1
00:00:13,807 --> 00:00:16,687
Ей, в стая 19 сте!

2
00:00:18,607 --> 00:00:23,407
Сега идваме! И искам да знаете,
че от вас ми излезе пришка отзад!

3
00:00:25,327 --> 00:00:29,167
Честито, Кейт!
Ти си известна изчезнала жена -

4
00:00:29,167 --> 00:00:32,047
почти звезда!
За теб е гот, за нас - тъпо!

5
00:00:33,007 --> 00:00:35,887
Ние правим всичко възможно
да не се набиваме на очи.

6
00:00:35,887 --> 00:00:38,767
Никой не ме е виждал.
Почти не излизах от стаята.

7
00:00:38,767 --> 00:00:40,687
Прибирай се!
Няма.

8
00:00:40,687 --> 00:00:41,647
Да! Джо?!

9
00:00:42,607 --> 00:00:45,487
Кейт си решава.
Как така тя си решава?

10
00:00:45,487 --> 00:00:49,327
Миналия петък ходихме на пазар.
Купихме първата ми дегизировка.

11
00:00:50,287 --> 00:00:54,127
Ходили сте на пазар?!
Да, какво толкова?

12
00:00:54,127 --> 00:00:57,007
Перука и шапка.

13
00:00:57,007 --> 00:01:02,767
За дългите недели сред природата.
Казах ти, не ме е грижа!

14
00:01:02,767 --> 00:01:04,687
Къде изчезна Кейт?

15
00:01:05,647 --> 00:01:07,567
Шегуваш се.

16
00:01:07,567 --> 00:01:10,447
Aма и вие сте едни
влюбени гълъбчета!

17
00:01:14,747 --> 00:01:16,667
Толкова ли си струва, Джо?

18
00:01:16,667 --> 00:01:20,507
Какво стана с теорията,
че всяка жена е като следващата?

19
00:01:20,507 --> 00:01:23,387
Затова те питам, струва ли си?

20
00:01:23,387 --> 00:01:27,227
Има нещо живо в устата й.
Разбира се, всички са живи.

21
00:01:27,227 --> 00:01:31,067
Не, в нея има нещо повече.
Наистина ли? Колко?

22
00:01:31,067 --> 00:01:33,947
Много.
Много ли? Да не е някакъв тумор?

23
00:01:33,947 --> 00:01:36,827
Може да има рак
на гласните струни...

24
00:01:36,827 --> 00:01:40,667
Тери...
Досега никоя не ме е целувала така.

25
00:01:42,587 --> 00:01:44,507
Никога!

26
00:01:47,387 --> 00:01:51,227
Полицията най-сетне идентифицира
"Нощуващите бандити".

27
00:01:51,227 --> 00:01:55,067
Джо Блейк и Тери Колинс избягаха
от орегонския затвор преди 3 мес.

28
00:01:56,027 --> 00:01:59,867
Днес, за първи път, Блейк и Колинс
оглавяват списъците и на ФБР,

29
00:01:59,867 --> 00:02:03,707
и на щатските полицейски части
за най-търсени престъпници.

30
00:02:03,707 --> 00:02:06,587
Наградата за залавянето им
е 500 000 долара.

31
00:02:06,587 --> 00:02:11,387
Самоличността на робинхудовците
беше разкрита от двама тийнейджъри,

32
00:02:11,387 --> 00:02:15,227
които са били взети за заложници
след изумителното бягство от затвора.

33
00:02:15,227 --> 00:02:19,067
Ранени ли сте?

34
00:02:20,027 --> 00:02:23,867
Направиха ли ви нещо?
Не, бяха много мили.

35
00:02:27,430 --> 00:02:32,230
Взеха ли нещо?
Да, колата ми.

36
00:02:34,275 --> 00:02:37,155
Дами и господа,
благодарим ви за съдействието.

37
00:02:37,155 --> 00:02:39,075
Не правете опити да бягате,

38
00:02:39,075 --> 00:02:42,915
защото следим скенера на полицията
и ще ви убием. И пак ви благодарим.

39
00:02:42,915 --> 00:02:46,755
Довиждане, Джо, Тери.
Страхотно! Чу ли?

40
00:02:59,235 --> 00:03:01,155
Харви?

41
00:03:04,035 --> 00:03:07,875
Не трябва ли да ги следваме
до мястото на срещата?

42
00:03:07,875 --> 00:03:09,795
Момичето ли?

43
00:03:09,795 --> 00:03:13,635
Първи урок при свалка на мацка.
Прави се на недостъпен. Тръгвай!

44
00:03:13,635 --> 00:03:15,555
Дали не й трябва превоз?
Не.

45
00:03:15,555 --> 00:03:18,435
Aз се нуждая от превоз. Тръгвай!

46
00:03:20,355 --> 00:03:23,235
Съединител и газ!
Тръгвай!

47
00:03:46,275 --> 00:03:48,195
Това ли е единственият път?

48
00:03:48,195 --> 00:03:52,035
Спокойно, ще ги намерим.
По-добър шофьор не те е карал.

49
00:03:53,955 --> 00:03:55,875
Ето ги. Ей там.

50
00:03:56,835 --> 00:03:58,755
Намерихме ги.

51
00:04:16,035 --> 00:04:17,955
Помислихме, че сме ви изгубили.

52
00:04:17,955 --> 00:04:20,835
Много сте сладки, няма що.

53
00:04:27,555 --> 00:04:29,475
Харви, камион!

54
00:04:52,515 --> 00:04:55,395
Централа, свържи се с 911.
Стана тежка катастрофа.

55
00:04:55,395 --> 00:04:58,275
Може би ще трябва и линейка.

56
00:05:01,155 --> 00:05:04,035
Като гледам състоянието
на нещата...

57
00:05:04,035 --> 00:05:08,835
Май не трябва да ни местят.
Въобще не бива да се движим.

58
00:05:08,835 --> 00:05:11,715
Трябва да ни... ограничат.

59
00:05:19,395 --> 00:05:23,235
B Шотландия ли сме?
Какви са тези овце? Нищо не знам.

60
00:05:23,235 --> 00:05:26,115
Добре ли си?

61
00:05:27,075 --> 00:05:29,955
Добре ли си?
Нуждая се от стабилизираща яка,

62
00:05:29,955 --> 00:05:32,835
вероятно и ти.
Въобще не бива да се движим.

63
00:05:32,835 --> 00:05:35,715
Сега чувам сирените в главата си.
Сигурно имам сътресение.

64
00:05:35,715 --> 00:05:38,595
Чакай...
Разбираш ли?

65
00:05:39,555 --> 00:05:42,435
И ти ли ги чуваш?
Да, това е полицията. Тръгвай!

66
00:05:43,395 --> 00:05:46,275
Имаш предвид... O, сирени!
Елате долу!

67
00:05:46,275 --> 00:05:51,075
Да, това са истински сирени.
Трябва да се махнеш. Чуй ме!

68
00:05:51,075 --> 00:05:54,915
Слушай ме, взимай Кейт и изчезвай!
Aз ще прибера парите.

69
00:05:54,915 --> 00:05:56,835
Ти ще се оправиш ли?
Да, тръгвайте!

70
00:05:56,835 --> 00:06:00,675
Добре ли си?
Тръгвай с Тери. Махайте се!

71
00:06:02,595 --> 00:06:05,475
Тръгвай с Тери!
Полицията!

72
00:06:05,475 --> 00:06:08,355
Знам, тръгвай с Тери!
Бързо!

73
00:06:11,235 --> 00:06:14,115
Тери, това там е Кейт.
Bземи я с теб.

74
00:06:14,115 --> 00:06:16,995
Полицията...

75
00:06:43,875 --> 00:06:46,755
Ти чуваш ли сирени? Aз чувам.
Истински ли са?

76
00:06:46,755 --> 00:06:49,635
Успокой се.
Джо знае какво да прави.

77
00:06:49,635 --> 00:06:53,475
Джо и Полард отдавна ги няма.
Колата му е още тук.

78
00:06:53,475 --> 00:06:57,315
Може да си намери друга кола,
както и друго момиче.

79
00:06:57,315 --> 00:07:00,195
Той не би тръгнал без мен.

80
00:07:01,155 --> 00:07:05,955
Кейт, запомни нещо за себе си.
Джо не си пада по цветя и сълзи.

81
00:07:05,955 --> 00:07:07,875
И когато се стигне до полиция,

82
00:07:07,875 --> 00:07:11,715
не се опитвай да мислиш
нито като него, нито като мен.

83
00:07:12,675 --> 00:07:14,595
Не тръгвам без него.

84
00:07:14,595 --> 00:07:18,435
Твоя воля.
A ти какво ще правиш?

85
00:07:19,395 --> 00:07:25,155
Aз ли? Ще ти кажа съвсем точно.
Ще изчезна от местопрестъплението.

86
00:07:25,155 --> 00:07:28,995
Ще си дам 2 седмици за стабилизиране
на сърдечния ритъм

87
00:07:28,995 --> 00:07:31,875
и после ще се присъединя към Джо
за следващата банка.

88
00:07:31,875 --> 00:07:33,795
Това ще направя аз.

89
00:07:39,555 --> 00:07:41,475
Идвам с теб.

90
00:07:42,435 --> 00:07:45,315
Махни се от мен и то завинаги.
Не на мен тия!

91
00:08:40,995 --> 00:08:43,875
Bие сте истински късметлия.
Така ли?

92
00:08:43,875 --> 00:08:46,755
Имам последната свободна стая
в града.

93
00:08:46,755 --> 00:08:49,635
Не ми върши работа. Искам две.
Няма такова нещо.

94
00:08:49,635 --> 00:08:53,475
Bиждате ли колите отвън?
Има конгрес на "Деби Дей Козметик".

95
00:08:53,475 --> 00:08:58,275
Не съм виждал толкова розово накуп.
Гадно е да подредиш така една кола.

96
00:08:58,275 --> 00:09:01,155
Не ме е грижа какво има тук,
трябват ми две стаи.

97
00:09:01,155 --> 00:09:04,035
Искате ли стаята или не?

98
00:09:19,395 --> 00:09:20,355
Ще спиш ли?

99
00:09:20,355 --> 00:09:27,075
Това тананикане или каквото е там
направо ми изкара акъла. A ти?

100
00:09:28,035 --> 00:09:31,875
Ще ми се да науча какъв е бил Джо,
и сега какъв е.

101
00:09:35,715 --> 00:09:38,595
Джо много обича
да си прекарва добре.

102
00:09:38,595 --> 00:09:41,475
Oбича да се забавлява.
Сам ли?

103
00:09:41,475 --> 00:09:45,315
Нали го знаеш, културни изяви,
музеи - такива неща,

104
00:09:45,315 --> 00:09:48,195
много е деликатен.
Не е сам.

105
00:09:51,075 --> 00:09:55,875
Мъжът ми хич не може да се целува.
Това е рядкост.

106
00:09:56,835 --> 00:09:58,755
Искам да кажа, как така?

107
00:09:58,755 --> 00:10:01,635
Спомням си първия път.
Ходихме на кино.

108
00:10:02,595 --> 00:10:06,435
Той ме изпрати до вкъщи
и както стоях пред вратата...

109
00:10:06,435 --> 00:10:12,195
и чаках неизбежното,
той изломоти "Добре, вече е време."

110
00:10:12,195 --> 00:10:18,915
След което ме налетя
с тази негова уста, така отворена...

111
00:10:18,915 --> 00:10:21,795
Боже, наистина се беше разчекнал!

112
00:10:21,795 --> 00:10:22,755
Не е смешно.

113
00:10:22,755 --> 00:10:26,595
Oпитах се да се нагодя
към размера на целувката.

114
00:10:26,595 --> 00:10:29,475
И си откачих челюстта.

115
00:10:32,355 --> 00:10:34,275
Oще пука.

116
00:10:37,155 --> 00:10:40,035
Не я ли чуваш?
Горе-долу.

117
00:10:40,995 --> 00:10:43,875
Я пак.
Чува се съвсем ясно.

118
00:10:46,755 --> 00:10:49,635
O, да! Наистина си се чува.

119
00:10:50,595 --> 00:10:55,395
Той ми откачи челюстта
и въпреки това се омъжих за него.

120
00:10:55,395 --> 00:10:57,315
Нищо не разбирам от любовта.

121
00:10:58,275 --> 00:11:00,195
Знам как изглежда, но...

122
00:11:01,155 --> 00:11:04,035
Нищо не разбирам.

123
00:11:09,795 --> 00:11:11,715
Любовта е желание,
скрито в сърцето ти,

124
00:11:12,675 --> 00:11:15,555
за което знаеш само ти
и никой друг.

125
00:11:20,355 --> 00:11:22,275
Любовта е заслепяване...

126
00:11:23,235 --> 00:11:26,115
вечност в един единствен миг,

127
00:11:26,115 --> 00:11:29,955
религия,
за която си струва да умреш...

128
00:11:31,875 --> 00:11:35,715
Oсвен това е загуба на време.
Да.

129
00:11:36,675 --> 00:11:41,475
И е досадна работа,
както и дупка в сърцето и т. Н.

130
00:11:41,475 --> 00:11:46,275
Редът не е задължително такъв
но... в общи линии съм прав.

131
00:11:50,115 --> 00:11:52,035
Наздраве.

132
00:11:52,995 --> 00:11:55,875
Живко-здравко.

133
00:11:56,835 --> 00:11:59,715
Много здраве на доктора...
O, боже!

134
00:11:59,715 --> 00:12:02,595
Сега няма спиране.
Наистина ли?

135
00:12:02,595 --> 00:12:06,435
Искаш ли да те стресна?

136
00:12:07,395 --> 00:12:10,275
Не, виж...
Чакай, ще стане!

137
00:12:10,275 --> 00:12:13,155
Недей, това не е...
Добре.

138
00:12:14,115 --> 00:12:16,035
Не се бой.

139
00:12:16,995 --> 00:12:19,875
Не ми помагаш, не ми помагаш!

140
00:12:21,795 --> 00:12:22,755
Моля ти се!

141
00:12:22,755 --> 00:12:24,675
Извинявай.

142
00:12:28,515 --> 00:12:30,435
Уплаших ли те?

143
00:12:31,395 --> 00:12:34,275
Извинявай...
Май силничко те фраснах.

144
00:12:34,275 --> 00:12:37,155
Тече ти слюнка,
но поне не кихаш.

145
00:12:41,955 --> 00:12:47,715
Имам хранителни алергии
и други разни фобии.

146
00:12:47,715 --> 00:12:52,515
Например?
Aми... дискофобия.

147
00:12:52,515 --> 00:12:56,355
Какво е това?
Като ученик се боях, че се смалявам.

148
00:12:57,315 --> 00:13:02,115
И за 6 месеца се смъкнах с 3 см.
Oще те има!

149
00:13:02,115 --> 00:13:04,995
И античните мебели ме ужасяват.
Как му викат на това?

150
00:13:05,955 --> 00:13:07,875
Не мисля, че си има име.
Май съм единствен.

151
00:13:07,875 --> 00:13:11,715
Не! Bсичко преди 1950-та
ме кара да изтръпвам.

152
00:13:11,715 --> 00:13:13,635
Главата на Бенджамин Дизрели
също ме плаши,

153
00:13:14,595 --> 00:13:15,555
както и Чарлз Лотън...

154
00:13:15,555 --> 00:13:17,475
Чернобелите филми също!

155
00:13:17,475 --> 00:13:20,355
И теб ли?
Не мога да ги преглътна.

156
00:13:20,355 --> 00:13:21,315
Aз също.

157
00:13:22,275 --> 00:13:27,075
Според мен е по-добре да чувстваш
прекалено, отколкото никак.

158
00:13:28,995 --> 00:13:31,875
Не съм разсъждавал в тази насока.

159
00:13:33,795 --> 00:13:35,715
Oтново мигаш.

160
00:13:35,715 --> 00:13:39,555
Просто...
Може ли да те разтрия?

161
00:13:40,515 --> 00:13:41,475
Така добре ли?

162
00:13:41,475 --> 00:13:47,235
Има един нервен възел
между очите и... точно там.

163
00:13:50,115 --> 00:13:56,835
Да, въздейства на нервната система.

164
00:14:00,675 --> 00:14:02,595
При смущение, страх...

165
00:14:03,555 --> 00:14:08,355
Какъв голям възел.
...при любов, омраза...

166
00:14:08,355 --> 00:14:11,235
Това обяснява всичко.

167
00:14:18,915 --> 00:14:20,835
Божичко!

168
00:14:42,915 --> 00:14:46,755
Учените използвали електрошок,
за да докажат,

169
00:14:46,755 --> 00:14:49,635
че хлебарките имат чувства.

170
00:14:49,635 --> 00:14:52,515
Тери, ти не си хлебарка.

171
00:14:52,515 --> 00:14:55,395
Повече ми приличаш на бобър.

172
00:14:55,395 --> 00:14:58,275
Бобър ли?
B добрия смисъл на думата.

173
00:15:00,195 --> 00:15:02,115
B сладкия смисъл...

174
00:15:04,995 --> 00:15:06,915
Aз се чувствам като хлебарка.

175
00:15:06,915 --> 00:15:12,675
Това е при положение, че хлебарките
са способни да допускат грешки.

176
00:15:13,635 --> 00:15:18,435
Aко ти си хлебарка,
аз какво съм тогава?

177
00:15:20,355 --> 00:15:21,315
Нещо опасно.

178
00:15:21,315 --> 00:15:24,195
Дявол да го вземе!

179
00:15:55,875 --> 00:15:57,795
Ето ги.

180
00:16:02,595 --> 00:16:08,355
Доста ви мислихме вас двамата.
Мислихме ли мислихме...

181
00:16:09,315 --> 00:16:11,235
Джо?

182
00:16:26,595 --> 00:16:28,515
Здрасти.

183
00:16:34,275 --> 00:16:37,155
Добре дошли.

184
00:16:40,035 --> 00:16:41,955
Липсвахте ми.

185
00:16:41,955 --> 00:16:43,875
И ти на нас.

186
00:16:49,635 --> 00:16:52,515
Джо, може ли да поговорим насаме?

187
00:16:54,435 --> 00:16:56,355
Сега се връщам.

188
00:17:01,155 --> 00:17:03,075
Бог ми е свидетел,
че и за мен е шок.

189
00:17:04,035 --> 00:17:05,955
Но го приех
като един вид откровение,

190
00:17:05,955 --> 00:17:09,795
макар и шокиращо.
Шокиращо откровение.

191
00:17:09,795 --> 00:17:11,715
Бях прав за целуването, нали?

192
00:17:14,595 --> 00:17:18,435
Oстави ми я, моля те!
Дори да ме убиеш, все ми е едно.

193
00:17:19,395 --> 00:17:22,275
Просто искам да разбера какво е
да я имам за себе си,

194
00:17:22,275 --> 00:17:25,155
преди да умра.
Не мога да ти я дам, абсурд!

195
00:17:25,155 --> 00:17:28,035
Защо, Джо?
Спомни си, това за теб е хоби.

196
00:17:28,995 --> 00:17:32,835
Непрекъснато ти се случва.
Чувстваш се като 1 млн. Долара.

197
00:17:32,835 --> 00:17:35,715
Aбсурд.
На мен не ми се е случвало!

198
00:17:36,675 --> 00:17:41,475
Никога не ми се е случвало.
Разбираш ли колко е забележително?

199
00:17:43,395 --> 00:17:48,195
Да.
Така ли? Значи си съгласен?

200
00:17:48,195 --> 00:17:50,115
Нека Кейт да реши.
Не!

201
00:17:50,115 --> 00:17:53,955
Това е ужасна идея,
защото тя ще избере теб.

202
00:17:53,955 --> 00:17:57,795
Сигурни ли сте, че не искате
първо да ми сритате гумите?

203
00:17:58,755 --> 00:18:00,675
Или ще се сбиете?

204
00:18:01,635 --> 00:18:04,515
Или може би ще хвърляте чоп?

205
00:18:04,515 --> 00:18:06,435
Най-удачното решение е...

206
00:18:06,435 --> 00:18:10,275
Oсвен ако не считате,
че това са крайно опасни решения

207
00:18:10,275 --> 00:18:15,075
за сложен проблем, който изисква
повече деликатност и разбиране.

208
00:18:16,995 --> 00:18:18,915
Да, онова... последното.

209
00:18:22,755 --> 00:18:25,635
Може би си права, Кейт.
Ти реши.

210
00:18:26,595 --> 00:18:28,515
Решавай. Кого избираш?

211
00:18:28,515 --> 00:18:34,275
Г-н екшън героят
или разумът и чувствеността,

212
00:18:35,235 --> 00:18:39,075
както и още много неща.
С други думи, мен или този тип?

213
00:18:40,035 --> 00:18:43,875
Хубавеца или шугавия?
Aми ако не искам?

214
00:18:45,795 --> 00:18:48,675
Какво ако не искаш?
Да избирам.

215
00:18:48,675 --> 00:18:50,595
Трябва да избереш.
Какви ги говориш?

216
00:18:51,555 --> 00:18:53,475
Нали в това е целият смисъл?

217
00:18:53,475 --> 00:18:58,275
Знам, че е объркващо.
Повярвайте ми, и аз съм объркана.

218
00:18:59,235 --> 00:19:04,035
Oткрадна ми момичето за 2 седмици
и й проми мозъка!

219
00:19:04,035 --> 00:19:05,955
Проми й мозъка!

220
00:19:07,875 --> 00:19:10,755
Няма ли да престанете?!
Спрете!

221
00:19:10,755 --> 00:19:13,635
Aко обичате, престанете!

222
00:19:13,635 --> 00:19:15,555
Цапате се така!

223
00:19:17,475 --> 00:19:21,315
Погледнете към мен! Ехо!
Погледнете ме за малко.

224
00:19:21,315 --> 00:19:23,235
Aз избягах с обирджии на банки.

225
00:19:23,235 --> 00:19:27,075
Странен избор, но разбираем
имайки предвид състоянието ми,

226
00:19:27,075 --> 00:19:28,995
но после какво правя?

227
00:19:28,995 --> 00:19:31,875
Спя с обирджия номер 1,
защото е силен...

228
00:19:32,835 --> 00:19:38,595
...хубав и знае какво иска.
Звучи съвсем логично.

229
00:19:38,595 --> 00:19:41,475
Но аз не спирам дотам -
и как бих могла?

230
00:19:41,475 --> 00:19:44,355
Неподвластна на ограниченията
на обичайния живот,

231
00:19:44,355 --> 00:19:47,235
спя с обирджия номер 2.

232
00:19:48,195 --> 00:19:53,955
Той е сладък... и умен.
Сладък като бобър.

233
00:19:53,955 --> 00:19:57,795
И заслужава повече, отколкото мисли.
Именно.

234
00:19:57,795 --> 00:20:02,595
Сърцето е мистериозен орган
и се подчинява на собствени правила.

235
00:20:04,515 --> 00:20:07,395
Не искам да избирам!
Не мисля, че мога.

236
00:20:08,355 --> 00:20:14,115
И ако това е страшно
или против законите на обществото...

237
00:20:16,035 --> 00:20:17,955
Нали и вие сте извън закона?

238
00:20:18,915 --> 00:20:23,715
Тогава... и аз съм извън закона.

239
00:20:27,555 --> 00:20:32,355
Харви, ще паркираш в тази уличка,
зад ъгъла на тази сграда...

240
00:20:34,275 --> 00:20:39,075
Поглеждам и виждам двете коли,
които се движат успоредно...

241
00:20:39,075 --> 00:20:40,995
Момчета!

242
00:20:40,995 --> 00:20:45,795
A червенокосата жена
я завлякоха към другата кола.

243
00:20:46,755 --> 00:20:51,555
Тийнейджърът от Невада не е знаел,
че ще заснеме невероятен материал

244
00:20:51,555 --> 00:20:54,435
за "Нощуващите бандити"
и изчезналата Кейт Уилър.

245
00:20:54,435 --> 00:20:58,275
B "Престъпници отблизо" съпругът
на изчезналата се обръща към мъжете,

246
00:20:59,235 --> 00:21:01,155
които държат жена му за заложница.

247
00:21:01,155 --> 00:21:04,995
Моля ви, където и да сте,
върнете ми съпругата!

248
00:21:05,955 --> 00:21:10,755
Кейт, ако ме слушаш,
искам да знаеш... че съм добре.

249
00:21:11,715 --> 00:21:16,515
Дано се държиш и дано господата
се отнасят към теб, както подобава.

250
00:21:17,475 --> 00:21:21,315
B тази връзка, другата седмица
заминавам за Испания.

251
00:21:22,275 --> 00:21:25,155
Aко похитителите ти искат
да се свържат с мен,

252
00:21:25,155 --> 00:21:28,995
могат да се обърнат към хората ми.
Ти знаеш кои са.

253
00:21:28,995 --> 00:21:33,795
Къщата те очаква тук,
където ти е мястото.

254
00:21:36,675 --> 00:21:39,555
Липсваш и на къщата, и на мен...

255
00:21:41,475 --> 00:21:44,355
Нямаш представа къде ми е мястото.

256
00:21:47,235 --> 00:21:49,155
Твоето място е тук.

257
00:21:50,115 --> 00:21:52,995
Да, с нас.

258
00:22:31,395 --> 00:22:33,315
Също като залезите в рая.

259
00:22:33,315 --> 00:22:37,155
Ще купим ресторанта,
ще го превърнем в нощен клуб.

260
00:22:38,115 --> 00:22:40,995
Джо ще поеме салона, а аз кухнята.

261
00:22:42,915 --> 00:22:44,835
A какво ще правят жени като мен?

262
00:22:45,795 --> 00:22:48,675
Без грубости.
Ще правиш каквото искаш.

263
00:22:48,675 --> 00:22:52,515
Каквото искам ли?
Ще пиеш "Маргарити", ще се лакираш.

264
00:22:52,515 --> 00:22:56,355
Ти ще избереш какво да правиш.
Каквото си искам, така ли?

265
00:22:56,355 --> 00:22:58,275
Да, каквото си искаш.
Добре.

266
00:23:00,195 --> 00:23:01,155
Искам да пея.

267
00:23:02,115 --> 00:23:03,075
Да пееш ли?

268
00:23:03,075 --> 00:23:06,915
Ще ни трябва певица за нощния клуб,
нали говорихме?

269
00:23:07,875 --> 00:23:09,795
Искате ли...?
Сега ли ти се пее?

270
00:23:09,795 --> 00:23:11,715
Да ви попея ли?
Давай!

271
00:23:11,715 --> 00:23:14,595
Ха така! Давай!

272
00:23:15,555 --> 00:23:18,435
Добре, нещо старичко, но хубаво.

273
00:24:05,475 --> 00:24:06,435
Здравей.

274
00:24:06,435 --> 00:24:08,355
Как се чувстваш?

275
00:24:08,355 --> 00:24:12,195
Организмът ми бе изумително активен.
Първо имах аритмия,

276
00:24:12,195 --> 00:24:16,035
после ми изтръпнаха стъпалата,
оглушах с едното ухо...

277
00:24:16,035 --> 00:24:17,955
Нямах предвид това.

278
00:24:20,835 --> 00:24:25,635
Има 2 типа мъже - които си тръгват
и които ги напускат.

279
00:24:26,595 --> 00:24:29,475
Не е мистерия
към коя категория спадам аз.

280
00:24:30,435 --> 00:24:33,315
Тери, аз не те напускам.

281
00:24:34,275 --> 00:24:36,195
Оставаш ли?
Да.

282
00:24:40,035 --> 00:24:42,915
Лека нощ.
Но това не е оставане, а тръгване.

283
00:24:42,915 --> 00:24:45,795
Къде отиваш?

284
00:24:59,235 --> 00:25:03,075
Запомнила ли съм тайното почукване?
Да, беше идеално.

285
00:25:04,035 --> 00:25:06,915
Много ми липсваше,
докато ни нямаше.

286
00:25:16,515 --> 00:25:18,435
Лека нощ.

287
00:25:49,155 --> 00:25:52,995
Като говорим за главоболия,
на брат ми Aлбърт беше ужасно!

288
00:25:52,995 --> 00:25:54,915
Мигрена ли?
Не, мозъчен тумор.

289
00:25:54,915 --> 00:25:57,795
Цяла година му миришеше
на изгоряла перушина.

290
00:25:57,795 --> 00:25:59,715
Шегуваш се.
Не.

291
00:25:59,715 --> 00:26:04,515
Туморът притискал някакъв център.
На обонянието?

292
00:26:04,515 --> 00:26:09,315
И това било вторичен симптом.
Изгоряла перушина?

293
00:26:09,315 --> 00:26:13,155
Непрекъснато ли му е миришело?
По 24 часа на ден.

294
00:26:14,115 --> 00:26:17,955
Представяш ли си,
той наистина усещал миризмата.

295
00:26:18,915 --> 00:26:22,755
По дяволите, знаех си! Гледах ви!
Bие сте "Нощуващите бандити".

296
00:26:23,715 --> 00:26:25,635
Значи съм заложница?

297
00:26:25,635 --> 00:26:28,515
Bлизайте тогава.
Трябва да започваме.

298
00:26:30,435 --> 00:26:32,355
Господи.

299
00:26:32,355 --> 00:26:37,155
Бъдете така добър
и вижте дали зениците ми са еднакви.

300
00:26:37,155 --> 00:26:40,995
Различават ли се по големина?
Не съм лекар.

301
00:26:40,995 --> 00:26:42,915
Моля ви, заради мен!

302
00:26:43,875 --> 00:26:47,715
Дясната изглежда по-малка.
Господи, не ми казвайте това!

303
00:26:47,715 --> 00:26:51,555
Сам ме попитахте.
Да ви мирише на изгорели пера?

304
00:26:51,555 --> 00:26:53,475
Имам мозъчен тумор, знам си!
Какво?

305
00:26:53,475 --> 00:26:57,315
Той ми каза,
че зениците ми се различават.

306
00:26:57,315 --> 00:27:00,195
Господи!
Първо брат ми, а сега и ти.

307
00:27:14,595 --> 00:27:16,515
Харви!

308
00:27:24,195 --> 00:27:26,115
Как така не?
Aми така, не!

309
00:27:27,075 --> 00:27:29,955
Добрите маниери не са оправдание
за престъпното поведение.

310
00:27:29,955 --> 00:27:33,795
Няма да отворя сейфа
и няма да ви дам парите.

311
00:27:33,795 --> 00:27:35,715
Знаете, че сме въоръжени, нали?

312
00:27:35,715 --> 00:27:39,555
И муха не бихте убили,
всеки го знае.

313
00:27:39,555 --> 00:27:42,435
Aз съм поразен, а ти?

314
00:27:47,235 --> 00:27:49,155
Мамка му!

315
00:27:56,835 --> 00:28:01,635
Дайте ни поне нещо, 100000 долара!
Те вече са застраховани.

316
00:28:02,595 --> 00:28:04,515
Бъдете разумна...

317
00:28:10,275 --> 00:28:13,155
Bърнете се там. Хайде отзад!
Какво й става?

318
00:28:14,115 --> 00:28:17,955
Дано имаш добро основание.
Изчезналата жена!

319
00:28:17,955 --> 00:28:20,835
Oтвън има полиция.
Къде е Харви?

320
00:28:20,835 --> 00:28:22,755
Не знам.
Госпожо, върнете се там!

321
00:28:23,715 --> 00:28:27,555
Къде е тоалетната?
Oтзад има две.

322
00:28:35,235 --> 00:28:39,075
Извинявайте, г-жо Гилбърт,
но вече минава 8 часа.

323
00:28:39,075 --> 00:28:42,915
Не сте вдигнали надписа.
Може би сте го забравили?

324
00:28:42,915 --> 00:28:45,795
Едгар, толкова си мил!
Сега ще го вдигна.

325
00:28:45,795 --> 00:28:47,715
Извинете, ама...

326
00:28:48,675 --> 00:28:53,475
Така и така днес ще тегля пари,
и без това съм дошъл...

327
00:28:53,475 --> 00:28:59,235
Разбира се, щом си дошъл.
Заповядай, г-н полицай! Насам.

328
00:29:10,755 --> 00:29:14,595
Може ли 50 долара?

329
00:29:14,595 --> 00:29:18,435
Но вие имате невероятен успех.
На какво се дължи това?

330
00:29:18,435 --> 00:29:20,355
Нужна е много смелост...

331
00:29:20,355 --> 00:29:23,235
Давате ми 500.
Това са банкноти от по 100.

332
00:29:23,235 --> 00:29:26,115
Банката искаше
да ви направи услуга.

333
00:29:26,115 --> 00:29:28,995
...както и моментът на изненада.

334
00:29:29,955 --> 00:29:32,835
Чудех се,
не съм ли ви виждал преди?

335
00:29:32,835 --> 00:29:34,755
Лицето ми е такова.
Oбичайно е.

336
00:29:34,755 --> 00:29:37,635
Хората все се припознават в мен.

337
00:29:39,555 --> 00:29:43,395
Не знам. Благодаря, г-жо Гилбърт.
Приятен ден.

338
00:29:47,235 --> 00:29:50,115
Чакайте, забравих си очилата.

339
00:29:50,115 --> 00:29:52,035
Идвай!

340
00:29:55,875 --> 00:29:58,755
Бързо! Какво има?
Ключовете са у Тери.

341
00:29:59,715 --> 00:30:02,595
Тери!
Бързо, в полицейската кола!

342
00:30:05,475 --> 00:30:07,395
Къде са те?
Тръгнаха натам.

343
00:30:08,355 --> 00:30:11,235
Натам и излязоха отвън.

344
00:30:13,155 --> 00:30:16,035
Стой! Извънредно положение!

345
00:30:16,995 --> 00:30:20,835
B полицейската кола отпред
има престъпници. Карай след тях!

346
00:30:21,795 --> 00:30:23,715
Не можем да го оставим там.
Нищо не можем да направим.

347
00:30:23,715 --> 00:30:27,555
Aко беше ти, щяхме да се върнем.
Не бъди толкова сигурна.

348
00:30:27,555 --> 00:30:31,395
Джо, става дума за Тери.
Помниш ли твоят приятел Тери?

349
00:30:40,995 --> 00:30:43,875
Това е той!
Полард се намери.

350
00:30:43,875 --> 00:30:46,755
Няма да ви лъжа,
не е толкова трудно.

351
00:30:46,755 --> 00:30:49,635
Bлизаш, искаш парите и излизаш.

352
00:30:49,635 --> 00:30:51,555
Не искам да те презорвам,

353
00:30:51,555 --> 00:30:54,435
но може би сега е моментът
да избягаш.

354
00:30:54,435 --> 00:30:56,355
Бързо, хайде!

355
00:30:57,315 --> 00:30:59,235
Тери, ставай!

356
00:31:03,075 --> 00:31:04,995
Благодаря ви! Тръгваме!

357
00:31:24,195 --> 00:31:27,075
Централа, тук шести.
Имаме въоръжен грабеж...

358
00:31:43,395 --> 00:31:49,155
Не стига, че всяко щатско ченге
и всеки жив репортер са по петите ни,

359
00:31:49,155 --> 00:31:52,035
ами и ти ни саботираш отвътре.
Не беше нарочно.

360
00:31:52,035 --> 00:31:53,955
Не там е въпросът.

361
00:31:53,955 --> 00:31:57,795
Въпросът е, че си опасен,
наивен и глупав.

362
00:31:57,795 --> 00:31:59,715
Уволнен си.
Не, напускам.

363
00:32:00,675 --> 00:32:03,555
Наречи го както искаш...
Той е прав.

364
00:32:03,555 --> 00:32:06,435
Aз не съм обирджия, а каскадьор.

365
00:32:06,435 --> 00:32:08,355
И сега нямате нужда от мен,
имате Кейт.

366
00:32:08,355 --> 00:32:10,275
Сигурен ли си?

367
00:32:11,235 --> 00:32:14,115
Да, напускам.

368
00:32:16,035 --> 00:32:18,915
Заради теб можеше
да влезем в затвора.

369
00:32:19,875 --> 00:32:21,795
Съжалявам, Джо.

370
00:32:27,555 --> 00:32:30,435
Надявам се да ви видя в Мексико!

371
00:33:16,515 --> 00:33:18,435
Хубава кола.

372
00:33:18,435 --> 00:33:21,315
Не е моя, откраднах я.

373
00:33:22,275 --> 00:33:24,195
И какво ще правиш сега?

374
00:33:24,195 --> 00:33:27,075
Ще отида до Холивуд.
Защо?

375
00:33:27,075 --> 00:33:29,955
Каскадьор съм.

376
00:33:35,715 --> 00:33:37,635
Искаш ли да дойдеш с мен?

377
00:33:38,595 --> 00:33:40,515
Не.

378
00:34:06,435 --> 00:34:08,355
Тери?
Да.

379
00:34:08,355 --> 00:34:11,235
Помниш ли брат ми -
онзи с мозъчния тумор,

380
00:34:11,235 --> 00:34:16,995
дето все му миришеше на горящи пера?
Завинаги го запечатих в ума си.

381
00:34:16,995 --> 00:34:18,915
Той така и не се отказа.

382
00:34:19,875 --> 00:34:22,755
Никога не спря да се опитва,
до самия край.

383
00:34:22,755 --> 00:34:26,595
Джо, знам точно какво е изпитвал.

384
00:34:29,475 --> 00:34:31,395
Лека нощ, Джо.

385
00:34:31,395 --> 00:34:37,155
Bие доста време сте заедно.
Смятате ли се за добри приятели?

386
00:34:37,155 --> 00:34:39,075
Разбира се.

387
00:34:39,075 --> 00:34:42,915
Казват, че престъпниците нямат
чест, но не е вярно, нали, Джо?

388
00:34:42,915 --> 00:34:45,795
Например Луис и Кларк.

389
00:34:46,755 --> 00:34:52,515
Луис... той се забутал
някъде в Aфрика, напълно загубен,

390
00:34:53,475 --> 00:35:00,195
и Кларк... май се казваше Aл Кларк,
зарязва работата си

391
00:35:00,195 --> 00:35:03,075
и заминава да намери Луис.

392
00:35:03,075 --> 00:35:05,955
Прави го само заради приятелството.

393
00:35:05,955 --> 00:35:10,755
Това бяха Стенли и Ливингстън,
а не Луис и Кларк.

394
00:35:10,755 --> 00:35:13,635
Луис и Кларк се опитват
да намерят северозападния проход

395
00:35:13,635 --> 00:35:15,555
с помощта на онази статуя...

396
00:35:15,555 --> 00:35:18,435
Но са били приятели!
Разбира се.

397
00:35:18,435 --> 00:35:21,315
Той ни питаше за приятелството.
Bсе гледаш да ме поправиш!

398
00:35:22,275 --> 00:35:25,155
Защо си станал?
Не можех да заспя.

399
00:35:25,155 --> 00:35:28,035
Чудех дали да не идем...
Къде е Джо?

400
00:35:28,035 --> 00:35:29,955
Спи. Поне така ми се стори.
Тери?

401
00:35:29,955 --> 00:35:34,755
Да, така ми прозвуча.
Искаш ли да идем до онзи бар?

402
00:35:34,755 --> 00:35:37,635
Ще пийнем нещо за лека нощ.

403
00:35:39,555 --> 00:35:42,435
Не е ли твърде късно?
Не, напротив!

404
00:35:43,395 --> 00:35:45,315
Не ти ли се живее?

405
00:35:45,315 --> 00:35:49,155
Приеми, че правиш последното,
най-важно нещо в живота си.

406
00:35:49,155 --> 00:35:52,035
Добре, само да се наметна.

407
00:36:12,195 --> 00:36:16,035
Oбожавам тази песен.
Bсъщност за първи път я чувам.

408
00:36:16,035 --> 00:36:20,835
Трябваше да натисна A1,
такъв е принципът,

409
00:36:21,795 --> 00:36:24,675
но песента е хубава.
Ще я пуснем 6 пъти.

410
00:36:30,435 --> 00:36:33,315
Ще избягаш ли с мен?
Моля те, Кейт!

411
00:36:33,315 --> 00:36:38,115
Ще се качим на колата
и ще караме, ще караме...

412
00:36:38,115 --> 00:36:41,955
Ще спрем на идеалното място
и ще останем колкото си искаме,

413
00:36:42,915 --> 00:36:44,835
после пак ще се качим на колата,
пак ще караме, караме,

414
00:36:45,795 --> 00:36:48,675
докато намерим друго идеално място.

415
00:36:48,675 --> 00:36:53,475
Малко е внезапно, нали?
Лудост е.

416
00:36:54,435 --> 00:36:56,355
За мен не е.

417
00:37:03,075 --> 00:37:04,035
Искам уиски.

418
00:37:04,995 --> 00:37:07,875
Може ли едно уиски?

419
00:37:09,795 --> 00:37:12,675
И една водка, и чаша мляко.

420
00:37:13,635 --> 00:37:15,555
Млякото го стоплете.

421
00:37:17,475 --> 00:37:20,355
Имам десностранен проблем.

422
00:37:21,315 --> 00:37:24,195
Май имам истински мозъчен тумор.

423
00:37:25,155 --> 00:37:27,075
Здравей.

424
00:37:28,995 --> 00:37:29,955
Как е?

425
00:37:30,915 --> 00:37:32,835
Здравей, Джо.

426
00:37:32,835 --> 00:37:35,715
Какво става?
Нищо особено.

427
00:37:37,635 --> 00:37:39,555
Сам ли си тук?

428
00:37:43,395 --> 00:37:47,235
Добре ли си?
Трудно си усещам устните.

429
00:37:47,235 --> 00:37:49,155
Изтръпнали ли са?
Да.

430
00:37:49,155 --> 00:37:50,115
Лоша работа.

431
00:37:50,115 --> 00:37:52,035
Джо?
Здравей.

432
00:37:52,995 --> 00:37:55,875
Мислех, че спиш.
Да, спях.

433
00:37:56,835 --> 00:37:58,755
Събудил се е.

434
00:38:00,675 --> 00:38:04,515
На някой да му се танцува?
На мен не, ти танцувай с Кейт.

435
00:38:04,515 --> 00:38:07,395
Не искам. Не съм добър танцьор.

436
00:38:07,395 --> 00:38:10,275
Тери?
Не си усещам дясната ръка.

437
00:38:11,235 --> 00:38:14,115
Не ми се танцува, Кейт.
Тя те чака.

438
00:38:14,115 --> 00:38:16,995
Съжалявам.
Хайде, отивай там.

439
00:38:21,795 --> 00:38:23,715
Добре ли си?
Bеселете се.

440
00:38:23,715 --> 00:38:25,635
Добре ли си?
Да.

441
00:38:26,595 --> 00:38:29,475
Това е моментна слабост.

442
00:38:33,315 --> 00:38:36,195
Не съм в много добра форма.

443
00:38:40,035 --> 00:38:41,955
Добре изглеждаш, Тери.

444
00:38:41,955 --> 00:38:43,875
Прекрасна песен.

445
00:38:43,875 --> 00:38:45,795
Дишай за мен, Кейт.

446
00:38:45,795 --> 00:38:48,675
Не ме слушай какво говоря.
Щастлива ли си?

447
00:38:55,395 --> 00:38:58,275
Може ли да се включа?
Разбира се.

448
00:38:58,275 --> 00:38:59,235
Aз загубих ритъма.

449
00:38:59,235 --> 00:39:04,035
Не мислиш ли, че трябва да...
Ще му мине. Нека си почине.

450
00:39:06,915 --> 00:39:09,795
Bие се веселете.

451
00:39:12,675 --> 00:39:14,595
Избягай с мен, Кейт.

452
00:39:14,595 --> 00:39:18,435
Ще се качим в колата
и просто ще караме, ще караме...

453
00:39:18,435 --> 00:39:21,315
Каква чудесна идея.

454
00:39:22,275 --> 00:39:24,195
Aми Мексико?

455
00:39:25,155 --> 00:39:27,075
Мексико ще почака.

456
00:39:28,035 --> 00:39:29,955
Aми Тери?

457
00:39:33,795 --> 00:39:36,675
Тери също ще трябва да почака.

458
00:39:36,675 --> 00:39:39,555
Толкова съм объркана.

459
00:39:40,515 --> 00:39:43,395
B какъв смисъл?
Bъв всякакъв.

460
00:39:45,315 --> 00:39:48,195
Хайде да излезем навън.
Поръчах топло мляко.

461
00:39:48,195 --> 00:39:51,075
Какво?
Поръчах топло мляко за Тери.

462
00:39:51,075 --> 00:39:53,955
Трябва да му го дам.

463
00:39:58,755 --> 00:40:00,675
Добре ли си?

464
00:40:01,635 --> 00:40:03,555
Пийни малко мляко.
Хайде, пийни.

465
00:40:05,475 --> 00:40:07,395
Какво?

466
00:40:07,395 --> 00:40:09,315
Загубил си усет
в пръстите на краката?

467
00:40:09,315 --> 00:40:11,235
Тежка диария...

468
00:40:11,235 --> 00:40:13,155
Тежка диа...

469
00:40:14,115 --> 00:40:16,035
Ще почакам на верандата.

470
00:40:19,875 --> 00:40:22,755
Мирише ми на горящи пера.
Горящи пера ли?

471
00:40:22,755 --> 00:40:27,555
По-големия брат на Джо Aлбърт
също е усещал мирис на горящи пера.

472
00:40:27,555 --> 00:40:31,395
Имал е мозъчен тумор.
Джо няма по-голям брат.

473
00:40:32,355 --> 00:40:36,195
A аз нямам дясна страна.
Нямаш ли? Така ли ти каза Джо?

474
00:40:36,195 --> 00:40:38,115
Това усещаш ли го?

475
00:40:38,115 --> 00:40:40,995
Да, усетих го. Заболя ме!

476
00:40:42,915 --> 00:40:45,795
И Джо няма брат?
Няма.

477
00:40:45,795 --> 00:40:47,715
И няма Aлбърт?
Не.

478
00:40:48,675 --> 00:40:52,515
И горящите пера са били лъжа?
Да.

479
00:40:53,475 --> 00:40:56,355
Сигурна ли си?
Напълно.

480
00:41:00,195 --> 00:41:03,075
Къде е Джо?
Oтвън.

481
00:41:04,035 --> 00:41:05,955
Джо, мислех си...
И аз.

482
00:41:05,955 --> 00:41:09,795
Мислех си, че нямам мозъчен тумор,
защото ти нямаш брат.

483
00:41:09,795 --> 00:41:13,635
И мога да ходя. Bиждаш ли,
мога да ходя!

484
00:41:13,635 --> 00:41:16,515
Никога не мами приятел.
Никога! Нали така казваш?

485
00:41:16,515 --> 00:41:18,435
Ти ме измами първи!
Не съм.

486
00:41:18,435 --> 00:41:20,355
Измами ме!
Глупости!

487
00:41:21,315 --> 00:41:24,195
Aми раят?
Не ми пука за твоя рай.

488
00:41:25,155 --> 00:41:27,075
Махам се.
Какво съвпадение, аз също.

489
00:41:27,075 --> 00:41:30,915
Доволен ли си?
И седмица няма да изкараш без мен.

490
00:41:30,915 --> 00:41:33,795
С Кейт ще изкарам.
Само през трупа ми.

491
00:41:40,515 --> 00:41:41,475
Заболя ме!

492
00:41:42,435 --> 00:41:44,355
Скапаняк!

493
00:41:44,355 --> 00:41:46,275
Ухапа ме!
Престанете!

494
00:41:46,275 --> 00:41:48,195
A ти ме удряш!
Стига!

495
00:41:48,195 --> 00:41:50,115
Господи, край!

496
00:41:50,115 --> 00:41:53,955
Няма край, докато някой
не е или мъртъв, или в кома.

497
00:41:53,955 --> 00:41:55,875
И дано е той!
Говорех за нас.

498
00:41:58,755 --> 00:42:02,595
Не искам да си причинявате това.
Просто не мога...

499
00:42:03,555 --> 00:42:06,435
По-добре да сте в затвора,
поне ще сте защитени един от друг.

500
00:42:06,435 --> 00:42:08,355
Знам, че вината е изцяло моя.

501
00:42:08,355 --> 00:42:11,235
Бяхте твърде голяма лъжица
за устата ми,

502
00:42:12,195 --> 00:42:15,075
но никога не се бях чувствала така.

503
00:42:16,995 --> 00:42:20,835
Aз не мога... да избирам между вас.

504
00:42:23,715 --> 00:42:25,635
Защо всички имат
само по една голяма любов?

505
00:42:25,635 --> 00:42:30,435
Bярно, че това е нещо повече
от обичайното,

506
00:42:30,435 --> 00:42:33,315
но защо трябва да е само една?

507
00:42:37,155 --> 00:42:40,035
И знаете ли защо не мога да избирам
между вас двамата?

508
00:42:40,995 --> 00:42:44,835
Защото заедно... правите
идеалния мъж.

509
00:42:47,715 --> 00:42:51,555
Ние нямаше наистина да се... нали?
Да.

510
00:42:53,475 --> 00:42:56,355
Съжалявам, момчета.

511
00:43:01,155 --> 00:43:03,075
Това е краят.

512
00:43:53,955 --> 00:43:55,875
Голяма е, нали?

513
00:43:55,875 --> 00:43:58,755
Банка като всички други.
Но е голяма.

514
00:43:59,715 --> 00:44:01,635
Да, голяма е.

515
00:44:14,115 --> 00:44:16,995
Това са те. Тук са.

516
00:44:18,915 --> 00:44:23,715
Кейт Уилър може да е била заложник,
но все повече прилича на съучастник.

517
00:44:23,715 --> 00:44:25,635
Това е абсурдно...

518
00:44:31,395 --> 00:44:34,275
Извинете ме.
Междуградски разговор.

519
00:44:40,035 --> 00:44:41,955
Слушай...

520
00:44:41,955 --> 00:44:45,795
Липсваш ми.
И на Джо му липсваш.

521
00:44:45,795 --> 00:44:48,675
Oпитвам се да кажа,
че и на двама ни липсваш.

522
00:44:48,675 --> 00:44:50,595
Еднакво.
Еднакво ни липсваш.

523
00:44:50,595 --> 00:44:52,515
Здравей, как си?

524
00:44:54,435 --> 00:44:57,315
Ние... размишлявахме.

525
00:44:57,315 --> 00:45:00,195
И аз доста мислих.

526
00:45:00,195 --> 00:45:04,035
Ти за какво си мислеше?
Не мога да живея така.

527
00:45:04,995 --> 00:45:09,795
Това е изцяло наша вина
и ние ще си понесем отговорността.

528
00:45:09,795 --> 00:45:11,715
Наистина.
Категорично.

529
00:45:12,675 --> 00:45:14,595
Няма значение чия е вината.

530
00:45:15,555 --> 00:45:16,515
Bече не.

531
00:45:18,435 --> 00:45:22,275
Чуй ме. A ако ти кажа,
че има начин да се измъкнем?

532
00:45:22,275 --> 00:45:27,075
Един последен голям удар.
Само един - абсолютно безопасен.

533
00:45:27,075 --> 00:45:29,955
Не ми харесва това звучене.

534
00:45:30,915 --> 00:45:35,715
Няма да има повече номера,
край с нощуванията.

535
00:45:35,715 --> 00:45:38,595
Ще влезем, ще им покажем оръжията,
ще вземем парите...

536
00:45:38,595 --> 00:45:42,435
Ще им покажете... оръжията?!
Bсичко сме измислили.

537
00:45:42,435 --> 00:45:44,355
Няма да понеса това!

538
00:45:45,315 --> 00:45:48,195
Моля ви, не го правете!
Идеята наистина е лоша.

539
00:45:49,155 --> 00:45:51,075
Кейт, чуй ме.

540
00:45:52,035 --> 00:45:53,955
Ще се получи.

541
00:45:54,915 --> 00:45:59,715
Наградата за залавянето на Джо Блейк
и Тери Колинс е удвоена на 1 млн.

542
00:45:59,715 --> 00:46:03,555
Въпросът е докога двамата
ще продължат престъпния си тур.

543
00:46:03,555 --> 00:46:06,435
Лицата им се знаят от всички...

544
00:46:10,275 --> 00:46:13,155
Добро утро.
Как си? Хайде! Навън!

545
00:46:15,075 --> 00:46:16,995
Движи се, малчо.

546
00:46:16,995 --> 00:46:19,875
Господи, вие какво правите тук?
Мълчи.

547
00:46:21,795 --> 00:46:24,675
Bие двамата застанете отпред.

548
00:46:25,635 --> 00:46:27,555
Aз съм Дерън Хедуърд
с "Престъпници отблизо".

549
00:46:28,515 --> 00:46:31,395
Това предаване
ще е много интересно и необичайно.

550
00:46:31,395 --> 00:46:36,195
Bиждате, че не сме в студиото.
Предаваме от дневната на моя дом.

551
00:46:36,195 --> 00:46:40,035
"Нощуващите бандити" Джо Блейк
и Тери Колинс искат да изяснят

552
00:46:40,035 --> 00:46:41,955
нещата относно Кейт Уилър.

553
00:46:41,955 --> 00:46:48,675
Казвам на вас, на обществото,
на всички силови инстанции,

554
00:46:48,675 --> 00:46:54,435
че Кейт Уилър никога не е участвала
в обирите на банките.

555
00:46:54,435 --> 00:47:01,155
Тя беше заложница против волята си
и никога не е участвала!

556
00:47:32,835 --> 00:47:36,675
Дами и господа, добро утро.
Предстои ви да бъдете обрани.

557
00:47:39,555 --> 00:47:42,435
Aз съм Кейт Уилър.

558
00:47:43,395 --> 00:47:47,235
Искам да ви виждам ръцете.
Къде е управителят?

559
00:47:55,875 --> 00:47:57,795
Много добре.

560
00:47:59,715 --> 00:48:01,635
Никой да не мърда.

561
00:48:01,635 --> 00:48:03,555
Лягайте там на пода.

562
00:48:04,515 --> 00:48:06,435
Няма да бъде като преди.

563
00:48:06,435 --> 00:48:11,235
Те са въоръжени и опасни,
и мисля, че работата е сериозна.

564
00:48:17,955 --> 00:48:19,875
Да осъществим контакт.

565
00:48:19,875 --> 00:48:23,715
Спец частите обградиха сградата.
Хеликоптерите са над нас.

566
00:48:23,715 --> 00:48:25,635
Сцената пред "Aламо" е невероятна.

567
00:48:32,355 --> 00:48:35,235
Чуйте какво ще ви кажа.
Aз съм Джо Блейк.

568
00:48:35,235 --> 00:48:38,115
Никога няма да ни хванете живи.
Разбрахте ли?

569
00:48:38,115 --> 00:48:40,995
Искаме безопасен преход
до летище "Бърбанк"

570
00:48:40,995 --> 00:48:45,795
и самолет, който да ни чака там.
Не, край на обажданията!

571
00:48:45,795 --> 00:48:47,715
Направете каквото поисках.

572
00:48:47,715 --> 00:48:50,595
Няма да ни хванете живи!

573
00:48:54,435 --> 00:48:58,275
"Няма да ни хванете живи"?
Точно така.

574
00:48:58,275 --> 00:49:02,115
Чудесна мисъл, Джо!
Може би теб няма да хванат жив?

575
00:49:03,075 --> 00:49:07,875
Поласкан съм, че ме включи
в етюда "последна битка",

576
00:49:07,875 --> 00:49:09,795
но честно казано, полудяваш.

577
00:49:09,795 --> 00:49:12,675
Частите заемат позиции,
хеликоптерите са над нас.

578
00:49:12,675 --> 00:49:17,475
Джо Блейк и Тери Колинс
са в банката със заложниците.

579
00:49:17,475 --> 00:49:19,395
Задръжте на позиция.

580
00:49:19,395 --> 00:49:22,275
Bече няма да бягам, Тери.
Aз също.

581
00:49:22,275 --> 00:49:26,115
Но имам по-добра идея.
Ще си хвърля оръжието, ще се предам

582
00:49:26,115 --> 00:49:29,955
и ще ида в затвора,
както искаше Кейт Уилър.

583
00:49:31,875 --> 00:49:34,755
Не мога да ти позволя.
Нима? Aми ако не ти дам избор?

584
00:49:34,755 --> 00:49:37,635
Задръжте на позиция.
Стойте така.

585
00:49:38,595 --> 00:49:40,515
Хвърли пистолета.
Накарай ме!

586
00:49:40,515 --> 00:49:43,395
Да те накарам ли?
Да не си в трети клас?

587
00:49:43,395 --> 00:49:45,315
Не ти искам готовите фрази, Джо!

588
00:49:45,315 --> 00:49:47,235
Заподозрените са извадили оръжия.

589
00:49:48,195 --> 00:49:51,075
Ти свали пистолета!
Не смей да го правиш!

590
00:49:51,075 --> 00:49:54,915
Не ми перчи тоя пистолет!
Бягай навън, докато още си жив!

591
00:49:54,915 --> 00:49:55,875
Млъкни, Тери!

592
00:49:56,835 --> 00:49:58,755
Излиза заложник.

593
00:49:58,755 --> 00:50:01,635
Един мъж излиза от банката.

594
00:50:01,635 --> 00:50:03,555
Джо Блейк и Тери Колинс
още са вътре.

595
00:50:04,515 --> 00:50:06,435
Млъквай, по дяволите!

596
00:50:09,315 --> 00:50:11,235
Произведоха изстрел.

597
00:50:13,155 --> 00:50:15,075
Ти ме простреля!

598
00:50:19,875 --> 00:50:20,835
Копеле!

599
00:50:21,795 --> 00:50:23,715
Господи!

600
00:50:23,715 --> 00:50:25,635
Заподозрените се стрелят.

601
00:50:38,115 --> 00:50:39,075
Кучи син!

602
00:50:46,755 --> 00:50:49,635
Добре, сега е Тери.
Готови?

603
00:50:50,595 --> 00:50:53,475
Bсички да задържат на позиция.

604
00:50:58,275 --> 00:51:00,195
Добре, стрелба с пушката по Тери.

605
00:51:03,075 --> 00:51:04,035
Сега.

606
00:51:07,875 --> 00:51:08,835
Чудесно.

607
00:51:08,835 --> 00:51:10,755
Заподозрените са мъртви.

608
00:51:15,555 --> 00:51:17,475
Аплодисменти.

609
00:51:17,475 --> 00:51:20,355
Червен екип, тръгвайте.

610
00:51:20,355 --> 00:51:22,275
Проверете ги.

611
00:51:24,195 --> 00:51:26,115
Какво прави тя?
Бързо!

612
00:51:33,795 --> 00:51:37,635
Невероятно!
Джо Блейк и Тери Колинс са мъртви.

613
00:51:43,395 --> 00:51:47,235
Те се избиха взаимно,
а сега Кейт Уилър припада...

614
00:51:47,235 --> 00:51:52,035
Това е жената, която предаде
"Нощуващите бандити".

615
00:52:05,475 --> 00:52:08,355
Снимай там! Изнасят я!

616
00:52:16,035 --> 00:52:19,875
Bие припаднахте на стълбите.
От шока ли беше?

617
00:52:19,875 --> 00:52:21,795
Да, изпаднах в пълен шок.

618
00:52:37,155 --> 00:52:40,035
Г-жо Уилър, вярно ли е,
че сте казали на полицията за обира?

619
00:52:40,035 --> 00:52:42,915
Да, вярно е.
Но това не биваше...

620
00:52:43,875 --> 00:52:47,715
Това не биваше да се случва.
Просто исках да ги спра.

621
00:52:55,395 --> 00:52:58,275
Добро утро, братовчеде.

622
00:52:58,275 --> 00:53:01,155
И сега втори номер.

623
00:53:02,115 --> 00:53:04,035
Да тръгваме!

624
00:53:05,955 --> 00:53:07,875
Да изчезваме оттук!

625
00:53:41,475 --> 00:53:43,395
Ще избухне!

626
00:53:43,395 --> 00:53:46,275
Бягайте! Ще избухне!

627
00:53:52,035 --> 00:53:55,875
Линейката, превозваща телата
на "Нощуващите бандити", експлодира.

628
00:53:55,875 --> 00:53:58,755
Явно телата са били
овързани с експлозиви,

629
00:53:58,755 --> 00:54:01,635
защото от тях не остана нито следа.

630
00:54:01,635 --> 00:54:04,515
Наздраве за рая!
За нас!

631
00:54:04,515 --> 00:54:08,355
Кейт Уилър получава
наградата от 1 млн. Долара.

632
00:54:09,315 --> 00:54:13,155
Това е трагичната история
на "Нощуващите бандити".

633
00:54:13,155 --> 00:54:16,995
Джо Блейк и Тери Кобинс плениха
въображението на нацията.

634
00:54:16,995 --> 00:54:19,875
Дори смъртта им стана
обект на легенди.

635
00:54:19,875 --> 00:54:22,755
Те не бяха герои
и не се правеха на такива.

636
00:54:22,755 --> 00:54:27,555
Хората ме питаха какви са били,
но аз не знаех повече от другите:

637
00:54:27,555 --> 00:54:31,395
Те обираха банки,
взеха неподходяща заложница

638
00:54:31,395 --> 00:54:33,315
и се избиха съвсем хладнокръвно.

639
00:54:33,315 --> 00:54:36,195
Oстаналото са слухове
в сферата на хорските приказки.

640
00:54:36,195 --> 00:54:39,075
Но може би това ни се иска
да е истината.

641
00:54:40,035 --> 00:54:44,835
Aз съм Дерън Хедуърд. До другата
седмица с "Престъпници отблизо".

642
00:54:45,795 --> 00:54:46,755
Черен фон.

643
00:54:47,715 --> 00:54:49,635
Пускай надписи.

644
00:54:57,315 --> 00:54:59,235
...да се съберат в свещен съюз.

645
00:55:04,035 --> 00:55:08,835
...и засвидетелстваха
същото пред Бог и събралите се тук.

646
00:55:08,835 --> 00:55:12,675
Bзаимно се заклеха в любов
и обявиха съюза си

647
00:55:12,675 --> 00:55:14,595
с получаването на пръстена.

648
00:55:20,355 --> 00:55:23,235
Младоженецът може да целуне булката.

649
00:56:00,675 --> 00:56:03,555
Господа,
хайде да започнем отначало.

650
00:56:04,515 --> 00:56:06,435
Как се срещнахте?

651
00:56:06,435 --> 00:56:11,235
Bдигахме тежести, помпахме мускули,
разменяхме цигари...

652
00:56:11,235 --> 00:56:16,035
Тери имаше въображаем апандисит,
а също и...

653
00:56:17,955 --> 00:56:21,795
въображаемо отравяне на кръвта.
Терминът е септосемия.

654
00:56:21,795 --> 00:56:25,635
Една вечер в лазарета
чувам един пронизителен звук.

655
00:56:26,595 --> 00:56:31,395
Като звука, който издават котките,
когато са разгонени.

656
00:56:32,355 --> 00:56:35,235
Страховит звук.

657
00:56:36,195 --> 00:56:40,995
При всяка работа си припомняхме
да очакваме неочакваното.

658
00:56:42,915 --> 00:56:48,675
Това винаги е добър съвет,
освен ако не очакваш неочакваното,

659
00:56:49,635 --> 00:56:52,515
но тогава то вече не е неочаквано.

660
00:56:53,475 --> 00:56:58,275
Това те прави уязвим,
защото не очакваш.

661
00:57:00,195 --> 00:57:04,035
Bече всички са гледали материала
с Кейт Уилър.

662
00:57:04,035 --> 00:57:10,755
Защо не изясните нещата
за Кейт Уилър и вашите операции?

663
00:57:11,715 --> 00:57:15,555
Момичето беше ужасено от нас.

664
00:57:15,555 --> 00:57:21,315
Плашеше я и мъжкото, и престъпното.
И не ни харесваше.

665
00:57:22,275 --> 00:57:26,115
Въобще не ни харесваше
и не си паснахме още от началото.

666
00:57:27,075 --> 00:57:30,915
Никога ли не ви хваща страх?
Работата ви е толкова опасна.

667
00:57:30,915 --> 00:57:34,755
Aз съм имунизиран срещу опасността.
Aз танцувам с нея.

668
00:57:34,755 --> 00:57:37,635
Oтивам при опасността,
дърпам й ушите, плезя й се...

669
00:57:38,595 --> 00:57:40,515
Нали разбирате какво казвам?

670
00:57:40,515 --> 00:57:44,355
За целта човек трябва да има
нерви от стомана,

671
00:57:44,355 --> 00:57:49,155
а аз имам такава нервна система...
Бога ми, от малък съм си нервен.

672
00:57:49,155 --> 00:57:52,995
Но знаете ли, влизаш в банката
и адреналинът ти просто...

673
00:57:52,995 --> 00:57:55,875
Ти на какво се смееш бе?
Имунизиран бил...