{81}{196}Ето чая ви, госпожо.|- Благодаря ви много.
{311}{394}Усетил ни е, момчета.
{1603}{1724}# Ти си моята роза,|а аз съм твоята пчеличка.
{1821}{1921}Тук са, шефе.
{2934}{3055}Мечтая си за този момент от години.
{3079}{3233}Това е Америка. Мястото,|където мечтите се сбъдват.
{3397}{3459}Чарли ти купи прекрасна къща.
{3465}{3580}Не е твърде голяма.|- Със страхотен изглед към океана.
{3758}{3887}Винаги си искала да живееш край морето.
{3946}{4057}Не спирай, Сид. Прав си.|Винаги съм искала.
{4063}{4200}Мисля, че ще ми хареса да гледам вълните.
{4213}{4347}Сигурна съм. Момчета.|Така ме глезите.
{4741}{4818}Още чай?|Не.
{4889}{4957}Татуировката на|ръката ми ли?
{4963}{5062}Сложиха ми я в лудницата.
{5125}{5255}Ако ви бях хранила както трябва,|никога нямаше да попадна там.
{5261}{5426}Сега обаче ако дойдат, имам|достатъчно храна за всички ни.
{5597}{5675}Така и не се научих да|комуникирам с майка ми.
{5681}{5752}Просто хвърлях пари по нея.
{5758}{5873}Стига, Чарли. Трябва да обясниш защо|точно тогава избра да пътуваш за Лондон?
{5879}{5965}Бях уморен.|Имах готов филм.
{5981}{6065}Исках да видя старите си приятели.
{6121}{6231}Надолу с главата във водата!
{6237}{6328}Токова много искаше тази работа.
{6334}{6437}Но бях обезпокоен, Чарли.|Бях подготвен за най-лошото.
{6443}{6571}Виждал съм го да се случва|толкова пъти в професията.
{6577}{6637}Сигурен съм, г-н Карно.
{6643}{6747}Размера на главата. Това е|единственото истинско мерило за мъжа.
{6753}{6911}Изпратих този младеж за Америка.|Виж какво се връща.
{6923}{7027}Моята глава никога не се поду.|Дори и след всичките ми успехи.
{7033}{7131}Но се безпокоях за теб, Чарли.
{7137}{7219}Онази вечер в Трок, помниш ли?
{7225}{7335}Беше взел онзи костюм от гардероба|и се опитваше да бъдеш джентълмен.
{7341}{7440}Опитваше се да впечатлиш онази танцьорка,|Хети - как й беше името?
{7446}{7481}Хети Кели.
{7487}{7557}Виждах, че я харесваш.
{7563}{7621}Тъжно.
{7627}{7703}Знам всичко за нея. Омъжила се е.
{7709}{7852}Изпрати ми мило писмо.|Някъде в багажа ми е.
{7858}{7975}О, Чарли, Чарли.
{7977}{8040}Нима не знаеш.
{8046}{8137}Никой ли не ти е казал?|Тя почина.
{8143}{8287}Грипната епидемия след войната я отнесе.
{8317}{8399}Мислех си, че  все някой ти е казал.
{8405}{8455}Трябва да го е пишело някъде.
{8461}{8555}Никой ли не ти е казал?
{9584}{9677}Какво ще правим, Чарли?
{9784}{9856}Ще се усмихваме.
{9911}{9994}Дай ми шапката.
{12235}{12338}Хей! Това е Чарли Чаплин.
{12346}{12387}Какво да бъде?
{12393}{12439}Светла бира, моля.
{12445}{12513}Два пенса, сър.
{12519}{12602}Ето някой, който е изкарал добре войната.
{12608}{12652}И не е ходил в армията.
{12658}{12733}Дойде да погледаш животните ли, Чарли?
{12739}{12802}Я си затваряй устата, Тед.
{12808}{12849}Дойдох за едно питие на спокойствие.
{12855}{12891}Радвам се да те видя, Чарли.
{12897}{12927}Пийте по едно от мен.
{12933}{12983}Ти пий едно от мен.
{12989}{13059}Шибания г-н Чарли Чаплин.
{13065}{13165}Наздраве! Проклето копеле.
{13179}{13324}Не му обръщайте внимание. Винаги си|е такъв стар проклетник.
{13515}{13609}Успех.|- Гледал съм всичките ти филми.
{13615}{13689}Това е Чарли Чаплин!
{13695}{13743}Това е задната врата, сър.
{13749}{13842}Благодаря, много сте мил.
{14397}{14477}Чарлз Чаплин в "Хлапето".
{14483}{14579}Добре дошъл у дома, Чарли.
{14615}{14757}Тогава разбрах, че нямам дом.|И реших да пусна корени в Америка.
{15233}{15311}Един мъж идва онзи ден.
{15317}{15427}Продавач на корсети?|Аз го изпратих. Ще ти прибере шкембето.
{15433}{15499}Беше от ФБР, скъпи.
{15505}{15571}Каза, че знаел, че съм лоялен американец.
{15577}{15671}И се чудеше дали всички останали са такива.
{15677}{15735}Изчаках го да завърти разговора около теб....,
{15741}{15783}...което и направи.
{15789}{15859}Попита ме дали си член|на Комунистическата партия.
{15865}{15928}Отвърнах, че това е абсолютно невъзможно.
{15934}{15973}Защото обичам Америка.
{15979}{16049}Защото си прекалено|стиснат да плащаш членски внос.
{16055}{16169}Забележително. В работата си си|безупречен. В живота - точно обратното.
{16175}{16319}Ти си им трън в окото, Чарлз.|И се безпокоя за теб.
{16325}{16390}Безпокой се за фамилните бижута....
{16396}{16433}....скъпи.
{16439}{16540}Говоря сериозно. Пази се.
{16597}{16647}От какво?
{16653}{16743}Ти си чужденец.|Все още си външен човек.
{16749}{16805}Не разбираш тази страна.
{16811}{16871}Макар и да не е очевидно,|това е добра страна.
{16877}{16965}Не. Това е очевидно добра страна.
{16971}{17107}Не е очевидно, това което|се показва, когато сме уплашени.
{17113}{17202}Ама на теб нали не ти пука|за политиката. Какво ти става?
{17208}{17245}Защо си притеснен?
{17251}{17325}Аз? Че аз нямам нито|една грижа на тоя свят.
{17331}{17417}Аз съм най-възрастната звезда в|бизнеса, а говорящите филми идват.
{17423}{17515}За какво да се притеснявам?
{17521}{17583}Говорящите филми, Чарлз.
{17589}{17637}Говорящите филми!
{17643}{17683}Говорящите филми!
{17689}{17737}Представи си|скитникът да проговори.
{17743}{17777}Това е бъдещето, Чарли.
{17783}{17819}Не и в моя живот.
{17825}{17890}Говорящите филми!
{17896}{17945}
{17951}{18029}Говорящите филми!
{18525}{18643}Ето, сър. Увеличихме я за вас.
{18649}{18735}Все още не мога да го изгоня.
{18741}{18811}Сигурен ли сте в идентификацията?
{18817}{18890}О да. Това е Хоукинс, сър. Червения лидер.
{18896}{18952}Посещава го в студиото.
{18958}{19016}Как да ги накараме|да разберат опасността?
{19022}{19061}Казах му го.
{19067}{19147}Лице в лице.|"Можеш да навредиш на тази страна"
{19153}{19253}Той не схвана.
{19267}{19323}На колко години е тази?
{19329}{19390}Важното, сър, е, че е непълнолетна.
{19396}{19457}Можем да го преследваме|за блудство с непълнолетна.
{19463}{19505}Скандалът ще го съсипе.
{19511}{19565}Оценявам усилията ви.
{19571}{19707}Но Чаплин и мис Грей са|се оженили вчера в Мексико.
{19727}{19841}Ако само спеше с тях!|Щеше да е толкова по-лесно.
{19847}{19887}Въпреки че....
{19893}{19992}...трябва да направим, каквото можем.
{20023}{20131}Лита беше втората ти жена.| Тя те дари с двама сина, които ти обожаваше.
{20137}{20213}Тази книга е дебела повече от 500 страници.
{20219}{20281}И само 5 са за нея.|Защо?
{20287}{20339}Мразех я тази кучка.
{20345}{20461}Че тя е била едно дете.|Не може всичко да е само по нейна вина.
{20467}{20549}Тя беше дълбоко развален човек.
{20555}{20595}Трябва да се справим с проблема.
{20601}{20685}Ти си се оженил за нея.|Цял живот си повивал бебета.
{20691}{20731}Читателите ще искат да разберат защо.
{20737}{20829}Къде беше ти, когато тя отглеждаше тези|две момчета с разлика по-малко от година?
{20835}{20988}Знаеш къде бях. Правех един малък|филм, наречен "Треска за злато."
{21085}{21179}И ти си развалено човешко|същество, като всички нас.
{21185}{21295}Само трябва да го признаеш.
{21299}{21459}Искам да кажа, защо разговаряме|в Швейцария, а не в Калифорния?
{21465}{21575}Не е само заради левите|ти убеждения и речите...
{21581}{21681}...и даренията, които най-накрая|те превърнаха в изгнаник.
{21687}{21753}Не.
{21772}{21853}Знаеш ли каква е причината?
{21859}{21936}Сексът.
{21996}{22080}Да. Сексът.
{22087}{22171}Може да е странно, но|никога не съм поглеждал жена....
{22177}{22313}....без да преценя каква е възможността|за нещо помежду ни.
{22319}{22445}В същото време, нямам чак|такъв интерес докато работя.
{22451}{22569}Предполагам, че когато не работех бях...
{22575}{22662}...уязвим.
{22665}{22752}Защо не пишеш за това?
{22758}{22833}Ако искаш да ме разбереш...
{22839}{22918}...гледай филмите ми.
{23033}{23161}Добре, Слънчо, кажи на бедния си брат|днешния проблем.
{23167}{23223}Той е същия като вчерашния.
{23229}{23309}И като онзиденшния|и деня пред него.
{23315}{23390}Добре, за разнообразие|днес ти бъди креативен.
{23396}{23469}Скитникът купува цвете от момичето.
{23475}{23578}За да се развива сценария, тя|трябва да си помисли, че той е богат.
{23584}{23667}Освен, разбира се, ако момичето е сляпо.
{23673}{23787}И не знам как да я|накарам да го вземе за милионер.
{23793}{23835}Лесно.
{23841}{23921}Ще направим това,|което правят всички останали.
{23927}{24005}Джо.
{24013}{24127}Актьорите ни ще|трябва да проговорят.
{24134}{24190}Джоузеф Кърб, Вайтафон.
{24196}{24290}Здравейте, сър.
{24361}{24487}Съжалявам. Попадате|по средата на семеен скандал.
{24493}{24593}Вие решете кой е прав.|Скитникът не може да говори.
{24599}{24727}В минутата, в която проговори е мъртъв.|Кажете, че съм прав.
{24733}{24795}Не може да ти каже това, защото не си.
{24801}{24899}Кой ще плаща да те гледа, когато|всички останали използват звука?
{24905}{24987}Ще ти кажа кои.|Японците и руснаците.....
{24993}{25061}Всеки, който не говори английски.
{25067}{25197}Или забрави за останалите|9/10 от земното кълбо.
{25217}{25290}Кой е най-известния балетист на света?|- Какво?
{25296}{25364}Най-известния балетист на света?
{25370}{25416}Нижински.
{25422}{25527}Добре. Да кажем, че той днес|играе "Лебедово езеро"...
{25533}{25623}...и ние сме отишли да го видим.
{25629}{25699}Той слиза долу, до светлините на рампата.
{25705}{25752}Оркестъра спира.
{25758}{25864}И той казва: "Здрасти, аз съм Вацлав|Нижински". Не, той го казва с руски акцент:
{25870}{25959}"Здрастуйте, наричайте меня Вацлав Нижински.|Викайте ми просто Вас."
{25965}{26029}"За мен е ОК."
{26035}{26091}"Всичко е наред."
{26097}{26181}"Днес ще поскачам нагоре - надолу за вас.
{26187}{26329}"Надявам се да ви хареса."|Какво ще се случи когато започне да танцува?
{26335}{26433}Ще бъде ужасно.|Защото магията си е отишла.
{26439}{26549}И същото ще се случи със Скитника.
{26555}{26647}Кажете ми, че съм прав.
{26649}{26749}Аз съм във звуковия бизнес,|затова трябва да кажа, че грешите.
{26755}{26867}Но много се радвам, че се срещнах с вас.
{26885}{26978}Хареса ми как танцувахте.
{26984}{27071}Да, и как говори също.
{27219}{27316}Закарайте г-н Кърб в офиса.
{27493}{27593}Роли, върнете всички.|Сид, отново сме в играта.
{27599}{27673}Как може едно сляпо момиче|да сбърка Скитника с богаташ?
{27679}{27761}Когато чуе да се затваря вратата|на колата на богаташа.
{27767}{27841}Тя мисли, че Скитника е собственика.
{27847}{27967}Лесно. Когато знаеш как.
{28191}{28263}Момчета!
{28489}{28631}Момчета! Ще прибера топката в мазето.
{28634}{28739}Не виждам стълби.
{29003}{29112}Мама е тук. Хайде, вървете.
{29115}{29205}Майка ви е тук.
{29258}{29403}Ще се видим следващия уикенд.
{29965}{30085}Не може да е чак толкова зле, г-н Чаплин.
{30091}{30143}Познавам ли ви?
{30149}{30193}И защо не ви познавам?
{30199}{30261}Аз съм Полет Ливи.
{30267}{30337}Бихте ли желали едно питие?
{30343}{30393}Вече имам.
{30399}{30488}А какво ще кажете за кожено палто?
{30505}{30594}Изглеждате гладна.
{30731}{30795}Актриса?
{30801}{30891}Ако гледате второразредни|филми и не мигате.
{30897}{30975}Но не си въобразявайте нищо.|- Наета сте.
{30981}{31118}Не, аз съм на 21.|Твърде млада за вас.
{31143}{31213}Вие сте много красива, мис Ливи.
{31219}{31301}Да не мислите, че съм стигнала дотук|заради рецензиите ми за Шекспир.
{31307}{31397}Може ли да предложа нещо?|Бихте била още по-красива като брюнетка.
{31403}{31519}А вие бихте били размазващ,|ако бяхте по-висок с 15 см.
{31525}{31621}Ау, това боли.|Две, моля.
{31627}{31697}Е, поне бихте могли да|направите нещо с косата си.
{31703}{31823}Никога! Така съм родена.
{31889}{31983}Радвам се да ви видя отново, сър.
{32279}{32345}Добър вечер, г-н Чаплин.
{32351}{32465}Съжалявам, но чакам|една естествена блондинка.
{32589}{32627}Изглеждаш много красива.
{32633}{32768}Обичайната ми маса.|- Разбира се. Оттук, моля.
{33041}{33117}Изминал си дълъг път.|- Да. Собствен костюм.
{33123}{33217}Няма нужда да запазвам маса.|Живеех в лукс. Но бях сляп.
{33223}{33254}Сляп?
{33260}{33335}Да. Това е фатално за разказвач.
{33341}{33443}Казах ли ти, че продадох всичките си|акции в годината преди Голямата депресия?
{33449}{33543}Това е било мъдро.
{33553}{33676}Беше жестоко нещо, Депресията.
{33688}{33783}Мога ли да получа автограф, г-н Чаплин.
{33789}{33881}Да, разбира се.
{34010}{34090}Щеше ми се да бяха искали парите ми.
{34096}{34225}Знаеш ли?|Винаги съм имала тази дарба.
{34258}{34406}Когато някой мъж прави любов с мен,|след това да полудява от щастие.
{34412}{34482}Аз съм щастлив.
{34488}{34623}Тогава не ми се ще да съм|наоколо, когато си тъжен.
{34700}{34794}Ужасни неща се случват|откак настана Депресията.
{34800}{34885}На милиони американци|им откраднаха работата.
{34891}{35026}Машините заместват хората.
{35035}{35133}А аз не казах нищо.
{35197}{35290}Срамота!
{35307}{35397}Срамота!
{35959}{36054}Прав си, Чарли.|Три секунди е по-късо.
{36060}{36205}Добре, ще повторим|два пъти ксилофона.
{36255}{36294}Извинявай, скъпи.
{36300}{36405}Ще извеждам момчетата.|Защо не дойдеш и ти?
{36411}{36531}Утре, скъпа.|Със сигурност утре.
{36598}{36643}Разкарай това.
{36649}{36752}Какво да правим?|- Да сменим тоналността.
{36758}{36842}Дай да чуя.
{36943}{37048}Не, и ще ти кажа защо.
{37264}{37363}Чарли, трябваше да се|срещнем на боксовия мач.
{37369}{37438}Съжалявам. Кои се биеха?
{37444}{37501}Най-вече Мери и Дъг.
{37507}{37626}Вие сте прекрасна, мис Годар.
{37812}{37919}И това не проработи, нали?
{38445}{38527}Феърбанкс се развеждат.
{38533}{38634}Мусолини завладя Абисиния.
{38640}{38709}Наистина ти трябва почивка, Чарли.
{38715}{38759}Трябва да заминем на пътешествие.
{38765}{38813}Добра идея.
{38819}{38877}Кое е добра идея?
{38883}{38994}Околосветско пътешествие.
{39037}{39137}Няма да успея.
{39312}{39432}Така ли загуби и другите си жени?
{39438}{39501}Сигурно.
{39507}{39624}Но трябва да питаш тях.
{39755}{39818}Полет. Тя беше прекрасна.
{39824}{39895}Като личност ли?
{39901}{39971}В леглото?|Не. Е, там си беше добра.
{39972}{40040}Тя беше единствената, която не|ме искаше като трамплин нагоре.
{40041}{40150}Дай да ти помогна.
{40196}{40274}Добре ли си?
{40301}{40468}Така добре те познавам.|Знам сега, че мислиш за Дъг, нали?
{40474}{40595}Аз бях единствения, който знаеше.
{40679}{40798}Да не кажеш после,|че не се грижа за теб.
{40934}{41027}Г-н Чаплин. Винаги е удоволствие за мен.
{41033}{41079}Как си?|- Добре.
{41085}{41119}Изглеждаш още по-прекрасна.
{41125}{41225}Никой не е добре и всички се|нуждаят от питие. Шампанско, скоч?
{41231}{41285}Скоч.
{41291}{41328}Той е...
{41334}{41376}Да.
{41382}{41462}Сериозно ли?
{41468}{41586}Сърцето му.|- Мамка му.
{41720}{41774}Ей. Не се смей.
{41780}{41847}Ще се пробвам за Скарлет.
{41853}{41878}Защо да се смея?
{41884}{41975}Защото е шега.|Всички се явяват на кастинг за Скарлет.
{41981}{42089}Чух, че на Кетрин Хепбърн и|била в кърпа вързана. Така казват.
{42095}{42150}Не съм работила от|"Модерни времена" насам.
{42156}{42199}Нито пък аз.
{42205}{42299}Нямам идеи. Отчаян съм.
{42305}{42410}Ще се видим по-късно.
{42462}{42501}Мога да се справя и с двойно, ако трябва.
{42507}{42546}А трябва ли?
{42552}{42663}Абе вие двамата още ли сте женени?|Не ми е много ясно.
{42669}{42791}Докато хората мислеха, че|имаме връзка, ние бяхме женени.
{42797}{42845}Сега хората знаят,|че се развеждаме.
{42851}{42946}Ти си магьосник с жените, няма спор.
{42952}{43032}Кой е този? Звучи като немец.|- Прилича на немец.
{43038}{43153}Сигурно някой от тези режисьори.|Може би има работа за мен.
{43159}{43284}Подобно на Платон, Адолф Хитлер очертава|идеалната държава, която да служи като модел ....
{43290}{43334}...за изостаналите системи.
{43340}{43406}Познавате ли го лично?
{43412}{43488}Имам това щастие, да.
{43494}{43554}И имате думата ми.
{43560}{43668}Искаме само да защитим историческите си|граници. Това е най-важно (paramount).
{43674}{43714}Нали ти казвам - Paramount.
{43720}{43754}Не е смешно.
{43760}{43891}Той просто иска да подобри|състоянието на германците.
{43897}{43972}Как може да оставят|тези фашистки главорези...
{43978}{44061}Да отреже печалбата на спекулантите.
{44067}{44106}Евреите.
{44112}{44238}Г-н Чаплин!|Аз съм голям ваш почитател.
{44244}{44338}Съжалявам.|Не се здрависвам с нацисти.
{44344}{44432}И какво имате против нас?
{44438}{44526}А вие какво имате|срещу всички останали?
{44532}{44622}Трябва да извините|г-н Чаплин. Той е евреин.
{44628}{44681}Така ли?
{44687}{44803}Страхувам се, че нямам тази чест.
{44809}{44885}Засрамете се!
{44948}{45036}А, бившата мис Ливи.
{45066}{45159}Ще вървим ли, скъпа?
{45350}{45413}Бог да те благослови, Чарли.
{45419}{45453}Ще ти се обадя.
{45459}{45547}Да. Моля те.
{45625}{45702}Чуден международен инцидент заформи!
{45708}{45754}Дай да се разходим.
{45760}{45848}Не тази вечер, скъпи.|Малко съм уморен.
{45854}{45962}Забавното е, че доста приличаш на него.
{45968}{46064}На Адолф, де.
{46115}{46172}С мустачките.
{46178}{46285}Мисля, че ги е свил от теб.
{46296}{46367}Лека нощ, момче.
{46373}{46458}Лека.
{46464}{46558}Сладки принце.
{46629}{46695}Толкова много неща приключиха тогава.
{46701}{46765}Бях в бизнеса от 25 години.
{46771}{46843}Всички останали вече бяха минали|към говорящите филми.
{46849}{46971}Не знам дали можех да|се съпротивлявам още дълго.
{46977}{47045}Разбира се, Ю.А. стоеше зад мен.
{47051}{47128}Юнайтед Артистс.
{47134}{47244}Нищо не си писал за|това как е започнало всичко.
{47250}{47345}Ще добавя нещо.|Мисля, че беше великолепна идея.
{47351}{47447}За пръв път творците имаха думата.
{47453}{47514}Без мляко.
{47520}{47650}Един разпространител каза веднъж:|"Лудите превзеха лудницата."
{47656}{47778}Това стана знаменита реплика.
{47902}{48001}Но Юнайтед Артистс значеше много за Дъг.
{48007}{48088}Когато майка ми умря, бях тъжен.
{48094}{48195}Но тя беше стара, беше и време.
{48201}{48267}С Дъг беше различно.
{48273}{48372}Дори и днес ми липсва.
{48378}{48491}Кажи ми, кога|започна "Великият диктатор"?
{48497}{48543}През 38 ма.
{48549}{48629}И всички мислеха, че си луд.
{48635}{48742}Но когато избухна войната,|ти стана гений за една нощ.
{48748}{48859}Не и за тези, които мислеха, че съм комунист.
{49048}{49171}
{49256}{49398}
{49514}{49624}Голяма усмивка. (Sieg-Heil - Big Smile)
{49679}{49790}Познавам те. Копеле.
{49814}{49918}Сид. Ти ли си?
{49986}{50109}Какво има? От 10 години ме убеждаваш|да направя говорящ филм. Ето го.
{50115}{50222}Да. Но не този.
{50270}{50330}Познавам този човек.
{50336}{50440}Родени сме в една и съща|година. С 4 дни разлика.
{50446}{50521}Той е като мен. Способен на всичко.
{50527}{50597}Никой не иска да гледа филм...
{50603}{50666}...за шибания Адолф Хитлер!
{50672}{50786}Аз искам!
{50805}{50868}Пропускаш същественото.
{50874}{50954}Филмът не е за Адолф Хитлер, а за Скитника.
{50960}{51047}Малкият бръснар - евреин,|който заема неговото място.
{51053}{51126}Какво се случва в Европа не е наш проблем.
{51132}{51212}90 % от американците искат|да останат извън войната.
{51218}{51326}Това са девет от всеки десет души.|Това не е твоя работа.
{51332}{51394}Ти си комик.
{51400}{51520}Да, Сид, а ти си евреин.
{51672}{51786}Въпреки всичко, трябва да опитам.
{51792}{51929}Иначе какво съм правил|през всичките тези години?
{51935}{52058}Знам, че щом проговори,|това ще е краят за Скитника.
{52064}{52211}Но поне ще каже нещо, в което вярвам.
{52220}{52338}Добре, да видим как ще тръгне.
{52364}{52490}"Великият диктатор"|Сцена y-11-a, първи дубъл.
{52571}{52662}Съжалявам, но не съм император.
{52668}{52737}Не искам да управлявам|или покорявам когото и да е.
{52743}{52801}Бих искал да помогна на|всички, ако е възможно.
{52807}{52874}Евреи или не, черни и бели.
{52880}{52966}Всички искаме да си помогнем един|на друг. Хората така са устроени.
{52972}{53051}Искаме да живеем щастливо|заедно, а не в страдание.
{53057}{53173}Алчността отрови човешките|души и огради света с омраза.
{53179}{53258}Накара ни да маршируваме|към нещастие и кръвопролития.
{53264}{53302}Не се отчайвайте.
{53308}{53386}Хорската омраза ще премине|и диктаторите ще умрат.
{53392}{53461}Той не говори за Германия....
{53467}{53578}Той говори за Америка.|Изключи това проклето нещо.
{53584}{53745}От това се нуждаем, за да|накараме хората да разберат.
{53876}{53984}Г- Сийли,|изглеждате малко блед.
{53990}{54059}Имате нужда от разходка до Калифорния.
{54065}{54104}Другари!
{54110}{54157}Нека се бием за един нов свят.
{54163}{54225}Комунистическо копеле!
{54231}{54358}Войници! В името на|демокрацията, да се обединим.
{54395}{54448}Какво ви води насам?
{54454}{54544}Фирмата ми разширява бизнеса|си и навлиза в киното.
{54570}{54700}Но не разбирам много от това.
{54736}{54859}Поздравления за премиерата в Лондон.
{54870}{54929}Чаят е на път, сър.
{54935}{55045}Прекрасен следобед, Чарли.
{55182}{55342}Жените изпускат носни кърпички.|Мъжете трябва да изпускат други неща.
{55664}{55766}"Висок и много скъп бюст"
{55772}{55853}Така описваш Джоан Бари.
{55859}{55972}Тя е била много добре|поддържана, ако това имаш пред вид.
{55978}{56061}И очакваш хората да повярват,|че не е било просто секс?
{56067}{56174}Ами, нямаше нужда да сключвам|договор с някое момиче, за да спя с него.
{56180}{56225}Похарчих хиляди по нея.
{56231}{56283}Написах сценарий за нея.
{56289}{56384}Не ми пука какво мислят читателите -|Джоан наистина имаше талант.
{56390}{56504}Беше интелигентна. Беше красива.|И имаше желание да работи здраво.
{56510}{56637}А и пробните снимки показаха,|че е много фотогенична.
{56643}{56714}Но започна да става непостоянна.
{56720}{56828}Поради някаква причина|започна да получава кризи.
{56834}{56967}Пристигаше у дома,|пияна посред нощ.
{56973}{57081}Арестуваха я. Направи сцена.
{57087}{57201}И аз отказах да имам|каквото и да е повече с нея.
{57207}{57281}Как може да си бил толкова глупав?
{57287}{57352}Хванал си се с откачено момиче, ...
{57358}{57429}С една немарлива и отмъстителна лъжкиня.
{57435}{57539}И за пръв път не си предложил брак.
{57545}{57613}Хувър не те е изпускал от очи 20 години.
{57619}{57687}И въпреки това не може|да ти лепне нищо, докато...
{57693}{57831}...не му падаш право в ръцете,|като изгонваш Джоан.
{57881}{57923}Ставаш все по-добър.
{57929}{57988}Не можеш ли да намериш някой|друг, с когото да играеш?
{57994}{58104}Очевидно не. Вече не.
{58106}{58141}Кой е това?
{58147}{58189}Дебютантка.
{58195}{58248}Правиш услуга на агента й.
{58254}{58347}О, не. Още една, която иска да играе?|Това няма край.
{58353}{58405}Това е за последен път.
{58411}{58524}Всички мислят, че е толкова лесно. Обзалагам|се, че като дете е искала да стане пожарникар.
{58530}{58613}След половин час, ела и кажи, че имам|ангажимент. Нещо важно.
{58619}{58651}Разчитай на мен.
{58657}{58732}Г-н Чаплин.
{58738}{58841}Аз съм Ууна О'Нийл.
{58871}{58949}Ако прекъсвам играта ви,|винаги мога да дойда пак...
{58955}{59016}Не. Не.
{59022}{59127}Очаквах ви.
{59209}{59301}Винаги пия чай в 4:00.|От колко време сте тук?
{59307}{59372}Само това лято.
{59378}{59476}Агентът ми е уредил|пробни снимки във "Фокс".
{59482}{59556}Ще ви предложат ли договор?
{59562}{59638}Не зная.
{59644}{59720}А ще ми кажете ли?
{59726}{59790}Да, ако искате.
{59796}{59836}Чарли!
{59842}{59937}Извинете.|Наближава време за срещата ти.
{59943}{60021}Среща?
{60137}{60194}С кого беше?
{60200}{60244}А, с Фред.
{60250}{60295}Фред.
{60301}{60352}Пак ли тоя Астер?
{60358}{60392}Точно така.
{60398}{60431}И Джинджър ли?
{60437}{60484}Вероятно и тя.
{60490}{60541}Писна ми от тях.
{60547}{60651}Няма да ги обучавам повече.|Да се оправят сами.
{60657}{60746}Добре.
{60799}{60933}Извинете ме. Накарах го да ни|прекъсне, в случай че аз....
{60939}{61052}Искам да кажа, в случай, че вие...
{61134}{61236}Никога не съм била в Англия.
{62405}{62476}Всички приходи от световната|премиера тази вечер...
{62482}{62599}...ще отидат в помощ на семействата на американските|войници, които служат отвъд океана.
{62685}{62770}Джордж, това го писах накрая.
{62776}{62871}През последните 20|години познах щастието.
{62877}{62981}Бих искал да пиша повече за това.|Но това включва любов.
{62987}{63076}Съвършената любов е|най-красивото от всички усещания.
{63082}{63186}Защото е много повече,|отколкото може да се опише.
{63192}{63274}Извинете ме, сър.
{63274}{63317}Съжалявам за безпокойството.
{63323}{63418}Всичко е наред. Влез.
{63485}{63534}Какво има?
{63540}{63627}Току що приех обаждане|от мис Бари, сър.
{63633}{63763}Искаше да ви предам,|че е бременна.
{64086}{64116}Къде е Чарлз?
{64122}{64199}С Хари.
{64206}{64281}Може и да е на сцената вече.
{64287}{64377}Чарлз там ли е?
{64538}{64654}Ще оттегли иска за бащинство.|Адвокатите й казаха, че ще се съгласи.
{64660}{64751}Не.|- Какво? Слушай.
{64757}{64866}Ще вземе $ 150 000.|Това е нищо, в сравнение с процес.
{64872}{64996}Казва, че си и го направил по|Коледа, когато е била у вас.
{65002}{65092}Никога не съм ти|уреждал по-изгодна сделка, хлапе.
{65098}{65190}Това беше много преди Коледа.|Това дете не може да е мое.
{65196}{65222}Просто я разкарай от пътя си.
{65228}{65330}Не мога да направя това. Трябва да мисля за|Ууна. Трябва да докажа невинността си.
{65336}{65483}И аз искам да я докажеш, но как?
{65517}{65592}Върни се там.
{65598}{65646}Умолявам те.
{65652}{65722}Накарай ги да се|съгласят на кръвна проба.
{65728}{65803}Значи тази нощ сте била в дома му...
{65809}{65927}...имахте ли сексуални|отношения с г-н Чаплин?
{65933}{65994}Не си ли личи?
{66000}{66078}Няма значение какво си личи? Имахте ли?
{66084}{66222}Каза, че е имала. Защо иначе|ще се съгласява на кръвна проба.
{66229}{66315}На следващата сутрин той|просто ми повика такси.
{66321}{66415}И ме изгони.
{66429}{66554}Той искаше някоя по-млада.|По-изискана.
{66560}{66636}Нали?
{67213}{67284}Да, благодаря ви.
{67290}{67344}Всичко свърши.
{67350}{67480}Кръвната проба доказа,|че детето не е мое.
{67627}{67705}Нека забравим този моден|боклук относно кръвната проба.
{67711}{67816}Да го махнем от съзнанието си.|Почитемия съд го определи като....
{67822}{67879}...неприемлив.
{67885}{67972}Това, което има значение сега е|финансовото бъдеще на това бедно дете.
{67978}{68067}Нейното бъдеще е това, което|щатът Калифорния защитава тук.
{68073}{68131}И ме вбесява...
{68137}{68213}...как този тип се опитва да ни|го прехвърли на нас глупаците.
{68219}{68262}Тази голяма знаменитост...
{68268}{68311}...на сцената и екрана...
{68317}{68378}...който се наслаждава на нашето гостоприемство|вече 30 години без дори веднъж ....
{68384}{68536}...дори веднъж да подаде молба за|американско гражданство.
{68549}{68622}Но какво добро направиха парите на Чаплин?
{68628}{68689}Който си прекарва времето|да развращава момичета.
{68695}{68750}Какво добро направиха за Америка?
{68756}{68857}Това е тестото, от|което е направен комунизмът.
{68863}{68909}Моята клиентка....
{68915}{68977}...от друга страна....
{68983}{69036}....е, уви,....
{69042}{69132}...не по-морална от Чаплин.
{69138}{69254}Да. И двамата|са еднакво виновни.
{69260}{69360}С тази разлика, че Чаплин е|достатъчно възрастен, за да й бъде баща.
{69366}{69410}И дебне за нови жертви.
{69416}{69571}Уважаеми съдебни заседатели, използвайте|здравия си разум и погледнете този човек.
{69577}{69698}Този евтин лондонски мерзавец.
{69714}{69787}Този...
{69796}{69878}....малък скитник.
{69884}{69961}И след това погледнете внимателно...
{69967}{70070}...невинната Карол - Ан.
{70070}{70152}Не ви карам да|видите приликата.
{70158}{70284}Дами и господа, ...съпруги и|майки ви гледат отвсякъде
{70290}{70404}Гледат ви как ще спрете деянията на Чаплин.
{70410}{70537}Ще спите добре в нощта, в|която дадете име на това бебе.
{70543}{70610}В нощта, в която|покажете на този развратник,...
{70616}{70772}...че законът не прави разлика между него|и нехранимайкото от вертепа.
{70772}{70851}ВИНОВЕН! Бебето на Чаплин|ще получава по $ 75 на седмица.
{70857}{70938}ЧАПЛИН ОСЪДЕН ДА ИЗДЪРЖА БЕБЕТО
{70989}{71058}Чаплин посреща призовка|за филм с лява насоченост.
{71064}{71136}Пътят към "Червения бар"|затворен заради атака към Чаплин.
{71142}{71193}Чаплин се присъединява към|организираната червена група за мир.
{71199}{71233}"Не съм червен" казва Чаплин.
{71239}{71337}ЧАПЛИН ЗАВЪРШВА|"СВЕТЛИНИТЕ НА РАМПАТА"
{71367}{71454}Тази вечер е наситена със звезди.
{71475}{71623}Ето го и Чарли Чаплин с|очарователната си съпруга Ууна.
{72296}{72353}Комунист ли сте, г-н Чаплин?
{72359}{72423}Съпричастен ли сте към левите идеи?
{72429}{72505}Ще присъствате ли на|прослушването на комисията МакКарти?
{72511}{72568}Господа, моля ви.
{72574}{72709}Г-н Чаплин каза, че ще отиде,|когато бъде призован.
{72733}{72776}Сенатор Джоузеф МакКарти
{72782}{72816}Дори да има един комунист...
{72822}{72921}...в Министерството на външните работи...
{72927}{73053}...той вече ще е един комунист в повече.
{73056}{73132}Г-н Лоусън, бил ли сте някога...
{73138}{73241}...член на комунистическата партия?
{73450}{73530}Ще отговоря по единствения|начин, по който един американец...
{73536}{73595}...може да отговори на въпрос,|който абсолютно нарушава....
{73601}{73714}Значи отказвате да отговорите, така ли?
{73720}{73796}Казах, че предлагам убежденията си....
{73802}{73860}Напуснете трибуната!
{73866}{73905}Напуснете трибуната!
{73911}{74031}Аз се боря за Хартата за правата на човека!
{74209}{74289}Бих искала да се махна нанякъде за малко.
{74295}{74427}Може би, след като пристигне|призовката, ще можем да отидем.
{74683}{74754}Сър.
{74792}{74950}Току-що получихме съобщение.|Чаплин е заминал за Лондон на почивка.
{75573}{75602}Къде е г-н Чаплин?
{75608}{75665}Оставихме го на кърмата.
{75671}{75759}Всичко е наред, скъпа.
{76096}{76220}Какво има, скъпа?
{76233}{76319}Сид?|- Не.
{76336}{76416}Какво има?
{76472}{76566}Изхвърлят те.
{76572}{76698}Изхвърлят ме?|Изхвърлят ме от какво?
{76727}{76819}От Америка.
{76862}{76959}Толкова съжалявам.
{77033}{77139}Не мога да се върна.|- Не.
{77364}{77476}Има нощи, в които все още|е трудно да бъдеш изгнаник.
{77482}{77588}Със сигурност няма да ти откажат|виза сега. Мислили ли си за завръщане?
{77594}{77661}Да влезем вътре.|- Имам всичко необходимо тук.
{77667}{77715}Студено е.|- Обичам студа.
{77721}{77749}Трябва да вървя.
{77755}{77776}Трябва да вървя.
{77782}{77867}Телефонът!|- Чух го, благодаря.
{77873}{78013}Не, Джордж, в отговор на въпроса ти.|Свикнал съм да ме канят.
{78019}{78082}Беше дълъг ден.
{78088}{78149}Сигурно си уморен.
{78155}{78222}Хайде, Джордж, довърши го.
{78228}{78284}Списъка с въпросите.
{78290}{78342}Какво още има?
{78348}{78447}Това ли имаш пред вид?
{78485}{78569}Беше от лично естество.|Нищо съществено.
{78575}{78629}Кажи ми.
{78635}{78710}Добре.
{78718}{78770}Лудостта.
{78776}{78895}Чудех се,|доколко те е засегнала?
{78901}{78969}Какво те кара да мислиш,|че ме е засегнала?
{78975}{79039}Майка ти е освидетелствана луда и...
{79045}{79182}...баба ти също и...
{79186}{79330}Не това ме тласкаше|напред, Джордж. Не беше това.
{79401}{79448}Беше...
{79454}{79576}...осъзнаването на това, че ако правиш|това, което правех аз, ако беше клоун.
{79582}{79690}И ако имаш страстта да|разкажеш определена история...
{79696}{79798}..нещо...
{79857}{79921}...отвъд...
{79927}{79982}Имаш само един шанс да|го направиш както трябва.
{79988}{80028}А аз никога не успях.
{80034}{80109}Никой не успява.|Но това ти е известно..
{80115}{80237}Проблемът не е в това.
{80335}{80435}А е в това, когато усещаш,|че си близо...
{80441}{80503}...не можеш да го направиш.
{80509}{80609}Не си достатъчно добър.|Не си достатъчно съвършен.
{80615}{80696}И независимо от всичките ти фантазии...
{80702}{80761}....всъщност си посредствен.
{80767}{80850}Това е човекът.
{80879}{80980}И е много трудно.
{81045}{81085}Защо не добави това?
{81091}{81162}Не е толкова важно, наистина.
{81168}{81300}В крайна сметка биваш оценяван по това,|което си направил, а не по това което не си.
{81306}{81405}И аз не промених нещата, а просто....
{81411}{81500}...той просто...
{81504}{81592}...даваше кураж на хората.
{81598}{81679}Не е зле.
{82750}{82828}Чарли?
{82921}{82962}Чарли, скъпи.
{82968}{83056}Сънувах, че отговарям на|въпросите на Джордж. Глупаво.
{83062}{83187}Обадиха се пак от Калифорния.|Трябва да им отговориш.
{83193}{83273}Трябваха им 20 години за да се решат.|Ще почакат още един следобед.
{83279}{83376}Достатъчно. Стига!
{83450}{83485}Все още ме мразят.
{83725}{83849}Наживо от Лос Анджелис, 44 -тото годишно|раздаване на Академичните награди.
{84208}{84268}Представи си, че започнат|да хвърлят разни неща.
{84274}{84312}Е, това ще бъде новина.
{84318}{84390}Никога не знаеш...на сцената.
{84396}{84488}Отсега виждам заглавията:|"Удивителен инцидент на Академичните награди."
{84494}{84610}"Чаплин изчезва под дъжд от Оскари."
{84616}{84685}Виж, това е Уолтър.
{84691}{84738}Това не те ли прави щастлив?
{84744}{84824}Не.|- Ама си кисел.
{84830}{84904}Не трябваше да им разрешавам|да показват откъси от филмите ми.
{84910}{84982}Хората ще си помислят, че са стари.
{84988}{85128}Те са стари. На повече от|50 години, някои от тях.
{85132}{85236}Най-лошото на старостта е...
{85242}{85328}....че не можеш да се защитаваш.
{85334}{85467}Когато бях млад и красив|и в разцвета на силите си...
{85473}{85525}...правех филм... 
{85531}{85646}...и ги карах да се смеят|и да плачат.
{85652}{85732}Сега съм изоставен на милостта им.
{85738}{85813}Влез.|- Върви си.
{85819}{85931}Готови сме за вас, г-н Чаплин.
{85937}{85989}Дръж се прилично.
{85995}{86083}А сега, председателя на|Академията, г-н Даниел Тарадаш.
{86089}{86170}Запомни - председателя|на Академията, Даниел Тарадаш.
{86176}{86259}Тарадаш? Звучи като подправка.
{86265}{86346}В посвещението пише:|"На Чарлз Чаплин....
{86352}{86435}...за неизмеримите последици,|които имаше, правейки филми...
{86441}{86557}....формата на изкуство на този век."
{86563}{86633}"Хуморът увеличава чувството|ни за самосъхранение...
{86639}{86696}...и запазва здравия ни разум."
{86702}{86764}Думите на Чарли Чаплин.
{86770}{86860}Постоянните елементи на|артистичната съвест на Чаплин...
{86866}{86934}...като актьор, сценарист, режисьор и...
{86940}{87032}...да цитирам W. C. Field:| "най-великия балетист, живял някога."
{87038}{87099}Преди няколко години, г-н Чаплин каза:
{87105}{87187}"Единствения ми враг е времето."
{87193}{87246}Почтително няма да се съгласим с това.
{87252}{87303}Тук те оставям, скъпи.
{87309}{87465}Бялата ми рокля....Не трябва да видят никого,|докато не свършат откъсите от филмите ти.
{87476}{87675}Времето е най-скъпия и вечен|приятел на Чарли Чаплин.
{87680}{87730}Ето доказателството.
{87736}{87884}Гледайте....спомнете си...|...насладете се отново.
{95312}{95425}К Р А Й
{95590}{95683}Чарлз Спенсър Чаплин прие|специалната награда на Академията.
{95689}{95805}Няколко дни по-късно, той напусна|Холивуд и се завърна в Швейцария.
{95811}{95910}През 1975 г. Чарли стана сър Чарлз Чаплин....
{95916}{96038}...получавайки рицарско звание|от кралица Елизабет в Лондон.
{96040}{96145}През 54 - годишната си кариера Чарли|създаде 81 филма. Пет от тях говорящи...
{96151}{96255}....67 бяха завършени преди|30 -тия му рожден ден.
{96261}{96356}Чарли почина на 88 г.|на Коледа 1977 г. у дома си...
{96362}{96459}...заобиколен от Ууна,|децата им и внуците им.
{96465}{96570}Хана Чаплин, майката на Чарли,|прекара последните 7 години от живота си...
{96576}{96704}...в къщата, която Чарли купи за нея.
{96705}{96837}Сидни Чаплин се установи във Франция и|прекарваше летата в къщата на Чарли...
{96843}{96966}...в Швейцария.|Почина на 76-тия рожден ден на Чарли.
{96973}{97062}Фред Карно, който даде на Чарли първата|му работа се разори през 1926 г.
{97068}{97179}Почина без пукнат грош 15 години по-късно.
{97184}{97261}Хети Кели, първата любов на Чарли,|се омъжи за политик и почина на 25.
{97267}{97403}Тя вдъхнови много от|екранните героини на Чарли.
{97409}{97501}Джордж Хейдън е измислен персонаж.
{97507}{97642}Чарли написа "Моята автобиография",|на която този филм се базира отчасти.
{97655}{97749}Царуването на Мак Сенет като краля на|комедията приключи с навлизането|на говорящите филми.
{97755}{97884}Той получи специален Оскар през 1937 г.
{97899}{97992}Мейбъл Норман беше въвлечена в|скандал с наркотици и секс...
{97998}{98083}...и убийство през 1922 г.|Тя никога повече не игра.
{98089}{98173}Една Първайънс беше водеща актриса|в повече от 30 комедии на Чарли.
{98179}{98321}Чарли й плащаше заплата от|студиото до края на живота й.
{98327}{98437}Дъглас Феърбанкс основа Юнайтед|Артистс заедно с Чарли, Мери и Грифит.
{98443}{98559}Умря в съня си от|сърдечен удар през 1939 г.
{98565}{98688}Мери Пикфорд си съперничеше с Чарли|за най-високо платена звезда в Холивуд.
{98694}{98823}"Любимката на Америка" доживя до 86 г.
{98834}{98921}Милдред Харис беше първата жена на Чарли.
{98927}{99018}Кариерата и замря и тя|умря от алкохолизъм на 43.
{99024}{99132}Джей Едгар Хувър беше директор на ФБР близо|50 години  като използваше сексуални тайни...
{99138}{99230}...незаконно придобити от неговите агенти|за да манипулира влиятелни хора.
{99236}{99367}Досието на Чарли във ФБР съдържа|повече от 1 900 страници.
{99377}{99464}Лита Грей е втората жена на Чарли.
{99470}{99580}Тя и Сидни младши са живи по време|на привършването на този филм.
{99586}{99670}Полет Годар, третата жена на|Чарли се пенсионира през 1966 г.
{99676}{99848}Тя и съпругът й се преместиха в|Швейцария недалеч от Чарли и Ууна.
{99861}{99959}Джоан Бари прекара по-голямата част от|останалия си живот в психиатрични заведения.
{99965}{100089}Чаплин трябваше да издържа|Карол Ан докато навърши 21.
{100096}{100194}Речта на Джоузеф Скот в съда е|базирана на описания на съвременници.
{100200}{100344}Процесът за бащинство се счита за|една от големите съдебни грешки.
{100350}{100441}Ууна О'Нийл беше на 18, когато|се омъжи за Чарли. Те имат 8 деца.
{100447}{100554}След забраната за влизане в САЩ на Чарли,|Ууна се отрече от американското си гражданство.
{100560}{100729}Тя надживя Чарли с 14 години и продължи да|скърби за него до смъртта си през 1991.
{100752}{101000}превод и субтитри by|BeTTeR