31,600
Не, не знаеш.

232
00:42:37,300 --> 00:42:39,800
Искам да знаеш...

233
00:42:44,100 --> 00:42:46,400
Искам да знаеш, че...

234
00:42:46,400 --> 00:42:49,100
майка ти не е убила баща ти...

235
00:42:50,000 --> 00:42:52,100
и че тя не се е самоубила.

236
00:42:52,200 --> 00:42:53,900
Какво?

237
00:42:56,400 --> 00:43:01,200
Слушай, знам какво се случи
с родителите ти...

238
00:43:06,800 --> 00:43:08,900
Аз ги убих.

239
00:43:12,000 --> 00:43:14,100
Аз ги убих.

240
00:43:16,800 --> 00:43:19,800
Това ми беше задачата.

241
00:43:21,300 --> 00:43:23,800
Беше ми за първи път.

242
00:43:27,700 --> 00:43:30,800
Баща ти трябваше да бъде сам.

243
00:43:36,200 --> 00:43:38,900
Но тогава майка ти...

244
00:43:39,800 --> 00:43:42,700
просто се появи от някъде.

245
00:43:45,900 --> 00:43:48,600
И трябваше да променя плана си.

246
00:43:54,000 --> 00:43:56,600
Сега това променя нещата.

247
00:43:56,900 --> 00:44:00,200
Това, че вече знаеш.
Нали?

248
00:44:06,800 --> 00:44:09,900
Когато нещо, което обичаш,
ти е отнето,

249
00:44:13,500 --> 00:44:15,800
искаш да знаеш истината.

250
00:44:34,800 --> 00:44:36,700
Съжалявам.

251
00:45:25,500 --> 00:45:29,900
НЮ ЙОРК

252
00:45:34,800 --> 00:45:36,700
Памела Ланди.

253
00:45:36,800 --> 00:45:39,500
Чух, че все още ме търсиш.

254
00:45:42,800 --> 00:45:45,500
Борн?
- Какво искаш?

255
00:45:48,800 --> 00:45:50,700
Искам да ти благодаря.

256
00:45:51,400 --> 00:45:53,700
За касетата.

257
00:45:53,700 --> 00:45:55,800
Получихме каквото ни трябваше.

258
00:45:56,400 --> 00:45:58,800
Всичко беше дотук. Свърши се.

259
00:45:59,700 --> 00:46:02,400
Предполагам,
че ти дължа извинение.

260
00:46:02,700 --> 00:46:04,500
Това официално ли е?

261
00:46:05,000 --> 00:46:06,900
Не, извън протокола.

262
00:46:07,000 --> 00:46:09,700
Знаеш как е.

263
00:46:09,900 --> 00:46:13,000
Довиждане.
- Чакай, чакай.

264
00:46:17,500 --> 00:46:21,300
Дейвид Уеб.
Това е истинското ти име.

265
00:46:21,800 --> 00:46:25,900
Роден си 1971, 15 Април,
в Никса, Мисури.

266
00:46:27,800 --> 00:46:30,700
Защо не дойдеш
да поговорим за това?

267
00:46:34,200 --> 00:46:35,900
Борн?

268
00:46:39,000 --> 00:46:42,300
Почини си малко, Пам.
Изглеждаш уморена.

269
00:46:46,600 --> 00:46:51,600
Превод и субтитри: VASO, MadChicken
ComNet Ltd. Bourgas - Translation Team

270
00:46:51,900 --> 00:46:56,500
Тайминг и редакция:
FASTUKA

271
00:47:09,200 --> 00:47:12,500
Режисьор
Пол Грийнграс

272
00:47:12,900 --> 00:47:15,000
Сценарист
ТОНИ ГИЛРОЙ

273
00:47:15,800 --> 00:47:18,000
По романа на
РОБЪРТ ЛЪДЛЪМ